Klarstein Whirlwind, Whirlwind 10029327, Whirlwind 10031487 Series Manual

Whirlwind

Ventilator
Fan
Ventilador
Ventilateur
Ventilatore

10029327 10031487

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5

Inbetriebnahme und Bedienung 6

Bedienfeld und Tastenfunktionen7
Fernbedienung8
Reinigung und Pege 9
Hinweise zur Entsorgung10

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029327, 10031487

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistung 11 0 W

Wassertankvolumen 5,5 Liter

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Entfernen Sie die Verpackung und versichern Sie sich, dass kein Teil während
des Transports beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt wurden wenden Sie sich
umgehend an den Kundendienst.

• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher umgehend.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck
entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung.

• Halten Sie sich beim Zusammenbau genau an die Anleitung. Eine falsche
Vorgehensweise kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.

• Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es umgehend aus
und wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen an.

• Benutzen oder verstauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heizungen.

• Tauchen Sie das Gerät und den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Falls Wasser darauf ausläuft, ziehen Sie umgehend den Stecker aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, entfernen die alle Folien und das komplette
Verpackungsmaterial.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, versichern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.

• Ziehen Sie das Netzkabel nicht in die Länge.

• Achten Sie das darauf, dass alle Luftein- und Luftauslässe frei und nicht zugedeckt
sind, damit sich das Gerät nicht überhitzt.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder

Oberächen verläuft.

4

• Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder Wand auf, außer es ist für diesen
Betrieb ausgelegt.

• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz zu Wänden, Möbeln oder anderen
Geräten, um eine bestmögliche Leistung zu erzielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Gasheizungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe oder direkt unter Vorhänge.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Setzen Sie sich und andere Personen nicht dem direkten Luftstrom aus, damit Sie
sich nicht erkälten.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, verstauen Sie es in der
Originalverpackung an einem trockenen Ort.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen,
warten, verstauen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder entammbarer Stoffe
oder Flüssigkeiten.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,

Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

GERÄTEÜBERSICHT

1 Luftauslass
2 Display
3 Wasserstand-

anzeige
4 Rollen
5 Bedienfeld
6 Fernbedienungs-

sensor
7 Griff
8 Filterverschluss
9 Wasserlter
10 Staublter
11 Wassertank
12 Kabelhalter
13 Netzkabel
14 Wassertank-

verriegelung
15 Fernbedienung
16 Kühlakkus

DE

5

DE

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

Wasser einfüllen

Drehen Sie die Wassertankverriegelung um 90°, um den Wassertank zu öffnen. Ziehen
Sie den Tank heraus und füllen Sie Wasser ein. Nachdem Sie den Tank befüllt und
wieder eingeschoben haben, drehen Sie den Knopf wieder herum, um den Tank zu
verschließen. Den Wasserstand sehen Sie im Fenster vorne am Tank.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Wasserstand zwischen der MIN- und MAX­Markierung liegt. Verriegeln Sie den Tank immer, nachdem Sie Wasser nachgefüllt
haben.

Wenn Sie die Temperatur herunterkühlen möchten können Sie die mitgelieferten
Kühlakkus verwenden. Geben Sie sie in den Wassertank, damit Sie das Wasser
herunterkühlen.

Kühlakkus

Die mitgelieferten Kühlakkus eignen sich nicht dazu Lebensmittel herunterzukühlen.
Bevor Sie sie das erste Mal benutzen, legen Sie die Kühlakkus ins Gefrierfach und
lassen Sie sie dort für einige Stunden, bis der Inhalt gefroren ist. Danach können Sie
sie mit in den Wassertank legen. Achten Sie darauf dass dadurch das MAX-Level nicht
überschritten wird.

Wichtig: Benutzen Sie die Kühlakkus nur mit diesem Gerät und trinken Sie den Inhalt
nicht!

6

BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN

Sie können das Gerät über das Bedienfeld an der Oberseite bedienen. Nachdem

Sie das Gerät eingeschaltet haben ertönt ein Piepton. Das Gerät bendet sich nun im
Standby-Modus, Sie können in diesem Zustand nur die ON/SPEED Taste benutzen.

ON/SPEED-Taste

Drücken Sie im Standby-Modus auf die Taste und das Gerät beginnt bei mittlerer
Geschwindigkeit zu laufen. Nach 3 Sekunden läuft es nur noch mit niedriger
Geschwindigkeit.

OFF-Taste

Drücken Sie diese Taste, um alle Funktionen zu stoppen und in den Standby-Modus zu
wechseln.

DE

COOLER/HUMIDIFIER-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Kühlung oder Befeuchtung zu aktivieren. Die
ausgewählte Funktion erkennen Sie anhand des entsprechenden Symbols, das
gleichzeitig angeht.

MODE-Taste

Drücken Sie einmal auf die Taste, um vom normalen in den natürlichen Modus zu
wechseln. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die Taste, um in den Nachtmodus zu
wechseln. Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, um wieder in den normalen Modus
zu wechseln.

• Normal: Das gerät läuft mit der ausgewählten Geschwindigkeit: hoch, mittel,
niedrig.

• Natürlich: Das Gerät läuft in voreingestellten Intervallen mit unterschiedlicher
Geschwindigkeit.

• Nacht: Das Gerät läuft in voreingestellten Intervallen mit unterschiedlicher
Geschwindigkeit.

7

DE

TIMER-Taste

Drücken Sie die Tasten um den Timer zwischen 0,5 - 7,5 Stunden einzustellen.

SWING-Taste

Drücken Sie die Taste, damit der Ventilator hin und her schwingt. Drücken Sie erneut um
die Funktion auszuschalten.

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung benötigt eine CR2032-Batterie. Öffnen Sie das Batteriefach, indem
Sie den Deckel nach herunterziehen und achten Sie darauf die Batterie richtig herum
einzulegen.

Die Tasten auf der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten am Bedienfeld.
Zeigen Sie mit der Fernbedienung aufs Gerät und drücken Sie auf die entsprechende
Taste. Die maximale mögliche Entfernung zum Gerät beträgt 6 Meter.

8

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie
den Wassertank aus dem Gerät und reinigen Sie ihn wie im folgt: Füllen Sie Wasser
ein und entfernen Sie Staub und Schmutz. Wischen Sie ihn dann trocken.

• Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem feuchten Lappen.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gerät eindringt, da es sonst zu
Kurzschlüssen können könnte.

• Reinigen Sie die Luftein- und Luftauslässe regelmäßig mit dem Bürstenaufsatz
ihres Staubsaugers, um Staub und Schmutz zu entfernen, der sich sonst im Inneren
ansammeln könnte.

• Benutzen Sie keine Lösemittel oder chemische Reiniger, da sie die Oberäche des

Geräts beschädigen könnten.

Filterreinigung

Der mitgelieferte Filter kann zur Reinigung entfernt werden. Wir empfehlen Ihnen den
Filter einmal pro Woche zu reinigen.

1. Entnehmen Sie den Staublter, indem Sie den Verschluss drehen.

2. Reinigen Sie den Filter mit einer weichen Bürste.

3. Tauchen Sie den Filter in Seifenlauge und lassen Sie ihn danach sorgfältig trocknen.

DE

9

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor

negativen Konsequenzen.

10

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product.

CONTENT

Safety Instructions12
Product Overview13
Use and Operation14
Control Panel and Controls15
Remote Control16
Cleaning and Care17
Hints on Disposal18

TECHNICAL DATA

Item number 10029327, 10031487

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumtion 11 0 W

Water tank volume 5.5 litres

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

11

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Remove the packaging and make sure that the appliance is intact. If in doubt, do

not use it and contact qualied personnel only.

• Packaging materials (plastic bags, polystyrene, staples etc.) Must be kept out of the
reach of children as they could be hazardous.

• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with

limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience

and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.

• Before connecting the appliance, check that the appliance rating corresponds to
the mains rating.

• This appliance must only be used for the purpose for which it has been
manufactured. As a stand fan. The manufacturer is not responsible for any damage
caused by improper or incorrect use.

• The installation/assembly of the device will be made according to the indications of
the manufacturer. A wrong procedure may cause damages to persons, animals or
objects, for which the manufacturer cannot be considered responsible

• Before cleaning or carrying out maintenance on the appliance, disconnect it from
the electrical mains by removing the plug from the electrical outlet or by switching
off the system switch.

• If the appliance is faulty and/or operating incorrectly, switch it off without
tampering with it. If the above is disregarded, the safety of the appliance may be
compromised.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not power the device using multiple sockets.

• Do not use adapters and/or extension cable

• The device must not be switched on using external timers and/or other remote

control devices which are not specied in this manual.

• Do not use or store the device near heat sources (heaters, stoves).

• Do not dip the device in water or other liquids; in case the accidental fall in the

water do not try to take it out, but rst of all unplug immediately the power cable

from the socket.

• If you use the device for the rst time, make sure to remove any label or protective
sheet which blocks its proper functioning.

• Plug and unplug the power cable with dry hands and hold it rmly.

• Before plugging the plug into a wall outlet, make sure that the unit is switched off.

• Always unplug the power cable to avoid the overheating and avoid stretching it.

• Make sure that all air intakes and outlets are free and not covered so that the unit
does not overheat.

• Avoid placing the power cable on abrasive or sharp surfaces or in positions where
it can be damaged easily.

12

• Do not hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation is provided
and explained in this manual.

• Place the device at a proper distance from the objects or surrounding walls making
sure that its functioning will not cause accidental damages.

• Do not use the device near gas stoves or open ames in general.

• Do not use the device near curtains or textiles.

• Do not cover the device during functioning.

• Do not expose yourself for a long period to the air ow generated by the device
because it can cause damage to the health

• If the fan must be stored for a long period and is not used regularly, place the fan in
its original packaging in a dry place.

• Always remember to unplug the power cable of the device if it is not used for a long
period, before storing, cleaning or performing any maintenance operation.

• Do not use the appliance in the presence of potentially ammable or explosive
liquids or gases.

• This product is intended for household use only and not for commercial / industrial
or outdoor use.

PRODUCT OVERVIEW

1 Air outlet
2 Display
3 Water level

indicator
4 Castor
5 Control Panel
6 Remote control

receiver
7 Handle
8 Water lter lock
9 Water lter
10 Dust lter
11 Water tank
12 Power cord

holder
13 Power cord
14 Water tank knob
15 Remote control
16 Ice packs

EN

13

EN

USE AND OPERATION

Ensure all the packaging is removed and disposed of safely before connecting to the
main power supply.

Adding Water

Rotate the water tank knob 90 degree to open the water tank, pull out the water tank

and pour the water. After lling water, rotate the water tank knob 90 degree again to

lock the water tank. The water level is visible via the water level indicator on the front of
the unit.

Important: Do not overll the water and keep within the MIN and MAX indicated

levels. Always lock the water tank after water has been added.

If you want to reduce the temperature of the air generated by the cooler the provided
ice packs can be used and added to the water tank.

Freezer packs

The supplied freezer packs are not suitable for cooling food down. Before you use them

for the rst time, place them in the freezer compartment and leave them there for a few

hours until the contents are frozen. You can then put them in the water tank. Make sure
that the MAX level is not exceeded.

Important: Use the freezer packs only with this appliance and do not drink the

contents!

14