Klarstein Reserva, Vivo Vino User Manual

Reserva

Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino

10029816

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Bedienung7
Fehlerbehebung7
Hinweise zur Entsorgung8
Konformitätserklärung8

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029816

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 70 W

Volumen 35 Liter

Maße (B x H x T ) 26 x 50 x 65 cm

Gewicht (netto) 12,4 kg

Temperaturbereich 11 °C - 18 °C

Umgebungstemperaturbereich < 30 °C

DE

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass die ventilationsöffnung frei sind und reinigen Sie sie
regelmäßig.

• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu beschleunigen.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen in den Kühlschrank.

• Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit beschädigtem Netzkabel.

• Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.

• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10 cm
Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.

• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie sie erst auf
Zimmertemperatur abkühlen.

• Schließen Sie die Tür möglichst schnell nachdem Sie Lebensmittel hinzugeben,
damit die Kälte nicht entweicht.

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht auf
einen weichen Untergrund, z. B. einen Teppich.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Lagern sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.

• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen, an die bereits andere Küchengeräte
angeschlossen sind.

• Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab.

• Wenn der Kühlschrank ausgeht, ausfällt oder ausgeschaltet wird, warten Sie 5
Minuten bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der Kompressor
Schaden nehmen.

4

Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht

die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses

Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.

Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.

Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

Besondere Hinweise

• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der

Rückseite des Geräts be nden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf

das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des

Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von

Feuerquellen fern.

DE

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Licht

1

Ventilatorgitter

2

Regal

3

Fuß

4

Licht

1

Celsius / Fahrenheit

2

LCD-Anzeige

3

Scharnierdeckel

5

Magnetverschluss

6

Eingefasster Griff

7

Tür

8

Temperatur +

4

Temperatur -

5

6

BEDIENUNG

1 Die obere der beiden Kühlzonen ist für Weißwein vorgesehen und kühlt in einem

Bereich von 7 bis 18° Celsius. Die untere der beiden Kühlzonen ist für Rotwein
vorgesehen und kühlt in einem Bereich von 7 bis 18° Celsius.

2 Sie können die Kühltemperatur durch Drücken der Tasten und auf

dem Bedienfeld in 1°C-Schritten modizieren.

3 Die Taste schaltet die Innenbeleuchtung ein bzw. aus.

4 Sie können den Temperaturbereich zwischen den Celsius- und Fahrenheit-Skalen

wechseln.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

• Stellen Sie eine
Stromverbindung her.

Keine
Kühlfunktion

Temperatur
unzulänglich

• keine Stromverbindung

• Unterspannung

• Sicherung kaputt

• Gerät zu nahe an einer
Hitzequelle aufgestellt

• Unzureichende
Belüftung

• Ventilationsmecha-
nismus arbeitet nicht

• Tür offen und zu lange
geöffnet gewesen

• Nutzen Sie eine
Stromverbindung
entsprechend der
Geräteplakette.

• Wechseln Sie die Sicherung.

• Stellen Sied as Gerät an einer
geeigneteren Stelle auf.

• Sorgen Sie für ausreichend
Freiraum.

• Informieren Sie einen
Fachmann.

• Passen Sie Ihre
Nutzungsgewohnheiten an.

DE

7

DE

Problem Mögliche Ursache Lösung

Geruch tritt aus

Frostbildung

• Lebensmittel sind
schlecht geworden.

• Lufttemperatur im
Innenraum zu niedrig /
Luftfeuchtigkeit zu hoch

• Entfernen Sie die Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

oder packen Sie sie ein.

Trennen Sie das Gerät dazu
vom Stromkreis und warten
Sie bis das Eis vollkommen
getaut ist. Trocknen Sie das
Gerät aus.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)

1060/2010/EU (ErP)

8

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data9
Safety Instructions10
Product Overview12
Operation13
Troubleshooting13
Hints on Disposal14
Declaration of Conformity14

TECHNICAL DATA

Item number 10029616

Rated voltage and frequency 220-240 V ~ 50 Hz

Power input 70 W

Volume 35 litres

Dimensions (W x H x D ) 26 x 50 x 65 cm

Weight 12.4 kg

Temperature range 11 °C - 18 °C

Fitting ambient temperature range of
working

< 30 °C

EN

9

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the voltage
shown on the rating label of this product.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• It is recommended to check regularly the supply cord for any sign of possible
deterioration, and the appliance should not be used if the cable is damaged.

• To avoid injury or death from electrical shock, do not operate the appliance with
wet hands, while standing on a wet surface.

• It is not recommended to use this refrigerator with an extension cord or power
board. Please ensure that the appliance is plugged directly into the electrical outlet.

• When positioning the appliance, ensure that there is at least a 5 cm clearance at
the sides and a 10 cm clearance at the back as this is the main outlet for heat. This
will allow for adequate ventilation.

• Do not place hot food or drink into the refrigerator before it cools down to room temperature.

• Close the door immediately after putting in any items so the inside temperature will
not rise dramatically.

• Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.

• To x stably, the appliance must be placed on a at and solid surface. It should not
be laid on any soft material.

• Do not place any other appliance on top of the refrigerator, and do not wet it.

• Do not store something like ether, methanol, gasoline, which is easy to evaporate
burn or explode.

• Do not use outdoors or in wet conditions.

• Never pull the cord to disconnect it from the outlet. Grasp the plug and pull it from
the outlet.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall
outlet in your house is well earthed.

• Connect your refrigerator to an independent electrical socket and use a safe
ground wire.

• Defrost the freezer at least once a month because too much frost may affect refrigeration.

• Turn on electricity only 5 minutes later after electricity goes off. Otherwise, the
compressor may be damaged.

10

This appliance contains the coolant isobutane (R600a), a natural gas which

is environmentally friendly. Although it is  ammable, it does not damage the

ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant
has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to

the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant  owing around the

system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the performance
of the appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the
appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can
damage the eyes.

Special notes

• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.

• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the
unit.

To avoid contamination of food, please follow the instructions below:

• A prolonged opening of the door can lead to a signi cant rise in temperature in the
compartments of the appliance.

WARNING

When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left

symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns

of possible  res. There are  ammable substances in the refrigerant lines
and in the compressor. Keep the appliance away from sources of  re

during use, maintenance and disposal.

EN

11

EN

PRODUCT OVERVIEW

1

2

3

4

1

2

3

Light

Fan mask

Shelf

Foot

Light button

C/F button

LCD display

Ream cover

5

Magnetic seal

6

Recessed handle

7

Door

8

Set temperature button +

4

Set temperature button -

5

12

OPERATION

1 This is a dual zone wine cooler; the upper zone is for storage of white wine

with temperature from 7-18°C, the lower zone is for storage of red wine with
temperature range from 7-18°C.

2 When you are setting the temperature control, as you desire by pushing the

or button on the control panel. The temperature that you desire to set
will increase 1°F or 1°C if you push the button once, on the contrary the
temperature will decrease 1°F or 1°C if you push the button once.

3 The Light can be turned OFF or ON by touching the “Light button. When

you push the two buttons for the rst time, the LCD readout will show the original

temperature set at previous time (the temperature preset at the factory is

11°C/52°F)

4 The TEMP-ADJ button is set on one certain point when the cellar is off the

assembling line. When you want to change the temperature in the cabinet, please

select the right zone and change accordingly.

TROUBLESHOOTING

Symptoms Possible Cause Solution

No cooling

Temperature
inside not cold
enough

• Plug not put in

• Low voltage

• Fuse broken

• The refrigerator is
placed too close to a
heat source;

• Bad ventilation;

• The refrigerator is
placed too close to a
heat source;

• Bad ventilation;

• Fans don’t work;

• The door is not closed
tightly or opened too
frequently or for too
long time;

• Put in the plug

• Ensure normal voltage

• Change fuse

• Keep the refrigerator away
from sunshine or other heat
source;

• Place the refrigerator in the
area with good ventilation
and keep things away from
the fans;

• Check whether the plug is
connected or change the fan;

• Close the door tightly and
don’t open the door too
frequently or for too long time.

EN

13

EN

Symptoms Possible Cause Solution

Peculiar smell
inside

Frost on the
cold sink

• Check whether there is
anything sour inside

• Too much humidity or
too low temperature
inside the case

• Wrap the source or take it out

• Output the plug, stop the

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.

DECLARATION OF CONFORMITY

power, and defrost by hand,
connect power again when
the ice thaws

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2011/65/EU (RoHS)

1060/2010/EU (ErP)

2009/125/EG (ErP)

14

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos15
Indicaciones de seguridad16
Descripción del aparato18
Utilización del aparato19
Resolución de problemas19
Retirada del aparato20
Declaración de conformidad20

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10029816

Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz

Consumo 70 W

Capacidad 35 litros

Dimensiones (ancho x alto x largo) 26 x 50 x 65 cm

Peso (neto) 12,4 kg

Rango de temperatura: 11 °C - 18 °C

Rango de temperatura ambiente < 30 °C

ES

15

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.
Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión
del mismo.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas

solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre

su uso y conocen las indicaciones de seguridad. Asegúrese de que los niños no
jueguen con el aparato. Los niños solo podrán limpiar el aparato bajo supervisión.

• Asegúrese de que todos los oricios de ventilación estén libres y límpielos

regularmente.

• No utilice dispositivos mecánicos para acelerar el proceso de descongelación.

• No introduzca en la frigoríco dispositivos eléctricos, como máquinas de cubitos

de hielo.

• Asegúrese de no dañar el sistema de refrigeración.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por
el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualicada.

• Compruebe regularmente el cable de alimentación. No utilice el aparato con el

cable de alimentación dañado.

• No toque el aparato, el enchufe ni el cable de alimentación con las manos
mojadas.

• Si puede evitarlo, no utilice cables alargadores. Si a pesar de ello es necesaria
su utilización, asegúrese de que el valor en amperios del aparato conectado no
supere el valor máximo de amperios de cable de alimentación.

• Deje al menos una distancia de 5 cm hacia los lados y 10 cm hacia atrás para que

el aire circule correctamente.

• No introduzca alimentos calientes dentro del aparato. Deje que se enfríen primero
hasta la temperatura ambiente.

• Cierre la puerta lo más rápido posible después de añadir los alimentos para evitar

que se escape el frío.

• Coloque el aparato en una supercie sólida, plana y estable. No coloque el
aparato sobre una supercie blanda, como una alfombra.

• No coloque objetos sobre el aparato.

• No almacene sustancias altamente explosivas dentro del aparato.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con supercies

calientes.

• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra.

• No conecte el aparato a tomas de corriente en la que ya se encuentren
conectados otros dispositivos.

• Descongele el aparato con frecuencia.

• Cuando el frigoríco se apague o se produzca un corte de luz, espere 5 minutos
antes de volver a encenderlo; de lo contrario, el compresor podría sufrir daños.

16

Este aparato contiene refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que no es

nocivo para el medioambiente pero sí in amable. Aunque sea in amable, no es

perjudicial para la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. La utilización
de este refrigerante provoca un aumento de ruido del aparato. Además del ruido del

compresor, podrá escuchar también el  ujo del refrigerante. Este hecho es inevitable

y no produce ningún efecto negativo en el rendimiento del aparato. Durante el

transporte, tenga cuidado para evitar dañar el circuito de refrigeración. Las fugas de

líquido refrigerante pueden irritar los ojos.

Notas especiales

• Cuando coloque la unidad, asegúrese de que el cable de alimentación no esté

pellizcado ni dañado.

• Asegúrese de que no haya varias tomas o fuentes de alimentación en la parte
posterior de la unidad.

Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:

• Una apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento signi cativo
de la temperatura en los compartimentos del aparato.

ADVERTENCIA

Cuando utilice, repare y elimine la unidad, preste atención al símbolo
izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor. Este

símbolo advierte de posibles incendios. Hay sustancias in amables en las

líneas de refrigerante y en el compresor. Mantenga el aparato alejado de
fuentes de fuego durante su uso, mantenimiento y eliminación.

ES

17

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Luz

1

Rejilla del ventilador

2

Balda

3

Patas

4

Luz

1

Celsius / Fahrenheit

2

Monitor LCD

3

Embellecedor de la bisagra

5

Cierre con imán

6

Asa empotrada

7

Puerta

8

Temperatura +

4

Temperatura -

5

18

UTILIZACIÓN DEL APARATO

1 La zona superior de refrigeración está pensada para almacenar vino blanco y

refrigerar el compartimento de 7 a 18 °C. La zona inferior de refrigeración está
pensada para almacenar vino tinto y refrigerar el compartimento de 7 a 18 °C.

2 Puede modicar la temperatura de refrigeración en intervalos de 1 °C presionando

el botón y en el panel de control.

3 El botón enciende y apaga la iluminación interior.

4 Puede cambiar el rango de temperatura entre las escalas de Celsius y Fahrenheit.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

• Establezca una conexión

No hay función
de refrigeración

Temperatura

insuciente

• No hay conexión a la
red eléctrica.

• Tensión baja

• Fusible fundido

• El aparato se ha
colocado demasiado
cerca de una fuente de
calor

• Ventilación deciente.

• El mecanismo de
ventilación no funciona

• La puerta está abierta
o se ha dejado abierta
mucho tiempo

eléctrica.

• Utilice una conexión eléctrica
que coincida con la placa de

especicaciones técnicas.

• Cambie el fusible.

• Coloque el aparato en un
lugar adecuado.

• Asegúrese de que exista

suciente espacio libre.

• Contacte con un técnico.

• Ajuste sus necesidades de
uso.

ES

19

ES

Problema Posible causa Solución

Formación de
olores

Creación de
escarcha

• Los alimentos están en
mal estado.

• La temperatura del
aire en el interior es
demasiado baja / la
humedad es demasiado
alta

• Retire los alimentos o

• Descongele el aparato.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

enváselos.

Desconecte el aparato del
circuito eléctrico y espere a
que el hielo se haya derretido
por completo. Seque el
aparato.

20

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
643/2009/CE(ErP)

1060/2010/UE (ErP)

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique21
Consignes de sécurité22
Aperçu de l’appareil24
Utilisation de l’appareil25
Résolution des problèmes25
Conseils pour le recyclage26
Déclaration de conformité26
Dati tecnici27

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10029816

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance 70 W

Volume 35 litres

Dimensions (L x H x P) 26 x 50 x 65 cm

Poids (net) 12,4 kg

Température de fonctionnement 11 °C - 18 °C

Température ambiante < 30 °C

FR

21

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant d‘utiliser l‘appareil vériez la tension sur la plaque signalétique. Branchez
l‘appareil sur des prises de tension correspondante uniquement.

• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition
d’avoir assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil
transmises par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants, ne
les laissez pas jouer avec l‘appareil. Les enfants sont autorisés à nettoyer l’appareil
uniquement sous la surveillance d‘un adulte.

• Veiller à ce que les ouvertures de ventilation restent dégagées et nettoyez-les
régulièrement.

• N‘utilisez qu‘aucun appareil mécanique pour accélérer le processus de dégivrage.

• Ne placez aucun appareil électrique dans le réfrigérateur comme par exemple une
sorbetière.

• Faites attention à ne pas endommager le circuit réfrigérant.

• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le

fabricant un service professionnel agréé ou une personne de qualication

équivalente.

• Contrôlez régulièrement le bon état du câble secteur. N‘utilisez pas l‘appareil avec
un câble secteur endommagé.

• Ne touchez pas à l‘appareil, à la che de secteur ou au câble avec les mains
mouillées.

• Si possible n‘utilisez aucune rallonge électrique. Si toutefois vous y êtes contraint,
veillez à ce que la puissance de la rallonge soit au moins égale à celle de
l‘appareil.

• Laissez tout autour de l‘appareil au moins 5 cm d‘espace sur les côtés et 10 cm à
l‘arrière pour que l‘air puisse circuler librement.

• Ne placez aucun aliment chaud dans l‘appareil. Laissez-les d‘abord refroidir à
température ambiante.

• Refermer la porte dès que possible après avoir rangé des aliments pour que le froid
ne s‘échappe pas.

• Placez l‘appareil sur un support solide et horizontal Ne le placez pas sur un
support mou, comme un tapis par exemple.

• Ne posez aucun objet sur l‘appareil.

• Ne rangez aucune substance inammable ou explosive dans l‘appareil.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• Pour débrancher l’appareil, ne tirez pas sur le câble, mais saisissez toujours le

corps de la che.

• Veillez à ce que le câble secteur ne touche aucune surface chaude.

• Branchez l‘appareil sur une prise de terre uniquement.

• Ne branchez pas l‘appareil sur une prise déjà occupée par d‘autres appareils
culinaires.

• Dégivrez régulièrement le compartiment congélateur.

• Lorsque le réfrigérateur s‘arrête tombe en panne ou quand vous l‘éteignez,

patientez 5 minutes avant de le rallumer pour ne pas risquer d‘endommager le

compresseur.

22

Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très

respectueux de l’environnement mais in ammable. Bien qu’il soit in ammable, il ne

détruit pas la couche d’ozone et ne renforce pas l’effet de serre. L’utilisation de ce
liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l’appareil légèrement

plus élevé. Outre les bruits du compresseur, vous pouvez percevoir le  ux du liquide
réfrigérant. Cela est inévitable et n’a aucune in uence négative sur la puissance de
l’appareil. Faites attention pendant le transport a n de ne pas endommager le circuit

réfrigérant. Les fuites de liquide réfrigérant peuvent irriter les yeux.

Remarques particulières

• Lors du positionnement de l‘appareil, assurez-vous que le cordon d‘alimentation
n‘est pas pincé ou endommagé.

• Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de prises multiples ou d‘alimentations multiples à
l‘arrière de l‘appareil.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation signi cative
de la température dans les compartiments de l‘appareil.

MISE EN GARDE

Lors de l‘utilisation, de l‘entretien et de la mise au rebut de l‘appareil,
faites attention au symbole de gauche à l‘arrière de l‘appareil ou sur le
compresseur. Ce symbole avertit d‘un éventuel incendie. Il y a des

substances in ammables dans les conduites de  uide frigorigène et

dans le compresseur. Tenez l‘appareil à l‘écart de toute source
d‘incendie pendant son utilisation, son entretien et son élimination.

FR

23

FR

APERÇU DE L’APPAREIL

Éclairage

1

Grille de protection du ventilateur

2

Étagère

3

Pied

4

Éclairage

1

Celsius/Fahrenheit

2

Écran d’afchage LCD

3

Cache de la charnière

5

Joint magnétique

6

Poignée encastrée

7

Porte

8

Température +

4

Température -

5

24

UTILISATION DE L’APPAREIL

1 La partie supérieure des deux zones de rafraîchissement est destinée aux vins

blancs et refroidit à des températures comprises entre 7 et 18° Celsius. La

partie inférieure des deux zones de est destinée au vin rouge et refroidit à des

températures entre 7 et 18° Celsius.

2 Vous pouvez modier la température de rafraîchissement par cran de 1 °C en

appuyant sur les touches et sur le panneau de commande.

3 La touche allume et éteint l’éclairage intérieur.

4 Vous pouvez contrôler la température intérieure en utilisant les échelles Celsius et

Fahrenheit.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

• Branchez une alimentation.

• Utilisez une alimentation
correspondant à la tension
indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.

• Remplacez le fusible.

L’appareil ne
refroidit pas

• Pas d’alimentation

• Tension trop faible

• Fusible hors service

FR

Température
inadéquate

• L’appareil est installé
trop près d’une source
de chaleur

• Ventilation insufsante

• Le mécanisme de
ventilations ne
fonctionne pas

• La porte est ouverte et
est restée ouverte trop
longtemps

• Installez l’appareil à un
endroit plus approprié.

• Faites de la place autour de
l’appareil.

• Contactez un professionnel.

• Adaptez vos habitudes
d’utilisation.

25

FR

Problème Cause possible Solution

Il y a une
mauvaise odeur

• Des aliments sont
périmés.

• Retirez les aliments ou
emballez-les.

• Dégivrez l’appareil. pour cela

Formation de
givre

• La température
intérieure de l’air est
trop basse/L’humidité
est trop forte

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que

la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

débranchez l’appareil du
secteur et patientez jusqu’à ce
que la glace ait entièrement
fondu. Séchez l’appareil.

26

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)

1060/2010/UE (ErP)

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Avvertenze di sicurezza28
Descrizione del prodotto30
Utilizzo31
Risoluzione dei problemi31
Smaltimento32
Dichiarazione di conformità32

DATI TECNICI

Articolo numero 10029816

Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza 70 W

Capacità 35 litri

Dimensioni (L x A x P) 26 x 50 x 65 cm

Peso (netto) 12,4 kg

Temperatura impostabile 11 °C - 18 °C

Temperatura ambiente < 30 °C

IT

27

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il
dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.

• I bambini maggiori di 8 anni, le persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte possono utilizzare il dispositivo solo se attentamente sorvegliate o ben
istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di un supervisore
responsabile della loro sicurezza.

• Assicurarsi che l‘apertura di ventilazione non sia ostruita e pulirla regolarmente.

• Non utilizzare apparecchi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento.

• Non introdurre nel frigorifero apparecchi elettrici, come ad esempio macchine per
il ghiaccio.

• Fare attenzione a non danneggiare il circuito del liquido refrigerante.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati, farli sostituire dal

produttore, da un tecnico specializzato o da un soggetto qualicato.

• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Non
utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato.

• Non toccare il dispositivo, la spina e il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Non utilizzare prolunghe. Tuttavia se l´utilizzo di una prolunga dovesse essere
necessario, assicurarsi che i valori ampere del dispositivo collegato non superino i
valori ampere massimi del cavo di alimentazione.

• Lasciare almeno 5 cm di spazio libero intorno al dispositivo e 10 cm sul retro
afnché l´aria possa circolare liberamente.

• Non introdurre alimenti caldi nel dispositivo. Far raffreddare gli alimenti a
temperatura ambiente.

• Chiudere lo sportello il prima possibile dopo aver introdotto gli alimenti.

• Posizionare il dispositivo su una supercie stabile. Non collocare il dispositivo su
una supercie morbida, ad esempio su un tappeto.

• Non collocare oggetti sul dispositivo.

• Non conservare sostanze inammabili o esplosive all´interno del dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo all‘aperto.

• Non staccare la spina tirando il cavo di alimentazione, bensì afferrare la spina alla
base.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi superci calde.

• Collegare il dispositivo solo a prese dotate di messa a terra.

• Non collegare il dispositivo ad una pressa alla quale sono già collegati altri
apparecchi.

• Sbrinare regolarmente il congelatore.

• In caso di spegnimento o di mancanza di corrente, attendere 5 minuti prima di

riaccendere il dispositivo. In caso contrario il compressore potrebbe danneggiarsi.

28

Questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale

ecocompatibile ma in ammabile. Anche se è in ammabile, non danneggia lo strato

di ozono e non aumenta l´effetto serra. Tenere presente che l´utilizzo di questo
refrigerante comporta rumori del dispositivo. Oltre al rumore del compressore si può

sentire anche il  usso del liquido refrigerante. Ciò è inevitabile e non ha un effetto

negativo sulle prestazioni del dispositivo. Trasportare il dispositivo con cautela per
evitare di danneggiare il circuito di refrigerazione. Le perdite di liquido refrigerante
possono causare irritazioni agli occhi.

Note speciali

• Quando si posiziona l‘unità, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia
schiacciato o danneggiato.

• Assicurarsi che non vi siano prese multiple o alimentatori sul retro dell‘unità.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, seguire le seguenti istruzioni:

• Un‘apertura prolungata dello sportello può portare ad un signi cativo aumento
della temperatura nei vani dell‘apparecchio.

AVVERTENZA

Durante l‘uso, la manutenzione e lo smaltimento dell‘unità, prestare
attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell‘unità o sul compressore.
Questo simbolo avverte di possibili incendi. Ci sono sostanze

in ammabili nelle linee frigorifere e nel compressore. Tenere

l‘apparecchio lontano da fonti di incendio durante l‘uso, la
manutenzione e lo smaltimento.

IT

29

IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Luce

1

Griglia ventola

2

Ripiano

3

Piede di appoggio

4

Luce

1

Celsius / Fahrenheit

2

Display LCD

3

Copricerniera

5

Guarnizione magnetica

6

Impugnatura

7

Sportello

8

Temperatura +

4

Temperatura -

5

30

UTILIZZO

1 La zona di raffreddamento superiore è per i vini bianchi e raffredda ad una

temperatura compresa tra 7 e 18° Celsius. La zona di raffreddamento inferiore è
per i vini rossi e raffredda ad una temperatura compresa tra 7 e 18° Celsius.

2 È possibile modicare la temperatura ad incrementi di 1°C premendo i tasti

e sul pannello dei comandi.

3 Il tasto accende e spegne la luce interna.

4 È possibile inoltre passare da gradi Celsius a Fahrenheit.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

IT

Assenza di
raffreddamento

Temperatura

insufciente.

• Spina non inserita nella
presa

• Tensione troppo bassa

• Fusibile rotto

• Il dispositivo è troppo
vicino ad una fonte di
calore.

• Areazione insufciente.

• Il meccanismo di
areazione non funziona.

• Sportello aperto e
lasciato aperto troppo
a lungo.

• Inserire la spina nella presa.

• Collegare il dispositivo ad
una presa conforme alla
tensione indicata.

• Cambiare il fusibile.

• Posizionare il dispositivo in un
luogo idoneo.

• Lasciare spazio sufciente
intorno al dispositivo.

• Rivolgersi ad un tecnico.

• Richiudere subito lo sportello.

31

IT

Problema Causa possibile Soluzione

Odori insoliti

Formazione di
ghiaccio.

• Ci sono alimenti andati
a male.

• Temperatura interna
troppo bassa / umidità
troppo alta.

• Rimuovere gli alimenti andati
a male.

• Sbrinare il dispositivo.
Staccare la spina dalla presa
e attendere che il ghiaccio
si sciolga completamente.
Asciugare il dispositivo.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea

2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con

i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

32

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)

1060/2010/UE (ErP)