Klarstein PopArt-Bar User Guide

Kühlschrank

10031710 10031711

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol­gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Hinweise zur Entsorgung 3
Geräteübersicht 4
Inbetriebnahme und Bedienung 4
Hinweise zur Lagerung von Lebensmitteln 6
Reinigung und Pflege 6
Fehlersuche und Fehlerbehebung 8
Konformitätserklärung 9

Technische Daten

Artikelnummer 10031710, 10031711
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Fassungsvermögen 136 L

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für folgenden Zweck bestimmt: Kühlung und Einfrieren von Lebensmitteln, Herstellung von Eis.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Falls Sie es für industrielle oder geschäftliche Zwe­cke verwenden, beachten Sie die anwendbaren Normen und Vorschriften.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des
Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Lesen Sie vor der Verwendung die Hinweise der Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie
an einem sicheren Ort auf. Vergessen Sie nicht, die Bedienungsanleitung an den neuen Besitzer weiter zu
reichen, falls Sie das Gerät verkaufen sollten.

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Anschluss auf sichtbaren Schäden hin. Verwenden Sie kein defektes Gerät.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, um
Gefahren abzuwenden.

• Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber
brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhausef­fekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich
und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während des Transports vorsichtig,
so dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

2

• Der Kältemittelkreislauf ist gegen Leckagen abgedichtet.

• Beschädigen Sie Kältemittel führenden Teile des Gerätes nicht, indem Sie die Fugen des Gerätes mit schar­fen oder spitzen Gegenständen durchbohren oder durchstechen, Leitungen verdrehen oder an der Be­schichtung der Oberflächen schaben. Wenn das Kältemittel in die Augen spritzt, kann dies zu einer schwe­ren Augenverletzung führen.

• Verhalten Sie sich im Fall einer Beschädigung des Kältemittelkreislaufs folgendermaßen:

• Vermeiden Sie offenes Feuer und alles, was einen Funkenschlag verursacht.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät steht, mehrere Minuten lang und treten Sie mit dem Kunden-

dienst in Kontakt.

• Das Gerät muss gemäß den Spezifikationen an einem geerdeten Anschluss angeschlossen sein.

• Achten Sie immer darauf, das Gerät vor der Reinigung vom Netzstecker zu trennen.

• Bewahren Sie alkoholische Getränke immer in luftdicht verschlossenen Flaschen auf und lagern Sie die Fla­schen aufrecht.

• Blockieren Sie die Lüftungsschlitze des Kühlschranks nicht.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Kühlschrank spielen. Kinder dürfen unter keinen Umständen in den Schub­laden sitzen oder sich an die Tür hängen.

• Sollte dieses Gerät den alten Kühlschrank ersetzen, achten Sie darauf, dass die Verriegelungsmechanismen
der Tür entfernt werden, bevor Sie das Gerät entsorgen. Dies gewährleistet, dass Kinder sich nicht im Kühl­schrank einsperren.

• Nach der Aufstellung muss der Stecker zugänglich bleiben.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker an einem geerdeten Anschluss angeschlossen ist. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, muss es vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren abzuwenden.

• Warten Sie bei einem unvorhergesehenen Stromausfall mindestens 5 Minuten, bis Sie das Gerät wieder in
Betrieb nehmen, um die Sicherheit des Kompressors zu gewährleisten.

• Bewahren Sie keine giftigen, entflammbaren oder explosiven Stoffe im Kühlschrank auf, wie Säuren, Lau­gen, Benzin, Bindemittel, Verdünner usw.

• Tun Sie nicht zu viele Lebensmittel in den Kühlschrank und sorgen Sie für Luftzufuhr.

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor­malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit­menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

3

Geräteübersicht

1 Regale
2 Obst- und Gemüsefach
3 Temperaturregler
4 Eierablage
5 Flaschenfach
6 Stellschraube (links)
7 Stellschraube (rechts)

HINWEIS: Die Zeichnung kann ein
wenig vom Design des Produkts ab­weichen, da ständig an technischen
Verbesserungen gearbeitet wird.

Inbetriebnahme und Bedienung

Transport und Aufstellung

• Achten Sie darauf, dass der Kühlschrank beim Transport aufrecht ist. Wenn eine Neigung notwendig sein
sollte, gehen Sie nicht über einen Winkel von 45 Grad hinaus. Sonst wird das Gerät beschädigt, was nicht nur
zu einer verringerten Kühlleistung führt.

• Um Schäden am Gerät oder eine Personenverletzung zu vermeiden, muss der Kühlschrank von 2 Personen
ausgepackt werden, nachdem er an einen vorher ausgewählten Ort gebracht wurde.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie die Lieferung auf die Vollständigkeit hin. Nehmen Sie bei Abweichungen Kontakt mit dem
Kundendienst auf.

• Achten Sie vor der Aufstellung darauf, dass der Kühlschrank keine Beschädigungen aufweist.

• Heben Sie beim Transport den Kühlschrank nicht, indem Sie ihn an der Arbeitsplatte anfassen. Vermeiden
Sie so Schäden am Gerät.

• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort auf, der gut belüftet ist.

• Reinigen Sie den Kühlschrank vor der ersten Inbetriebnahme (siehe „Reinigung“).

• Lassen Sie den Kühlschrank nach der Aufstellung mindestens 30 Minuten stehen, bevor Sie ihn an die
Stromversorgung anschließen.

4

Den Kühlschrank in Betrieb nehmen

Nachdem Sie den Kühlschrank an die Stromversorgung angeschlossen haben, drehen Sie den Temperatur­regler im Uhrzeigersinn von der Stellung „0“ zu einer Stellung von 1 bis 7, um den Kühlschrank in Betrieb zu
nehmen. In der Stellung „0“ schaltet der Kompressor sich ab.

Einstellen der Temperatur

Die Temperatur im Kühlschrank regeln Sie mit dem Temperaturregler. Die Ziffern 1-7 bedeuten verschiedene
Temperaturen von der niedrigsten bis zur höchsten.

Stellung Umgebungsbedingungen

0 Aus
1-2 Sommer oder Umgebungstemperatur von 25-35 °C.
3-4 Frühling, Herbst oder eine Umgebungstemperatur von 15-25 °C.
4-5 Winter oder eine Umgebungstemperatur von 5-15 °C.
6-7 Schnelles Kühlen

HINWEIS: Der Kühlschrank braucht nach der Einstellung einige Zeit, bis er das eingestellte Temperaturniveau
er- reicht hat. Die Dauer hängt von verschiedenen Faktoren ab: von der Differenz der eingestellten und der be­stehenden Temperatur, von der Umgebungstemperatur, von der Häufigkeit der Türöffnungen und von Menge
der Lebensmittel im Kühlschrank.

So beladen Sie den Kühlschrank richtig

Wenn der Kühlschrank eingeschaltet wurde, geben Sie in den ersten 1-2 Stunden keine Lebensmittel hinein.
Legen Sie die Lebensmittel zum Kühlen oder Einfrieren in den Kühlschrank, wenn die eingestellte Temperatur
erreicht wurde.

1 Eier und Butter

2 Eingelegte Lebensmittel,
Würzmittel und Soßen

3 Flaschen und Getränke

4 Gekochtes Essen und Milch

5 Fleisch und Wurst

6 Obst, Gemüse und Salat

5

Hinweise zur Lagerung von Lebensmitteln

• Heiße Lebensmittel müssen vor der Lagerung auf Raumtemperatur abgekühlt werden,

• Trocknen Sie Wassertropfen, bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank geben.

• Es ist zu empfehlen, das Essen vorher in geeignete Aufbewahrungsbeutel zu schweißen. Dies verhindert, das
Austreten von Feuchtigkeit und bewahrt das Gemüse und Obst vor dem Verdorren und der Geschmacksver­änderung.

• Lagern Sie keine übergroßen Mengen an Lebensmitteln im Kühlschrank. Die Lebensmittel sollten mit Zwi­schenräumen platziert werden, um die Aufbewahrung zu optimieren. Überladen Sie die Regale nicht, da sie
unter enormer Last zusammenbrechen können.

• Lagern Sie das Essen nach Ihren Bedürfnissen. Essen, das täglich verzehrt wird, sollte in dem am bequems­ten zu erreichenden Bereich platziert werden. Dies verringert die Öffnungzeit der Tür. Legen Sie die Speisen
nicht zu dicht an die Wände.

Lagerung von Obst und Gemüse

Die Lagerungszeit verlängert sich, wenn das Gemüse mit den Wurzeln in Richtung Kältequelle gelagert wird.
Die Blätter von Karotten und Rüben müssen vor der Lagerungen entfernt werden.

Lagerung von Flaschen

Legen Sie ein Papiertuch unter die Flaschen, bevor Sie die Flaschen hinein stellen. So wird die spätere Reini­gung leichter.

Nicht im Kühlschrank aufbewahren

Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und andere Wurzelgemüse werden nicht im Kühlschrank gelagert, da sie lange
bei Zimmertemperatur gelagert werden können. Reife Kürbisse, Melonen, Papaya, Bananen und Ananas soll­ten ebenfalls nicht im Kühlschrank gelagert werden.

Reinigung und Pflege

• Reinigung der Glasregale: Die Glasregale lassen sich zur einfachen Reinigung entnehmen.

• Auswechseln der Birne: Die Birne muss durch eine Birne des selben Typs (220 V, 2 W) ersetzt werden. Wenn

Sie sich unsicher sind, wenden Sie sich an einen Elektrofachbetrieb in Ihrer Nähe.

Das Kühlfach abtauen

Das Kühlfach enteist automatisch. Eis an der Rückwand schmilzt
und fließt über den Ablauf in den Sammelbehälter ab, wo das Was­ser durch die vom Kompressor abgegebene Wärme entweicht.

HINWEIS: Halten Sie den Abfluss immer über die Gemüsefach­Abdeckung, um einen geregelten Fluss des Tauwassers zu er­möglichen. Verwenden Sie den Reinigungsstab (siehe Bild), um
Blockierungen zu entfernen.

6

Reinigung

• Der Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden, um die Bildung schlechter Gerüche zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Verwenden Sie keine harten Bürsten, Stahlbürsten, Reinigungsmittel, Benzin oder andere Lösungsmittel,
heißes Wasser, Säure oder Laugen zur Reinigung.

• Wischen Sie Tropfen auf der Kühlschrankoberfläche mit einem weichen Tuch ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine großen Mengen an Wasser.

• Wischen Sie den Schalter, die Lampe und den Temperaturregler mit einem weichen Tuch ab.

• Halten Sie die Türdichtung immer sauber.

• Reinigen Sie die Rückseite und die Seiten regelmäßig.

Im Falle eines Stromausfalls

• Wenn ein Stromausfall längere Zeit dauert, ziehen Sie den Netzstecker, nehmen Sie die Lebensmittel her­aus und reinigen Sie den Kühlschrank, wie oben beschrieben.

• Halten Sie die Tür offen, wenn der Strom ausgeschaltet wurde, um zu vermeiden, dass im Kühlfach schlech­te Gerüche entstehen.

• Bei einem Stromausfall können Lebensmittel selbst im Sommer im Kühlschrank gelagert werden.

• Fügen Sie bei einem Stromausfall nicht noch zusätzliche Lebensmittel hinzu.

• Vermeiden Sie während eines Stromausfalls das Öffnen der Tür.

• Wenn Sie vorher von einer Stromabschaltung unterrichtet werden, stellen Sie einen Behälter mit Eiswürfeln
oben ins Kühlfach.

HINWEIS: Während eines Stromausfalls steigt die Temperatur im Kühlschrank und die Lagerdauer verkürzt sich.

Im Urlaub

• Kurzer Urlaub: Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus. Drehen Sie die Temperatur auf eine niedrige Stufe und
gewährleisten Sie, dass die Kühlschranktür geschlossen bleibt.

• Langer Urlaub: Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus. Ziehen Sie den Netzstecker. Wenn im Inneren Eis
abtaut, reinigen und trocknen Sie das Kühlfach.

Den Kühlschrank umstellen oder transportieren

• Ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus.

• Fixieren Sie die Regale und das Gemüsefach mit Klebestreifen.

• Schließen Sie die Tür und sichern Sie die Tür mit Klebeband.

Vor der Entsorgung

Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen! Achten Sie bei der Entsorgung
des Altgeräts darauf, dass Sie das Netzkabel abschneiden und die Türverriegelung unbrauchbar machen.

7

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Diese Phänomene stellen kein ernsthaftes Problem dar:

• Die Temperatur im Kühlschrank und am Kompressor steigt und der Kompressor läuft für längere Zeit, wenn
der Kühlschrank zum ersten Mal eingeschaltet wurde.

• Wassertropfen außen. Wischen Sie sie einfach mit einem weichen Tuch fort.

• Ein leises Geräusch ist zu hören, wenn die Kältemittelflüssigkeit zirkuliert oder wenn der Kompressor sich
ein- oder ausschaltet.

• Geräusche, wenn Tauwasser in den Auffangbehälter tropft.

• Der Kompressor läuft verhältnismäßig lange, wenn große Mengen an Lebensmitteln im Kühlfach aufbe­wahrt werden oder die Temperatur zu hoch ist.

Probleme, die Sie selbst beheben können:

Problem Mögliche Ursache
Der Kühlschrank startet

nicht.

Die Lampe im Kühlfach
leuchtet nicht.

Das Gerät ist laut. Unebene Aufstellung.

Der Kompressor läuft sehr
lange oder das Gerät kühlt
nicht auf die eingestellte
Temperatur herunter.

Lebensmittel sind trocken. Die Lebensmittel wurden nicht richtig abgedeckt oder in Behältern

Merkwürdiger Geruch Lebensmittel wurden nicht richtig verschlossen.

Schlechte Verbindung zur Stromversorgung.
Der Temperaturregler steht in der Position „0“
Niedrige Spannung.
Nach dem Abschalten sind bis zum Neustart noch keine 5 Minuten vergangen.
Die Glühlampe ist defekt.
Kein Stromanschluss.
Der Temperaturregler steht auf „0“

Kontakt zwischen dem Gerät und einer Wand oder einem Gegen- stand.
Erste Inbetriebnahme
Zu viele Lebensmittel eingelagert.
Häufiges Öffnen der Tür aufgrund warmen Wetters
Falsche Einstellung des Temperaturreglers
Kühlschrank ist direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
Schlechte Durchlüftung oder Schmutz am Kondensator

aufbewahrt.

Verdorbene Lebensmittel im Kühlschrank. Der Kühlschrank muss gereinigt
werden.

8

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

9

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

Contents

Technical Data 10
Safety Instructions 10
Hints on Disposal 11
Product Description 12
Use and Operation 12
Cautions for Cold Storage 14
Cleaning and Care 14
Troubleshooting 16
Declaration of Conformity 17

Technical Data

Item number 10031710, 10031711
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Storage volume 136 L

Safety Instructions

• This appliance is designed for food refrigeration,ice making and frozen food storage.

• It is intended strictly for household use.If using it for industrial or commercial purpose, be sure to observe the
relevant norms and regulations.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Before starting the appliance, read the information given in the User’s Guide carefully. Keep the User’s Guide in a
safe place and remember to hand it over to the subsequent owner, if you ever sell the appliance.

• Before setting up the appliance check it for any externally visible damage.Do not install and use a damaged ap­pliance.It could be dangerous.

• This appliance contains the coolant isobutane (R600a),a natural gas which is environmentally friendly. Although it is
flammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant
has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor,you
might be able to hear the coolant flowing around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse
effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the
appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

10

• If the connection cable is faulty it must only be replaced by a service technician authorised by the manu- facturer
to protect the user from danger.

• The refrigerating circuit is leak-proof.

• Do not damage any parts of the appliance that carry refrigerant by piercing or perforating the refriger- ant‘s
grooves with sharp or pointed items,crushing or twisting any tubes,or scraping the coatings off the surfaces.
If the refrigerant spurts out and gets into eyes,it may result in serious eye injuries .

• In the event of any damage:

• avoid open flames and anything which creates a spark.

• disconnect from the mains.

• air the room in which the appliance is located for several minutes and contact the Service Depart- ment

for advice.

• For the purpose of safety,the appliance must be properly grounded in accordance with specifications.

• Always remember to unplug the appliance before cleaning. To disconnect the appliance, pull at the plug
itself not the cord.

• Keep alcoholic beverages in airtight bottles or containers and always store in an upright position. In
addition,do not store any explosive substances inside the appliance - danger of explosion.

• Do not obstruct or cover the ventilation grille of the appliance.

• Do not allow children to play with the appliance. In no case should children be allowed to sit on the drawers
or hang onto the door.

• Should you have bought your new fridge/freezer to replace an old appliance,please make sure that all exis­ting latch-or bolt-locks on the old appliance are destroyed,before you dispose of it. This will ensure that a
child cannot get trapped inside.

• It is necessary to have the plug accessible after installation.

• If the supply cord is damaged,it must be replaced by a supplied cord or assembly available from the manu­facturer or its service agent.

• Connection of power supply and installation should be conducted in accordance with the instructions in the
operation manual.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

Hints on Disposal

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de­tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.

11

Product Description

1 Shelves
2 Vegetable and fruit tray
3 Temperature Controller
4 Egg tray
5 Bottle racks
6 Adjustable screw (left)
7 Adjustable screw (right)

NOTE: This diagram may vary slight­ly wit h the layout of the refrigerator
you have just purchased due to tech­nical improvements,

Use and Operation

Transport and Installation

• Make sure the refrigerator is kept upright during handling. If an inclination is required, it should not exceed
45 degrees. Otherwise the appliance may get damaged resulting not only in compromised refrigeration
performance.

• To avoid product damage or personal injury, the refrigerator should be unpacked by two persons after it is
located in a previously selected position.

• Remove all packing materials.

• Checking should be conducted with reference to the Packing List. Contact the local distributor if discrepan­cies are found.

• Before installation, make sure the refrigerator has no visible exterior damage.

• When handling the refrigerator, do not lift it by holding the worktop, to prevent any damage to the refrig­erator.

• Do not start up a refrigerator that is damaged.

• Install the refrigerator in a well-ventilated place.

• Clean the refrigerator before use. (See the section “Cleaning”)

• After the refrigerator has been sited and cleaned, let it stand for more than 30 minutes before connecting
the power source.

12

Starting the refrigerator

After connecting to the power supply, turn the temperature controller clockwise from position 0 to any posi­tion between 1 and 7 to start the refrigerator. The refrigerator compressor will stop when the temperature
controller is at position 0.

Adjusting the temperature

The temperature inside the refrigerator is adjusted by turning the temperature controller. Positions 1 to 7 repre­sent different temperatures from the lowest to the highest.

Position Conditions

0 OFF
1-2 Summer or ambient temperature between 25-35 °C.
3-4 Spring, autumn or ambient temperature between 15-25 °C.
4-5 Winter, or ambient temperature between 5-15 °C.
6-7 Quick freeze

Notes: Some time will be required for the refrigerator to reach the set level when temperature adjustments are
made. The length of this period is determined by difference in the existing and set temperatures, the ambient
temperature, the frequency with which the door is opened and closed and the amount of food in storage.

Loading the refrigerator with food

When the refrigerator is switched on, do not load food until 1~2 hours have passed. Usually, food for cold
storage or deep freezing can be loaded when the temperature inside the compartment reaches the set point.

1 Eggs and butler

2 Pickled food and seasonings

3 Beverages and bottled food

4 Cookies, cooked food and milk

5 Meat and sausages

6 Fruits, vegetables and salads

13

Cautions for Cold Storage

• Hot food must be cooled to room temperature before storing in the refrigerator,

• Dry any water droplets on the food before placing it in the refrigerator.

• It is recommended that food be sealed in suitable storage bags before being placed in the refrigerator;this will pre­vent moisture in the food from evaporating and prevent vegetables and fruit from withering or altering in flavour.

• Do not store excess quantities or weights of food; food should be stored with spaces in between for better
storage results. Never overload shelves, as they may collapse under excessive loads.

• Food to be stored should be sorted according to consumer requirements. Food consumed daily should be
placed in the most convenient area, this will minimize opening periods for the door. Do not place food too
close to the internal walls.

Storage of fruit and vegetables

Storage period will be extended if vegetables are placed with their roots towards the cold source. Leaves of
carrots or turnips should be removed before storage.

Bottles

Put a wad of tissue on the bottle holder before placing bottles on it so that later cleaning is easier.

Not to be stored in the refrigerator

Onions, garlic, ginger, water chestnuts and other root vegetables should not be stored in the refrigerator,as
these foods are suitable for long-term storage at normal temperatures.

Ripe squash, melon, papaw, bananas and pineapples should not be stored in the refrigerator. Freezing will
accelerate the ripening process.

Cleaning and Care

• Food holder cleaning: Food holders can be taken out for cleaning.

• Replacing the bulb: The bulb must be replaced by a bulb of the same type (220 V, 2 W). If you are unsure,

contact your local electrician.

Defrosting the cold storage compartment

The cold storage compartment is designed for automatic defrosting. Frost formed on the back wall will melt
and flow via the drainpipe to the evaporating container over the
compressor on the back of the refrigerator, where the heat gene­rated by the compressor will evaporate the water.

NOTE: Always keep the drain over the vegetable and fruit tray
clear to ensure the normal flow of defrosted water. Use the rod
provided to clear any blockages.

14

Cleaning

• The refrigerator should be cleaned regularly to prevent the formation of bad odours.

• Disco nect the power before cleaning the refrigerator.

• Do not use a hard brush, steel brush, detergent, gasoline or other solvents, hot water, acid or alkali for
cleaning.

• Wipe water drops on the surface of the refrigerator with a soft cloth.

• Do not use excessive amounts of water for cleaning the refrigerator

• Use a dry cloth to clean the switch, the lamp and the temperature controller.

• Always keep the rubber door seal clean.

• Clean the back and sides of the refrigerator regularly.

In Case of Power Failure

• If the power failure lasts for an extended period, unplug the refrigerator and clean the refrigerator as previ­ously described.

• Keep the door of refrigerator open when the power is turned off to prevent any food remaining in the com­partment from producing bad odours.

• Even in summer, food can be stored in the refrigerator for a few hours after a power failure.

• Do not put additional food into the refrigerator during a power failure.

• Avoid opening the door during power failures.

• If prior notice of a power failure is given, make some ice and put it in a container in the top of the cold storage
compartment.

NOTE: temperature in the refrigerator will rise during a power failure or in the event of technical prob- lems,
and the storage period will be reduced.

During vacations

• Remove any food from refrigerator is the vacation is short. Turn the temperature selection knob to the pro­per position, and make sure that the door of the refrigerator is properly closed.

• If the vacation is long, take out the food from the refrigerator and disconnect the power. When the frost
inside melts, clean and dry the compartment.

Moving the refrigerator

• Unplug the refrigerator. Remove any food.

• Tighten the shelf and vegetable tray with tapes.

• Tightly close the door with tape.

Before Disposal

Packaging material could be dangerous for children! For disposing of package and the appliance please go to a
recycling centre. Cut off the power supply cable and make the door closing device unusable.

15

Troubleshooting

The phenomena below do not constitute a problem

• The temperature of the refrigerator and the compressor will rise and the compressor will run for compara­tively longer periods when the refrigerator is first started.

• Wipe water drops on the external surface of the refrigerator with a soft cloth.

• A slight sound will be heard when the liquid refrigerant circulates or when the compressor switches on and
off.

• A slight sound will be heard when defrosted water drops into the evaporating dish.

• The compressor will operate for comparatively longer periods if excessive quantities of food are stored or
the ambient temperature is high.

Problems you can solve by yourself:

Problem Possible Cause
Refrigerator will not start. Bad connection to power source (plug, socket and fuse).

The temperature knob is at the 0 position“
Low voltage
5 minutes have not yet elapsed before a restart.

The lamp does not blink. Bulb failure

Power supply not connected
The temperature knob is at the 0 position

Excessive noise. Uneven placement

Contact between the refrigerator and a wall or other article

Compressor operates for a
long period or temperature
does not reach set point.

Food dry Food not properly covered or sealed.
Strange odour Failure to seal food properly.

First time of operation
Excessive food stored
Frequent opening of the refrigerator door due to hot weather
The temperature controller is not set properly
Refrigerator is in direct sunlight, or close to a heat source
Poor ventilation, or dirt on the condenser

Rotting food inside refrigerator. Refrigerator should be cleaned. See “Cleaning

16

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

17

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res­ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Sommaire

Données techniques 18
Consignes de sécurité 18
Information sur le recyclage 19
Aperçu de l’appareil 20
Fonctionnement 20
Avis pour le stockage des aliments 22
Nettoyage et entretien 22
Résolution des problèmes 24
Déclaration de conformité 25

Données techniques

Numéro d'article 10031710, 10031711
Source de courant 220-240 V ~ 50-60 Hz
Capacité 136 L

Consignes de sécurité

• Cet appareil est destiné aux fins suivantes : la réfrigération et la congélation d’aliments, la fabrication de glace.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. S’il est utilisé à des fins industrielles ou com- mer­ciales, veiller à respecter les normes et les règles d’utilisation.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes aux capacités physiques, sensorielles
et mentales réduites s’ils ont été sensibilisés à une utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils ont conscience des
dangers qu’il comporte.

• Lire minutieusement le mode d’emploi avant l’utilisation de l’appareil et le conserver en lieu sûr. Ne pas oublier de
remettre le mode d’emploi au nouveau propriétaire dans le cas d’une revente de l’appareil.

• Inspecter l’appareil avant de le brancher pour déceler d’éventuels dégâts visibles. Ne pas utiliser d’appareil défec­tueux.

• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le service client habilité afin d’éviter tout
accident.

• Cet appareil contient le liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel avec une compatibilité envi- ron­nementale élevée, mais inflammable. Bien qu’il soit inflammable, il ne détruit pas la couche d’ozone et n’accroît
pas l’effet de serre. L’utilisation de ce liquide réfrigérant génère une production sonore élevée de l’appareil. Non
seulement les bruits du compresseur sont audibles mais également ceux de la circulation du liquide réfrigérant.
Ceux-ci sont inévitables et n’ont pas d’impact négatif sur les performances de l’ap- pareil. Manipuler l’appareil
avec précaution lors de son transport, de sorte à ne pas endommager le circuit réfrigérant. Les fuites de liquide
réfrigérant peuvent irriter les yeux.

18

• Le circuit réfrigérant est isolé contre les fuites.

• Ne pas endommager les pièces de l’appareil acheminant le liquide réfrigérant en perçant les joints de
l’appareil aves des objets tranchants ou pointus, en tordant les canalisations ou en grattant la surface du
revêtement. Si le liquide réfrigérant gicle aux yeux, ceux-ci peuvent être gravement atteints.

• En cas d’endommagement du circuit de refroidissement, suivre les mesures de précaution suivantes :

• Éviter tout feu ouvert et tout ce qui est susceptible de déclencher une étincelle.

• Débrancher la fiche de la prise.

• Aérer la pièce dans laquelle se trouve l’appareil pendant plusieurs minutes et contacter le service client.

• L’appareil doit être branché à une prise de terre correspondant à ses caractéristiques.

• Toujours veiller à débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Conserver les boissons alcoolisées dans des bouteilles hermétiques à l’air et ranger celles-ci à la verticale.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération du réfrigérateur.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec le réfrigérateur. Les enfants ne doivent en aucun cas s’asseoir sur les
étagères ou s’accrocher à la porte.

• Si cet appareil remplace l’ancien réfrigérateur, veiller à retirer le mécanisme de verrouillage de la porte avant
de mettre l’appareil au rebut. Ceci permet d’éviter que les enfants ne s’enferment pas dans un réfri- gérateur.t

• Après l’installation, la fiche doit rester facilement accessible.

• Veiller à ce que la fiche soit branchée à une prise de terre. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le service client pour éviter tout accident.

• Attendre au moins 5 minutes en cas de panne d’électricité inattendue avant de remettre l’appareil en marche
pour garantir la sécurité du compresseur.

• Ne pas conserver de substance nocive, inflammable ou explosive dans le réfrigérateur, comme des acides,
de la lessive, de l’essence, du liant, du diluant etc.

• Ne pas ranger trop d’aliment dans le réfrigérateur et assurer une bonne circulation de l’air.

Information sur le recyclage

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap­pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé per­met de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.

19

Aperçu de l’appareil

1 Étagères
2 Bac à légumes
3 Thermostat
4 Rangement pour œufs
5 Rangement pour bouteilles
6 Vis de réglage (gauche)
7 Vis de réglage (droite)

REMARQUE : L’image peut différer
quelque peu du design du produit,
car des améliorations techniques lui
sont constamment apportées.

Fonctionnement

Transport et installation

• Veiller à maintenir le réfrigérateur à la verticale pendant son transport. S’il est toutefois nécessaire de l’in­cliner, ne pas le pencher à plus de 45 degrés. Sinon, l’appareil peut être endommagé de même que subir une
performance de refroidissement amoindrie.

• Pour éviter tout dégât sur l’appareil ou toute blessure à personne, le réfrigérateur doit être déballé par 2
personnes une fois son emplacement d’installation choisi.

• Retirer l’ensemble de l’emballage.

• Vérifier que le contenu de la livraison est au complet. Si toute pièce fait défaut, contacter le service client.

• Avant l’installation, s’assurer que le réfrigérateur ne présente aucun dégât.

• Pendant le transport, ne pas soulever le réfrigérateur par la planche de travail. Cela permet d’éviter d’en­dommager l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner un appareil endommagé.

• Installer l’appareil à un endroit bien aéré.

• Nettoyer le réfrigérateur avant la première mise en marche (cf. « Nettoyage »).

• Laisser le réfrigérateur en place sans le brancher pendant 30 minutes après son installation, puis le bran- cher.

20

Mise en marche du réfrigérateur

Une fois le réfrigérateur branché à l’alimentation électrique, tourner le thermostat dans le sens des aiguilles
d’une montre, pour le faire passer de la position « 0 » à une autre entre 1 et 7, afin de mettre le réfrigérateur en
marche. Le compresseur s’éteint lorsque le thermostat est réglé sur « 0 ».

Réglage de la température

Régler la température interne du réfrigérateur avec le thermostat. Les chiffres 1-7 indiquent les différentes
températures de la plus basse à la plus élevée

Réglage Conditions ambiantes

0 Éteint
1-2 Été ou température ambiante de 25-35 °C
3-4 Printemps, automne ou température ambiante de 15-25 °C.
4-5 Hiver ou température ambiante de 5-15 °C
6-7 Réfrigération rapide

REMARQUE : Le réfrigérateur nécessite un peu de temps après son installation pour atteindre le niveau de
tempéra- ture sélectionné. La durée dépend de différents facteurs : de la différence entre la température sé­lectionnée et la température réelle, de la température ambiante, de la fréquence à laquelle la porte est ouverte
de même que de la quantité de nourriture stockée dans le réfrigérateur.

Introduire de la nourriture dans le réfrigérateur

Lorsque le réfrigérateur a été allumé, attendre 1-2 heures avant d’y introduire les aliments. Mettre les aliments
dans le réfrigérateur pour les refroidir ou les congeler une fois la température sélectionnée atteinte.

1 Œufs, beurre

2 Saucisses, confits

3 Boissons, aliments en bouteille

4 Nourriture cuite, lait

5 Viande et poisson

6 Fruits, légumes, salade

21

Avis pour le stockage des aliments

• Laisser les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les stocker.

• Essuyer les gouttes d’eau avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur.

• Il est recommandé de sceller les aliments dans des sachets plastiques prévus pour la conservation de nour­riture. Cela empêche l’humidité de se dégager et empêche les légumes et les fruits de se gâter et de voir leur
goût s’altérer.

• Ne pas stocker de trop grandes quantités de nourriture dans le réfrigérateur. Les aliments doivent être pla­cés dans le réfrigérateur avec des écarts entre eux afin d’optimiser la conservation. Ne pas surcharger les
étagères, car celles-ci pourraient se briser sous un poids trop important.

• Ranger les aliments à sa convenance. La nourriture à consommer dans la journée doit être placée de ma­nière facilement accessible. Ceci réduit le temps d’ouverture de la porte. Ne pas placer les aliments trop près
des parois.

Stockage des fruits et légumes

La durée de conservation se prolonge lorsque les racines des légumes stockés sont dirigées vers la source du
froid. Retirer les fanes de carottes et des navets avant de les stocker.

Bouteilles

Placer un papier essuie-tout sous les bouteilles avant de les ranger dans le réfrigérateur. Ceci facilite le net­toyage ultérieur.

Ne pas conserver dans le réfrigérateur

Ne pas stocker les oignons, l’ail, le gingembre et les autres légumes à racine, car ils peuvent être conservés à
température ambiante. De même, les potirons mûrs, les melons, les papayes, les bananes et les ananas ne
doivent pas être conservés au réfrigérateur.

Nettoyage et entretien

• Nettoyage des étagères en verre: Les étagères en verre peuvent être prises pour faciliter le nettoyage.

• Le remplacement de la lampe: La lampe doit être remplacée par une poire du même type (220 V, 2 W). Si

vous ne savez pas, consultez un électricien professionnel dans votre région.

Dégivrage du réfrigérateur

Le réfrigérateur dégivre automatiquement. La glace de la paroi
du fond fond et s’écoule par le récipient col- lecteur, là où l’eau
s’échappe grâce à la chaleur générée par le compresseur.

REMARQUE : Toujours dégager l’espace d’évacuation de l’eau au­dessus du bac à légumes pour permettre l’écoulement fluide de
l’eau de condensation.

22

Nettoyage

• Le réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter le développement de mauvaises odeurs.

• Débrancher la fiche de la prise.

• Ne pas utiliser de brosse dure, de brosse métallique, de produit d’entretien, d’essence ou de solvant, d’eau
chaude, d’acide ou de lessive pour nettoyer l’appareil.

• Essuyer les gouttes d’eau à la surface du réfrigérateur à l’aide d’un chiffon doux.

• Ne pas utiliser de grande quantité d’eau pour nettoyer l’appareil.

• Essuyer l’interrupteur, la lampe et le thermostat avec un chiffon doux.

• Toujours maintenir le joint de porte propre.

• Nettoyer régulièrement l’arrière et les côtés de l’appareil.

Panne d’électricité

• Lorsqu’une panne d’électricité se prolonge, débrancher la fiche, sortir les aliments du réfrigérateur et net­toyer celui-ci comme décrit ci-dessus.

• Maintenir la porte ouverte lorsque l’électricité a été coupée pour éviter que le réfrigérateur ne dégage de
mauvaises odeurs.

• En cas de panne d’électricité, les aliments peuvent être stockés dans le réfrigérateur, même en été.

• En cas de panne, ne pas ajouter d’autres aliments.

• Éviter d’ouvrir la porte en cas de panne de courant.

• Si la panne de courant est connue à l’avance, placer un récipient contenant des glaçons en haut du réfri­gérateur.

REMARQUE : Pendant une coupure de courant, la température interne du réfrigérateur augmente et la durée
de conservation se raccourcit.

Départ en vacances

• Vacances courtes : sortir tous les aliments. Choisir la température la plus basse et s’assurer que la porte du
réfrigérateur reste fermée.

• Vacances longues : sortir tous les aliments. Débrancher l’appareil. Si de la glace fond à l’intérieur, essuyer et
sécher l’intérieur du réfrigérateur.

Déplacement/transport du réfrigérateur

• Débrancher l’appareil. Sortir tous les aliments.

• Fixer les étagères et le bac à légumes avec du ruban adhésif.

• Fermer la porte et la fixer avec du ruban adhésif.

Avant l‘élimination

Les enfants pourraient être blessés par les matériaux d‘emballage et les anciens équipements! Soyez prudent
lors de l‘élimination de l‘ancien appareil que vous coupez le câble d‘alimentation et de faire de la serrure de
porte inutilisable.

23

Résolution des problèmes

Les phénomènes ci-dessous ne décrivent aucun problème majeur :

• La température à l’intérieur du réfrigérateur augmente de même que celle du compresseur et le com- pres­seur fonctionne plus longuement lorsque le réfrigérateur vient d’être mis en marche pour la première fois.

• De l’eau goutte à l’extérieur. Essuyer les gouttes avec un chiffon doux.

• Un bruit léger est audible lorsque l’agent réfrigérant circule ou lorsque le compresseur s’allume ou s’éteint.

• Des bruits sont audibles lorsque de l’eau de condensation s’égoutte dans le récipient de collecte.

• Le compresseur fonctionne plus longuement et de manière proportionnelle à la quantité de nourriture qui y
est stockée ou aux températures élevées.

Problèmes solubles par soi-même :

Problème Cause
Le réfrigérateur ne

démarre pas.

La lampe du réfrigérateur
ne s’allume pas.

L’appareil est bruyant. Positionnement instable.

Le compresseur
fonctionne longuement
ou l’appareil ne refroidit
pas à la température
sélectionnée

Les aliments sont secs. Les aliments n’ont pas été convenablement recouverts ou conser- vés dans

Odeur nauséabonde Les aliments n’ont pas été rangés dans des récipients hermétiques.

Mauvais raccordement à l’alimentation électrique.
Le thermostat se trouve en position « 0 »
Tension basse.
Après l’éteinte de l’appareil, 5 minutes sont nécessaires au redé- marrage.
L’ampoule est défectueuse.
Pas d’alimentation électrique.
Le thermostat est sur « 0 ».

Contact entre l’appareil et un mur ou un objet.
Premier démarrage.
Trop d’aliments ont été stockés.
Ouverture trop fréquente de la porte en raison d’un temps chaud.
Mauvais réglage du thermostat.
Le réfrigérateur est directement exposé à la lumière du soleil.
Mauvaise aération ou de la saleté au niveau du condensateur.

des récipients.

Il y a des aliments gâtés dans le réfrigérateur. Le réfrigérateur doit être nettoyé.

24

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

25

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru­zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Indice

Dati tecnici 26
Avvertenze di sicurezza 26
Smaltimento 27
Descrizione del prodotto 28
Messa in funzione 28
Note per la conservazione degli alimenti 30
Pulizia e manutenzione 30
Risoluzione dei problemi 32
Dichiarazione di conformità 33

Dati tecnici

Codice articolo 10031710, 10031711
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Capacità 136 L

Avvertenze di sicurezza

• Il dispositivo serve a raffreddare e congelare gli alimenti e a fare i cubetti di ghiaccio.

• Il dispositivo è per uso domestico. In caso di utilizzo per scopi industriali o commerciali, osservare le relative norme
e regolamentazioni.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sen- soriali
e mentali ridotte solo se un supervisore ha prima spiegato loro le avvertenze di sicurezza e i pericoli connessi.

• Prima dell’uso, leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo in un luogo sicuro. In caso di cessione a
terzi del dispositivo, cedere anche il manuale.

• Prima di installare il dispositivo, controllare che non sia danneggiato. Non utilizzare il dispositivo se è di- fettoso.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal servizio clienti per evitare qualsiasi pericolo.

• Il dispositivo contiene il liquido refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale ecologico. Sebbene si tratti di un
gas infiammabile, non danneggia l’ozono e non contribuisce all’effetto serra. Tuttavia l’utilizzo di questo liquido
refrigerante tende a far aumentare la rumorosità del frigorifero. Oltre al compressore, anche il liquido refrigerante
in circolo può produrre un leggero rumore. Ciò è inevitabile e non ha nessun effetto negativo sulle prestazioni del
dispositivo. Prestare attenzione durante il trasporto del dispositivo a non danneggiare il circuito di refrigerazione.
Un’eventuale perdita di liquido refrigerante può irritare gli occhi.

26

• Il circuito di refrigerazione è completamente sigillato.

• Non danneggiare i componenti che trasportano il liquido refrigerante, perforando le giunture del disposi­tivo con utensili appuntiti, torcendo i tubi o raschiando le superfici. Se il liquido refrigerante schizza negli
occhi, può causare gravi lesioni.

• In caso di danneggiamento del circuito di refrigerazione, procedere nel seguente modo:

• Evitare le fiamme libere e tutto ciò che può causare scintille.

• Staccare la spina dalla presa.

• Arieggiare per qualche minuto la stanza nella quale è installato il dispositivo e contattare il servizio clienti.

• Collegare il dispositivo ad una presa dotata di messa a terra.

• Prima di eseguire la pulizia, staccare la spina dalla presa.

• Conservare le bevande alcoliche in bottiglie con chiusura ermetica e in posizione verticale.

• Non ostruire le fessure di areazione.

• I bambini non devono giocare con il frigorifero. Prestare attenzione ad esempio che non si appendano allo
sportello.

• Prima di smaltire il vecchio frigorifero, assicurarsi di aver rimosso il meccanismo di blocco dello sportello per
evitare che i bambini possano chiudersi dentro.

• La spina deve essere sempre facilmente raggiungibile in modo da poterla estrarre prontamente.

• Collegare il dispositivo ad una presa dotata di messa a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo
sostituire dal servizio clienti per evitare pericoli.

• Attendere almeno 5 minuti prima di rimettere in funzione il dispositivo, altrimenti il compressore può dan­neggiarsi.

• Non conservare materiali esplosivi, tossici o infiammabili nel dispositivo, come ad esempio acidi, benzina,
sostanze chimiche, diluenti ecc.

• Non riempire eccessivamente il frigorifero e assicurarsi che ci sia un’adeguata circolazione dell’aria.

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si
applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di
dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Gra­zie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il con- sumo
di materie prime.

27

Descrizione del prodotto

1 Ripiano
2 Scomparto verdura
3 Manopola temperatura
4 Ripiano uova
5 Scomparto bottiglie
6 Vite di fissaggio (sinistra)
7 Vite di fissaggio (destra)

NOTE: La figura può variare leg­germente dal design del prodotto
poiché vengono apportate in conti­nua- zione migliorie tecniche.

Messa in funzione

Trasporto e installazione

• Trasportare il frigorifero in posizione verticale o comunque non inclinarlo più di 45 gradi per evitare di dan­neggiarlo e di compromettere la capacità di refrigerazione.

• Per evitare di danneggiare il frigorifero o le persone, collocare il frigorifero nel luogo prescelto servendosi di
un aiutante per disimballarlo.

• Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

• Controllare che tutti i componenti siano inclusi nella consegna. In caso di componenti mancanti, rivolgersi al
servizio clienti.

• Prima dell’installazione, assicurarsi che il frigorifero non sia danneggiato.

• Non mettere in funzione il frigorifero se è danneggiato.

• Installare il frigorifero in un luogo ben arieggiato.

• Pulire il frigorifero prima di metterlo in funzione per la prima volta (vedere la sezione “Pulizia”).

• Dopo aver posizionato il frigorifero nel luogo di installazione prescelto, attendere almeno 30 minuti prima
di collegarlo alla corrente.

28

Mettere in funzione il frigorifero

Dopo aver collegato il frigorifero alla corrente, ruotare la manopola della temperatura in senso orario dalla
posizione “O” ad una posizione compresa tra 1 e 7. In posizione “O” il compressore si spegne.

Impostare la temperatura

La temperatura del frigorifero si regola tramite l’apposita manopola. Le cifre 1-7 rappresentano i diversi livelli di
temperatura impostabile (dal più basso al più elevato).

Posizione Temperatura ambiente

O Off
1-2 Periodo estivo oppure temperatura ambiente compresa tra i 25

e i 35°C.

3-4 Periodo invernale oppure temperatura ambiente compresa tra

i 5 e i 15°C.

6-7 Congelamento rapido
6-7 Schnelles Kühlen

NOTE: Tenere presente che è necessario un po’ di tempo prima che il frigorifero raggiunga la temperatura
impo- stata. Ciò dipende da diversi fattori: dalla differenza tra la temperatura impostata e la temperatura attu­ale, dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura dello sportello e dalla quantità di alimenti all’in­terno del frigorifero.

Introdurre gli alimenti in frigorifero

Dopo aver acceso il frigorifero, attendere 1-2 ore prima di introdurre gli alimenti. Al raggiungimento della tem­peratura impostata, è possibile introdurre gli alimenti.

1 Uova, burro,

2 Spezie, sottaceti

3 Bevande, alimenti in bottiglia

4 Cibo cotto, latte

5 Carne e salse

6 Frutta, verdura, insalata

29

Note per la conservazione degli alimenti

• Far raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli in frigorifero.

• Asciugare gli alimenti prima di introdurli in frigorifero.

• Si consiglia di riporre gli alimenti in appositi sacchetti. Ciò impedisce la fuoriuscita di umidità e che la frutta e
la verdura vadano a male o che si alteri il gusto.

• Non conservare quantità eccessive di alimenti in frigorifero. Lasciare spazio libero tra gli alimenti per una
conservazione ottimale. Non sovraccaricare i ripiani poiché potrebbero collassare.

• Sistemare gli alimenti consumati quotidianamente in un punto facile da raggiungere. Ciò riduce il tempo di
apertura dello sportello. Non sistemare gli alimenti troppo vicino alle pareti del frigorifero.

Conservare la frutta e la verdura

Il tempo di conservazione è maggiore se si sistema la verdura con le radici in direzione della fonte di refrige­razione. Rimuovere le foglie delle carote e delle rape prima di introdurle in frigorifero.

Bottiglie

Si consiglia di utilizzare appositi sottobottiglia per la conservazione delle bottiglie in frigorifero. Ciò rende più
facile la pulizia in seguito.

Alimenti da non conservare in frigorifero

Cipolle, aglio, zenzero e verdura con radici non devono essere conservate in frigorifero, bensì possono essere
conservate a temperatura ambiente.

Le zucche mature, i meloni, le papaye e l’ananas allo stesso modo non devo- no essere conservati in frigorifero.

Pulizia e manutenzione

• Pulizia dei ripiani in vetro: I ripiani in vetro possono essere prese per una facile pulizia.

• Sostituzione della lampadina: La lampadina deve essere sostituita da una pera dello stesso tipo (220V, 2W).

Se non siete sicuri, consultare un elettricista professionista nella vostra zona.

Sbrinare il frigorifero

Il frigorifero si sbrina automaticamente. Il ghiaccio che si forma
sulla parete posteriore si scioglie e finisce nello scarico nel con­tenitore di raccolta, dove il calore generato dal compressore fa
evaporare l’acqua.

NOTA: tenere sempre lo scarico pulito per permettere il deflusso
Utilizzare l’apposita bacchetta per rimuovere eventuali ostruzioni

30

Pulizia

• Pulire regolarmente il frigorifero per evitare la formazione di cattivi odori.

• Staccare la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

• Non utilizzare spazzole dure, in acciaio, detersivi, benzina, acqua calda, acidi o sostanze chimiche.

• Asciugare le gocce d’acqua sulle superfici del frigorifero con un panno umido.

• Non utilizzare grandi quantità di acqua.

• Pulire l’interruttore, la lampadina e la manopola della temperatura con un panno morbido.

• Pulire regolarmente la guarnizione dello sportello.

• Pulire regolarmente la parte posteriore e i lati.

Interruzione di corrente

• In caso di mancanza di corrente prolungata, staccare la spina, rimuovere gli alimenti e pulire il frigorifero
come descritto sopra.

• Quando il frigorifero è spento, lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di cattivi odori nel frigo­rifero.

• In caso di mancanza di corrente, gli alimenti si conservano per un paio d’ore in frigorifero anche in estate.

• Non introdurre altri alimenti nel frigorifero durante l’interruzione di corrente.

• Evitare di aprire lo sportello durante l’interruzione di corrente.

• In caso di preavviso di interruzione di corrente, mettere un contenitore con cubetti di ghiaccio nello scom­parto in alto.

NOTE: In caso di interruzione di corrente la temperatura nel frigorifero aumenta e il tempo di conservazione degli
alimenti si riduce.

In caso di assenza

• Assenza breve: rimuovere tutti gli alimenti. Impostare una temperatura più bassa e assicurarsi che lo spor­tello sia chiuso correttamente.

• Assenza prolungata: rimuovere tutti gli alimenti. Staccare la spina dalla presa. Se il ghiaccio all’interno si
scioglie, pulire e asciugare il frigorifero.

Spostare / trasportare il frigorifero

• Staccare la spina dalla presa. Rimuovere tutti gli alimenti.

• Fissare i ripiani e lo scomparto verdure con nastro adesivo.

• Chiudere lo sportello e fissarlo con nastro adesivo.

Prima dello smaltimento

I bambini potrebbero essere feriti dai materiali di imballaggio e dei vecchi apparecchi! Fare attenzione quando
lo smaltimento del vecchio dispositivo che si taglia il cavo di alimentazione e rendere la porta blocco inutiliz­zabile.

31

Risoluzione dei problemi

I fenomeni sotto elencati non indicano un malfunzionamento:

• Alla prima accensione, la temperatura del frigorifero e del compressore aumenta e di conseguenza il com­pressore resta in funzione più a lungo.

• Gocce d’acqua sulle superfici. Asciugare le gocce d’acqua utilizzando un panno morbido.

• Rumori durante la circolazione del liquido refrigerante o durante l’accensione / lo spegnimento del com­pressore.

• Rumori causati dall’acqua di condensa che finisce nel contenitore di raccolta.

• Il compressore resta in funzione a lungo se all’interno del frigorifero ci sono molti alimenti oppure se la tem­peratura ambiente è elevata.

Problemi che si possono risolvere autonomamente:

Problema Causa
Il frigorifero non si avvia. La spina non è inserita correttamente nella presa.

La manopola della temperatura è posizionata sullo “0”.
Tensione bassa.
Non sono ancora trascorsi 5 minuti dall’accensione del frigorifero.

La lampadina interna non
si accende.

Il frigorifero è rumoroso. Il frigorifero non è collocato su una superficie piana.

Il compressore rimane
a lungo in funzione
oppure il frigorifero non
raffredda alla temperatura
impostata.

Gli alimenti sono asciutti. Gli alimenti non sono stati conservati all’interno di contenitori op- pure non

Odori insoliti. Gli alimenti non sono sigillati correttamente.

La lampadina è difettosa.
Assenza di corrente.
La manopola della temperatura è posizionata su “0”.

Contatto tra il frigorifero e la parete o con altri oggetti.
Prima messa in funzione.
Troppi alimenti nel frigorifero.
Lo sportello è stato aperto troppo di frequente.
La manopola della temperatura non è impostata correttamente.
Il frigorifero è esposto alla luce diretta del sole.
Areazione non adeguata o sporco sul condensatore.

sono stati sigillati correttamente.

Ci sono alimenti andati a male nel frigorifero. Pulire il frigorifero.

32

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

33

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosa­mente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los
daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Índice

Especificaciones 34
Indicaciones de seguridad 34
Indicaciones para la retirada del aparato 35
Descripción del aparato 36
Puesta en marcha y operación 36
Indicaciones para el almacenamiento en el frigorífico 38
Mantenimiento y limpieza 38
Resolución de problemas 40
Declaración de conformidad 41

Especificaciones

Número de artículo 10031710, 10031711
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz
Capacidad 136 L

Indicaciones de seguridad

• Este aparato se ha creado para el siguiente fin: refrigeración y congelación de alimentos y fabricación de hielo.

• El aparato se ha concebido para un uso doméstico. Si lo utiliza para fines industriales o comerciales, siga las
normas y disposiciones aplicables.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o carentes
de la experiencia y conocimiento necesarios no podrán utilizar el aparato salvo que estén bajo supervisión
o hayan sido previamente instruidas sobre su utilización y las indicaciones de seguridad y se hayan fami­liarizado con sus funciones.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por el servicio de atención al cliente para evitar riesgos.

• Este aparato contiene refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que no es nocivo para el medioam­biente pero sí inflamable. Aunque sea inflamable, no es perjudicial para la capa de ozono ni aumenta el
efecto invernadero. La utilización de este refrigerante provoca un aumento de ruido del aparato. Además del
ruido del compresor, podrá escuchar también el flujo del refrigerante. Este hecho es inevitable y no produce
ningún efecto negativo en el rendimiento del aparato. Durante el transporte, tenga cuidado para evitar da­ñar el circuito de refrigeración. Las fugas de líquido refrigerante pueden irritar los ojos.

34

• Lea atentamente las indicaciones del manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelas
en un lugar seguro. No olvide entregar el manual de instrucciones al nuevo usuario en caso de que decida
vender el aparato.

• Compruebe regularmente el aparato antes de conectarlo para detectar posibles daños. No utilice el apa­rato si está averiado.

• El circuito de refrigeración está sellado a prueba de fugas.

• No dañe las piezas a través de las cuales fluye el líquido refrigerante perforando el aparato con objetos pun­zantes o afilados, cortando cables o dañando el recubrimiento de la superficie. Si el refrigerante le salpica los
ojos podría provocarle lesiones oculares graves.

• En ese caso, actúe de la siguiente manera:

• Evite las fuentes de ignición y todo aquello que pueda generar chispas.

• Desconecte el enchufe.

• Ventile la habitación en la que se encuentra el aparato durante varios minutos y contacte con el servicio

de atención al cliente.

• El aparato debe conectarse a una conexión con toma de tierra siguiendo las especificaciones técnicas.

• Recuerde desconectar el aparato antes de limpiarlo.

• Conserve las bebidas alcohólicas en botellas herméticas y colóquelas verticalmente.

• No bloquee las ranuras de ventilación del frigorífico.

• No deje que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben, bajo ninguna circunstancia, sentarse en
las baldas ni colgarse de la puerta.

• Si este frigorífico reemplaza a otro antiguo, deberá retirar el mecanismo de cierre de la puerta antes de des­hacerse de él. Así evitará que los niños se queden encerrados en su interior.

• Tras la instalación, debe mantener el enchufe accesible.

• Asegúrese de que el enchufe se conecta a una toma de corriente con toma de tierra. Si el cable de alimen­tación está dañado, deberá ser reparado por el servicio de atención al cliente para evitar riesgos.

• En caso de un corte de luz imprevisto, espere 5 minutos hasta volver a poner en funcionamiento de nuevo
el aparato para garantizar la seguridad del compresor.

• No almacene sustancias venenosas, inflamables ni explosivas dentro del frigorífico, tales como ácidos, lejías,
gasolina, adhesivos, disolventes, etc.

• No introduzca demasiados alimentos en el frigorífico y cerciórese de que se mantiene la circulación del aire.

35

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tacha- do)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojar­se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes te- rritoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de apa- ratos conforme
a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente
a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.

Descripción del aparato

1 Balda
2 Compartimento para las verduras
3 Regulador de temperatura
4 Huevera
5 Compartimento para las botellas
6 Tornillo de ajuste (izquierda)
7 Tornillo de ajuste (derecha)

NOTA: La ilustración puede diferir un
poco del diseño final del producto,
pues se ha modificado con motivo
de mejoras técnicas.

Puesta en marcha y operación

Transporte y colocación

• Asegúrese de que el frigorífico se mantiene en una posición vertical durante el transporte. Si debe inclinar el
aparato, no lo haga más de 45 grados. De lo contrario, podría averiarlo y provocar una menor eficiencia de
refrigeración.

• Para evitar daños en el aparato o lesiones, el frigorífico deberá ser desembalado por dos personas una vez
que se haya colocado en el lugar seleccionado.

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que el envío contiene todas las piezas indicadas. Póngase en contacto con el servicio de aten­ción al cliente en caso de anomalías en el envío.

• Cuando coloque el aparato, cerciórese de que el frigorífico no presenta ningún daño.

• Para transportar el aparato no lo levante sujetándolo por la placa superior. Así evitará daños en el mismo.

• No ponga en funcionamiento el frigorífico si está averiado.

• Coloque el aparato en un lugar que cuente con buena ventilación.

• Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez (consulte la sección «Limpieza»).

• Tras su instalación, deje el aparato en reposo al menos 30 minutos antes de conectarlo al suministro eléc­trico.

36

Poner en funcionamiento el frigorífico

Cuando haya conectado el frigorífico al suministro eléctrico, gire el regulador de temperatura en el sentido de
las agujas del reloj desde la posición «0» hasta las posiciones 1 a 7 para poner en funcionamiento el frigorífi- co.
En la posición «0», el compresor se apaga.

Ajuste de temperatura

Configure la temperatura del frigorífico con el regulador de temperatura. Los números 1-7 indican distintas
temperaturas, desde la más baja a la más alta.

Ajuste Condiciones ambientales

0 Apagado.
1-2 Verano o temperatura ambiente de 25-35 °C.
3-4 Primavera, otoño o temperatura ambiente de 15-25 °C.
4-5 Invierno o temperatura ambiente de 5-15 °C.
6-7 Congelación rápida.

NOTA: El frigorífico necesita un momento hasta alcanzar el grado de temperatura seleccionado tras realizar
los ajus- tes. La duración del proceso depende de varios factores: la diferencia de la temperatura actual con
respecto a la temperatura seleccionada, la temperatura ambiente, la frecuencia con la que abre la puerta y la
cantidad de alimentos que contiene el frigorífico.

Introducir alimentos en el frigorífico

Cuando encienda el frigorífico, no introduzca ningún alimento en las primeras 1-2 horas. Para enfriar o congelar
alimentos, introdúzcalos en el frigorífico cuando este haya alcanzado la temperatura seleccionada.

1 Huevos, mantequilla

2 Condimentos, alimentos
en conserva

3 Bebidas, alimentos embotellados

4 Comida cocinada, leche

5 Carne y salchichas

6 Fruta, verdura, ensalada

37

Indicaciones para el almacenamiento en el frigorífico

• Los alimentos calientes deben dejarse enfriar hasta alcanzar la temperatura ambiente.

• Seque las gotas de agua antes de introducir los alimentos en el frigorífico.

• Se recomienda guardar los alimentos en una bolsa de conservación adecuada. Así evitará la formación de
humedad y conservará las verduras y frutas sin que se echen de perder ni pierdan su sabor.

• No almacene cantidades excesivas de alimentos en el frigorífico. Los alimentos deben colocarse con espa­cios entre sí para optimizar la conservación. No sobrecargue las baldas, pues podrían romperse si soportan
demasiado peso.

• Almacene los alimentos de acuerdo con sus necesidades. La comida de consumo diario debe colocarse en la
zona más accesible del frigorífico. Así reducirá el tiempo de abertura de la puerta. No coloque los alimentos
pegados a las paredes.

Almacenamiento de frutas y verduras

El tiempo de almacenamiento se prolongará si la verdura se conserva con sus raíces en dirección a la fuente de
frío. Las hojas de las zanahorias y nabos deben retirarse antes de almacenar los alimentos.

Botellas

Coloque un pañuelo de papel bajo las botellas antes de colocarlas. Así la limpieza posterior será más sencilla.

No conservar en el frigorífico

Las cebollas, el ajo, el jengibre y otros tubérculos no deben guardarse en el frigorífico, pues pueden conservarse
durante un periodo prolongado a temperatura ambiente.

Las calabazas, melones, papayas, plátanos y piñas maduros tampoco deben conservarse en el frigorífico

Mantenimiento y limpieza

• Limpieza de los estantes de vidrio: Los estantes de vidrio se pueden tomar para facilitar la limpieza.

• La sustitución de la bombilla: El bulbo debe ser reemplazado por una pera del mismo tipo (220 V, 2 W). Si

no está seguro, consulte a un electricista profesional en su área.

Descongelar el compartimento de refrigeración

El compartimento de refrigeración se descongela automática­mente. El hielo de la pared trasera se derrite y fluye por el de­sagüe al recipiente colector, en donde el agua se evapora por el
calor producido por el compresor.

Advertencia: mantenga el desagüe siempre por encima del com­partimento para las verduras para facilitar un flujo regular del agua
condensada. Utilice la varilla de limpieza para retirar obs- trucciones.

38

Limpieza

• El frigorífico debe limpiarse con frecuencia para evitar la formación de malos olores.

• Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato.

• No utilice cepillos de cerdas duras, cepillos de acero, productos de limpieza, gasolina ni otros productos
disolventes, agua caliente, ácidos ni lejías para limpiar el frigorífico.

• Limpie las gotas de la superficie del frigorífico con un paño suave.

• Para limpiar el frigorífico, no utilice grandes cantidades de agua.

• Limpie el interruptor, la bombilla y el regulador de temperatura con un paño suave.

• Mantenga siempre limpia la junta de la puerta.

• Limpie la parte trasera y los laterales regularmente.

Corte de luz

• Si se produce un corte de luz durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el enchufe, retire los
alimentos y limpie el frigorífico como se ha descrito anteriormente.

• Deje la puerta abierta cuando haya desconectado el aparato del suministro eléctrico para evitar que se for­men malos olores en su interior.

• En caso de un corte de luz, los alimentos pueden guardarse igualmente en el frigorífico.

• En caso de un corte de luz, no introduzca más alimentos en el frigorífico.

• Durante el corte de luz evite abrir la puerta.

• Si sabe que se va a producir un corte de luz, coloque primero un recipiente con cubitos de hielo en la parte
superior del compartimento del frigorífico.

NOTA: Durante el corte de luz la temperatura del interior del frigorífico aumentará y el tiempo de conservación
se reducirá.

Ausencia

• Ausencia breve: retire todos los alimentos. Gire el regulador de temperatura hasta un nivel bajo y asegúrese
de que la puerta del frigorífico está cerrada.

• Ausencia prolongada: retire todos los alimentos. Desconecte el enchufe. Si se ha formado hielo en el inte­rior, limpie y seque el compartimento de refrigeración.

Mover/ transportar el frigorífico

• Desconecte el enchufe. Retire todos los alimentos.

• Fije las baldas y el compartimento de verduras con cinta adhesiva.

• Cierre la puerta y fíjela con cinta adhesiva.

Antes de su eliminación

Los niños podrían ser dañados por los materiales de embalaje y equipos desechables! Tenga cuidado al de­sechar el dispositivo antiguo que se corta el cable de corriente y tomar la cerradura de la puerta inutilizable.

39

Resolución de problemas

Los siguientes fenómenos no representan ningún problema y no necesitan reparación.

• La temperatura del frigorífico y del compresor aumenta y el compresor funciona durante un periodo de
tiempo prolongado cuando enciende el frigorífico por primera vez.

• Gotas de agua en el exterior. Límpielas con un paño suave.

• Escuchará un sonido débil cuando el líquido refrigerante esté en circulación o cuando el compresor se enci­enda y se apague.

• Ruidos como el agua condensada goteando en el recipiente colector.

• Normalmente, el compresor funciona más tiempo cuando hay una gran cantidad de alimentos en el interior
del frigorífico o cuando la temperatura es muy elevada.

Problemas que puede resolver usted mismo:

Problema Causa
El frigorífico no se

enciende.

La lámpara del frigorífico
no se enciende.

El aparato emite
demasiados ruidos.

El compresor funciona du­rante un periodo de tiem-
po prolongado o el aparato
no puede refrigerar hasta la
temperatura seleccionada.

Los alimentos están secos. Los alimentos no se han cubierto correctamente ni envasado en recipientes.
Mal olor Los alimentos no se han envasado correctamente.

Conexión deficiente al suministro eléctrico.
El regulador de temperatura se sitúa en la posición «0».
Tensión demasiado baja
Tras apagar el aparato, espere 5 minutos antes de volver a encen- derlo.
La bombilla se ha fundido.
No hay suministro eléctrico.
El regulador de temperatura se ha colocado en la posición 0.
El aparato está colocado en una superficie irregular.
Existe contacto entre el aparato y una pared u otro objeto.
Primera puesta en marcha
El aparato contiene demasiados alimentos.
Ha abierto demasiadas veces la puerta del frigorífico a causa del tiempo

caluroso.
Configuración del regulador de temperatura incorrecta.
El frigorífico está expuesto a la luz directa del sol.
Ventilación deficiente o suciedad en el condensador.

Alimentos en mal estado dentro del frigorífico. Debe limpiar el frigorífico.

40

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

41