Klarstein MKS, Brooklyn User Manual

MKS / Brooklyn

Kühlschrank
Fridge

Frigoríco

Réfrigérateur
Frigorifero

10005399 10005400 10005439 10005440 10032778 10032779

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Bedienhinweise7
Aufbau8
Einbau des Zugscharniers9
Seite des Türanschlages ändern10
Einbau des Schlosses10
Reinigung und Pege10
Fehlerbehebung11
Hinweise zur Entsorgung12

Konformitätserklärung 12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

10005399, 10005439, 10005400,
10005440, 10032778, 10032779,

English 13
Français 23
Español 33
Italiano 43

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass die ventilationsöffnung frei sind und reinigen Sie sie
regelmäßig.

• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu beschleunigen.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen in den Kühlschrank.

• Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit beschädigtem Netzkabel.

• Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.

• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10 cm
Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.

• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie sie erst auf
Zimmertemperatur abkühlen.

• Schließen Sie die Tür möglichst schnell nachdem Sie Lebensmittel hinzugeben,
damit die Kälte nicht entweicht.

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht auf
einen weichen Untergrund, z. B. einen Teppich.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Lagern sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.

• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen, an die bereits andere Küchengeräte
angeschlossen sind.

• Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab.

• Wenn der Kühlschrank ausgeht, ausfällt oder ausgeschaltet wird, warten Sie 5
Minuten bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der Kompressor
Schaden nehmen.

4

Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher

Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht
die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses
Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.
Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

Besondere Hinweise

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und entladen.

• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der

Rückseite des Geräts be nden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Ober ächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
können. Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf.

• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit
Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf
diese tropft.

DE

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des

Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.

Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Modelle mit Glastür:

6

BEDIENHINWEISE

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass Sie immer den Netzstecker erreichen
können.

• Stellen Sie das Gerät nicht ins direkte Sonnenlicht.

• Stellen Sie das Gerät fern von Heizquellen auf.

• Um einen sicheren Stand zu garantieren, muss das Gerät auf einer ebenen

Oberäche aufgestellt werden.

• Die ideale Betriebstemperatur beträgt 20-25 °C. Das Gerät sollte abgeschaltet
werden, wenn die Umgebungstemperatur weniger als 10°C beträgt.

• Lassen Sie sich das Gerät vor dem Befüllen nach dem Einschalten 2-3 Stunden
herunterkühlen.

• Belüftung ist für Kühlschranke dieser Bauart sehr wichtig. Das Gerät kann auf Grund
fehlender bzw. unzureichender Belüftung Schäden nehmen . Außerdem wird die
Lebensdauer herabgesetzt.

Sollte der Kühlkreislauf undicht werden (macht sich durch einen unangenehmen Geruch
bemerkbar:

• Schalten Sie das Gerät umgehend aus.

• Lüften Sie den Raum ausgiebig.

• Setzen Sie sich mit dem Kundenservice in Verbindung.

Hinweis: Der Kühlschrank verfügt über eine automatische Abtaufunktion. Es ist kein
manuelles Abtauen notwendig.

Stromversorgung

DE

• Der Kühlschrank muss an eine geerdete, den lokalen Vorschriften entsprechenden,
Steckdose angeschlossen werden.

• Prüfen Sie am Typenschild welche Betriebsspannung und Frequenz benötigt
werden. Sollten diese mit Ihrer Stromquelle nicht übereinstimmen, schließen Sie das
Gerät nicht an.

7

DE

AUFBAU

Beim Aufstellen sollten Sie folgende Punkte beachten:

• Es sollte ein Raumvolumen von 200 cm3 um das Gerät vorhanden sein.

• Der Abstand von den Außenwänden des Gerätes zu umliegenden Wänden o.ä.

sollte mindestens 20mm betragen.

• Der Abstand zum Boden muss zur Belüftung 50mm sein.

• Stellen Sie das Gerät in einem ungeheizten Raum auf.

• Das gesamte Kühlsystem muss gut belüftet sein.

Folgende Bilder zeigen Ihnen die möglichen Montagearten:

8

EINBAU DES ZUGSCHARNIERS

• Befestigen Sie das Zugscharnier mit 2 Schrauben.

• Nachdem Sie den Abstand geprüft haben, befestigen Sie es mit 2 Schrauben am
Bodenfuß.

• Wenn der Kühlschrank geschlossen ist, muss noch ein Abstand von ca. 1-2mm
zwischen Schranktür und Schrank sein.

• Zwischen Schranktür und Kühlschranktür muss ein Abstand von 6-8mm eingehalten
werden.

• Der maximale Abstand zwischen Kühlschrank- und Schrankscharnier darf 40mm
betragen.

DE

9

DE

SEITE DES TÜRANSCHLAGES ÄNDERN

Lösen Sie die Schrauben des rechten Scharniers. Entfernen Sie das obere und untere

Scharnier. Folgende Teile benden sich im Karton:

1x Abdeckung linkes Scharnier

2x Scharniere (oben und unten)

3x Schrauben

Befestigen Sie die Tür an der passenden Position auf der linken Seite mit Hilfe der
Scharniere und Schrauben. Setzen Sie am Ende die Abdeckung auf das Scharnier.

EINBAU DES SCHLOSSES

• Der Durchmesser des Lochs für den Schließzylinder beträgt 18mm.

• Der Abstand vom unteren Rand der Tür zum Mittelpunkt des Schlosses beträgt

62mm.

REINIGUNG UND PFLEGE

Abtauen

• An der Innenseite des Gerätes kann sich Frost ansammeln, der während des
Kompressorzyklus automatisch abtaut.

• Das Wasser wird über die Ablauföffnung in die Auffangwanne oberhalb des
Kompressors geleitet, wo es verdampft.

• Stellen Sie sicher, dass das Ablauoch regelmäßig gereinigt wird, damit das
Wasser aus dem Staufach austreten kann.

Reinigung des Gerätes

• Entfernen Sie alle Regale und das Gemüsefach. Entfernen Sie zuerst das untere
Türfach, damit die das Gemüsefach entnehmen können.

• Wischen Sie das Innere des Gerätes mit einem feuchten Lappen und etwas
Spülmittel ab. Wischen Sie anschließend mit klarem, warmem Wasser nach.

• Waschen Sie die Regale und das Gemüsefach in Wasser mit Spülmittel an und
trocknen Sie die Teile ab, bevor Sie sie wieder ins Gerät setzen. Reinigen Sie die
Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Lappen.

• Das Gitter des Kondensators auf der Rückseite des Gerätes und die angrenzenden
Bauteile können mit einem weichen Bürstenaufsatz abgesaugt werden.

10

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Das Gerät läuft nicht. Der Stecker ist nicht

eingesteckt oder lose.

Die Sicherung ist raus oder
Kaputt.

Das Essen ist warm. Die Temperatur ist nicht

richtig eingestellt

Die Tür wurde häug

geöffnet.

Eine große Menge warmer
Lebensmittel wurde in den
Kühlschrank gegeben.

Das Gerät steht neben
einer Wärmequelle.

Das Gerät kühlt zu stark. Die Temperatur ist nicht

richtig eingestellt

Ungewöhnliche
Geräusche

Das Gerät steht nicht eben. Stellen Sie die Füße richtig

Das Gerät berührt eine
Wand oder einen anderen
Gegenstand.

Eine Gerätekomponente
berührt einen anderen Teil
des Geräts.

Stecken Sie den Stecker
fest in die Steckdose.

Prüfen Sie die Sicherung.

Stellen Sie die Temperatur
auf eine kühlere Stufe.

Öffnen Sie die Tür so
selten, wie möglich.

Stellen Sie die Temperatur
auf eine kühlere Stufe.

Stellen Sie das Gerät an
einem anderen Ort auf.

Stellen Sie die Temperatur
auf eine weniger kühle
Stufe.

ein.

Achten Sie darauf, dass
das Gerät frei steht.

Falls möglich versuche
sie die Komponente leicht
wegzudrehen.

DE

11

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

12

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product

CONTENT

Safety Instructions14
Product Overview16
Operating Instructions17
Installation 18
Installation of the Sliding Hinge19
Changing the Side of the Door Hinge20
Installation of Lock and Key 20
Care and Maintenance20
Troubleshooting21
Hints on Disposal22
Declaration of Conformity22

TECHNICAL DATA

EN

Item number

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

10005399, 10005439, 10005400,
10005440, 10032778, 10032779,

13

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the voltage
shown on the rating label of this product.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• It is recommended to check regularly the supply cord for any sign of possible
deterioration, and the appliance should not be used if the cable is damaged.

• To avoid injury or death from electrical shock, do not operate the appliance with
wet hands, while standing on a wet surface.

• It is not recommended to use this refrigerator with an extension cord or power
board. Please ensure that the appliance is plugged directly into the electrical outlet.

• When positioning the appliance, ensure that there is at least a 5 cm clearance at
the sides and a 10 cm clearance at the back as this is the main outlet for heat. This
will allow for adequate ventilation.

• Do not place hot food or drink into the refrigerator before it cools down to room temperature.

• Close the door immediately after putting in any items so the inside temperature will
not rise dramatically.

• Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.

• To x stably, the appliance must be placed on a at and solid surface. It should not
be laid on any soft material.

• Do not place any other appliance on top of the refrigerator, and do not wet it.

• Do not store something like ether, methanol, gasoline, which is easy to evaporate
burn or explode.

• Do not use outdoors or in wet conditions.

• Never pull the cord to disconnect it from the outlet. Grasp the plug and pull it from
the outlet.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall
outlet in your house is well earthed.

• Connect your refrigerator to an independent electrical socket and use a safe
ground wire.

• Defrost the freezer at least once a month because too much frost may affect refrigeration.

• Turn on electricity only 5 minutes later after electricity goes off. Otherwise, the
compressor may be damaged.

14

This appliance contains the coolant isobutane (R600a), a natural gas which
is environmentally friendly. Although it is  ammable, it does not damage the

ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant
has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to

the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant  owing around the

system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the performance
of the appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the
appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can
damage the eyes.

Special Notes

• Children between the ages of 3 and 8 are allowed to load and unload
refrigerators.

• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.

• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the
unit.

To avoid contamination of food, please follow the instructions below:

• A prolonged opening of the door can lead to a signi cant rise in temperature in the
compartments of the appliance.

• Regularly clean surfaces that may come into contact with food. Clean the water
drain regularly.

• Store raw meat and  sh in suitable containers in the refrigerator so that meat and

 sh do not come into contact with or drip on other foods.

EN

WARNING

When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left
symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns

of possible  res. There are  ammable substances in the refrigerant lines
and in the compressor. Keep the appliance away from sources of  re

during use, maintenance and disposal.

15

EN

PRODUCT OVERVIEW

Model with glass door:

16

OPERATING INSTRUCTIONS

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.

• The refrigerator will have better performance at ambient of 20-25 °C. We suggest
the refrigerator be powered off if the ambient temperature is lower than 10 °C.

• After plugging the appliance, allow the unit to cool down for 2-3 hours before
placing beverage into the refrigerator compartment.

• Ventilation is very important for this kind thermoelectric refrigerator. The inside
PCB will be broken easily if the ventilation is bad. It will also reduce the life of the
refrigerator.

If leakage occurs (which can be easily detected due to the unpleasant smell), please

• Switch off the refrigerator immediately

• Ventilate the room thoroughly

• Call for the after sales service department

Note: The refrigerator applies automatic defrosting system, so there is no need to
defrost it manually.

Power supply

• The refrigerator must be connected to a properly earthed socket in line with relevant
valid country regulations before operating.

• Check the data label (which is on the side of the refrigerator) for voltage and

frequency corresponds to your local one. If not, don’t plug your cable into the
socket.

EN

17