Klarstein Mister Eco Instruction Booklet

Staubsauger Mister Eco

Vacuum cleaner Mister Eco
Aspirateur Mister Eco
Aspiradora Mister Eco
Aspirapolvere Mister Eco

10032946 10032947

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:

INHALT

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Zusammenbau 6
Bedienung 7
Wartung und Reinigung 8
Hinweise zur Entsorgung 10

TECHNISCHE DATEN

DE

Artikelnummer 10032946 10032947

Stromversorgung 220-240V~ 50/60Hz, 450W

Zubehör Staubbeutel (Größe) SWIRL PH96

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Prüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt
wird und bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Vor dem Öffnen des Gerätes immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Verwenden Sie niemals Mentholspiritus oder andere Lösungsmittel, um das Gerät
zu reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie es, wie
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es in irgendeiner Weise fehlerhaft erscheint.

• Wenden Sie sich bei Reparaturen oder Zubehör an Ihren Händler oder ein
autorisiertes Service-Center.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert .

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

4

GERÄTEÜBERSICHT

A. Düse

B. Pedale zum Ändern von Funktionen

C. Verlängerungsrohr

D. Griff

E. Schlauch

F. Taste für die vordere Abdeckung

G. Steckrohr

H. Staubbeutel-Füllanzeige

I. Sofabürste

J. Kabelaufwicklung

K. Filtertaste

L. Geschwindigkeitsregler

M. Düsenhalter

N. Ein/Aus-Schalter

DE

5

DE

ZUSAMMENBAU

Den Staubsauger zusammenbauen

Entfernen Sie immer das Netzkabel von der Steckdose,
bevor Sie das Zubehör anpassen oder entfernen.

Schlauch anschliessen

Den Schlauch in den Lufteingang am Gerät stecken.
Um das zu bewerkstelligen, die Ansaugkanal-Abdeckung aufschieben und solange
drücken, bis es in die richtige Position eingerastet ist.

Schlauch entfernen

Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Um den Schlauch abzunehmen, den Knopf am
Ende des Schlauchs und unterhalb des Ansauglochs fest drücken.

Das Verlängerungsrohr und das Zubehör anschließen

Griff

Verlängerungsrohr

Verlängerungsrohr und Zubehör entfernen

Um das Zubehör zu entfernen, fest auseinanderziehen.

Verlängerungsrohr

Verlängerungsrohr

Verlängerungsrohr

Bürste

6

BEDIENUNG

Vor der Verwendung

1. Vor der Verwendung des Geräts, rollen Sie das Kabel ab und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose. Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale
Kabellänge. Ziehen Sie das Kabel nicht weiter heraus, als bis zur roten Markierung.

Rote/gelbe Markierung am
Netzkabel

2. Um das Netzkabel komplett zurückzuspulen, mit der einen Hand den Rewind-

Knopf drücken und durch die andere das Kabel führen, um Schäden zu vermeiden.
Wenn das Netzkabel nicht komplett eingezogen wird, bitte das Netzkabel ein
Stück herausziehen und nochmal den Rückspulknopf betätigen. Den Rückspul­Prozess solange wiederholen, bis das Kabel ganz aufgespult wurde.

Benutzung

1. Drücken Sie den ON/OFF-Knopf, um das Gerät anzuschalten.

DE

2. Variable Leistung: Ein variabler Leistungsschalter L variiert die Saugleistung wie

gewünscht. Zum Beispiel kann die maximale Saugleistung zur Reinigung von
Teppichen, harten Böden usw. verwendet werden und der Saugdruck zum Reinigen
von Polstermöbeln und Vorhängen reduziert werden.

7

DE

WARTUNG UND REINIGUNG

Staubbeutel auswechseln

1. Nachdem der Schlauch entfernt wurde, durch Knopfdruck und Hochziehen die
Vorderklappe öffnen.

2. Den Staubbeutel entfernen.

3. Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein (Staubbeutelgröße: SWIRL PH96).

Filter auswechseln

1. Der Motorlter schützt den Motor gegen Staubrückstände. Er bendet sich
zwischen dem Papierlter und dem Motor, und wird entfernt, sobald man

den Staubsauger öffnet. Wenn der Filter offentichtlich beschädigt ist, muss er
ausgewechselt werden. Ansonsten schütteln oder fegen Sie den Staub heraus.
Ersetzen Sie den Filter im Gehäuse. Versichern Sie sich, dass der Filter sich gerade

im Gehäuse bendet und gleichmäßig schließt. Während dem Saugen garantiert
der Abuftlter saubere Luft. Der Filter sollte regelmäßig ausgewechselt werden,

sobald er schmutzig wird.

2. Um den Abluftlter zu entfernen, den Staubsauger öffnen und das Filtergitter
entfernen. Jetzt den Filter von dem Gitter nehmen. Den neuen Filter auf das Gitter
legen und neu der Rückseite des Geräts anpassen. Versichern Sie sich, dass der
Filter richtig im Gehäuse liegt und reibungslos schließt.

8

3. Den Filter alle 2-3 Monate auswechseln, je nachdem, wie regelmäßig er
verwendet wurde.

Reinigungszubehör verwenden

Doppelfunktion Boden-/Teppich-Bürste

DE

Schmale Bürste um Heizung, Ecken,
Ränder oder Schubladen zu reinigen

Hinweis: Um ein efzientes Reinigen zu ermöglichen, bitte den Boden der Bürsten

regelmäßig säubern.

Kleine Bürste um Vorhänge,
Regale, Bücher,Lampen und andere

empndliche Gegenstände zu

reinigen

9

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

10

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints on
installation and use to avoid technical damages. Any failure
caused by ignoring the items and cautions mentioned in the
operation and installation instructions are not covered by our
warranty and any liability. Scan the QR code to get access to
the latest user manual and other information about the product.

CONTENT

Technical data11
Declaration of Conformity11
Safety Instructions12
Device Description13
Assembly14
Operation15
Maintanance and cleaning16
Disposal Considerations18

TECHNICAL DATA

EN

Item number 10032946 10032947

Power supply 220-240V~ 50/60Hz, 450 W

Accessories dust bag (size) SWIRL PH96

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

11

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read this instruction booklet carefully.

• Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the
voltage shown on the rating plate.

• Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use
and before carrying out any cleaning or maintenance operation.

• Always remove the plug from the power socket before opening the appliance.

• Never use mentholated spirits or other solvents to clean the appliance.

• Do not use appliance to vacuum liquids.

• This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.

• Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way.

• For repairs or accessories, contact your dealer or an authorized Service Center.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

12

DEVICE DESCRIPTION

A. Nozzle

B. Pedal for changing functions

C. Extention tube

D. Handle

E. Hose

F. Front cover button

G. Plug tube

H. Suction automatic controller

I. Sofa brush

J. Cord rewind button

K. Filter button

L. Speed control button

EN

M. Nozzle Holder

N. On/Off switch

13

EN

ASSEMBLY

Assembling the Vacuum Cleaner

Always remove the plug from the power socket before

tting or removing accessories.

Fitting the exible tube

Insert the exible tube into the air intake duct on the appliance. To do this, slide the

intake duct cover insert the tube and press until it clicks into position.

Removing the exible tube

Remove the plug from the power socket. To release the exible tube, press the button on
the end of the tube rmly the air intake duct.

Fitting the extension tubes and accessories

Removing the extension tubes and accessories.

To remove the accessories, pull rmly apart.

14

OPERATION

Before use

1. Unwind length of cable and insert the plug into the power socket. A YELLOW mane
on the power cable shows the ideal cable length. Do not extend the cable beyond
the RED mark.

Red/Yellow mark on the
supply cord

2. To rewind the power cable, press the rewind button with hand and guide the

other hand to ensure that it does not whip causing damage. If the power cable
can't rewinded oompletely, please pull out the power cable a little bit and press
the rewinder button again. You can repeat the rewinding steps until the cable is
rewinded completely.

Use

1. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.

EN

2. Variable power: A Variable power switch L varies the suction power as required.

For example, maximum suction can be used for cleaning carpets, hard oors etc.

and reduced suction for cleaning upholstery and curtains.

15

EN

MAINTANANCE AND CLEANING

Replacing the dust bag

1. After removing the exible tube, open front cover by pressing the button and pulling
upwards.

2. Remove the dust bag.

3. Insert a new dust bag (dust bag size: SWIRL PH96).

Replacing the lter

1. The motor lter protects the motor ogainst dust residue. It is located between the
paper lter and the motor, and is removed after rst opening the vacuum cleaner.
The lter must be replaced, if it is obviously damaged. Otherwise simply shake
or blow the dust out. Replace the lter in its housing. Ensure that the lter is sitting

straight in its housing and closes evenly. The exhaust air tiller ensures clean air

during the vacuuming process. The lter should be replaced regularly whenever it

becomes dirty.

2. To remove the exhaust air lter, open the vacuum cleaner and remove the lter grill.

Now remove the lter from the grill. Insert the new lter into the grill and ret it to the
rear side of the unit. Ensure that the lter is sitting straight in its housing and closes
ush.

16

3. Replace the lter every 2-3 months, depending on how frequently it is used.

Using the cleaning accesories

Dual-position oor/carpet brush

EN

Narrow nozzle for cleaning
radiators, corners edges, drawers
etc.

Note: In order to reach high-level efciency ashile cleaning, please clean the oor

brusch regularly

Small brush for cleaning curtains,
shelves, books, lamps and other
delicate objects.

17

EN

DISPOSAL CONSIDERATIONS

According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European Directive.
2006/66/EC, which cannot be disposed of with normal household
waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

18

Chère cliente, cher client,,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode

d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions

être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi
et à d'autres informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Fiche technique 19
Déclaration de conformité 19
Consignes de sécurité 20
Aperçu de l'appareil 21
Assemblage 22
Utilisation 23
Maintenance et nettoyage 24
Informations sur le recyclage 26

FICHE TECHNIQUE

FR

Numéro d'article 10032946 10032947

Alimentation 220-240V~ 50/60Hz, 450W

accessoire sac à poussière (grand) SWIRL PH96

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes

suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)

19

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement ce mode d'emploi.

• Avant d'utiliser l'appareil, vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à celle de votre secteur.

• Retirez la che de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée et avant d'effectuer le nettoyage ou l'entretien.

• Débranchez toujours l'appareil avant de l'ouvrir.

• N'utilisez jamais d'alcool de menthe ou d'autres solvants pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil pour absorber des liquides.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Utilisez-le comme
décrit dans ce manuel.

• N'allumez pas l'appareil s'il semble défectueux.

• Consultez votre revendeur ou un centre de service agréé pour les réparations ou les
accessoires.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son agent de service ou une personne qualiée an d'éviter tout danger.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils soient surveillés ou qu'ils
aient été formés à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

20

APERÇU DE L'APPAREIL

A. Tube rallonge

B. Poignée

C. Tuyau

D. Touche d'ouverture du cache avant

E. Tube d'insertion

F. Indicateur de remplissage du sac à poussière

G. Brosse à canapé

H. Rangement du câble

I. Touche du ltre

J. Réglage de la vitesse

K. Support de buse

L. Bouton de marche/arrêt

FR

21

FR

ASSEMBLAGE

Assemblage de l'aspirateur

Débranchez toujours le câble d'alimentation de la prise
de courant avant d'ajuster ou de retirer l'accessoire.

Branchement du tuyau

Insérez le tuyau dans l'entrée d'air de l'appareil. Pour
ce faire, appuyez sur le couvercle du canal d'admission et poussez-le jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

Retirer le tuyau

Débranchez la che de la prise. Pour retirer le tuyau, appuyez fermement sur le bouton

à son extrémité et sous le trou d'aspiration.

Branchement du tube rallonge et des accessoires

Poignée

Tube rallonge

Débrancher le tube rallonge et les accessoires

Pour retirer les accessoires, tenez-les fermement et tirez.

Tube rallonge

Tube rallonge

Tube rallonge

Brosse

22

UTILISATION

Avant l'utilisation

1. Avant d'utiliser l'appareil, déroulez le câble et insérez la che dans la prise. Une
marque jaune sur le câble d'alimentation indique la longueur de câble idéale. Ne
tirez pas le câble au-delà de la marque rouge.

Marquage rouge/jaune sur
le câble secteur

2. Pour rembobiner complètement le câble d'alimentation, appuyez d'une main sur

le bouton de rembobinage et guidez le câble de l'autre pour éviter de faire des
dégâts. Si le câble d'alimentation n'est pas complètement rétracté, débranchez-le
et appuyez à nouveau sur le bouton de rembobinage. Répétez le processus jusqu'à
ce que le câble soit complètement enroulé.

Utilisation

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer l'appareil.

FR

2. Puissance variable: Un sélecteur de puissance L vous permet de varier la puissance

d'aspiration comme vous le souhaitez. Par exemple, la puissance d'aspiration
maximale peut être utilisée pour nettoyer les tapis, les sols durs, etc. et vous pouvez
réduire la dépression pour le nettoyage des meubles rembourrés et des rideaux.

23

FR

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

Remplacement du sac à poussière

1. Après avoir retiré le tuyau, ouvrez le capot avant en appuyant sur le bouton et en
le soulevant.

2. Retirez le sac à poussières.

24

3. Placez un nouveau sac à poussière (dimension du sac : SWIRL PH96).

Remplacement du ltre

1. Le ltre du moteur protège ce dernier contre les résidus de poussière. Il est situé
entre le ltre en papier et le moteur, et est retiré dès que vous ouvrez l'aspirateur.
Si le ltre est visiblement endommagé, il doit être remplacé. Sinon, secouez ou
balayez la poussière. Replacez le ltre dans le boîtier. Assurez-vous que le ltre est
correctement installé dans le boîtier et ferme uniformément. Pendant l'aspiration, le
ltre d'échappement garantit un air propre. Le ltre doit être remplacé régulièrement

dès qu'il est sale.

2. Pour retirer le ltre d'évacuation, ouvrez l'aspirateur et retirez la grille du ltre.

Retirez ensuite le ltre de la grille. Placez le nouveau ltre sur la grille et ajustez-le
à l'arrière de l'appareil. Assurez-vous que le ltre est correctement placé dans le
boîtier et fermez doucement.

3. Changez le ltre tous les 2-3 mois en fonction de la fréquence d'utilisation de
l'appareil.

Utilisation des accessoires de nettoyage

Brosse double fonction sol/tapis

FR

Brosse étroite pour nettoyer les
radiateurs, les recoins.

Remarque : Pour permettre un nettoyage efcace, veuillez nettoyer régulièrement le

bas des brosses.

Petite brosse pour les rideaux, les
rebords ou les tiroirs, les étagères,
livres, lampes et autres objets
fragiles.

25

FR

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur
roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve
soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur
les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les
et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères.
La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive
européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent pas
être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur
les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée
des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé.

26

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las

instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por

un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR
para tener acceso al manual de instrucciones más actualizado y
a información adicional sobre el producto.

ÍNDICE

Datos técnicos 27
Declaración de conformidad 27
Indicaciones de seguridad 28
Descripción del aparato 29
Montaje 30
Utilización 31
Mantenimiento y limpieza 32
Indicaciones para la retirada del aparato 34

DATOS TÉCNICOS

ES

Número de artículo 10032946 10032947

Suministro eléctrico 220-240V~ 50/60Hz, 450W

Accesorio de bolsa para el polvo

(Tamaño)

SWIRL PH96

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2009/125/CE (ErP)

27

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente este manual de instrucciones.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de red coincida con la
indicada en la placa técnica del aparato.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato y si realiza
trabajos de limpieza y de mantenimiento.

• Antes de abrir el aparato, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente.

• No utilice alcoholes mentolados ni otro tipo de disolventes para limpiar el aparato.

• No utilice el aparato para aspirar líquidos.

• El aparato solo es apto para el uso doméstico. Utilice el aparato como se describe
en este manual de instrucciones.

• No encienda el aparato si presenta algún tipo de fallo.

• Contacte con su distribuidor o un centro de servicio autorizado en caso de
reparaciones o necesidad de accesorios.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por el fabricante o
por el servicio de atención al cliente para evitar riesgos.

• Este producto no está indicado para personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, mentales o sensoriales o aquellas que carezcan de la experiencia y
conocimientos necesarios excepto que se hallen bajo supervisión o hayan sido
instruidas sobre el uso del producto por parte de una persona responsable de su
seguridad.

• Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato.

28

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A. Boquilla

B. Pedal para modicar funciones

C. Conducto alargador

D. Asa

E. Tubo

F. Botón para la cubierta de protección delantera

G. Conector

H. Indicador de llenado de la bolsa

I. Cepillo para sofá

J. Compartimento para enrollar el cable

K. Botón para el ltro

L. Regulador de velocidad

M. Soporte de la boquilla

N. Interruptor on/off

ES

29

ES

MONTAJE

Montar la aspiradora

Desconecte siempre el cable de alimentación de la
toma de corriente antes de ajustar o retirar el accesorio.

Conectar el tubo

Conecte el tubo a la entrada de aire del aparato. Para
hacerlo, deslice la cubierta del canal de aspiración y presione hasta que encaje en la
posición correcta.

Desmontar el tubo

Desconecte el enchufe de la toma de corriente. Para retirar el conducto, pulse el botón

situado en el extremo del tubo y debajo del oricio de aspiración.

Unir el conducto alargador y el accesorio

Asa

Conducto
alargador

Retirar el conducto alargador y los accesorios

Para retirar el accesorio, tire de ellos.

Conducto
alargador

Conducto
alargador

Conducto
alargador

Cepillo

30

UTILIZACIÓN

Antes de su uso

1. Antes de utilizar el aparato, desenrolle el cable y conecte el enchufe a la toma de
corriente. La marca amarilla del cable de alimentación muestra la longitud ideal
del mismo. No continúe tirando del mismo más allá de la marca roja.

Marca roja/amarilla del
cable de alimentación

2. Para enrollar completamente el cable de alimentación, pulse el botón de recogida

con una mano y con la otra guíe el cable para evitar daños. Si el cable de

alimentación no se introduce completamente, tire un poco del cable hacia afuera y
vuelva a presionar el botón de recogida. Repita el proceso de recogida hasta que
el cable se haya enrollado por completo.

Utilización

1. Pulse el interruptor ON/OFF para encender el aparato.

ES

2. Potencia variable: El interruptor de potencia variable en L vacía la potencia de

aspiración como desee. Por ejemplo, la potencia de aspiración máxima se puede
utilizar para limpiar alfombras, suelos duros, etc., mientras que la potencia de
aspiración se puede reducir para limpiar muebles acolchados.

31

ES

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Cambiar la bolsa para el polvo

1. Después de retirar el tubo, abra la tapa delantera presionando el botón y levante
la tapa.

2. Retire la bolsa para el polvo.

32

3. Introduzca una bolsa nueva de plástico (tamaño de la bolsa para el polvo: SWIRL

PH96).

Cambio del ltro

1. El ltro del motor protege el motor contra los restos de polvo. Se encuentra entre el
ltro del papel y el motor y se retira en cuanto se abre la aspiradora. El ltro debe
sustituirse si parece que está dañado. De lo contrario, agite o extraiga el polvo.
Sustituya el ltro en su carcasa. Asegúrese de que el ltro se encuentre recto dentro
de la carcasa y se cierre de manera homogénea. Durante la aspiración, el ltro de
evacuación garantiza aire limpio. El ltro debe cambiarse regularmente en cuanto

esté sucio.

2. Para quitar el ltro de aire, abra la aspiradora y retire la rejilla del ltro. Ahora

extraiga el ltro de la rejilla. Coloque el ltro nuevo en la rejilla y ajústelo de nuevo
en la parte trasera del aparato. Asegúrese de que el ltro se encuentre recto dentro

de la carcasa y se cierre sin problema.

3. Cambie el ltro cada 2-3 meses en función de la frecuencia con la que lo use.

Utilizar accesorios de limpieza

Función doble de cepillo para suelo/alfombra

ES

Cepillo no para limpiar radiadores,

esquinas, bordes o cajones

Nota:

Para permitir una limpieza eciente, limpie el cepillo para el suelo regularmente.

Cepillo pequeño para limpiar cortinas,

estanterías, libros, lámparas y otros
objetos sensibles

33

ES

INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea,
directiva 2012/19/UE. Estos productos no pueden depositarse
en los contenedores destinados a la basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de
aparatos eléctricos y electrónicos. Guíese por las regulaciones
locales y no deseche el aparato como un residuo doméstico. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el
medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a
reducir el consumo de materias primas.

El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006/66/
CE, según la cual estas no pueden depositarse en los contenedores
destinados a la basura común. Infórmese sobre la normativa vigente
sobre la eliminación de pilas. Una gestión adecuada de estos
residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.

34

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Dati tecnici 35
Dichiarazione di conformità 35
Avvertenze di sicurezza 36
Descrizione del prodotto 37
Montaggio 38
Utilizzo 39
Manutenzione e pulizia 40
Smaltimento 42

DATI TECNICI

IT

Numero articolo 10032946 10032947

Alimentazione 220-240V~ 50/60Hz, 450W

Sacco della polvere accessorio (misura) SWIRL PH96

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)

35

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale d’uso.

• Prima di procedere all’utilizzo, controllare che la tensione della rete elettrica
corrisponda a quella indicata sulla targhetta del dispositivo.

• Staccare sempre la spina prima di pulire il dispositivo, effettuare manutenzione e se
non lo si utilizza.

• Staccare sempre la spina prima di aprire il dispositivo.

• Non utilizzare mai spirito mentolato o altri solventi per pulire il dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo per aspirare liquidi.

• Questo dispositivo è adatto al solo uso casalingo. Utilizzarlo solamente secondo le
modalità descritte nel manuale.

• Non accendere il dispositivo se presenta malfunzionamenti.

• Per riparazioni e accessori, rivolgersi al commerciante o a un centro di assistenza
autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o
dal suo servizio di assistenza ai clienti, in modo da evitare pericoli.

36

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Attacco

B. Pedale per cambiare funzione

C. Tubo di prolunga

D. Impugnatura

E. Tubo essibile

F. Tasto per la copertura anteriore

G. Tubo a innesto

H. Indicazione dello stato del sacchetto della polvere

I. Spazzola per divano

J. Avvolgicavo

K. Tasto del ltro

L. Regolazione della velocità

M. Supporto dell’attacco

N. Interruttore On/Off

IT

37

IT

MONTAGGIO

Assemblare l’aspirapolvere

Staccare sempre la spina prima di mettere o togliere gli
accessori.

Collegare il tubo essibile

Innestare il tubo essibile nell’ingresso dell’aria del
dispositivo. Per ssarlo, far scorrere la copertura del canale di aspirazione, no a

quando si incastra in posizione corretta.

Rimuovere il tubo essibile

Staccare la spina. Per rimuovere il tubo essibile, premere il tasto all’estremità del tubo
essibile e premere sotto al foro di aspirazione.

Collegare il tubo di prolunga e gli accessori

Impugnatura

Tubo di prolunga

Rimuovere il tubo di prolunga e gli accessori

Staccare gli accessori per rimuoverli.

Tubo di prolunga

Tubo di prolunga

Tubo di prolunga

Spazzola

38

UTILIZZO

Prima di procedere all’utilizzo

1. Prima di utilizzare il dispositivo, srotolare il cavo e attaccare la spina alla presa
elettrica. Un segno giallo indica la lunghezza ideale del cavo. Non srotolare mai il
cavo oltre il segno rosso.

Segni rosso/giallo sul cavo
di alimentazione

2. Per riavvolgere completamente il cavo, premere il tasto Rewind con una mano e

con l’altra accompagnare il cavo, in modo da evitare danni. Se il cavo non viene
avvolto completamente, estrarre leggermente il cavo e premere nuovamente il tasto

per riavvolgerlo. Ripetere il processo di riavvolgimento no a quando il cavo è

rientrato completamente.

Utilizzo

1. Premere On/Off per accendere il dispositivo.

IT

2. Potenza variabile: un interruttore della potenza variabile L modica la potenza

aspirante secondo le necessità. Ad esempio, la potenza massima può essere
utilizzata per pulire tappeti, pavimenti duri, ecc., mentre la pressione di aspirazione
può essere diminuita per pulire imbottiture e tende.

39

IT

MANUTENZIONE E PULIZIA

Sostituire il sacchetto della polvere

1. Dopo aver rimosso il tubo essibile, aprire lo sportello anteriore premendo il tasto
e sollevando.

2. Rimuovere il sacchetto.

40

3. Inserire un nuovo sacchetto (misura: SWIRL PH96).

Sostituire il ltro

1. Il ltro del motore protegge il motore da residui di polvere. Si trova tra il ltro in
carta e il motore e viene rimosso non appena si apre l’aspirapolvere. Se il ltro

è chiaramente danneggiato, deve essere sostituito. In caso contrario, scuoterlo

o rimuovere la polvere con uno scopino. Sostituire il ltro nell’alloggiamento.
Assicurarsi che il ltro sia diritto nell’alloggiamento e che si chiuda bene. Il ltro di
scarico garantisce aria pulita durante l’aspirazione. Il ltro deve essere sostituito

regolarmente, non appena è sporco.

2. Per rimuovere il ltro di scarico, aprire l’aspirapolvere e rimuovere la griglia del

ltro. Togliere il ltro dalla griglia. Posare il ltro nuovo sulla griglia e adattare
nuovamente il retro del dispositivo. Assicurarsi che il ltro sia ben posizionato

nell’alloggiamento e che si chiuda correttamente.

3. Sostituire il ltro ogni 2-3 mesi, in base alla frequenza di utilizzo..

Utilizzare gli accessori per la pulizia

Spazzola doppia funzione per pavimenti/tappeti

IT

Spazzola sottile per pulire termosifoni,
angoli, bordi o cassetti

Avvertenza

:

per ottenere una pulizia efcace, pulire regolarmente il fondo della spazzola.

Spazzola piccola per pulire tende,
ripiani, libri, lampade e altri oggetti
delicati.

41

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei riuti

con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi

prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi

sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed
elettronici. Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi

dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento

dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a
diminuire il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea

2006/66/CE e non possono essere smaltite con i normali riuti

domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti
sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la salute delle persone da
conseguenze negative.

42