Klarstein Lorea User Guide

Dunstabzugshaube

10028655

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshin­weise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schä­den, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2

Sicherheitshinweise

Allgemein

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Ver­wendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungs­gefahr!

• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe
beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

Installation

• Das Gerät muss durch einen qualifizierten Techniker installiert werden.

• Es ist gefährlich, irgendeinen Teil des Gerätes zu modifizieren. In diesen Fällen lehnt der Hersteller jegliche
Verantwortung im Falle eines Fehlers ab.

• Stellen Sie sicher, dass der Installationsort über eine gute und permanente Belüftung verfügt.
Wird das Gerät an einen Abluftkanal angeschlossen, muss mindestens ein permanenter Lufteinlass vor­handen sein. Die Abluft darf nicht in einen Belüftungskanal geleitet werden, der von anderen elektrischen
Geräten als Zuluftkanal verwendet wird.

• Die Distanz zwischen der Kochfläche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss
mindestens 65 cm betragen.

• Verwenden Sie ausschließlich einen Stecker mit einem korrekten Erdungsanschluss.

• Überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit der Nennspannung auf dem Typenschild
Ihres Gerätes übereinstimmt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller oder von einer Servicefachkraft
oder einer vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Während der Verwendung

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt entwickelt worden und darf niemals in einem kommerziellen
Anwendungsbereich betrieben werden.

• Achten Sie darauf, das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß zu gebrauchen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie sicher, dass sich alle Schalter in der AUS-Position befinden, wenn Sie das Gerät
nicht mehr nutzen.

• Achten Sie besonders darauf, dass Speiseöl oder Fett sich beim Kochen nicht entzünden. Dies gilt
insbesondere beim Kochen mit gasbetriebenen Geräten.

• Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten Betrieben wird, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, muss der entsprechende Raum adäquat belüftet werden.

3

• Flambieren Sie keine Speisen unter der Dunstabzugshaube.

• Vorschriften, die sich auf die Abluft beziehen, müssen eingehalten werden.

Vorsicht

• Damit das Gerät effektiv arbeiten kann, ist regelmäßige Wartung ein Muss.

• Blockierte Filter schränken den Luftfluss ein und können eine Überhitzung des Motors verursachen.

• Starke Fettablagerungen stellen ein Brandrisiko dar.

• Wenn Lichtelemente ausgetauscht werden müssen, achten Sie auf die richtige Leistungsangabe der Aus­tauschteile.

Für den Installateur: Verbindung mit dem elektrischen Versorgungsnetz

• Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur entsprechend der lokalen Normen und Gesetze durchgeführt wer­den.

• Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der Nennspannung auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen. Falls dies nicht der Fall ist, schließen Sie das Gerät nicht an.

• Stellen Sie sicher, dass Leitungen nicht mit den sich bewegenden Teilen in Kontakt kommen und nicht
gequetscht werden.

• Das Gerät muss mit der Schutzerde verbunden sein.

4

Montage

1. Die Distanz zwischen der Kochfläche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss mindestens

65 cm betragen.

2. Ist die Höhe definiert, bringen Sie die Verankerung an der entsprechenden Stelle an. Dazu müssen Sie

zuerst Bohrungen setzen und anschließend die Verankerung mit den Schrauben an der Wand befestigen.
(Sie benötigen eine Bohrmaschine, passende Bohrer, Dübel und Schrauben.)

3. Nachdem die Verankerung fixiert ist, bringen Sie nach dem ähnlichen Verfahren die innenliegende

Klammer für die Kaminverblendung an. Achten Sie auf den richtigen Abstand (messen Sie bitte den
Abstand aus), da die Kaminverblendung später an der Klammer befestigt wird.

4. Fixieren Sie die außenliegende Klammer für die Kaminverblendung an der Außenseite der Verblendung

und überprüfen Sie, ob die innere Kaminverblendung in der Höhe frei beweglich ist.

5. Setzen Sie die Haube auf die Verankerungen(Befestigungen).

6. Stellen Sie die richtige Höhe der inneren Kaminverblendung ein so, dass die Klammern übereinstimmen

und fixieren Sie diese. Danach können Sie die Haube mit den Sicherheitsschrauben fixieren.

5

Bedienung

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal nach der richtigen Installation in Betrieb nehmen, schließen Sie bitte die
Haube an das Stromnetz an (beachten Sie bitte dabei die allgemeingültigen Sicherheitshinweise).

Tasten des Bedienfeldes

Ventilator Niedrige Stufe

Ventilator Mittlere Stufe

Ventilator Höchste Stufe

Licht Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

Ein/Aus Aus-Schalter

6

Fehlerbehebung

Problem Grund Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht.

Geringer Luftzufluss. Filter ist verstopft.

Kein Luftzufluss. Drosselklappe blockiert. Kontaktieren Sie den Service-Fachmann.

Der Motor schaltet sich
nach wenigen Minuten aus.

Keine elektrische Versorung
vorhanden.

Übertemperaturschutz wird
ausgelöst

Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter
eingeschaltet ist.

Reinigen Sie den Filter und setzen Sie ihn
wieder ein.
Tauschen Sie den Filter durch einen neuen
Filter aus.

Die Dunstabzugshaube ist zu dicht an Ihrer
Kochfläche montiert worden.
Die Küche wird nicht ausreichend belüftet
Kontaktieren Sie Ihren Service-Fachmann

Wartung

Reinigung, Wartung, Service

• Schalten Sie immer das Gerät erst aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie häufig den Fettfilter (mindestens einmal im Monat), starke Fettablagerungen können
ein Brandrisiko darstellen.

• Wenn die Reinigung nicht entsprechend der Anweisungen durchgeführt wird, besteht eine Brandgefahr.

• Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie immer einen qualifizierten Techniker
hinzu.

• Für Ihre eigene Sicherheit, bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile.

• Schalten Sie immer das Gerät erst aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor das Gerät
gereinigt oder gewartet wird.

• Oberflächen: Waschen Sie Oberflächen mit einer warmen Seifenlauge und einem weichen Schwamm
ab. Verwenden Sie niemals ein Scheuermittel, Stahlwolle oder Lösungsmittel zum Reinigen irgendeiner
Oberfläche des Gerätes, da dies zu irreparablen Schäden führen kann.

• Aluminium Fettfilter: Die Fettfilter können in der Geschirrspülmaschine gereinigt oder in einer fettlösen­den Reinigungsflüssigkeit für eine Stunde eingeweicht werden. Nach dem Einweichen, spülen Sie die Fett­filter mit klarem Wasser aus und trocknen sie, bevor Sie die Filter wieder einsetzen.

7

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrenn­ten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtli­chen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkon­forme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16,
10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take care of
the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by
our warranty and any liability.

Contents

Security Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Disposal Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9

Security Instructions

General

• This instruction manual intends to make you familiar with the functions of this product. Keep the operating
instructions in a safe place, so that you can refer to it any time,

• Use this product only in the way intended. Another use may result in damages to the product or its sur­roundings.

• Modifications or changes to the product compromise the product saftey. Warning: Risk of injury!

• Never open the device yourself and never carry out repairs on your own.

• Handle the product with care. It might be damaged by bumps, knocks or falling from even low heights.

• Keep the device away from humidity and extreme heat.

Installation

• The device must be installed by a qualified technician.

• It is dangerous to modify parts of the device. In these cases, the producer denounces any responsibility in
case of a mistake.

• Please make sure, that the installation place is aired well. If the device is connected to a exhaust duct, there
must be at least one permanent air inlet. The exhaust air must not be conducted to a ventilation duct used
by other electrical appliances.

• The distance between the cooking field and the lower edge of the cooker hood must be at least 65 cm.

• Use only a plug with correct earthing.

• Make sure that the power supply corresponds to the rated voltage on the rating plate of your device.

• If the power cord is damaged, it must be substituted by the producer, or a service specialist, or another
qualified person to avoid any risks.

During operation

• The device is designed for use in the household and must never be operated in commercial applications.

• Make sure that you use the device only in the way intended.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or ins­truction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Make sure the switch is in the off position if you do not use this device any longer.

• Take particular care that cooking oil or grease do not ignite. This is particularly the case when cooking with
gas-operated devices.

• When the cooker hood is being operated simultaneously with other appliances that consume gas or other
fuels, the room must be aired adequately.

• Do not flambé foods under the cooker hood.

• Regulations referring to exhaust air must be obeyed.

Caution

• Regular maintenance is imperative so that the device can work.

• Blocked filters impair the air circulation and can cause overheating of the motor.

• Strong grease built-ups represent a fire hazard.

• When light bulbs must be replaced, mind the correct rating of the spare parts.

10

For the installer: Connecting to the electrical power supply

• The electrical connections must be carried out only in accordance with the local norms and laws.

• Make sure that the power supply corresponds to the rated voltage on the rating plate of your device. If this
is not the case, do not connect the device.

• Make sure that electrical lines do not touch moving parts in the device and that they are not being squee­zed.

• The device must be earthed.

Installation

1. The distance between the cooking field and the lower edge of the cooker hood must be at least 65 cm.

2. When the height is defined, attach the hook to the defined place. First, set the drill holes. (You will need a

driller and fitting drills, dowels and screws). Next screw the hook to the wall.

3. After the hook has been mounted, fix the inner hook for the chimney. Mind the correct distance (use a

gauge), since the chimney will be fixed to the hook later on.

4. Attach the outer hook for the chimney to the outer chimney cover und make sure that the inner chimney

can be moved freely.

5. Mount the hood onto the anchoring.

6. Adjust the inner chimney to the right height, so that the hooks are even and fix them. After this, you can

fix the hood with the safety screws.

11

Operation

Before you set the device into operation for the first time, connect the hood to the power supply (mind the ge­neral security guidelines).

Controls

Fan

Fan Middle level

Fan High level

Light Switching on and off the light

On/Off On/Off switch

Low level

12

Troubleshooting

Problem Grund Lösung

The device does not work. No electrical connection Make sure the main switch is turn on.

Too little supply of air Filter is clogged.

No supply of air. Blocked throttle Contact a service specialist.

The motor switches off
after a few seconds.

Overheating protection is
activated.

Clean the filter and put it back in place.
Replace the filter.

The cooker hood has been installed too
close the the cooking field.
The kitchen is not sufficiently aired.
Contact a service specialist.

Maintenance

Cleaning, Maintencance, Service

• Always switch off the device first and unplug the device from the socket.

• Clean the grease filters frequently (at least once a month). Strong built-ups pose a risk of fire. If the cleaning
is not done accordingly, there will be a risk of fire.

• Never attempt repairing the device yourself. Always consult a qualified technician.

• For your own safety, always insist on original spare parts.

• Switch off the device and pull the plug from the socket before you clean or maintain the device.

• Surfaces: Clean the surfaces with a warm soap solution and a soft pad. Never use abrasive cleaners, steel
wool or solvents for cleaning, since this can lead to damage beyond repair.

• Aluminium grease filter: the grease filter can be cleaned in the dishwasher or soaked in a warm water and
a grease-dissolving solution for one hour. After soaking, rinse the grease filter with clear water and dry it
before putting it back again.

Disposal Considerations

According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on
its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electro­nic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent poten­tial negative consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local council or your household waste
disposial service.

13

Declaration of Conformity

Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany

This product is conform to the following European Directives:

2004/108/EC (EMC)
2006/95/EC (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

14