Klarstein Klimaanlage User Manual

Klimaanlage

10031436

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol­gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Elektrisches Anschlussdiagramm 4
Packungsinhalt 5
Geräteübersicht 6
Fernbedienung und Display 7
Bedienfeld und Tastenfunktionen 11
Installation 12
Fehlersuche und Fehlerbehebung 20
Reinigung und Pflege 20
Hinweise zur Entsorgung 23
Konformitätserklärung 23

Technische Daten

Artikelnummer / Modell 10031436
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Arbeitstemperaturbereich 4-46 °C

Sicherheitshinweise

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Si­cherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht pflegen.

Hinweise zur Installation

• Beachten Sie alle geltenden Vorschriften und Verordnungen.

• Verwenden Sie keine beschädigten oder nicht standardisierte Netzkabel.

• Seien Sie vorsichtig bei der Installation und Wartung. Falsche Bedienung kann zu elektrischen Schlägen,
Unfällen und Schäden führen.

2

Hinweise zum Installationsort

Das Installieren des Geräts an den folgenden Orten kann zu Fehlfunktionen führen. Falls es unvermeidbar ist,
wenden Sie sich bitte an einen Fachbetrieb vor Ort:

• An Ort mit starken Wärmequellen, Dämpfen, brennbaren oder explosiven Gasen oder flüchtigen Gegen­ständen, die sich in der Luft verteilen können.

• An Orten mit Hochfrequenz-Geräte (wie Schweißgeräten oder medizinischen Geräten).

• An Orten in der Nähe einer Küste.

• An Orten mit Öl oder Rauch in der Luft.

• An Orten in denen die Luft schwefelhaltig ist.

• An anderen Orten mit außergewöhnlichen Umgebungsbedingungen.

Umgebungsanforderungen der Klimaanlage

• Der Lufteinlass sollte weit entfernt von Hindernissen sein. Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe des
Luftauslasses, sie behindern den Abfluss der abgeleiteten Wärme.

• Wählen Sie einen Ort aus, an dem die vom Außengerät verursachten Geräusche und die Abluft die Nachbarn
nicht stört.

• Halten Sie das Gerät fern von fluoreszierenden Lampen.

• Installieren Sie das Gerät nicht in Waschräumen.

Voraussetzungen für den elektrischen Anschluss

• Beachten Sie bei der Installation des Gerätes alle elektrischen Sicherheitsvorschriften.

• Verwenden Sie gemäß den örtlichen Sicherheitsbestimmungen einen entsprechenden Stromkreis.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fach­betrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

• Verbinden Sie das Netzkabel, den Neutalleiter und das Erdungskabel ordnungsgemäß.

• Achten Sie darauf die Stromversorgung abzuschalten, bevor Sie Arbeiten im Zusammenhang mit Strom
durchführen.

• Schließen Sie den Strom erst an, nachdem die komplette Installation abgeschlossen ist.

• Die Klimaanlage ist ein elektronischen Klasse I Gerät. Die Erdung muss von einem Fachmann durchgeführt
werden. Verwenden Sie das Gerät nur wenn es ordnungsgemäß geerdet ist, andernfalls kann es zu einem
Stromschlag kommen.

• Der gelb-grüne Draht oder der grüne Draht (je nach Modell) in der Klimaanlage ist das Erdungskabel. Ver­wenden Sie das Erdungskabel nicht für andere Zwecke.

• Der Erdungswiderstand muss den nationalen Vorschriften für elektrische Sicherheit entsprechen.

• Das Gerät muss gemäß den nationalen Vorschriften installiert werden.

• Alle Verkabelungen müssen den örtlichen und nationalen Vorschriften entsprechen. Die Verkabelung muss
daher von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Wenn Sie Fragen zu den folgenden Anweisungen
haben, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

• Überprüfen Sie die vorhandene Stromversorgung und beheben Sie alle Probleme, bevor Sie dieses Gerät
installieren und bedienen.

• Die Schaltpläne befinden sich auf dem Deckel des Schaltkastens. Die Diagramme der Montageeinheit be­finden sich auf der Deckplatte.

3

Innengerät

Elektrisches Anschlussdiagramm

Raum­Sensor

Anzeige­platine

Außengerät

Schritt-

motor

LED-

Leiter-

platte

Hinweis: verwenden Sie nur Kupferleiter

Außengerät

Außenrohr-

fühler

Schaltkasten

AP1 Hauptplatine

Innengerät

Rohr­fühler

Außen-

sensor

Außen-

Ventilator

4-Wege-

Ventil

Innen-

Ventilator

Außen-

Ventilator1

Motor

Innen-

Ventilator

4

Innengerät

Packungsinhalt

Unterbau-

Schraube (4)

Blechschraube (8)

Batterien (2)

AAA 1.5V

Außengerät

Stoffmanschette

(Luftkanal)

Schraubkappe (6)

für Innen

(unten)

Lüftungsplatte

Stromkabel

Fernbedienung

Senkschraube (2)

(Fernbedienungs-Halter)

für Außen

(oben)

Halter (Fernbedienung)

Anleitung

Doppelseitig

gummiertes Pad

Klammer (10)

5

Innengerät

Geräteübersicht

Luftauslassgitter

LED-Leuchte

Filterunterbau

Außengerät

Lufteinlassgitter

Bedienfeld
(Membran)

Wasserauslass

Fernbedienung

Lufteinlassgitter

Außenhülle

Rahmen

6

Fernbedienung und Display

Fernbedienungs-Tasten

1 ON/OFF Taste
2 MODE Taste (Modus)
3 [-] Taste
4 [+] Taste
5 FAN Taste (Ventilator)
6 [ ] Taste (Luftstromrichtung)
7 CLOCK Taste (Uhr)
8 LED Taste
9 TIMER ON Taste (Ein-Timer)
10 TEMP Taste (Temperatur)
11 TIMER OFF Taste (Aus-Timer)
12 TURBO Taste
13 SLEEP Taste
14 LIGHT Taste (Licht)

Fernbedienungs-Display

7

Modus

Auto

Kühlen

Trocknen

Ventilator

Heizen

Uhrzeit

Schlafmodus

Temperaturanzeige

Temperatur einstellen Innentemperatur
Außentemperatur

Geschwindigkeit einstellen
Signalsymbol
Temperatur einstellen

WiFi-Funktion (nicht bei allen Modellen)

TURBO-Modus
Zeit einstellen
Timer an/aus

Kindersicherung
Licht
Schwingen (hoch/runter)

Fernbedienungs-Funktionen im Detail

• Die Fernbedienung ist eine Standard-Fernbedienung, die für verschiedenen Klimaanlagen mit unterschied­lichem Funktionsumfang verwendet werden kann. Daher kann es vorkommen, dass einigen der Funktions­tasten bei Ihrem gerät keine Funktion zugeordnet ist.

• Nach dem Einschalten der Klimaanlage gibt das Gerät eine Ton von sich und die Power-Anzeige leuchtet rot.
Sie können die Klimaanlage nun über die Fernbedienung bedienen.

• Nach jedem Drücken einer Taste auf der Fernbedienung blinkt das Signalsymbol einmal auf dem Display
und die Klimaanlage gibt einen Ton von sich der signalisiert, dass das Signal übertragen wurde.

• Im Aus-Zustand wird die eingestellte Temperatur und das Uhrensymbol auf dem Display der Fernbedienung
angezeigt. Falls ein Ein-Timer, Aus-Timer oder Lichtfunktionen aktiv sind, werden die entsprechenden Sym­bole ebenfalls auf dem Display angezeigt. Im Ein-Zustand zeigt das Display die Symbole von allen aktiven
Einstellungen und Funktionen an.

1 ON/OFF

2 MODE

3 [-]

4 [+]

5 FAN

6

7 CLOCK

Drücken Sie die Taste um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie sie erneut, um das Gerät
wieder auszuschalten.

Drücken Sie mehrmals hintereinander auf die Taste, um die einzelnen Modi in der folgen­den Reihenfolge aufzurufen: AUTO > KÜHLEN > TROCKNEN > VENTILATOR > HEIZEN (nur
bei Modellen mit Heizung). Nach dem Einschalten ist standardmäßig der AUTO-Modus
eingestellt. Im AUTO-Modus wird keine Temperatur angezeigt. Im Heizmodus beträgt der
Startwert 28°C, in den anderen Modi 25°C.

Drücken Sie die Taste, um die Temperatur zu verringern. Halten Sie die Taste 2 Sekunden
gedrückt, um die eingestellte Temperatur schnell zu verringern. Im AUTO-Modus kann die
Temperatur nicht eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste, um die Temperatur zu erhöhen. Halten Sie die Taste 2 Sekunden
gedrückt, um die eingestellte Temperatur schnell zu erhöhen. Im AUTO-Modus kann die
Temperatur nicht eingestellt werden.

Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um die Ventilator-Geschwindigkeit in der folgenden
Reihenfolge auszuwählen: AUTO > Niedrige Geschwindigkeit > Mittlere Geschwindigkeit >
Hohe Geschwindigkeit. Im Trockenmodus lässt sich die Geschwindigkeit nicht einstellen, der
Lüfter dreht sich automatisch mit niedriger Geschwindigkeit.

Drücken Sie auf die Taste, um den Schwingwinkel nach oben und
unten einzustellen. Da es sich um eine Universalfernbedienung
handelt werden alle Signale als [ ] übermittelt.

[ ] steht für die folgenden Schwingwinkel: . Wenn Sie die Schwingfunktion
stoppen während sich die Flügel nach oben und unten bewegen, bleiben die Flügel in der
Position stehen, in der Sie waren als Sie die Funktion gestoppt haben.

Drücken Sie auf die CLOCK-Taste, das Uhr-Symbol [
5 Sekunden auf [+] Oder [-] und stellen Sie die Uhrzeit ein. Halten Sie die Tasten gedrückt,
um die Uhrzeit schneller einzustellen. Drücken Sie wenn Sie fertig sind erneut auf CLOCK,
um die Einstellung zu bestätigen. Das Uhr-Symbol wird nun dauerhaft angezeigt. Wird die
Uhr dauerhaft im Display angezeigt, wird die Uhrzeit angezeigt. Wir eine Zeit aber keine
Uhr angezeigt, handelt es sich um die Timer-Zeit.

] blinkt. Drücken Sie innerhalb von

8

8 LED Drücken Sie die Taste, um das LED-Licht am Bedienfeld ein- und auszuschalten.

TIMER

9

ON

10 TEMP

TIMER

11

OFF

12 TURBO

13 SLEEP

14 LIGHT

Nachdem Sie die Taste gedrückt haben, erscheint das Uhren-Symbol [
[ON] blinkt. Als Zeit wird [00:00] angezeigt. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf
[+] oder [-], um den Einschalt-Timer einzustellen. Jedes Mal wenn Sie eine der Tasten drü­cken wird die Zeit um 1 Minute erhöht oder verringert. Halten Sie die Tasten gedrückt,
um die zeit schneller einzustellen. Wenn Sie die Zeit fertig eingestellt haben, drücken Sie
innerhalb von 5 Sekunden auf TIMER ON, um die Einstellung zu bestätigen und den Timer
zu starten. Wenn Sie einen aktiven Ein-Timer abbrechen möchten, drücken erneut auf
TIMER ON. Bevor Sie den Timer stellen, stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit (CLOCK) ein.

Drücken Sie auf die Taste, um sich die eingestellte oder die aktuelle Raumtemperatur an­zeigen zu lassen. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten zeigt das Display die ein­gestellte Temperatur an. Wenn Sie von einer anderen Anzeige zu [
aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Wenn Sie innerhalb der nächsten 5 Sekunden keine
Eingabe gemacht wird, wird wieder die eingestellte Temperatur angezeigt, Wenn keine be­stimmte Anzeige eingestellt ist, wird standardmäßig die eingestellte Temperatur angezeigt.

Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, drücken Sie auf die Taste, um sich die eingestellte
Temperatur [ ] anzeigen zu lassen. Drücken Sie erneut auf die Taste, um sich die aktuel­le Raumtemperatur [ ] anzeigen zu lassen. Drücken Sie erneut auf die Taste, damit der
aktuelle Anzeigestatus bestehen bleibt [ ]. Wenn die gegenwärtige Anzeige die aktuelle
Raumtemperatur anzeigt und sie einmal auf die Taste drücken, wird 5 Sekunden lang die
eingestellte Temperatur angezeigt, danach wechselt die Anzeige wieder zur aktuellen Raum­temperatur.

Drücken auf TIMER OFF, um einen Ausschalt-Timer zu programmieren. Drücken Sie er­neut auf die Taste, um den Timer wieder zu deaktivieren. Der Ausschalt-Timer wird genau­so wieder Einschalt-Timer eingestellt.

Drücken Sie im Heiz- oder Kühlmodus auf die Taste, um die TURBO-Funktion zu aktivie­ren. Das entsprechende Symbol im Display leuchtet auf. Wenn Sie den Modus oder die
Ventilatorgeschwindigkeit wechseln, wird die TURBO-Funktion automatisch deaktiviert.

Drücken Sie diese Taste, um Sleep ON und Sleep OFF auszuwählen. Standardmäßig ist
Sleep OFF eingestellt. Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird die Sleep-Funktion deak­tiviert. Nachdem Sie die Funktion aktiviert haben leuchtet das Symbil im Display und sie
können die gewünschte zeit einstellen. Im ventilator- und Auto-Modus ist diese Funktion
nicht verfügbar.

Drücken Sie die Taste, um die Display-Beleuchtung ein- und auszuschalten. Wenn das
Licht eingeschaltet ist wird das Licht-Symbol [
wird das Symbol weiterhin angezeigt aber die Display-Beleuchtung erlischt.

] angezeigt. Wenn Sie Licht AUS wählen

] im Display und

] wechseln, wird die

9

Spezielle Funktionen

AUTO-Modus:
Wenn Sie AUTO-Modus wählen, wird die eingestellte Temperatur nicht angezeigt. Das Display zeigt in diesem
Fall die aktuelle Raumtemperatur an und das Gerät wählt automatisch die richtigen Funktionen, um eine kom­fortable Raumtemperatur zu gewährleisten.

TURBO-Funktion:
Wenn diese Funktion starten, läuft das Gerät mit hoher Lüftergeschwindigkeit, um den Raum es schnell wie
möglich abkühlen oder zu erwärmen.

Allgemeine Bedienung

1. Drücken Sie nach dem Einschalten die ON/OFF-Taste,
um das Gerät zu starten. Hinweis: Nach dem Einschalten
schließt sich die Führungslamelle des Hauptgerätes auto­matisch.

2. Drücken Sie die MODE-Taste, und wählen Sie den ge­wünschten Modus aus.

3. Drücken Sie die [+] oder [-] Taste, um die gewünschte
Temperatur einzustellen. Im AUTO-Modus brauchen Sie
keine Temperatur einstellen.

4. Drücken Sie die FAN-Taste, um die Ventilator-Geschwin­digkeit in der folgenden Reihenfolge einzustellen: Niedrig
> Mittel > Hoch.

5. Drücken Sie auf die Taste [ ], um die Schwing-Funktion
auszuwählen.

Optionale Bedienung

1. Drücken Sie auf SLEEP, um den Sleeptimer einzustellen.

2. Drücken Sie auf TIMER ON oder TIMER OFF, um einen
Einschalt-Timer oder Ausschalt-Timer einzustellen.

3. Drücken Sie auf LIGHT, um das Display an der Fernbedie­nung ein- und auszuschalten (Diese Funktion ist nicht bei
allen Geräten verfügbar).

4. Drücken Sie TURBO-Taste, um die TURBO-Funktion zu
aktivieren und zu deaktivieren.

5. Drücken Sie LED-Taste, um das Licht am Bedienfeld ein­und auszuschalten.

10

Batterien austauschen

Nehmen Sie die Deckel des Batteriefachs ab und entnehmen Sie die alten Batterien. Setzen Sie zwei neue
AAA 1.5V Batterien ein und achten Sie darauf, sie richtig herum einzulegen. Schließen Sie den Deckel wieder.

• Tauschen Sie immer alle Batterien aus, verwenden Sie nicht alte zusammen mit neuen Batterien.

• Falls Sie das Gerät länger nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien, damit sie nicht in der Fernbedienung
auslaufen können.

• Zielen Sie mit der Fernbedienung immer direkt auf das Innengerät.

• Halten Sie die Fernbedienung fern von TV-Geräten oder HiFi-Anlagen.

• Falls die Fernbedienung nicht richtig funktioniert, entnehmen Sie die Batterien und setzen Sie sie 30 Sekun­den später wieder ein. Falls Sie immer noch nicht funktioniert, ersetzen Sie die Batterien.

Bedienfeld und Tastenfunktionen

Nicht verfügabar
Bei Modellen ohne
Heizung

1 On/OFF-Taste

Drücken Sie auf die Taste, um das Gerät zu starten und an­zuhalten.

2 SWING-Taste

Aktiviert die Schwingfunktion der Lamellen.

3 FAN SPEED

Stellen Sie die Ventilator-Geschwindigkeit in der folgen­den Reihenfolge ein: Niedrig (LOW) > Mittel > (MED) > Hoch
(HIGH) > TURBO.

4 [+] und [-] Taste

Drücken Sie die [+] oder [-] Taste, um die Temperatur
zu erhöhen oder zu verringern. Die Temperatur lässt
sich zwischen 16-30°C einstellen.

11

4 TIMER-Taste

Drücken Sie TIMER und drücken Sie dann [+] oder [-], um den Ti­mer zu stellen. Bis 10 Stunden wird die Zeit mit jedem Tastendruck
in 0.5-Stunden-Schritten erhöht, über 10 Stunden in 1-Stunden­Schritten. Sie keinen eine Zeit von 0.5-24 Stunden einstellen.

5 MODE-Taste

Drücken die Taste, um die folgenden Modi auszuwählen:
COOL > DRY > FAN > HEAT (bei Modellen mit Heizung) oder
COOL > DRY > HEAT (bei Modellen ohne Heizung).

6 FILTER CHECK

Das Licht geht an, wenn das Gerät mehr als 250 Stunden gelau­fen ist. Wenn das Licht an ist, schalten Sie das Gerät aus, entneh­men Sie den Luftfilter, reinigen Sie ihn und bauen Sie ihn wieder
ein. Wenn die Licht immer noch brennt, drücken Sie die Taste.

Installation

Vor der Installation

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und testen Sie die
Modi und Funktionen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Tasten ordnungsgemäß funktionieren.

• Trennen Sie das Gerät dann wieder von der Stromversorgung.

• Überprüfen Sie vor der Installation, ob sich die drei Gummi­Pads und die quadratischem Dichtung am Gerät befinden (sie­he Bild).

ACHTUNG: Bewegliche Teile können Verletzungen verursachen.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät testen. Betreiben Sie das
Gerät nicht mit entfernter Abdeckung.

Schritt 1: Standort auswählen und Außengerät anbringen

Ihre Klimaanlage ist für den Einsatz in Wohnmobilen konzipiert. Überprüfen Sie das Dach des Fahrzeugs, um
festzustellen, ob es die Last des Außen- und Innengeräts ohne zusätzliche Unterstützung tragen kann. Verge­wissern Sie sich, dass die Montagefläche vorhandenen Strukturen im Inneren nicht beeinträchtigt. Sobald Sie
den der Standort für die Klimaanlage ermittelt haben, müssen Sie entweder ein verstärktes und gerahmtes
Loch in das Fahrzeugdach schneiden (falls noch keine Dachentlüftung vorhanden ist) oder vorhandene Lüf­tungsöffnungen verwenden.

Fall A: Wenn bereits eine Dachentlüftung am gewünschten Montageort für die Klimaanlage vorhanden ist,
müssen folgende Schritte durchgeführt werden:

1. Entfernen Sie alle Schrauben, mit der die Dachentlüftung am Fahrzeug befestigt ist. Entfernen Sie die Ent­lüftung und eventuelle zusätzliche Verkleidungen. Entfernen Sie vorsichtig die Füll- oder Dichtmasse rund
um die Öffnung, sie sollte für die Installation sauber sein.

2. Dichten Sie alle Befestigungsschraubenlöcher der alten Dachabdichtung ab, die außerhalb der Bodendich­tung der Klimaanlage liegen.

3. Überprüfen Sie die Größe der Dachöffnung. Wenn die Öffnung kleiner als 356x356 mm ist, muss die Öff­nung vergrößert werden. Wenn die Öffnung größer als 356x356 mm ist, muss eine Montageplatte (Rah­men) hergestellt werden, um die Öffnungsgröße zu reduzieren (Abmessungen siehe oberstes Bild auf der
nächsten Seite).

Fall B: Wenn keine Dachentlüftung am gewünschten Montageort für die Klimaanlage vorhanden ist:

Ist keine Dachentlüftungsöffnung vorhanden, muss eine neue Öffnung (siehe Abbildung) in das Fahrzeugdach
geschnitten werden. Eine entsprechende Öffnung muss auch in die innere Fahrzeugdecke geschnitten werden.
Seien Sie beim Schneiden der inneren Deckenöffnung vorsichtig wenn die Decke mit Teppich ausgekleidet ist,
da sich die Säge im Teppich verhaken kann.

12

Nachdem die Öffnung im Dach und an der Innendecke die richtige Größe hat, muss eine gerahmte Tragkonst­ruktion zwischen der äußeren Dachplatte und der inneren Decke platziert werden. Die verstärkte Rahmenkon­struktion muss den folgenden Maßen entsprechen:

1. Der Rahmen muss in der Lage sein, sowohl das Gewicht des
Innen- als auch des Außengeräts zu tragen.

2. Der Rahmen muss ebenfalls Lage sein, die Dachaußenseite
und Innendecke auseinander zu halten und zu stützen, so dass
Außen- und Innendecke nach der Installation und Verschrau-

Loch für die
Verkabelung

bung der Komponenten nicht zusammenbrechen. Das Bild
rechts zeigt eine typischen Stützrahmenkonstruktion.

3. Im Rahmen muss eine Öffnung vorhanden sein, durch die sich
die Stromkabel verlegen lassen. Verlegen Sie die Stromkabel
zu dem Zeitpunkt, an dem der Rahmen ins Dach installiert
wird.

Wichtige Hinweise zur Montage

• Das Außengerät muss auf eine ebenen Dach (vorne und hinten und von Seite zu Seite eben) montiert wer­den. Das Fahrzeug muss vorher auf einer ebenen Fläche Ebene geparkt werden. Das Bild unten die maximal
zulässigen Neigungswinkel unter denen das Gerät montieren werden kann.

• Wenn das Dach des Fahrzeugs leicht abschüssig ist (nicht waagerecht) und das Außengerät nicht innerhalb
der maximal zulässigen Neigung montiert werden kann, muss eine externe Ausgleichsstütze montiert wer­den, damit das Gerät eben steht (siehe Bild auf der nächsten Seite).

• Wenn das Außengerät eben steht, kann es sein, dass auch eine Ausgleichsstütze für das Innengerät erfor­derlich sein. Außengerät und Innengerät müssen eben in einer Linie sein, bevor Sie miteinander verbunden
werden können.

• Nachdem der Montagebereich vorbereitet ist, entfernen Sie den Karton und die Verschlusskappen vom
Außengerät. Heben Sie das Gerät vorsichtig auf das Fahrzeugdach. Heben Sie das Gerät nicht an der äußeren
Kunststoffabdeckung an! Stellen Sie das Außengerät auf das vorbereitete Montageloch.

• Die Spitze (Nase) des Außengeräts muss zur Fahrzeugvorderseite zeigen.

gerade

Maximaler Neigungswinkel oben: 5°
Maximaler Neigungswinkel unten: 0°

ausrichten

gerade

ausrichten

Maximaler Neigungswinkel
oben und unten: 5°

gerade

ausrichten

ausrichten

HINWEIS: das Gerät sollte während des Betriebs immer waagerecht stehen. Das Gerät sollte nur kurzzeitig mit
einem maximalen Neigungswinkel von 5° betrieben werden, um Wasserverlust zu vermeiden.

13

gerade

Beispiel für eine Ausgleichsstütze und Abmessungen des Außengeräts:

Schritt 2: Außengerät befestigen

Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das
Außengerät. Wenn Sie das Gerät entnommen ha­ben, heben Sie es nicht am oberen Luftauslass an,
heben Sie es von unten an.

Heben Sie das Außengerät auf das Dach des Fahr­zeugs. Setzen Sie es passgenau ab und richten Sie
es an den Bohrlöchern auf dem Dach aus. Schie­ben Sie das Gerät nicht auf dem Dach hin und her,
andernfalls könnte sich der Dichtungsstreifen lösen
und abfallen.

14

Schritt 3: Installation des Außen- und Innengeräts

Stellen Sie vor der Montage des Innengeräts sicher, dass Sie das Außengerät ordnungsgemäß auf dem Dach­angebracht haben. Bevor Sie die Schrauben fest anziehen beachten Sie folgendes:

• Die maximale Dicke des Fahrzeugdachs darf zwischen 30-80 mm betragen.

• Bevor Sie die Schrauben anziehen, schrauben Sie die vier Schrauben zuerst von Hand an und ziehen Sie sie
nicht zu fest an.

• Zum Festziehen der Schrauben können Sie elektrische Werkzeuge benutzen. Ziehen Sie die Schrauben aber
nicht vollständig fest. Ziehen Sie zuerst die anderen Schrauben an, damit sich der Schraubenkopf nicht im
Dach verkeilt.

• Das maximale Drehmoment für das Anziehen der Schrauben beträgt 2.3 Nm - 2.5 Nm.

Führen Sie die folgende Schritt-für-Schritt-Anleitungen in der angegebenen Reihenfolge aus, damit das Gerät
ordnungsgemäße installiert wird.

1. Nehmen Sie das Innengerät und die übrigen Teile vorsichtig aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie die untere Verkleidung samt Lüftungsgitter vom Innengerät.

3. Bevor Sie das Innengerät am Außengerät befestigen können, muss der Stoffkanal mit 4 Schrauben an der
Lüftungsplatte des Außengeräts befestigt werden (siehe folgende Abbildungen).

4. Bevor Sie das Innengerät anheben, ziehen sie die Stoffmanschette beiseite, damit sie bei der Deckenmon­tage nicht eingeklemmt wird.

Dachdicke max. 30-80mm

15

Dichtung

Stoffkanal/
Stoffmanschette

4 Schrauben

Außengerät

Installation der

Belüftungsöffnungs-

Klemme

Obere

Lüftungsplatte

Innengerät

Stoffkanal/

Stoffmanschette

5. Befestigen Sie den Deckenmontagerahmen mit den Befestigungsschrauben am Außengerät (siehe Abbil­dung auf der vorherigen Seite). Drehen Sie die Befestigungsschrauben von Hand ein, damit Sie nicht schief
sitzen. Drehen Sie die Schrauben nicht mit einem elektrischen Schrauber ein! Ziehen Sie die Schrauben gut
fest. Die Befestigung ist abgeschlossen, wenn die Dichtung gleichmäßig zusammengedrückt ist.

6. Ziehen Sie den Stoffkanal durch die Öffnung des Deckenmontagerahmens und schneiden Sie die vier Kan­ten des Stoffkanals ein, um den Kanal an die Dicke der Fahrzeugdecke anzupassen (siehe oberes Bild auf der
nächsten Seite).

7. Befestigen Sie die 4 Seitenteile des Stoffkanals, indem Sie die untere Lüftungsplatte mit 4 Schrauben am
Deckenmontagerahmen befestigen (siehe oberes Bild auf der nächsten Seite). Schneiden Sie den überste­henden Stoff ab, der über die Platte hinausgeht.

Stoffmanschette an
der oberen Lüftungs­platte befestigen.

16

Achten Sie beim Einbau

darauf, dass die Aussparung

für die Schraube frei bleibt

Stoffkanal

Rahmen

Untere
Lüftungsplatte

Schrauben

17

Schritt 4: Elektrische Anschlüsse

Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen ist, bevor Sie Arbeiten am Gerät durch­führen, um Stromschläge oder Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden. Nach dem ordnungsge­mäßen Befestigen des Deckenmontagerahmens am Außengerät sind folgende elektrische Anschlüsse vorzu­nehmen:

1. Verlegen Sie ein Kupferkabel mit Erdung
(1.5 mm2) von der Stromquelle zum An­schlusskasten, Verbinden Sie es zu die­sem Zeitpunkt noch nicht.

2. Führen Sie das Netzkabel des Außenge­räts seitlich zum Anschlusskasten.

3. Entfernen Sie die Abdeckung des An­schlusskastens (2 Schrauben). Nehmen
Sie das Netzkabel und führen Sie es
durch die Entlastungsklemme in den
Anschlusskasten (siehe mittleres Bild).

4. Verbinden Sie das Netzkabel vom Au­ßengerät mit dem braunen Kabel, dem
blauen Kabel und dem Erdungskabel im
Anschlusskasten. Gleiches gilt für das
Kabel zur Stromquelle. WICHTIG: Ver­binden Sie den braunen Draht mit dem
braunem Draht, den blauem Draht mit
dem blauem Draht und den Erdleiter mit
dem Erdungskabel.

5. Ziehen Sie die Entlastungsklemmen an,
um die Kabel zu sichern. Ziehen Sie die
Klemmen aber nicht zu fest an. Befesti­gen Sie die Abdeckung wieder am An­schlusskasten.

Rahmen

Netzkabel vom

Außengerät

Entlastungs­klemme

Abdeckung

Erdungskabel

Blaues Kabel

(gelb-grün)

Anschluss­kasten

2 Schrauben

Kabel zur
Stromquelle

Braunes
Kabel

Steuerleitung vom
Außengerät

Anzeigeplatine
des Innengeräts

Entlastungs­klemme

6. Verbinden Sie die drei (oder vier) Stecker
und befestigen Sie die Klammer (unteres
Bild). Die Stecker sollten sich über der
Montageplatte des Innengeräts befinden
und nicht höher, als die Klammer liegen.

Klammer

Stecker

18

Mögliche Steckverbindungen (abhängig vom Modell):

Schritt 5: Installation abschließen

Um die Installation ordnungsgemäß anzuschließen, müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden:

• Überprüfen Sie die Position des Thermostats. Stellen Sie sicher, dass der Thermostat durch die Halterung
geführt wird und keine Metalloberfläche berührt.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsklappen und die Filter richtig im Lüftungsgitter positioniert sind.

• Befestigen Sie das Lüftungsgitter mit 4 Schrauben am Innengerät (siehe Bild unten).

• Setzen Sie die Schraubkappen auf die 4 Schrauben.

• Schalten Sie die Stromversorgung ein und überprüfen Sie, ob Gerät funktioniert.

Rahmen

4 Schrauben

und Schraub-

kappen

19

untere Verkleidung
mit Lüftungsgitter

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät läuft nicht. Das Gerät ist nicht richtig an die

Stromquelle angeschlossen.

Das Gerät kühlt nicht
richtig.

Das Gerät macht
Geräusche.

Es tropft
Kondenswasser aus
dem Gerät.

Es bildet sich Eis oder
Frost am Gerät.

Das Außengerät steht nicht eben. Richten Sie das Außengerät von vorne nach

Die Temperatur ist zu hoch
eingestellt.

Der Luftfilter ist verschmutzt. Entnehmen und reinigen Sie den Filter.
Der Raum war sehr heiß. Bevor Sie

das Gerät eingeschaltet haben.
Das Gerät macht Klick- und

Gurgelgeräusche.
Die Dichtung ist sitzt nicht richtig. Die Befestigungsschrauben müssen

Die Innentemperatur ist zu niedrig. Wählen Sie den Ventilator-Modus (FAN)

Der Luftfilter ist verschmutzt. Entnehmen und reinigen Sie den Filter.

Überprüfen Sie die Stromquelle des
Fahrzeugs und die Anschlüsse.

hinten und von Seite zu Seite so eben wie
möglich aus, wenn das Fahrzeug geparkt
ist. Stellen Sie sicher, dass die Klimaanlage
korrekt montiert ist und eben steht.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.

Lassen Sie dem Gerät etwas Zeit den Raum
zu kühlen.

Diese Geräusche kommen während des
Betriebs vor und sind normal.

gleichmäßig angezogen werden, damit die
Dichtung an der Unterseite des Außengeräts
gleichmäßig zusammengedrückt wird.

und lassen Sie den Lüfter mit hoher
Geschwindigkeit laufen.

Reinigung und Pflege

Regelmäßige Pflege und Wartung

Aktivität Häufigkeit
Entfernen Sie die Abdeckung und waschen Sie die

Kondensatorspule.
Reinigen Sie den Filter (je nach Luftqualität muss er

unter Umständen häufiger gereinigt werden).

Zwei Mal im Jahr.

Sobald die Kontrollleuchte neben der taste FILTER
CHECK angeht.

20

So entnehmen Sie den Luftfilter

Entnehmen Sie die Luftfilter, wie auf der unteren Abbildung abgebildet:

So reinigen Sie die Luftfilter

Waschen Sie den Staub mit sauberem Wasser von den Luftfiltern oder saugen Sie die Filter mit einem elekt­rischen Staubsauger ab.

So entfernen Sie die Klammern

1. Verwenden Sie das ähnliche Werkzeug auf der rechten Abbildung. Richten Sie die Spitze am Öffnungsloch
aus und setzen Sie die Spitze in die Klammer ein. Die eingesetzte Tiefe beträgt ca. 3 mm. Wenn Sie ein
Geräusch hören, greifen Sie die Klammer mit der Hand und nehmen Sie sie heraus.

HINWEIS: Wenn Sie das Werkzeug zu tief einfügen, kann die Klammer blockieren und unter Druck beschä-

digt werden. Verwenden Sie ein Werkzeug, dessen Spitze kleiner als das Loch im der Klammer ist, damit Sie
es passgenau ansetzen und die Klammer leicht entfernen können.

21

2. Skizze eines Werkzeugs zum Entfernen der Klammer:

3. Mögliche Zustände der Klammer:

Klammerkern

Klammerbasis

Vorher Hinterher Abmontiert

ca. 3mm

22

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor­malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit­menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

23

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

Contents

Technical Data 24
Safety Instructions 24
Electric Diagram 26
Packing Content 27
Product Description 28
Remote Control and Display 29
Control Panel and Controls 33
Installation 34
Troubleshooting 42
Cleaning and Care 42
Hints on Disposal 45
Declaration of Conformity 45

Technical Data

Item number / Model 10031436
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Working temperature range 4-46 °C

Safety Instructions

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Hints on Installation

• Observe all governing codes and ordinances.

• Do not use damaged or non-standard power cord.

• Be caution during installation and maintenance. Prohibit incorrect operation to prevent electric shock, casu­alty and other accidents.

24

Hints on Location

Installing the unit in the following places may cause malfunction. If it is unavoidable,
please consult the local dealer:

• The place with strong heat sources, vapors, flammable or explosive gas, or volatile objects spread in the air.

• The place with high-frequency devices (such as welding machine, medical equipment).

• The place near coast area.

• The place with oil or fumes in the air.

• The place with sulfureted gas.

• Other places with special circumstances.

Requirement of Air Conditioner

• Air inlet should be far away from obstacles and do not put any objects near air outlet. Otherwise, it will affect
the radiation of heat-removal pipe.

• Select a location where the noise and outflow air emitted by the outddor unit will not affect neighborood.

• Please try your best to keep far away from fluorescent lamp.

• The appliance shall not be installed in the laundry.

Requirements Forelectric Connection

• Must follow the electric safety regulations when installing the unit.

• According to the local safety regulations, use qualified power supply circuit.

• For appliances with type Y attachment.the instructions shall contain the substance of the following.If the
supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of power socket.

• Be sure to cut off the power supply before proceeding any work related to electricity and safety.

• Do not put through the power before finishing installation.

• The air conditioner is first class electric appliance. It must be properly grounding with specialized grounding
device by a professional. Please make sure it is always grounded effectively, otherwise it may cause electric
shock.

• The yellow-green wire or green wire in air conditioner is grounding wire, which can‘t be used for other pur­poses.

• The grounding resistance should comply with national electric safety regulations.

• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

• All wiring must be complied with local and national electrical codes. All wiring must be installed by qualified
electricians. If you have any questions about the following instructions, contact a qualified electrician.

• Check the available power supply and resolve any wiring problems BEFORE installing and operating this unit.

• This air conditioner is designed to operate from a 220-240V AC, SO Hz, 1 Phase power supply.

• The wiring diagrams are located on the cover of the control box. The assembly unit wire diagrams are located
on the ceiling panel.

25

Ceiling Assembly

Electric Diagram

ROOM

SENSOR

DISPLAY
BOARD

Outdoor Unit

STEPPING

MOTOR

STEPPING

MOTOR

Notice: Use Copper Conductors Only

Roof Top Air Conditioner

OUTDOOR

TUBE SENSOR

ELECTRIC BOX

AP1 MAIN BOARD

Indoor Unit

LED

BOARD

TUBE

SENSOR

OUTROOM

SENSOR

4- WAY
VALVE

IN_FAN
MOTOR

IN_FAN

OUT FAN1OUT FAN

26

Indoor Unit

Packing Content

Bolt

sub-assy (4)

Tapping screw (8)

battery (2)

AAA 1.5V

Outdoor Unit

use in

indoor

(bottom)

Sponge

(air duct)

Screw cap (6)

Plate of air vent

Remote Control

Sunk screw (2)

(remote controller holder)

outdoor

(upper)

power supply circuit

Holder (Remote control)

Manual

use in

Double-sided

gummed paper

27

clasp (10)

Indoor Unit

LED indicator

Product Description

Air-outgrille

Filter sub-assy

Outdoor Unit

Air-in grille

Control panel

(membrane)

Drainage outlet

Remote controller

Air-in grille

Outer case

Chassis

28

Controls

1 ON/OFF button
2 MODE button e -button
3 [+] button
4 FAN button
6 [ ] button
7 CLOCK button
8 LED button
9 TIMER ON button
10 TEMP button
11 TIMER OFF button
12 TURBO button
13 SLEEP button
14 LIGHT button

Remote Control and Display

29

Display

Mode

Auto
Cool

Dry
Fan

Heat

Clock

Sleep mode

Temp. display type

Set temp. Indoor ambient temp.
Outddor ambient temp.

Set fan speed
Send signal
Set temperature

WiFi function (only some models)

Turbo mode
Set time
Timer ON/OFF

Child lock
Light
Up & down swing

Functions in Detail

• This is a general use remote controller, it could be used for the air conditioners with multifunction; For some
function, which the model doesn‘t have, if press the corresponding button on the remote controller that the
unit will keep the original running status.

• After putting through power, air conditioner will give out a sound and operation indicator is ON (red indica­tor). You can operate the air conditioner through the remote controller.

• At ON status, after each pressing button on remote controller, the signal icon on remote controller will flash
once. Air conditioner will give out a sound,which indicates the signal has been sent to air conditioner.

• Under off status, set temperature and clock icon will be displayed on the display of remote controller (If
timer on, timer off and light functions are set, the corre-sponding icons will be displayed on the display of
remote controller at the same time); Under on status, the display will show the corresponding set function
icons.

Press this button, the unit will be turned on, press it once more, the unit will be turned off.

1 ON/OFF

2 MODE

3 [-]

4 [+]

5 FAN

6

7 CLOCK

When turning on or turning off the unit, the Timer, Sleep function will be canceled, but the
presetting time is still remained.

Press this button, Auto > Cool > Dry > Fan > Heat mode can be selected circularly. Auto
mode is default while power on. Under Auto mode, the temperature will not be displayed;
Under Heat mode, the initial value is 28°C (82°F); Under other modes, the initial value is
25°C (77°F).

Presetting temperature can be decreased. Press this button, the temperature can be set
up, continuously press this button and hold for two seconds, the relative contents can
quickly change, until unhold this button and send the orderthatthe °C (°F) signal will be
displayed all the time. The temperature adjustment is unavailable under the Auto mode,
but the order can be sent by if pressing this button.

For presetting temperature increasing. Press this button, can set up the temperature, when
unit is on. Continuously press and hold this button for more than 2 seconds, the corre­sponding contents will be changed rapidly, until unpress the button then send the infor­mation, °C (°F) is displlaying all along. In Auto mode, the temperature can not be set up,
but operate this button can send the signal. Centigrade setting range: 16-30; Fahrenheit
scale setting range 61-86.

Press this button, Auto, Low, Middle, High speed can be circularly selected: Auto > Low > Middle
> High. Under the Dry mode, the fan speed isn‘t adjustable, low fan speed is imperative,

Press this button to set up & down swing angle, which circularly
changes as right picture. This remote controller is universal. If any
signal is sent out, the unit will carry out the command as [ ] .

[ ] indicates the guide louver swings as . When the guide louver start to swing
up and down, if turn off the Swing, the air guide louver will stop at current position.

Press CLOCK button, blinking [
sent time. Holding down either button above 2 seconds increases or decreases the time
by 1 minute every 0.5 second and then by 10 minutes every 0.5 second. During blinking
after setting, press CLOCK button again to confirm the setting, and then the symbol will be
constantly displayed. If the signal is displayed that means the current time value is Clock
value, otherwise is Timer value.

]. Within 5 seconds,pressing + or - button adjusts the pre-

30