
Vážený zákazníku, 
Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto přístroje. Pozorně si přečtěte následující pokyny a 
při instalaci a používání výrobku postupujte podle těchto pravidel, aby se zabránilo 
možnému poškození. Za škody způsobené nerespektováním pokynů a nesprávným 
používáním nepřebíráme žádnou odpovědnost. 
  OBSAH   
Technická data 2 
Bezpečnostní pokyny 2 
Přehled zařízení 3 
Uvedení do provozu a provoz 3  
Čištění a údržba 4  
Pokyny k likvidaci 5 
Prohlášení o shodě 5 
  TECHNICKÁ DATA   
  BEZPEČNOSTNÍ POKYNY   
• Pozorně si přečtěte všechny následující pokyny. Návod k obsluze si uschovejte pro 
budoucí použití. 
• Před použitím zkontrolujte, zda proud napětí zásuvky sedí s proudem napětí na 
identifikačním štítku nalepeném na přístroji. Přístroj zapojte pouze do zásuvek, 
které odpovídají napětí zařízení 
• Napájecí kabel položte tak, aby o něj nikdo nezakopl a aby nebyl nikde zalomený. 
• Zařízení postavte na rovný, pevný a stabilní povrch. 
• Pokud zařízení nepoužíváte delší dobu, odpojte jej z elektrické zásuvky. Zařízení  
neodpojujte tažením za kabel. 
• Ujistěte se, že proudění vzduchu není zablokované žádnými předměty. 
• V případě, že je ventilátor v provozu, nestrkejte prsty ani jiné předměty do zadních 
ventilačních otvorů. 
• Dbejte na to, aby se během provozu ventilátoru do větracích otvorů nedostaly vlasy, 
záclony, ubrusy nebo oblečení. 
• V případě, že je napájecí kabel nebo zástrčka poškozena, ventilátor signalizuje  
poruchu, spadl nebo byl jakkoli jinak poškozen, ventilátor nepoužívejte. 
• Síťový kabel pravidelně kontrolujte, zda není poškozen. V případě, že je poškozen, 
nechte jej nahradit výrobcem nebo podobně kvalifikovanou osobou. 
• Ventiláto r nepoužívejte v exteriéru ani ve vlhkých místno stech. 
• Ventilátor nestavte do blízkosti oken nebo na přímé sluneční světlo. 
• Ventilátor nestavte do blízkosti plynu, barev nebo jiných hořlavých kapalin. 
• Ventilátor nenechávejte bez dozoru. Když ho nepoužíváte, odpojte ho. 
 

  PŘEHLED ZAŘÍZENÍ   
Odpařovač vody 
1 Ovládací panel 
2 Displej 
3 Výstup vzduchu 
4 Regulátor směru větru 
5 I ndikátor vodní hladiny 
6 kryt přívodu vzduchu 
7 Rám odpařovače vody 
8 
9 Filtr 
10 Úložiště na dálkový ovladač  
11 Napájecí kabel 
12 Kryt na vodní nádobu 
13 Uzávěr odvodu vody 
  UVEDENÍ DO PROVOZU A PROVOZ   
Tlačítko ON / OFF 
Stiskněte tlačítko pro zapnutí ventilátoru. V normálním režimu ventilátor pracuje 
při nízkých otáčkách. Opětovným stisknutím tlačítka ventilátor vypnete. 
Tlačítko SPEED 
Stisknutím tlačítka je možné nastavit rychlost ventilátoru a to v takovém pořadí: středně 
- rychle - pomalu - středně. 
Tlačítko OSC 
Stiskněte tlačítko 1x pro zapnutí oscilace. Stiskněte tlačítko pro zapnutí otáčení. 
3 
 

Tlačítko MODE 
Stiskněte tlačítko 1x pro zapnutí normálního režimu. Na displeji se rozsvítí kontrolka. 
Stiskněte tlačítko podruhé pro zapnutí nočního režimu. Kontrolka na displeji zhasne. 
Opětovným stisknutím tlačítka se zařízení přepne zpět do normálního režimu. Kontrolka se 
však nerozsvítí. 
Tlačítko TIMER 
1x stiskněte tlačítko pro zapnutí časovače. Přednastavená doba je 1 hodina. Opakovaným 
stiskem tlačítka lze taktéž tuto dobu měnit v rozmezí 1 - 7 hodin. V případě, že je zapnutý 
časovač, na displeji se rozsvítí odpovídající kontrolka. 
Tlačítko COOL 
Stisknutím tlačítka spustíte funkci chlazení. Zároveň se spustí i čerpadlo na vodu. V 
případě, že hladina vody je příliš nízká, rozezvučí se zvukový varovný signál. Po šesti  
pípnutích se vodní čerpadlo zastaví a kontrolka COOL zhasne. 
Dálkový ovladač 
Funkce tlačítek na dálkovém ovladači odpovídají funkcím tlačítek na ovládacím panelu. 
Chladnější proudění vzduchu a zvlhčování 
Odstraňte kryt zásobníku na vodu. Vložte 
chladící box (poté, co je zmrazen) do vodní 
nádrže a zalijte ji vodou tak, aby se vodní 
hladina nacházela někde mezi ryskou MIN a 
MAX. Kryt znovu nasaďte zpět. 
Vypuštění vody 
Pokud zařízení nechcete používat po delší dobu, 
vodu vypusťte. Přístroj jednoduše přemístěte k 
odtoku a vytáhněte uzávěr z odvodu vody. 
  ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA   
• Před čištěním zařízení odpojte ze zásuvky. 
• Povrch otřete měkkým, vlhkým hadrem. 
• Lamely vyčistěte pomocí kartáčku nebo vysavače s kartáčovým nástavcem. 
• Zařízení nikdy neponořujte do tekutin. Ujistěte se, že na přístroj nekape žádná voda. 
• K čištění nepoužíváte benzen ani jiné čisticí přípravky. 
• Přístroj uskladňujte v celku a přikryjte ho plachtou tak, aby na něj nesedal prach.  
Skladujte na chladném, suchém místě. 
4 
 

  POKYNY K LIKVIDACI   
V případě, že na výrobku tento symbol (a přeškrtnutý kontejner s 
kolečky), produkt podléhá pravidlům evropské směrnice 2002/96 / ES. S 
produkty takto označenými se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. 
Informujte se o pravidlech sběru tříděného odpadu elektrických nebo 
elektronických zařízení. Správná likvidace těchto výrobků zabrání 
možnému negativnímu dopadu na životní prostředí a lidské zdraví.  
Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici 2006/66 / ES a nesmí být 
považovány za domovní odpad. Prosím, informujte se o správném 
způsobu likvidace baterií. Díky správné likvidaci pomůžete zabránit 
negativnímu dopadu na životní prostředí a zdraví spoluobčanů. 
  PROHLÁŠENÍ O SHODĚ   
Výrobce: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín. 
Tento výrobek je v souladu s následujícími 
směrnicemi: 
2014/30/EU (EMV)  
2014/35/EU (LVD)  
2011/65/EU (RoHS)  
2012/206/EU (ErP) 
5