Klarstein Happy Hour, Beerlocker, Coollocker User Manual

Happy Hour

Mini-Kühlschrank
Mini fridge
Mini réfrigérateur

Mini frigorí co

Mini frigorifero

10030509 10030510

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise4
Aufstellungsort5
Geräteübersicht6
Bedienung6
Fehlerbehebung7
Reinigung und Pege8
Hinweise zur Entsorgung8
Konformitätserklärung8

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10030509, 10030510

Stromversorgung 220-240 V~, 50 /60 Hz

Leistungsaufnahme 65 W

Volumen 40 Liter

Maße (B x H x T ) 403 x 435 x 555 mm

English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Achten Sie darauf, dass der Lüfter nicht blockiert oder abgedeckt wird, andernfalls
kann sich das Gerät aufheizen und in Brand geraten. Legen Sie keine Handtücher
oder Kleidungsstücke darauf ab.

• Versichern Sie sich, dass die Steckdose fest verankert ist. Lose Steckdosen können
dazu führen, dass sich Stecker und Kabel erhitzen und kaputt gehen.

• Halten Sie das Gerät fern von leicht brennbaren Stoffen und Gegenständen, um
Bränden und Explosionen vorzubeugen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und modi zieren Sie es nicht.

• Spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.

• Drehen Sie das Gerät nicht auf den Kopf.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und vermeiden Sie Erschütterungen.

Besondere Hinweise

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und entladen.

• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der

Rückseite des Geräts be nden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Ober ächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen

können. Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf.

• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit
Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf
diese tropft.

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf

das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des

Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von

Feuerquellen fern.

4

AUFSTELLUNGSORT

• Es sollte mindestens 200 cm3 Raum für die Belüftung gelassen werden.

• Der Abstand zwischen der Wand und dem Kühlschrank sollte mindestens 2 cm

betragen.

• Die Unterseite sollte mindestens 5 cm Platz für den Durchuss nicht vorgeheizter Luft

haben.

• Das Kühlsystem muss beim Luftuss berücksichtigt werden.

• Der Kühlschrank ist ein freistehendes Modell. Er darf nicht in Schränken unter- oder
eingebaut werden.

• Lassen Sie an den Seiten und nach hinten hin 13 cm Platz, um am Wärmekörper

eine Luftzirkulation zu haben. Die Missachtung dieses Hinweises kann zu einem
Brand führen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine Oberäche, die ausreichend stabil ist, um das Gerät

zu tragen.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direkter Sonneneinstrahlung und

außerhalb von Wärmequellen (Ofen, Heizgeräte, Radiatoren usw.) auf.

Direkte Sonneneinstrahlung können die Acrylbeschichtung beeinträchtigen

und Wärmequellen können den Stromverbrauch erhöhen. Extrem kalte

Umgebungstemperaturen können dazu führen, dass das Gerät nicht effektiv
funktioniert.

• Dieser Kühlschrank verwendet die thermoelektrische Kühltechnik (ohne Kompressor)

und ist nicht für die Aufstellung in sehr warmen Umgebungen wie Werkstätten,
Lagerhäusern und im Freien geeignet, da das Gerät für maximalen Kühlung von 17

°C unter der Umgebungstemperatur konzipiert wurde.

• Vermeiden Sie die Aufstellung in feuchten Umgebungen.

• Schließen Sie das Gerät an eine eigene, korrekte installierte Wandsteckdose an.

Bei Fragen bezüglich der Stromversorgung oder Erdung wenden Sie sich an einen

zertizierten Elektriker.

• Nachdem den Kühlschrank an eine Steckdose angeschlossen haben, lassen Sie
das Gerät 2-3 Stunden herunterkühlen, bevor Sie etwas hineinstellen.

DE

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

BEDIENUNG

Einstellen der Temperatur

• Die Temperatureinstellung kann ausschließlich über
einen Drehregler vorgenommen werden, der sich auf

der Rückseite des Gerätes bendet.

• Um die Innentemperatur einzustellen, stellen Sie

den Drehregler (je nach Verwendungszweck oder
Umgebungstemperatur) auf „HI“, „MED oder „LOW“.

Hinweise zur Benutzung

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Netzstecker erreichbar ist.

• Stellen Sie das Gerät außerhalb direkter Sonneneinstrahlung auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben einer Wärmequelle auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf den Boden. Sorgen Sie für eine angemessene

Stelläche.

• Der Kühlschrank funktioniert bei 20-25 °C am besten. Bei einer Temperatur von
unter 10 °C ist es empfeh- lenswert, das Gerät auszuschalten.

6

• Lassen Sie das Gerät nach dem Einstecken des Netzsteckers für 2-3 Stunden
stehen, bevor Sie Getränke in das Kühlfach stellen.

• Luftzufuhr ist sehr wichtig für diesen Kühlschranktyp. Die Leiterplatte im Gehäuse
geht kaputt und die Lebensdauer des Gerätes verkürzt sich, wenn die Luftzufuhr
schlecht ist.

• Der Kühlschrank hat ein automatisches Abtausystem, daher besteht keine
Notwendigkeit, das Gerät abzutauen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Das Gerät läuft nicht. Der Stecker ist nicht

eingesteckt oder lose.
Die Sicherung ist raus oder

Kaputt.

Das Essen ist warm. Die Temperatur ist nicht

richtig eingestellt

Die Tür wurde häug

geöffnet.
Eine große Menge warmer

Lebensmittel wurde in den
Kühlschrank gegeben.

Das Gerät steht neben

einer Wärmequelle.

Das Gerät kühlt zu stark. Die Temperatur ist nicht

richtig eingestellt

Ungewöhnliche Geräusche Das Gerät steht nicht eben. Stellen Sie die Füße richtig

Das Gerät berührt eine

Wand oder einen anderen

Gegenstand.
Eine Gerätekomponente

berührt einen anderen Teil
des Geräts.

Stecken Sie den Stecker
fest in die Steckdose.

Prüfen Sie die Sicherung.

Stellen Sie die Temperatur
auf eine kühlere Stufe.

Öffnen Sie die Tür so
selten, wie möglich.

Stellen Sie die Temperatur
auf eine kühlere Stufe.

Stellen Sie das Gerät an
einem anderen Ort auf.

Stellen Sie die Temperatur
auf eine weniger kühle
Stufe.

ein.
Achten Sie darauf, dass

das Gerät frei steht.

Falls möglich versuche
sie die Komponente leicht
wegzudrehen.

DE

7

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Benutzen Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuer- oder Lösemittel.

• Schalten Sie den Kühlschrank aus, indem Sie den Temperaturregler herunterdrehen
und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Wischen Sie den Kühlschrank innen und außen mit einem feuchten Lappen und

etwas Spülmittel aus, wischen Sie mit klarem Wasser nach und wischen Sie ihn

anschließend trocken.

• Reinigen Sie Ablagefächer, Zubehörteile und Dichtung in warmem Seifenwasser,
spülen Sie die Teile klar und trocknen Sie sie danach sorgfältig ab.

• Reinigen Sie die Türdichtungen mit warmem Seifenwasser.

• Setzen Sie alle Teile wieder ein, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

8

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product

CONTENT

Safety Instructions10
Placement11
Product Overview12
Operation12
Troubleshooting13
Cleaning and Care14
Hints on Disposal14
Declaration of Conformity14

TECHNICAL DATA

Item number 10030509, 10030510

Power supply

Power rating 65 W

Capacity 40 litres

Dimensions (B x H x T ) 403x435x555 mm

220-240 V~, 50 /60Hz

EN

9

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Make sure that the fan is not blocked or covered, otherwise the unit may heat up

and catch  re. Do not place any towels or clothing on it.

• Make sure the power outlet is securely anchored. Loose sockets can cause the plug
and cable to heat up and break.

• Keep the appliance away from easily  ammable materials and objects in order to

prevent  res and explosions.

• Do not disassemble or modify the unit.

• Do not rinse the appliance with water.

• Do not turn the appliance upside down.

• Do not drop the appliance and avoid vibrations.

Special Notes

• Children between the ages of 3 and 8 are allowed to load and unload
refrigerators.

• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.

• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the
unit.

To avoid contamination of food, please follow the instructions below:

• A prolonged opening of the door can lead to a signi cant rise in temperature in the
compartments of the appliance.

• Regularly clean surfaces that may come into contact with food. Clean the water
drain regularly.

• Store raw meat and  sh in suitable containers in the refrigerator so that meat and

 sh do not come into contact with or drip on other foods.

WARNING

When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left

symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns

of possible  res. There are  ammable substances in the refrigerant lines
and in the compressor. Keep the appliance away from sources of  re

during use, maintenance and disposal.

10

PLACEMENT

• There should be left at least 200 cm³ for ventilation.

• The distance between wall and refrigerator side should be at least 20mm.

• The bottom should be left at least 50mm for air owing air passing through must not

be preheated.

• Entire cooling system should be considered in the ventilation.

• The following four pictures show four installation ways:

• This refrigerator is designed to be free standing installation only, and should not be
recessed or built-in

• (Fully recessed). Allow 13cm of space between the back and sides of the
refrigerator, which allows the proper air circulation to cool the heat sink.

• Failure to do so can possibly cause the re.

• Place your refrigerator on a surface that is strong enough to support it when it is
fully loaded.

• Locate the refrigerator away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater,
radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may
increase electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also
cause the unit not to perform properly.

• This refrigerator uses thermoelectric refrigeration technology (no compressor) and is
not designed for stor- age in hot areas like garages, warehouses or outdoors since

it is designed to operate at a maximum of 17 below the ambient temperature.

• Avoid locating the unit in moist areas.

• Plug the refrigerator into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet.
Do not under any circum- stances cut or remove the third (ground) prong from

the power cord. Any questions concerning power and/or grounding should be
directed toward a certied electrician.

• After plugging the refrigerator into a wall outlet, allow the unit to cool down for 2-3
hours before placing.

EN

11

EN

PRODUCT OVERVIEW

OPERATION

Setting the temperature

• Your refrigerator has only one control for regulating
the temperature. The temperature control is located at
the rear of the refrigerator.

• To control the internal temperature, adjust the control
knob according to the ambient temperature or purpose
of use. The range of the temperature control is from
position “HI” and “LO”.

Usage Notes

• Position your refrigerator so that the plug is accessible. Keep your refrigerator out of
direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.

• The refrigerator will have better performance at ambient temperature of 20-25 °C.

We suggest the refrig- erator be powered off if the ambient temperature is lower

than 10 °C.

12

• After plugging the appliance, allow the unit to cool down for 2-3 hours before
placing beverage into the refrigerator compartment.

• Ventilation is very important for this kind thermoelectric refrigerator; The inside
PCB will be broken easily if the ventilation is bad; It will also reduce the life of the

refrigerator.

• The refrigerator applies automatic defrosting system, so there is no need to defrost it
manually.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Appliance does not work. Mains plug is not plugged

in or is loose
Fuse has blown or is

defective

The food is too warm. Temperature is not properly

adjusted.

Door was open for an
extended period.

A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last

24 hours.

The appliance is near a
heat source.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold. Turn the temperature

Unusual noises. Appliance is not level. Re-adjust the feet.

The appliance is touching
the wall or other objects.

A component, e.g. a
pipe, on the rear of the
appliance is touching
another part of the
appliance or the wall.

Insert mains plug.

Check fuse, replace if
necessary.

Please look in the initial
Temperature Setting
section.

Open the door only as
long as necessary.

Turn the temperature
regulation to a colder
setting temporarily.

Please look in the
installation location section.

regulation knob to a
warmer setting temporarily.

Move the appliance
slightly.

If necessary, carefully bend
the component out of the
way.

EN

13

EN

CLEANING AND CARE

• Do not use chemical cleaners, abrasives or solvents for cleaning.

• Switch off the refrigerator by turning down the temperature control knob and pulling
the plug out of the stretch socket.

• Wipe the inside and outside of the refrigerator with a damp cloth and a little
detergent, wipe with clear water and then dry.

• Clean the storage compartments, accessories and gasket in warm soapy water,
rinse them clean and then dry them thoroughly.

• Clean the door seals with warm soapy water.

• Replace all parts, plug in the plug and turn the thermostat to the desired
temperature.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

14

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las

instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por

un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad16
Lugar de colocación17
Vista general del aparato 18
Functionamento18
Resolución de problemas19
Limpieza y cuidado20
Retirada del aparato20
Declaración de conformidad20

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10030509, 10030510

Suministro eléctrico 220-240 V~, 50 /60Hz

Consumo 65 W

Capacidad 40 litros

Dimensiones (ancho x alto x largo) 403 x 435 x 555 mm

ES

15

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Asegúrese de que el ventilador no se bloquee ni se cubra; de lo contrario, puede
calentar el aparato y desencadenar un incendio. No deposite pañuelos ni prendas

de ropa encima.

• Asegúrese de que la toma de corriente está bien instalada. Las tomas de corriente
sueltas pueden provocar el calentamiento y posterior avería del enchufe y cable.

• Mantenga el aparato lejos de materiales y objetos in amables para evitar
incendios y explosiones.

• No desmonte el aparato ni lo transforme.

• No limpie el aparato con agua.

• No voltee el aparato.

• No deje que el aparato caiga y evite exponerlo a vibraciones.

Notas especiales

• Los niños de entre 3 y 8 años pueden cargar y descargar refrigeradores.

• Cuando coloque la unidad, asegúrese de que el cable de alimentación no esté

pellizcado ni dañado.

• Asegúrese de que no haya varias tomas o fuentes de alimentación en la parte
posterior de la unidad.

Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:

• Una apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento signi cativo
de la temperatura en los compartimentos del aparato.

• Limpie regularmente las super cies que puedan entrar en contacto con los
alimentos. Limpie el desagüe regularmente.

• Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el
refrigerador para que la carne y el pescado no entren en contacto con otros
alimentos ni goteen sobre ellos.

ADVERTENCIA

Cuando utilice, repare y elimine la unidad, preste atención al símbolo
izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor. Este

símbolo advierte de posibles incendios. Hay sustancias in amables en las

líneas de refrigerante y en el compresor. Mantenga el aparato alejado de
fuentes de fuego durante su uso, mantenimiento y eliminación.

16

LUGAR DE COLOCACIÓN

• Debe dejar al menos 200 cm3 de espacio para la ventilación.

• El espacio entre la pared y el frigoríco debe ser de al menos 2 cm.

• La parte trasera debe situarse a una distancia de 5 cm para que la corriente de
aire no se caliente.

• El sistema de refrigeración debe contar con suciente ujo de aire.

• El frigoríco se ha concebido para un montaje independiente. No lo empotre en

otros muebles.

• Deje una distancia de 13 cm a cada lado para permitir a los mecanismos que

generan calor que cuenten con suciente circulación del aire. Si ignora estas

indicaciones, podría producirse un incendio.

• Coloque el aparato sobre una supercie lo sucientemente estable como para

soportar el peso del aparato.

• No exponga el frigoríco a la luz directa del sol ni lo coloque cerca de fuentes de
calor, como radiadores, hornos u hornillos. La luz directa del sol puede dañar el

recubrimiento acrílico y las fuentes de calor au- mentarán el consumo eléctrico. Las
temperaturas extremadamente frías pueden provocar que el aparato no funcione
correctamente.

• Este frigoríco utiliza una tecnología de refrigeración termoeléctirca (sin

compresor) y no está indicado para la instalación en entornos muy calientes como
fábricas, almacenes ni al aire libre, pues el aparato solamente puede garantizar

una refrigeración de 17 °C por debajo de la temperatura ambiente.

• Evite la instalación del aparato en entornos húmedos.

• Conecte el aparato a una toma de corriente adecuada. En caso de dudas sobre el
suministro eléctrico o la toma de tierra, consulte a un electricista.

• Cuando haya conectado el frigoríco a una toma de corriente, deje que este se

enfríe durante 2-3 horas antes de llenarlo.

ES

17

ES

VISTA GENERAL DEL APARATO

FUNCTIONAMENTO

Ajuste de temperatura

• Los ajustes de temperatura pueden realizarse por
medio del regulador situa- do en la parte trasera del
aparato.

• Para ajustar la temperatura, coloque el regulador

dependiendo de la nali- dad y de la temperatura
ambiente en las posiciones «HI», «MED» o «LOW».

Indicaciones de utilización

• Coloque la vinoteca de tal manera que el enchufe esté disponible en cual- quier
momento.

• Coloque el aparato lejos de la luz directa del sol.

• No coloque el aparato junto a una fuente de calor.

• No coloque el aparato directamente sobre el suelo. Asegúrese de que la supercie

de apoyo es apropiada.

• El frigoríco funcionará en condiciones óptimas a una temperatura ambiente de

20-25 °C. En caso de una temperatura inferior a 10 °C, se recomienda apagar el
aparato.

18

• Tras conectar el aparato, deje que este se enfríe durante 2-3 horas antes de
llenarlo.

• La circulación del aire es esencial para este tipo de frigorícos. La placa de

control de la carcasa podría averiarse y la vida útil del aparato se reducirá si la

circulación del aire es deciente.

• El frigoríco cuenta con un sistema de descongelacion automático, por lo que no

es necesario que des- congele manualmente el aparato.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución de problemas

La unidad no funciona. El enchufe no está

enchufado o suelto.

El fusible se apagó o se
rompió.

La comida está caliente. La temperatura no está

ajustada correctamente.
La puerta fue abierta

frecuentemente.
Una gran cantidad de

comida caliente fue metida

en el frigoríco.

La unidad está situada
al lado de una fuente de
calor.

La unidad refrigera
demasiado.

Ruidos extraños El dispositivo no está

La temperatura no está
ajustada correctamente.

nivelado.
La unidad toca una pared

u otro objeto.

Un componente del
aparato toca otra parte del
aparato.

Conecte el enchufe

rmemente en la toma de

corriente.
Revise el fusible.

Ajuste la temperatura a un
nivel más frío.

Abra la puerta lo menos
posible.

Ajuste la temperatura a un
nivel más frío.

Mueva la unidad a un
lugar distinto.

Ajuste la temperatura a un
nivel menos frío.

Ajuste los pies
correctamente.

Asegúrese de que el
dispositivo esté en una
posición libre.

Si es posible, intente girar
ligeramente el componente
hacia otro lado.

ES

19

ES

LIMPIEZA Y CUIDADO

• Cuando limpie el aparato, no utilice ni limpiadores químicos ni productos abrasivos
o disolventes.

• Desconecte primero el frigoríco usando para ello el regulador de temperatura y
después, desenchúfelo.

• Frote el interior y el exterior del frigoríco con un trapo húmedo y un poco de
detergente para vajillas. Utilice sólo agua limpia y seque todo después.

• Limpie los compartimentos, las partes accesorias y la chapa con agua tibia y un
poco de jabón. Aclare después y séquelo todo con mucho cuidado.

• Limpie las juntas de las puertas con agua tibia y un poco de jabón.

• Una vez limpias, coloque todas las partes del frigoríco. Enchúfelo y gradúe el
regulador de temperatura según su deseo.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa

europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

20

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de
branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit:

SOMMAIRE

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10030509, 10030510

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz

Puissance 65 W

Volume 40 litres

Dimensions (L x H x P) 403 x 435 x 555 mm

FR

21

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veiller à ce que le ventilateur ne soit pas bloqué ou recouvert pour éviter que
l’appareil ne surchauffe et prenne feu. Ne pas poser de serviette ou de vêtement
dessus.

• S’assurer que la prise électrique est bien  xée. Les prises de courant lâches peuvent

provoquer le réchauffement de la  che et du câble et les endommager.

• Tenir l’appareil à l’écart des substances et objets facilement in ammables, pour
éviter tout incendie ou toute explosion.

• Ne pas démonter l’appareil et ne pas le transformer.

• Ne pas rincer l’appareil avec de l’eau.

• Ne pas retourner complètement l’appareil.

• Ne pas faire tomber l’appareil et éviter les secousses.

Remarques particulières

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les
réfrigérateurs.

• Lors du positionnement de l‘appareil, assurez-vous que le cordon d‘alimentation
n‘est pas pincé ou endommagé.

• Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de prises multiples ou d‘alimentations multiples à
l‘arrière de l‘appareil.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation signi cative
de la température dans les compartiments de l‘appareil.

• Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments.
Nettoyez régulièrement l‘évacuation d‘eau.

• Entreposer la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés au

réfrigérateur a n que la viande et le poisson n‘entrent pas en contact avec d‘autres

aliments ni ne s‘égouttent.

22

AVERTISSEMENT

Lors de l‘utilisation, de l‘entretien et de la mise au rebut de l‘appareil,
faites attention au symbole de gauche à l‘arrière de l‘appareil ou sur le
compresseur. Ce symbole avertit d‘un éventuel incendie. Il y a des

substances in ammables dans les conduites de  uide frigorigène et

dans le compresseur. Tenez l‘appareil à l‘écart de toute source
d‘incendie pendant son utilisation, son entretien et son élimination.

EMPLACEMENT

• Ménager au moins 200 cm³ d’espace libre pour la ventilation.

• La distance entre les murs et le réfrigérateur doit être d’au moins 2 cm.

• Le dessous de l’appareil doit contenir au moins 5 cm d’espace pour la circulation
d’air non préchauffé.

• Le système réfrigérant doit tenir compte de la circulation de l’air.

• Le réfrigérateur est un modèle en pose libre. Il ne doit pas être encastré sous ou
dans un meuble.

• Laisser un espace de 13 cm sur les côtés et à l’arrière pour que le corps chauffant

puisse bénécier d’une circulation de l’air. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer un incendie.

• Installer l’appareil sur une surface sufsamment stable pour supporter l’appareil.

• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil et l’installer à l’écart de
toute source de chaleur (four, appareil chauffant, radiateur). La lumière directe
du soleil peut altérer le revêtement en acrylique et les sources de chaleur peuvent
augmenter la consommation électrique. Les températures ambiantes extrê- mement

froides peuvent faire en sorte que l’appareil ne fonctionne pas de manière efcace.

• Ce réfrigérateur utiliser une technique de réfrigération thermoélectrique (sans
compresseur) et n’est pas adapté à une installation dans un environnement chaud
comme un atelier, un entrepôt ou en extérieur, car l’appareil a été conçu pour

atteindre une réfrigération maximale de 17 °C en-dessous de la température

ambiante.

• Éviter d’installer l’appareil dans un environnement humide.

• Brancher l’appareil à une prise murale unique et correctement installée. Pour toute
question relative à l’alimentation électrique ou à la mise à la terre, contacter un

électricien certié.

• Une fois que l’appareil est branché à une prise, le laisser refroidir pendant 2-3
heures avant d’y ranger quoi que ce soit.

FR

23

FR

APERÇU DE L’APPAREIL

FONCTIONNEMENT

Réglage de la température

• Le réglage de la température s’effectue uniquement

grâce à un bouton de réglage à tourner se trouvant à

l’arrière de l’arrière.

• Pour régler la température interne, positionner le

bouton de réglage sur « HI », « MED » ou « LOW »

en fonction de l’usage prévu ou de de la température
ambiante.

24

Conseils d’utilisation

• Installer le réfrigérateur de sorte à ce que la prise soit accessible.

• Installer l’appareil à un endroit où il n’est pas exposé à la lumière directe du soleil.

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur.

• Ne pas placer l’appareil à même le sol. Se procurer un support aux dimensions
adaptées.

• L’appareil fonctionne de manière optimale avec une température ambiante de
20-25 °C. Si la température est inférieure à 10 °C, il est recommandé d’éteindre
l’appareil.

• Après avoir branché l’appareil, le laisser fonctionner à vide pendant 2-3 heures
avant d’y ranger des bois- sons.

• La circulation de l’air est importante pour ce type de réfrigérateur. Le circuit imprimé
du boîtier ne fonc- tionne plus et la durée de vie de l’appareil se réduit si la
circulation de l’air est mauvaise.

• Le réfrigérateur est équipé d’un système de dégivrage automatique, ainsi il n’est
pas nécessaire de procéder au dégivrage manuel de l’appareil.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

L‘appareil ne fonctionne
pas.

Les aliments sont chauds. La température est mal

L'appareil refroidit trop. La température est mal

Bruits inhabituels L'appareil n'est pas posé

La che n'est pas branchée

ou mal branchée.

Le fusible s'est déclenché

ou est endommagé.

réglée
La porte a été trop souvent

ouverte.
Une grande quantité

d'aliments chauds a

été rangée dans le
réfrigérateur.

L'appareil est près d'une

source de chaleur.

réglée

bien droit.

L'appareil est en contact

avec le mur ou un autre
objet.

Un élément de l'appareil

touche un autre élément.

Branchez correctement la

che dans la prise.

Contrôlez le fusible.

Réglez une température
plus fraîche.

Ouvrez la porte aussi peu
que possible.

Réglez une température
plus fraîche.

Installez l'appareil ailleurs.

Réglez une température
moins froide.

Réglez les pieds du
réfrigérateur.

Veillez à ce que l'appareil

soit en pose libre.

Si possible, essayez

d'éloigner légèrement le

composant.

FR

25

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• N’utiliser aucun nettoyant chimique, produit à récurer ou de solvant.

• Éteindre l’appareil en descendant le régulateur de température jusqu’au minimum et
le débrancher.

• Passer un chiffon humide avec un peu de liquide vaisselle à l’intérieur et sur
l’extérieur du minibar. Rincer avec de l’eau claire puis sécher.

• Nettoyer les clayettes, accessoires et joints avec de l’eau chaude et un peu de
liquide vaisselle. Rincer puis sécher soigneusement.

• Nettoyer les gonds de la porte avec de l’eau chaude et un peu de produit vaisselle.

• Remettre tous les éléments à leur place, brancher l’appareil et régler la température
à votre convenance.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle

à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

26

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza28
Collocazione29
Descrizione del prodotto30
Funzione30
risoluzione degli errori31
Pulizia e Manutenzione32
Smaltimento32
Dichiarazione di conformità32

DATI TECNICI

Codice articolo

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Cavo di alimentazione CC DC 12 V

IT

27

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Assicurarsi che la ventola non sia bloccata o coperta per evitare che il dispositivo si
surriscaldi e prenda fuoco. Non coprire il dispositivo con asciugamani o indumenti.

• Assicurarsi che la presa non sia allentata. Una presa allentata può comportare il
surriscaldamento e il danneggiamento della spina e del cavo.

• Tenere il dispositivo lontano da materiali facilmente in ammabili per evitare il
pericolo di incendi ed esplosioni.

• Non smontare il dispositivo e non apportare modi che.

• Non risciacquare il dispositivo con acqua.

• Non capovolgere il dispositivo.

• Non far cadere il dispositivo e non scuoterlo.

Note speciali

• I bambini tra i 3 e gli 8 anni possono caricare e scaricare i frigoriferi.

• Quando si posiziona l‘unità, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia
schiacciato o danneggiato.

• Assicurarsi che non vi siano prese multiple o alimentatori sul retro dell‘unità.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, seguire le seguenti istruzioni:

• Un‘apertura prolungata dello sportello può portare ad un signi cativo aumento
della temperatura nei vani dell‘apparecchio.

• Pulire regolarmente le super ci che possono venire a contatto con gli alimenti.
Pulire regolarmente lo scarico dell‘acqua.

• Se l‘apparecchio contiene un serbatoio dell‘acqua, pulirlo se non è stato utilizzato

per 48 ore. Sciacquare il serbatoio se non è stata rimossa l‘acqua per 5 giorni.

• Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero in modo
che la carne e il pesce non entrino in contatto con altri alimenti o non gocciolino su
altri alimenti.

28

ATTENZIONE

Durante l‘uso, la manutenzione e lo smaltimento dell‘unità, prestare
attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell‘unità o sul compressore.
Questo simbolo avverte di possibili incendi. Ci sono sostanze

in ammabili nelle linee frigorifere e nel compressore. Tenere

l‘apparecchio lontano da fonti di incendio durante l‘uso, la
manutenzione e lo smaltimento.

COLLOCAZIONE

• Lasciare almeno 300 cm3 di spazio libero per un’adeguata areazione.

• La distanza tra la parete e il frigorifero deve essere di almeno 2 cm.

• Lasciare almeno 5 cm di spazio libero nella parte inferiore per la circolazione
dell’aria.

• L’intero sistema di raffreddamento deve essere preso in considerazione per la
circolazione dell’aria.

• Il frigorifero è per la libera installazione: non incassarlo in mobili.

• Lasciare ai lati e sul retro 13 cm di spazio libero per un’adeguata circolazione
dell’aria. La mancata osserva- zione di queste avvertenze può comportare il
pericolo di incendio.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile in grado di reggerne il peso.

• Non esporre il frigorifero alla luce diretta del sole e tenerlo lontano da fonti
di calore (forno, termosifoni ecc.). La luce diretta del sole può danneggiare il
rivestimento in acrilico e le fonti di calore aumentano il consumo energetico. Inoltre
una temperatura ambiente elevata può comportare il malfunzionamento del
dispositivo.

• Il frigorifero utilizza la tecnica di raffreddamento termoelettrica (senza
compressore) e non è idoneo ad essere installato in ambienti molto caldi come

ofcine, depositi oppure all’aperto poiché è concepito per un raffreddamento
massimo di 17°C al di sotto della temperatura ambiente.

• Non installare il dispositivo in ambienti umidi.

• Collegare il dispositivo ad una presa idonea. In caso di dubbi relativi
all’alimentazione o alla messa a terra, rivolgersi ad un elettricista.

• Dopo aver collegato il dispositivo ad una presa, farlo raffreddare per 2-3 ore
prima di utilizzarlo.

IT

29

IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

FUNZIONE

Impostare la temperatura

• L’impostazione della temperatura è possibile
solo tramite la manopola che si trova sul retro del
dispositivo.

• Per impostare la temperatura interna, posizionare la

manopola su “HI”, “MED” oppure “LOW” in base

all’utilizzo o alla temperatura ambiente.

30

Istruzioni per l’uso

• Installare il dispositivo in modo che la spina sia facilmente raggiungibile.

• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole.

• Non collocare il dispositivo vicino ad una fonte di calore.

• Non collocare il dispositivo direttamente sul pavimento. Mettere una supercie di

appoggio al di sotto.

• Il frigorifero funziona al meglio a 20-25°C. Ad una temperatura ambiente inferiore
ai 10°C si consiglia di spegnere il dispositivo.

• Dopo aver inserito la spina nella presa, attendere 2-3 ore prima di introdurre le
bevande all’interno.

• La circolazione dell’aria è molto importante per questo tipo di frigorifero. In caso
di scarsa circolazione dell’aria, la scheda interna può danneggiarsi e la durata del
dispositivo si riduce.

• Il frigorifero dispone di un sistema di scongelamento automatico pertanto non è
necessario sbrinare il frigorifero.

RISOLUZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa Soluzioni

Il dispositivo non funziona. La spina non è inserita

bene nel-la presa o è
staccata.

Il fusibile è fuori posizione
o gua-sto.

Gli alimenti sono caldi. La temperatura non è

impostata correttamente.
Lo sportello è stato aperto

di frequente.
Sono stati messi nel

frigorifero numerosi
alimenti caldi.

Il dispositivo è vicino a una
fonte di calore.

Il dispositivo raffredda
troppo.

Rumori insoliti. Il dispositivo non è diritto. Regolare i piedi

La temperatura non è
impostata correttamente.

Il dispositivo è in contatto
con una parete o un altro
oggetto.

Un componente del
dispositivo è in contatto
con un altro com-ponente.

Collegare bene la spina.

Controllare il fusibile.

Impostare la temperatura
su un livello più freddo.

Aprire lo sportello il meno
possi-bile.

Abbassare la temperatura.

Spostare il dispositivo.

Impostare la temperatura
su un livello meno freddo.

d’appoggio.
Assicurarsi che il dispositivo

non sia in contatto con
nulla.

Se possibile cercare di
distanzia-re i componenti
leggermente.

IT

31

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Non utilizzare nessun detergente chimico, né abrasivi né solventi.

• Spegnere il frigorifero e attendere che il termostato scenda e scollegare la spina
dalla presa.

• Pulire l’interno e l’esterno del frigorifero con un panno umido e un po’ di

detergente; sciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno.

• Lavare i ripiani, gli accessori in acqua calda e sapone e in seguito asciugare il tutto
con cura.

• Lavare le guarnizioni dello sportello con acqua calda e sapone.

• Risistemare tutte le parti, collegare la spina alla presa e impostare il termostato sulla
temperatura desiderata.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

32

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)