Klarstein Cleansmann Instruction Manual

Cleansmann

Sensor-Mülleimer
Sensor Trash Bin

Poubelle automatique à capteur
Pattumiera con sensore
Cubo de basura con sensor

10034131 10034132 10034133 10034134

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht4
Bedienung5
Hinweise zur Entsorgung6

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10034131 10034132 10034133 10034134

Farbe chrom chrom schwarz schwarz

Volumen 30 L 50 L 30 L 50 L

Stromversorgung 4 AA Batterien

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

English 7
Français 11
Italiano 15
Español 19

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Reinigen Sie den Mülleimer nicht mit Wasser, da elektronische Komponenten im
Produkt enthalten sind. Reinigen Sie den Mülleimer nur mit einem leicht feuchten
Schwamm oder Lappen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht, da der Sensor sonst womöglich
nicht reagiert.

• Drücken Sie während des Öffnungsvorgangs nicht mit Gewalt auf den Deckel.

• Demontage, Reparatur und Umbau des Produkts sind verboten.

• Wenn die Batterie leer sind, ersetzen Sie immer alle 4 Batterien auf einmal.

• Legen Sie keine Gegenstände auf den Deckel des Mülleimers.

GERÄTEÜBERSICHT

Sensorfenster

OPEN-Taste CLOSE-Taste

4

BEDIENUNG

• Öffnen Sie die Batterieabdeckung an der Unterseite des Deckels und legen Sie
4AA-Batterien ein. Schließen Sie dann die Batterieabdeckung.

• Schalten Sie den Netzschalter ein, der sich hinten am Deckel bendet. Die
Betriebsleuchte leuchtet 3 Sekunden lang auf.

• Wenn Sie den Müll wegwerfen möchten, bewegen Sie die Hand etwa 15-25cm

über den Deckel und er öffnet sich. Der Deckel schließt sich nach 5 Sekunden
automatisch. Die Abdeckung bleibt offen, solange sich Ihre Hand oder ein
Gegenstand (Müllbeutel) im Sensorbereich bendet.

• Wenn Sie wollen, dass der Deckel offen bleibt, drücken Sie die Taste OPEN am
Sensorfenster. Drücken Sie die Taste CLOSE, um den Deckel wieder zu schließen.
Die automatische Öffnung ist dann wieder aktiv.

• Solange sich der Mülleimer im Standby-Modus bendet blinkt die Betriebsleuchte
alle 3 Sekunden rot auf. Wenn der Deckel geöffnet ist, leuchtet die Betriebsleuchte
grün. Wenn sich der Deckel schließt, leuchtet die Betriebsleuchte rot. Wenn Sie die

Taste OPEN gedrückt haben, blinkt die Betriebsleuchte alle 3 Sekunden auf.

Hinweis: Falls die Betriebsleuchte gelb blinkt, sind die Batterien fast leer. Wenn Sie
den Mülleimer 20 Mal am Tag öffnen, halten die Batterien etwa 3 Monate.

DE

5

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung

von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

6

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product.

CONTENT

Safety Instructions8
Device Overview8
Operation9
Hints on Disposal10

TECHNICAL DATA

Item number 10034131 10034132 10034133 10034134

Colour chrome chrome black black

Capacity 30 L 50 L 30 L 50 L

Power supply 4 AA batteries

EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

7

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not clean the trash bin with water, as electronic components are contained in the

product. Only clean the trash bin with a slightly damp sponge or cloth.

• Do not place the device in direct sunlight, otherwise the sensor may not react.

• Do not force the lid during opening.

• Disassembly, repair and modication of the product are prohibited.

• When the battery is empty, always replace all 4 batteries at once.

• Do not place any objects on the lid of the trash bin.

DEVICE OVERVIEW

Sensor window

OPEN button CLOSE button

8

OPERATION

• Open the battery cover on the bottom of the cover and insert 4 AA batteries. Then
close the battery cover.

• Turn on the power switch located on the back of the cover. The power light will
illuminate for 3 seconds.

• If you want to throw the garbage away, move your hand about 15-25 cm over the

lid and it will open. The lid closes automatically after 5 seconds. The cover remains
open as long as your hand or an object (bin liner) is in the sensor area.

• If you want the lid to remain open, press the OPEN button on the sensor window.
Press the CLOSE button to close the cover again. The automatic opening will then
be active again.

• As long as the trash can is in standby mode, the operating light ashes red every
3 seconds. When the lid is open, the operating light illuminates green. When the
cover closes, the operating lamp lights red. If you have pressed the OPEN button,

the operating light ashes every 3 seconds.

Note: If the operating light ashes yellow, the batteries are nearly empty. If you open

the bin 20 times a day, the batteries will last about 3 months.

EN

9

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European

Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with

normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.

10

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode

d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions

être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité12
Aperçu de l‘appareil12
Utilisation13
Informations sur le recyclage14

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10034131 10034132 10034133 10034134

Couleur chromée chromée noire noire

Capacité 30 L 50 L 30 L 50 L

Alimentation 4 piles AA

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

11

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne nettoyez pas la poubelle à l‘eau car elle contient des composants
électroniques. Nettoyez la poubelle avec une éponge ou un chiffon légèrement
humide.

• Ne placez pas l‘appareil à la lumière directe du soleil, sinon le capteur pourrait ne
plus réagir.

• Ne forcez pas sur le couvercle pendant l’ouverture.

• Le démontage, la réparation et la modication du produit sont interdits.

• Lorsque les piles sont vides, remplacez toujours les 4 piles en même temps.

• Ne placez aucun objet sur le couvercle de la poubelle.

APERÇU DE L‘APPAREIL

Fenêtre du capteur

Touche d‘ouverture Touche de

fermeture

12

UTILISATION

• Ouvrez le compartiment à piles au bas du couvercle et insérez 4 piles AA. Fermez
ensuite le couvercle du compartiment.

• Allumez l‘interrupteur d‘alimentation situé à l‘arrière du couvercle. Le témoin de
fonctionnement s‘allume pendant 3 secondes.

• Si vous souhaitez jeter quelque chose à la corbeille, placez votre main à environ
15-25 cm du couvercle et celle-ci s‘ouvrira. Le couvercle se ferme automatiquement
au bout de 5 secondes. Le couvercle reste ouvert tant que votre main ou un objet

(sac à ordures) se trouve dans la zone du capteur.

• Si vous voulez que le couvercle reste ouvert, appuyez sur la touche OPEN de
la fenêtre du capteur. Appuyez sur la touche CLOSE pour fermer le couvercle.
L‘ouverture automatique est alors à nouveau active.

• Tant que la corbeille est en mode veille, le voyant de fonctionnement clignote
en rouge toutes les 3 secondes. Lorsque le couvercle est ouvert, le voyant
de fonctionnement devient vert. Lorsque le couvercle se ferme, le voyant de
fonctionnement devient rouge. Lorsque vous appuyez sur la touche OPEN, le
témoin de fonctionnement clignote toutes les 3 secondes.

Remarque : Si le voyant de fonctionnement clignote en jaune, cela signie que
les piles sont presque vides. Si vous ouvrez la poubelle 20 fois par jour, les piles

dureront environ 3 mois.

FR

13

FR

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur
roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve

soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-

vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils électriques et

électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils

usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte
du produit usagé permet de préserver l’environnement et la
santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation
des ressources naturelles.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive

européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent

pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez­vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en
rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé.

14

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.

INDICE

Istruzioni di sicurezza16
Panoramica del dispositivo16
Utilizzo17
Smaltimento18

DATI TECNICI

Codice articolo 10034131 10034132 10034133 10034134

Colore cromato cromato cromato cromato

Volume 30 L 50 L 30 L 50 L

Alimentazione 4 batterie AA

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

15

IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Non pulire la pattumiera con acqua, poiché il dispositivo contiene componenti
elettronici. Per la pulizia utilizza una spugna o un panno leggermente umidi.

• Non esporre l‘apparecchio alla luce diretta del sole poiché ciò potrebbe impedire
il funzionamento del sensore.

• Non forzare il coperchio durante l‘apertura.

• È vietato smontare, riparare e modicare il prodotto.

• Quando le batterie sono scariche, sostituisci sempre tutte e 4 le batterie in una volta
sola.

• Non appoggiare oggetti sul coperchio della pattumiera.

PANORAMICA DEL DISPOSITIVO

Sensore

Tasto OPEN Tasto CLOSE

16

UTILIZZO

• Apri il vano batterie sul fondo del coperchio e inserisci quattro batterie AA. Quindi,
chiudi il vano batterie.

• Accendi l‘interruttore di alimentazione posto sul retro del coperchio. La spia di
funzionamento si illumina per tre secondi.

• Per gettare i riuti nella pattumiera passa la mano sopra il coperchio a una
distanza di circa 15-25 cm per aprirlo. Il coperchio si chiude automaticamente
dopo cinque secondi. Il coperchio rimane aperto nché la mano o un altro oggetto

(come il sacco della spazzatura) si trovano nell‘area del sensore.

• Se desideri che il coperchio rimanga aperto premi il tasto OPEN sulla nestra del

sensore. Premi il pulsante CLOSE per chiudere il coperchio. L‘apertura automatica è
quindi di nuovo attiva.

• Quando il cestino è in modalità standby, la spia di funzionamento lampeggia in
rosso ogni tre secondi. Quando il coperchio è aperto, la spia di funzionamento
si illumina in verde. Quando il coperchio si chiude, la spia di funzionamento si
illumina in rosso. Se si è premuto il tasto OPEN, la spia luminosa lampeggia ogni
tre secondi.

Nota: se la spia di funzionamento lampeggia in giallo, le batterie sono quasi
esaurite. Se la pattumiera viene aperta 20 volte al giorno, le batterie hanno una
durata di circa 3 mesi.

IT

17

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto mobile
sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE.
Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti

normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta
separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire

i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto

smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e
la salute delle persone da possibili conseguenze negative.
Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie
prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva

europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con
i normali riuti domestici. Preghiamo di informarvi sulle

regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela l’ambiente e la salute delle persone da conseguenze
negative.

18

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad20
Vista general del aparato20
Funcionamiento21
Retirada del aparato22

DATOS TÉCNICOS

ES

Número de
artículo

Color Cromado Negro Cromado Negro

Volumen 30 L 50 L 30 L 50 L

Alimentación 4 pilas AA

10034131 10034132 10034133 10034134

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

19

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• No limpie el cubo de basura con agua, ya que podría dañar los componentes

electrónicos del aparato. No limpie el cubo de basura con una esponja o paño

húmedo.

• No exponga el cubo de basura a la luz directa del sol, ya que el sensor podría no
reaccionar.

• No fuerce la tapa cuando la abra.

• Está prohibido desmontar, reparar o modicar el aparato.

• Cuando las pilas se agoten, reemplace siempre las 6 pilas a la vez.

• No coloque objetos encima de la tapa del cubo de basura.

VISTA GENERAL DEL APARATO

Ventana del sensor

Botón OPEN Botón CLOSE

20

FUNCIONAMIENTO

• Abra la cubierta de las pilas debajo de la tapa e introduzca 4 pilas AA. Cierre la

cubierta de las pilas.

• Encienda el interruptor que se encuentra detrás de la tapa. El indicador luminoso se
ilumina durante 3 segundos.

• Si desea tirar la basura, mueva la mano unos 15-25 cm por encima de la tapa y
esta se abrirá. La tapa se cierra automáticamente después de 5 segundos. La tapa
permanece abierta mientras la mano o un objeto (bolsa de basura) esté en el área

del sensor.

• Si desea mantener la tapa abierta, pulse el botón OPEN en la ventana del sensor.
Pulse el botón CLOSE para cerrar la tapa. Se activará otra vez la función de
apertura automática.

• Cuando el cubo de basura se encuentra en modo Standby, el indicador luminoso

parpadea cada 3 segundos en color rojo. Cuando la tapa está abierta, el

indicador luminoso se ilumina en color verde. Cuando la tapa está cerrada, el

indicador rojo se ilumina en color rojo. Si ha pulsado el botón OPEN, el indicador

luminoso parpadea cada 3 segundos.

Atención: Si el indicador luminoso parpadea en color amarillo, signica que las

pilas están casi agotadas. Las pilas durarán aprox. 3 meses si abre el cubo de
basura 20 veces al día.

ES

21

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa

europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre

las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes

territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura

doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes,
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a

su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de

materias primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa europea

2006/66/CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura

común. Infórmese sobre la legislación de su país que regula
la retirada y eliminación de las pilas y baterías. La retirada
y eliminación de pilas conforme a la ley, protege el medio
ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la
salud.

22