Překapávací kávovar
Coffee Maker
Cafetera Cafetière
Macchina del caffè
10032102
3
Model 10032102
Napájení
220-240 V ~ 50-60 Hz
Vážený zákazníku,
gratulujeme Vám k zakoupení produktu.
Prosím, důkladně si pozorně manuál a dbejte na následující pokyny, aby se
zabránilo škodám na zařízení. Za škody způsobené nedodržením instrukcí a
pokynů neručíme.
Obsah
Technické údaje 3
Prohlášení o shodě 3
Bezpečnostní pokyny 4
Popis produktu 7
Před prvním použitím 9
nastavení 10
Kávová zrna a mlýnek 17
Používání a obsluha 19
Péče a čištění 23
Řešení problémů 28
Rady pro likvidaci 30
Technické údaje
Prohlášení o shodě
Výrobce:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Tento produkt je v souladu s následujícími evropskými
směrnicemi:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
4
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Všeobecné pokyny
1. Přečtěte si všechny pokyny.
2. Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte rukojeti nebo knoflíky.
3. Na ochranu před požárem, úrazem elektrickým proudem a zraněním osob
neponořujte kabel, zástrčky ani těleso stroje do vody nebo jiné kapaliny.
4. Při používání spotřebiče dětmi nebo v blízkosti dětí je nutná pečlivá kontrola.
5. Odpojte přístroj ze zásuvky, pokud jej nepoužíváte a před čištěním. Před
nasazením nebo odebíráním částí a před čištěním nechte vychladnout.
6. Nepoužívejte žádné zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou
nebo po poruše spotřebiče nebo přístroje jakýmkoliv způsobem poškozeny.
Vraťte zařízení do nejbližšího autorizovaného servisního střediska pro kontrolu,
opravu nebo úpravu.
7. Použití přídavných příslušenství, které nedoporučuje výrobce spotřebiče, může
způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.
8. Nepoužívejte venku.
9. Nenechte napájecí kabel viset nad okrajem stolu nebo pultu, a nenechte aby
se kabel dotkl horkých ploch.
10. Neumísťujte na nebo do blízkosti horkého plynového nebo elektrického
hořáku nebo do vyhřívané trouby.
11. Nebezpečí požáru nebo elektrického šoku! Neodstraňujte kryt přístroji.
Uvnitř nejsou žádné části opravitelné uživateli. Opravy by měly provádět pouze
autorizovaní servisní pracovníci.
12. Nepoužívejte spotřebič na jiné než určené použití.
13. Po dokončení přípravy kávy a vypnutí světla počkejte pět minut, dokud
zásobník naplníte studenou vodou. V opačném případě by horká pára mohla
vystřelit z víka a způsobit zranění.
14. V případě, že se odstraní víko během cyklů vaření, může dojít k opaření. Před
odebráním víka vždy počkejte, dokud se vaření dokončí.
15. Neblokujte větrací otvor na straně stroje. Vždy ponechte 2 palce prostoru
mezi parním ventilem a stěnou nebo jiným materiálem.
16. Vyhněte se kontaktu s pohyblivými částmi, jako je bruska. Vždy používejte
stroj s víčkem na zrnka.
17. Používejte pouze v domácnosti a uvnitř.
18. Po použití se povrch topného tělesa vystaví zbytkovému teplu.
5
19. Spotřebič nepoužívejte nesprávně, může nastat nebezpečí.
20. Spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo instruktáží o používání
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod
dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nehrají.
21. Před montáží, demontáží, čištěním nebo pokud zůstane přístroj bez
dozoru, vždy ho odpojte od napájení.
22. Přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let, pokud jsou pod dohledem
nebo instruktáží o používání spotřebiče bezpečným způsobem a pokud chápou
příslušná rizika. Čištění a údržbu uživatelů nesmějí dělat děti, pokud nejsou
starší 8 let a musí být pod dohledem. Udržujte spotřebič a jeho napájecí kabel
mimo dosah dětí mladších 8 let. Spotřebič nesmějí používat děti.
23. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou
pod dozorem nebo instruktáží o používání spotřebiče bezpečným způsobem a
pokud chápou příslušná rizika. Děti se nesmí hrát se zařízením.
Pokyny pro zařízení se skleněnými konvicemi
• Skleněná konvice je určena pro použití s tímto spotřebičem. Nikdy se nesmí
používat na horní straně.
• Neukládejte horkou konvici na mokrý nebo studený povrch.
• Nepoužívejte prasklou konvici ani konvice, které mají uvolněné nebo oslabené
držadlo.
• Nečistěte konvice s čisticími prostředky, vložkami z ocelové vlny nebo jinými
abrazivními materiály.
Speciální pokyny
• Nikdy nevkládejte instantní kávu do nádoby na kávová zrnka; může poškodit funkci
brusky a stroje.
• Do nádobky na kávová zrnka nikdy nevkládejte obalené kávová zrna.
• Nikdy nevkládejte do nádoby na kávová zrnka vodu ani jinou tekutinu.
• Do nádoby na kávová zrnka nikdy nenaplňujte nic jiného než kávová zrna (žádná
čokoláda, žádné ořechy, žádné koření).
• Do nádoby na vodu nikdy nevkládejte nic jiného než čerstvou, studenou čistou vodu.
• Nikdy neodstraňujte ani nepokoušejte se demontovat spodní okraj (10) nebo jiné
sestavené části.
• Nepoužívejte mlýnek filtru goldtone, pokud není vyčištěn z dříve používaného
kávového zrna.
• Nikdy nepoužívejte stroj, když knoflíkem jemnosti (6) je v poloze RELEASE, vždy
uzamkněte horní okraj (9) a nádobu na kávová zrnka (7) na místo.
• Nikdy neblokujte parní větrací otvor (13) na straně stroje. Vždy ponechte 2 palce
prostoru mezi parním ventilem a stěnou nebo jiným materiálem.
6
Speciální pokyny pro nastavení kabelu
Spotřebič má polarizovanou zástrčku (jedna čepel je širší než druhá). Abyste
snížili riziko úrazu elektrickým proudem, tato zástrčka pasuje do polarizované
zásuvky pouze jedním způsobem. Pokud zástrčka zcela nezapadne do zásuvky,
otočte zástrčku. Pokud se stále neshoduje napájení, kontaktujte
kvalifikovaného elektrikáře. Zástrčku nemodifikujte žádným způsobem.
A. Krátké napájecí kabely jsou určeny ke snížení rizika vyplývajícího z toho,
že dlouhé kabely se zaplétají nebo někdo o nich zakopne.
B. Delší prodlužovací kabely jsou k dispozici a mohou se použít, pokud se při
jejich používání dbá na péči.
C. Pokud používáte prodlužovací kabel,
• označený elektrický rozměr prodlužovacího kabelu by měl být
alespoň tak velký jako elektrický výkon spotřebiče a
• delší napájecí kabel musí být uspořádán tak, aby nevisel přes pult.
Rady pro používání a čištění
Spotřebič je určen pouze pro domácnosti. Jakákoliv jiná údržba jako čištění a
uživatelská údržba by měl provádět autorizovaný servisní zástupce.
• Neponořujte základnu přístroje do vody a nesnažte se rozebrat přístroj.
• Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem, neodstraňujte
základnu. Uvnitř nejsou žádné části opravitelné uživateli. Opravy by měly
provádět pouze autorizovaní servisní pracovníci.
• Zkontrolujte napětí, abyste se ujistili, že napětí uvedené na typovém štítku
odpovídá Vašemu napětí.
• Nikdy nepoužívejte teplou nebo horkou vodu na plnění nádoby na vodu.
Používejte pouze studenou vodu!
• Během provozu držte ruce a napájecí kabel mimo horkých částí spotřebiče.
• Nikdy nečistěte přístroj s abrazivním čisticím práškem nebo tvrdým
nářadím.
• Vždy se ujistěte, že horní nádoba a nádoba na kávová zrnka jsou uzavřeny
před vařením .
7
1 Permanentní pozlacený filtr
goldtone
9 Vyjímatelný horní okraj
2 Filtrační vložka zabraňující
odkapávání
10 Pevný spodní okraj (není
vyjímatelný)
3 Držák filtru
11 Víko zásobníku vody
4 Skleněná konvice
12 Vyjímatelná nádoba na vodu
5 Digitální obrazovka (obrázek 2)
13 Parní větrací otvor
6 Knoflík jemnosti broušení /
Uvolnění horního otvoru (obr. 4)
14 Držák filtru s aktivním uhlím
(obrázek 12)
7 Vyjímatelná nádoba na kávová
zrnka
15 Naběračka
8 Víko nádoby na kávová zrnka
16 Štětec
POPIS PRODUKTU
8
9
Poznámka: Filtrová vložka, permanentní pozlacený filtr goldtone,
skleněná konvice a víko konvice se mohou čistit v myčce nádobí (horní
stojan, mimo jakéhokoliv topného tělesa). Stroj neponořujte do vody
ani do jiné kapaliny.
Upozornění: Na topnou desku nikdy nepokládejte mokrou konvici! Před
vložením zpět do zařízení vysušte konvici. Při výrobě kávy vždy zatáhněte
víko konvice a víko nádoby na kávová zrnka bezpečně na své místo.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Opatrně rozbalte zařízení a odstraňte obalový materiál.
• Stroj umístěte na rovný povrch a zajistěte, aby parní větrací otvor (13) nebyl
zablokován stěnou nebo jiným materiálem.
• Zařízení otřete vlhkým hadrem, abyste odstranili prach.
• Stiskněte tlačítko držáku filtru (obrázek 6), odstraňte permanentní pozlacený
filtr goldtone a filtrační vložku a očistěte ji podle popisu v kapitole PÉČE A
ČIŠTĚNÍ.
• Ujistěte se, že filtrační vložka zabraňující odkapávání pracuje správně. Pružina
by měla umožnit zastavit odkapávání, když se stlačí a automaticky vyskočí ven po
uvolnění. (Obrázek 5)
• Vyjměte zásobník na vodu ze zařízení a vyjměte držák filtru s aktivním uhlím.
• Vypláchněte nádrž na vodu pro první použití a naplňte zásobník na vodu pro
označení 12 šálků. Vložte zpět do stroje a zatlačte dolů, abyste zcela zajistili
základní ventil.• Vyberte zásobník na vodu zo zariadenia a vyberte držiak filtra s
aktívnym uhlím.
Nechte trochu vody protéct přes stroj bez kávy následovně:
1. Připojte stroj a ujistěte se, že je nainstalován permanentní pozlacený filtr
goldtone a filtrační vložka.
2. Umístěte suchou konvici s věkem do zařízení.
3 Stiskněte tlačítko GROUND COFFEE (Mletá káva) a potom tlačítko BREW (Vařit)
(obr. 2). Stroj začne zpracovávat vodu do konvice.
4 Po přetečení veškeré vody stiskněte opět tlačítko BREW (Vařit), abyste zařízení
vypnuli.
5 Vyprázdněte konvici a vysušte ji.
10
Poznámka: Abyste mohli provozovat kávovar, musíte nastavit aktuální čas.
Poznámka: Když se čas změní, musíte změnit hodiny (Standardní čas / Letní
čas).
Poznámka: Zařízení mlýnek, musíte nastavit tlačítko CUPS v nastavení Automatické
zapnutí, abyste získali správný objem mleté kávy odpovídající počtu sklenic, které
budete vařit. Viz níže nastavení objemu mletí.
NASTAVENÍ
Nastavení hodin a mlýnku
Připojte zařízení. Na obrazovce se zobrazí "12:00" a bliká.
a)
Nastavení aktuálního času
• Stiskněte a podržte tlačítko HOUR (Hodina), dokud se nezobrazí aktuální
hodina. Na obrazovce se zobrazí i AM (dopoledne) nebo PM (odpoledne).
• Stiskněte a podržte tlačítko MINUTE (Minuta), dokud se nezobrazí minuty.
Nyní je nastavený čas.
b)
Nastavení času automatického zapnutí
Čas automatického zapnutí lze nastavit až po nastavení aktuálního času.
• Stiskněte a podržte tlačítko AUTO na dobu 2-3 sekund, až se na obrazovce
rozsvítí ikona hodin a ikona hodin začne blikat.
• Stiskněte a podržte tlačítko HOUR (Hodina), potom tlačítko MINUTES (Minuta) a
nastavte čas automatického zapnutí.
• Pokud budete používat mlýnek, zvolte počet sklenic, které chcete automaticky
připravit, stisknutím tlačítka CUPS (Sklenice). Můžete také zvolit program, aby
zařízení automaticky vařilo mletou kávu. Stiskněte tlačítko GROUND COFFEE
(Mletá káva). Po stisknutí čísla CUPS (Sklenice) ikona zmizí a ikona naběračky
mleté kávy se rozsvítí.
1
• Po naprogramování času automatického zapnutí stiskněte opět tlačítko
AUTO. Obrazovka se vrátí na aktuální čas a ikona hodin zůstane rozsvícená.
• Chcete-li funkci automatického zapnutí vypnout, opět stiskněte tlačítko
AUTO, dokud nezmizí ikona hodin.
c)
Změna času automatického zapnutí
• Stiskněte a podržte tlačítko AUTO na dobu 2-3 sekund, až se na
obrazovce rozsvítí ikona hodin a ikona hodin začne blikat.
• Stiskněte a podržte tlačítko HOUR (Hodina) a potom tlačítko MINUTES
(Minuta) a nastavte nový čas automatického zapnutí.
• Zvolte počet sklenic, které chcete automaticky připravit, stisknutím
tlačítka CUPS (Sklenice) nebo zvolte GROUND COFFEE (mletá káva).
Viz výše uvedené b) Nastavení času automatického zapnutí.
• Po naprogramování času automatického zapnutí stiskněte opět
tlačítko AUTO. Obrazovka se vrátí na aktuální čas a ikona hodin
zůstane rozsvícená.
• Chcete-li funkci automatického zapnutí vypnout, opět stiskněte
tlačítko AUTO, dokud nezmizí ikona hodin.
d)
Aktivace času automatického zapnutí
Krátce stiskněte tlačítko AUTO. Na obrazovce se rozsvítí ikona hodin, což
znamená, že je aktivováno nastavení automatického zapnutí. Zařízení
zobrazí skutečný čas. V předprogramovaných čase začne stroj mletí a vaření
(nebo pouze vaření).
e)
Nastavení objemu mletí: Tlačítko "2-12"
Kávovar Vám umožňuje nastavit dvě různá nastavení mletí: jeden k okamžitému
použití a jeden pro použití při automatickém používání.
• K okamžitému použití: Opakovaným stisknutím tlačítka "2-12" zvolte 2, 4, 6, 8,
10, 12.
• Použití automatického zapnutí: Stiskněte a podržte tlačítko AUTO, dokud se
nerozsvítí ikona hodin a začne blikat. Stiskněte tlačítko CUPS (Sklenice) a
zvolte 2, 4, 6, 8, 10, 12. Mlýnek automaticky nastaví čas na provedení
správného objemu pro naprogramované sklenice.
12
Nastavení síly kávy
Pokud chcete zvýšit sílu kávy, doporučujeme naprogramovat vyšší množství
poháru, například 10 nebo 12 šálků a potom snížit množství vody, které přidáte
do nádrže na vodu. Například v nastavení CUPS (Sklenice) zvolte 12, ale nádrž na
vodu naplňte pouze do značky 8 šálků. Bude větší množství mleté kávy a zvýší se
síla varné směsi.
Funkce aromata (obzvláště silná káva)
Stiskněte tlačítko na aroma k přípravě obzvláště silné kávy (podobně jako
espresso). Poté stiskněte tlačítko BREW (Vařit), abyste začali mlít kávová
zrna a postup vaření. Nebo stiskněte BREW (Vařit) a stiskněte GROUND
COFFEE (Mletá káva) ke spuštění procesu vaření přímo pro mletou kávu.
Přerušení napájení
•
Pokud byl zdroj napájení přerušen, musí se znovu zadat nastavení času a
mlýnku.
•
Pokud byl přístroj vypnutý, kávovar si nepamatuje předtím nastavený čas
automatického spuštění, protože nastavení hodin bylo obnoveno.
1
Poznámka: Postupujte podle pokynů na čištění v kapitole PÉČE A ČIŠTĚNÍ pro
údržbu nádoby na kávová zrnka a kávového žlabu. Pokud nádoba na kávová
zrnka není po stisknutí tlačítka BREW (Vařit) uzamčena zpět, přístroj bude
pípáním indikovat chybu. Správně zarovnejte a uzamkněte nádobu na kávová
zrnka.
Upozornění: Nikdy se nepokoušejte odstranit dolní okraj!
Odstranění / upevnění nádoby na kávová zrnka
•
Uchopte nádobu na kávová zrnka dvěma rukama a otočte lahvové nádobu ve
směru hodinových ručiček.
•
Když je nádoba na kávová zrnka odemčené, zvedněte ji přímo ze stroje.
Dveře na dně nádoby na kávová zrnka zabrání vypadnutí kávových zrn ze
spodní části nádoby.
•
Odstraňte a nahraďte horní okraj.
•
Vložte nádobu na kávová zrnka zpět do stroje pod mírným úhlem a
přirovnejte ke ikoně "ALIGN" (Zarovnat) na levé straně stroje s ikonou
"ALIGN" (Zarovnat) na levé straně nádoby na kávová zrnka (obr. 7) a otočte
láhev proti směru hodinových ručiček, abyste uzamkli nádobu zpět do
polohy
Odstranění / nahrazení horního okraje
•
Postupujte podle kroků uvedených v kapitole 7.4 a odstraňte nádobu na
kávová zrnka.
•
Otočte knoflík objemu směrem doprava směrem k RELEASE (Uvolnit), abyste
odblokovali horní okraj.
•
Horní okraj vytáhněte rovně ven pomocí malé kovové rukojeti, která je
připevněna k hornímu okraji (obrázek 8).
14
Upozornění: Před připojením nádoby na zrnka stiskněte kovový horní okraj
nalevo nebo napravo.
Upozornění: Nikdy nepoužívejte stroj s horním otupělostí odemčeným (knoflík
jemnosti v poloze RELEASE). Vždy zkontrolujte, zda je horní okraj uzamčen zpět
na místě při opětovném připojení nádoby na zrnka.
Poznámka: Pokud se bruska zdá být ucpaná, vždy spusťte "Grind & Clean
Cycle" a potom před odstraněním horního okraje vyčistěte žlab na mletou
•
Při opětovném smontování umístěte horní okraj zpět do stroje a
přesvědčte se, zda je správně umístěn tak, jak je to vidět na obrázku 8 a
na obrázku 9. Pokud horní okraj nezapadá správně, nastavte ho, dokud
horní okraj není zarovnán do stroje .
•
Otočte ovladač jemnosti proti směru hodinových ručiček do polohy Hrubý,
Střední nebo Jemný, abyste uzamkli horní výběžek na místě.
•
Připojte nádobu na zrnka.
Nastavení mlýnku / Plnění zrn
•
Zvolte nastavení jemnosti (obrázek 4) otáčením knoflíku, dokud se indikátor
nezmění z jemné na hrubou.
•
Při prvním použití použijte nejhrubší nastavení.
•
Pro tmavé olejové boby použijte hrubé nastavení a stiskněte tlačítko Oily,
dokud se na displeji nezobrazí ikona olivového zrna, abyste vybrali funkci pro
olejové zrna. Pro lehké, suché boby používejte jemnější nastavení.
•
Otevřete víko nádoby na zrnka (8) a naplňte nádobu na zrnka (7) celými
kávovými zrny. Ujistěte se, že víko zásobníku vody je uzavřeno, aby se
zabránilo rozsypání zrn do nádoby s vodou.
1
Poznámka: Nikdy Nezaplňujte vodu nad 12-násobné označení!
POZNÁMKA: Pokud používáte destilovanou, pramenitou nebo lahvově vodu nebe POkud
vaše voda má malý nebo žádný obsah chlóru, nemusíte Naji Rozdíly v chuti ve Vaší
kávě při použití filtrační soustavy vody. Většina vody z vodovodu je však ošetřena
chlórem. Zásobník na vodní filtr odstraňuje až 82% chloru, který se nacházíte ve Vaší
vodovodní baterii.
Důležité poznámky
•
Zkontrolujte zda v zrnech nejsou cizí předměty. Zásobník na zrnka bude
mít přibližně 8 oz zrn. Nikdy neplňte nádobu na zrnka s mraženými nebo
obalenými zrnky.
•
Pokud není víko na nádobě na zrnka na místě, když je stisknuto tlačítko
BREW, zařízení pípne, což indikuje chybu. Stiskněte dolů pro úplné
zajištění víka
Naplnění nádoby na vodu
•
Uchopte zadní část nádrže na vodu a vytáhněte ji.
•
• Otevřete víko nádoby na vodu (11) a naplňte zásobník vody požadovaným
množstvím čerstvé, studené vody. Postupujte podle 2 - 12 značek poháru
na boční straně kontejneru na vodu a naplňte do příslušných sklenic, které
jste naprogramovali v nastavení CUPS.
Filtrace vody z dřevěného uhlí
Kávovar je dodáván s jednou kazetou na uhlí a držákem uhelného filtru. Můžete uvařit
kávu s filtrem nebo bez filtru.
Počáteční příprava
•
Odstraňte filtr na uhlí z tašky.
•
Na několik minut nasajte filtrem vodu ze sklenice se studenou vodou.
Tím se aktivuje filtr.
•
Vložte kazetu do držáku filtru s aktivním uhlím (obrázek 12) a zavřete
držák filtru s aktivním uhlím.
•
Držák filtru uhlí vložte zpět do nádrže na vodu a ujistěte se, že je těsně
nad ventilem.
16
Poznámka: Nepoužívejte filtr s aktivním uhlím déle než doporučuje. Změňte filtr
s aktivním uhlím tak, jak doporučuje nejlepší ochutnávku kávy.
Poznámka: Ponechání zůstatků kávy ve filtračním koši může vést k
problémům se zařízením. Nadbytečná vlhkost se může vytvořit uvnitř
žlabu na mletou kávu a mletí dalších zrn na vrchu použitého kávového
zrna může vést k vážnému ucpávání.
Pokud je to možné, vždy odstraňte použitou kávu krátce po dokončení
cyklu. Buďte opatrní, pokud se stále zdají být části horké.
Kdy je třeba vyměnit kazetu
•
Vyměňte filtr po 60 hrncích kávy nebo 6 týdnů po prvním použití,
podle toho, co nastane dříve. Nevyužité kazety je možné uložit na
neurčito.
•
Zařízení automaticky počítá počet vařených nádob a na displeji se
rozsvítí ikona "CLEAN", když je třeba vyměnit filtr s aktivním uhlím.
•
Vyhoďte použitý filtr a vyměňte jej za čerstvý filtr s aktivním uhlím.
Postupujte podle pokynů k instalaci, jak je uvedeno výše.
•
Po vložení nového filtru do nádrže na vodu držte současně tlačítko
"Oily" a "AUTO", dokud nezmizí ikona "CLEAN".
•
Zařízení se resetuje a počítá dalších 60 hrnků kávy.
Permanentní pozlacený filtr goldtone a filtrační vložka
•
Stiskněte tlačítko držáku filtru (obrázek 6). Držák filtru se otáčí. Filtr goldtone a
•
Před mletím / vařením kávy vždy dbejte na to, aby byl filtr goldtone prázdný a
vložen do filtrační vložky.
•
Nikdy nepoužívejte kávovar bez filtrační vložky a filtru goldtone.
Extrémně horká voda může proniknout na stroj a jednotku. Pokud k
tomu dojde, vypněte stroj, odpojte jej od elektrické sítě a počkejte,
dokud se varování zastaví.
•
Poté stiskněte tlačítko držáku filtru, přidejte filtrační vložku a filtr
goldtone a zavřete držák filtru. Umístěte nádobu pod ním a pokračujte
ve vaření, dokud nebude prázdná nádrž na vodu.
1
Poznámka: Nevkládejte konvici do mikrovlnné trouby, trouby, sporáku a
neumisťujte ji na rozhořela desku nebo hořáku.
Poznámka: Do mlýnku nepřidávejte zmrazené zrnka, před použitím je vždy
rozmrazte. Pokud naplníte kávová zrna z mrazáku přímo do mlýnku, vlhkost
pronikne do mlýnku a žlabu. Tato vlhkost bude mít za následek, že mletá káva se
přilepí na mlýnek (obrázek 10) a po čase ji zanese a ucpe.
Použití skleněné konvice
Kávovar je dodáván s 12-dávkovou skleněnou konvicí kávy. Vždy se ujistěte, že
víko konvice je na místě při vaření kávy. Bez víka není možné zastavit
odkapávání. Pokud ztratíte víko, nemůžete vařit kávu.
KÁVOVÉ ZRNA A MLÝNEK
Mletí kávových zrn těsně před vařením maximalizuje chuť a vůni Vaší kávy.
Kuželové mlýnky jsou považovány za nejlepší způsob mletí kávových zrn.
Pomalejší rychlost mletí kuželových ostřic vytváří méně tepla, čímž se
zachovává větší aroma mleté kávy. Podle níže uvedených doporučení Vaše káva
bude lépe chutnat a Váš stroj bude mít delší životnost.
Skladování kávových zrn v mrazničce?
Kavárny neskládají kávová zrnka v mrazničce nebo ledničce! Káva bude působit
jako soda bikarbona a absorbuje všechny pachy a chutě, které ji obklopují.
Kávová zrna zůstanou čerstvé několik týdnů, pokud je budete držet v suchém,
tmavém obalu. (Je to mletá káva, která ztratí aroma rychle!) Pokud musíte v
mrazničce skladovat kávová zrna, vyjměte je jeden den dopředu a rozmrazte v
otevřené nádobě. Tímto způsobem se před přidáním kávových zrn do stroje
zcela a rovnoměrně rozmrazí.
18
Poznámka: Nepoužívejte nastavení FINE (jemný) při broušení více než 8 šálků,
protože by mohlo dojít k přetečení košíku filtru během vaření.
Jemnější nebo hrubší mletí?
Tři nastavení mletí (obrázek 4) kávy jsou nastavitelné na mletí zrnkové kávy.
Zvolte hrubší nastavení pro tmavší mastnější zrnka. Vyberte jemnější
nastavení pro světlé nebo střední zrnka ..
Tmavé kávová zrna versus světlé kávová zrna
Mlýnek kávovaru je kalibrován na práci se všemi různými druhy kávových zrn.
Tmavé, mastné zrna zanechávají zbytky oleje v mřížce na mletou kávu, proto
je důležité čistit mřížku kávy často, aby se zabránilo ucpávání. K čištění mřížky
na mletou kávu viz kapitola PÉČE A ČIŠTĚNÍ.
Udržování m
říž
ky na mletou kávu (obrázek 11)
Jak bylo uvedeno výše, všechny kávová zrna obsahují oleje. Tyto oleje a ostatní
zbytky mleté kávy se mohou ukládat na mřížce na mletou kávu. Je důležité, aby
byla mřížka udržována pomocí šikmé čistícího kartáče, která pravidelně očistí
uložené zbytky, jak je to popsáno v kapitole PÉČE A ČIŠTĚNÍ.
Aromatizované zrna, tekutá aromata, sirupy
•
V mlýnku nepoužívejte cukrem nebo práškem potažené kávová zrna (např.
Skořice, čokoláda, vanilka a pod.). Obalené kávová zrna mohou ucpat
nádobu na kávová zrna. Povlak se může přilepit na mlýnku v průběhu času
snižuje výkon brusného mechanismu.
•
Ke kávovým zrnům nepřidávejte tekutá aromata nebo sirupy.
•
Pokud máte zájem o příchuť do kávy, doporučujeme zakoupit tekutá
aromata v místních kavárnách. Přidejte několik kapek do konvice na kávu
před nebo po vaření.
1
POZNÁMKA: Po ukončení mletí nastane krátká pauza, dokud se zavřou
dvířka nádoby na kávová zrna. Mlýnek provede automatický cyklus
čištění a několik sekund znovu začne mlít, aby vyloučila všechny kávová
zrna, které zůstaly v mlýnku. Zátka na mletou kávu se zavře a začne
proces vaření.
Kamene a kávové zrná
Každý obchod s kávou Vám potvrdí, že príležitostne sa medzi kávovými zrnami
nájdu malé kamene. Veľmi malé kamene budú spracované pomocou mlynčeka
bez poškodenia (kameň skončí vo filtri - nie v prevarenej káve). Väčšie kamene
však môžu natrvalo zablokovať mlynček. Ak k tomu dôjde, mlynček vydá hlasný
zvuk. Stlačte tlačidlo BREW (Varenie) pre zastavenie mletia.
POUŽITÍ A PROVOZ
Mletí a vaření kávy nyní
•
Kávovar je zapojen a je nastavený čas.
•
Kávová zrna jsou v nádobě na kávová zrna a víko nádoby je zapnuto a
bezpečně zatlačené.
•
Naplňte zásobník na vodu požadovaným množstvím vody.
•
Ujistěte se, že je vložena filtrační vložka a pozlacený filtr goldtone a
pozlacený filtr je prázdný.
•
Ujistěte se, že držák filtru je uzavřen.
•
Vložte konvici s věkem do zařízení.
•
Po stisknutí tlačítka CUPS (Sklenice) vyberte počet sklenic, které chcete
připravit.
•
Pokud používáte mastné kávová zrna, stiskněte tlačítko Oily (Mastné).
•
Stiskněte tlačítko BREW (Vařit) - Obr. 2. Ikona šálku se rozsvítí a před
mletím kávy se vytvoří nepatrná přestávka, aby se dvířka nádoby na kávová
zrna a kávový žlab mohli otevřít.
•
Dvířka na kávová zrna se otevřou, pak mlýnek začne mlít kávu a mletá káva
se zatlačí do pozlaceného filtru goldtone.
20
Upozornění: Pokud během broušení slyšíte hlasitý bzučák, nebo pokud
dojde k zablokování nebo uvíznutí mlýnku, stiskněte tlačítko na BREW
(Vařit), abyste vypnuli mlýnek a odpojili stroj od elektrické sítě a
postupujte podle pokynů na čištění v kapitole PÉČE A ČIŠTĚNÍ.
POZNÁMKA: Zastavení odkapávání se nemusí zcela zavřít, a káva může začít
kapat na rozehřátém plošinu. V takovém případě okamžitě umístěte konvici zpět
do stroje a počkejte, dokud káva proteče do konvice.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poranění! Pokud je mlýnek v provozu,
NEOTEVÍREJTE víko nádoby na kávová zrna, NEOTVÍREJTE
košík na filtr a NEVKLÁDEJTE do mlýnku Váš prst ani žádný
jiný předmět.
•
Po dokončení vaření odstraňte konvici ze stroje. Pomalu nalijte kávu.
Vraťte konvici na topnou plošinu.
•
Kávovar udržuje kávu horkou dvě hodiny po vaření. Poté se indikátor
poháru vypne, což znamená, že topné těleso je vypnuté..
Zastavení odkapávání / Zastavit a podávat
•
Zatímco se káva vaří, můžete odstranit konvici, abyste nalili 1-2 šálky kávy.
Zastavení odkapávání se automaticky zavře.
•
Aby nedošlo přetečení, vraťte konvici do 20 sekund.
•
Po dokončení vaření zkontrolujte, zda není pozlacený filtr goldtone ucpaný a
opláchněte filtrační vložku, abyste odstranili všechny částečky kávy z místa
odkapávání (obrázek 5).
2
Mletí a vaření kávy později ( "AUTO")
•
Kávovar je zapojen, čas a čas automatického zapnutí jsou nastaveny.
•
Kávová zrna jsou v nádobě na kávová zrna a víko nádoby je zapnuto a
bezpečně zatlačené.
•
Naplňte zásobník na vodu požadovaným množstvím vody.
•
Ujistěte se, že je vložena filtrační vložka a pozlacený filtr goldtone a
pozlacený filtr je prázdný.
•
Ujistěte se, že držák filtru je uzavřen.
•
Vložte konvici s věkem do zařízení.
•
Krátce stiskněte tlačítko AUTO. Na obrazovce se rozsvítí ikona hodin. V
předprogramovaných čase ikona hodin zmizí, ikona poháru se rozsvítí a
začne se mletí a vaření kávy.
Doporučení: Pokud chcete kávu připravenou do 7:30, nastavte čas
automatického zapnutí na 7:15.
Vaření kávy bez mletí
Kávovar můžete používat jako běžný okapový kávovar s před-mletou
kávou (bez použití mlýnku).
• Odstraňte zásobník na vodu (! 2) a naplňte do požadovaného množství
sklenic. Vložte nádobu s vodou zpět do stroje a zatlačte ji dolů, abyste zcela
zachytili základní ventil.
• Stiskněte tlačítko držáku filtru, abyste otevřeli a naplnili mletou kávu do
pozlaceného filtru goldtone. Zavřete držák filtru.
• Vložte konvici s věkem do zařízení.
• Stiskněte tlačítko GROUND COFFEE (Mletá káva) a ikona odměrky se rozsvítí.
• Stiskněte tlačítko BREW (Vařit). Ikona šálku se rozsvítí a proces vaření začne
okamžitě.
22
Vaření kávy bez mletí později ("AUTO")
•
Kávovar je zapojen a je nastavený čas, nastavený čas automatického zapnutí a v
nabídce programování AUTO je zvolena položka GROUND COFFEE (Mletá káva).
•
Odstraňte zásobník na vodu (! 2) a naplňte do požadovaného množství sklenic.
Vložte nádobu s vodou zpět do stroje a zatlačte ji dolů, abyste zcela zachytili
základní ventil.
•
Stiskněte tlačítko držáku filtru, abyste otevřeli a naplnili mletou kávu do
pozlaceného filtru goldtone. Zavřete držák filtru.
•
Vložte konvici s věkem do zařízení.
•
Po naprogramování času automatického zapnutí stiskněte opět tlačítko AUTO.
Obrazovka se vrátí na aktuální čas a ikona hodin zůstane rozsvícená. Chcete-li
funkci automatického zapnutí vypnout, opět stiskněte tlačítko AUTO, dokud
nezmizí ikona hodin.
•
V předprogramovaných čase se ikona hodin vypne, ikona poháru a ikona mleté
kávy se rozsvítí a spustí se vaření.
2
PÉČE A ČIŠTĚNÍ
Před čištěním se ujistěte, že je stroj vypnut, odpojen a vychladlý. Nikdy
nepoužívejte čisticí prostředky. Nikdy neponořujte stroj do žádné kapaliny.
Nikdy nečistěte stroj pod tekoucí vodou. Nikdy neponořujte kuželovité
mlýnky a nechte aby se namočili. Před čištěním nádoby na kávová zrna nebo
mletím kávy vždy vyprázdněte filtr, aby nevnikla vlhkost do mlýnku.
Skleněná konvice
Po každém použití umyjte konvici. Skleněná konvice a víko konvice jsou
bezpečné pro myčku (horní regál, mimo jakéhokoliv topného tělesa). Při
manipulaci se skleněnou konvicí dbejte na opatrnost. NEPOUŽÍVEJTE
konvici, pokud je jakkoliv poškozená nebo zlomená.
Pozlacený filtr GoldTone:
Vyčistěte ihned po vaření, ručně nebo v myčce nádobí (horní regál, mimo
topného tělesa). Nedovolte, aby převařená káva zůstala ve filtru několik
hodin. Kávové oleje zablokují pletivo, což způsobí, že káva bude protékat
při dalším vaření kávy.
Filtrační vložka zabraňující odkapávání
Vyčistěte filtrační vložku zabraňující odkapávání pod tekoucí vodou nebo v
myčce nádobí (horní regál, mimo topného tělesa). Zkontrolujte, zda se
kapka zavře zcela pod tekoucí vodou (obr. 5). Pravidelně kontrolujte, zda
voda může protékat přes kapku vyplněním filtrační vložky vodou a stlačením
dolů na kapku odkapávání s cílem ověřit, že tam nejsou uvízlé žádné
částice.
24
POZNÁMKA: Vždy vyprázdnite filter pred čistením nádoby na kávové zrná
alebo mriežky mletej kávy, aby do mlynčeka nevnikla žiadna vlhkosť. Pri
používaní olejových zŕn je dôležité venovať mimoriadnu pozornosť
vyčisteniu nádoby na kávové zrná. Kávové oleje sa môžu vybudovať v
zarážkach nádoby na kávové zrná a spôsobiť, že kávové zrná sa budú ťažšie
dávkovať. Ak častejšie budete používať olejové kávové zrná, tak nádoba na
kávové zrná bude vyžadovať častejšie čistenie.
Poznámka: Pokud častěji používáte mastné zrnka v kávovaru, doporučuje se spustit
Cyklus mletí a čištění s větší frekvencí. To pomůže zabránit ucpání olejů a
sedimentů ve žlabu mleté kávy.
Nádoba na kávová zrna
Když je nádoba na kávová zrna prázdná, použijte suchou tkaninu nebo papírový
ručník, abyste odstranili všechny olejové usazeniny. Nikdy nenalejte žádnou
kapalinu do nádoby na kávová zrna a nikdy nečistěte pod tekoucí vodou. Nikdy se
nepokoušejte rozebrat nádobu na kávová zrna.
Cyklus mletí a čištění
Cyklus Grind & Clean (Cyklus mletí a čištění) lze používat kdykoliv, když
je zařízení v pohotovostním režimu (Topná deska je vypnutá, kontrolka
vaření není rozsvícena). Tento cyklus odstaví tok kávy a bude fungovat
pouze mlýnek. Každé malé ucpání způsobené zrnky bude vyřazeno do
filtračního koše. Na spuštění Cyklus mletí a čištění stiskněte a podržte
současně tlačítko "Ground Coffee" (Mletá káva) a tlačítko "Auto", jak je
uvedeno níže. Před spuštěním Cyklus mletí a čištění se doporučuje
vyprázdnit všechny zrnka z filtračního koše.
2
Poznámka: Pokud se použijí extrémně olejové zrna (např. Francouzské zrna),
může se vyžadovat pravidelněji čištění mřížky mleté kávy.
Poznámka: Dveře se neotevřou, pokud je topná deska zapnutá. Ujistěte se, že
kontrolka BREW (Vařit) je vypnuta předtím, než se pokusíte otevřít dveře mřížky
mleté kávy.
M
říž
ka mleté kávy
Pravidelně kontrolujte mřížku na mletou kávu (obr. 10 a 11) pro vytvoření zbytků
oleje a kávy. Mřížka na mletou kávu by měla čistit 1-2 krát týdně, pokud používáte
stroj denně nebo pokud se vyskytne některá z následujících situací:
• Nasbíraných zbytků oleje způsobí, že káva zablokovala otevírání mřížky mleté
kávy.
• Dveře mřížky mleté kávy nejsou úplně zavřené.
• Neplánujete používat mlýnek déle než týden.
K čištění postupujte následovně:
•
Spusťte Cyklus mletí a čištění, jak je to popsáno výše, a dvířka mřížky
zůstanou otevřené pro účely čištění a údržby.
•
Po otevření dveří mřížky mleté kávy, odpojte zařízení od elektrické
zásuvky.
•
Odstraňte konvici a stiskněte tlačítko držáku filtru (obrázek 6). Odstraňte
pozlacený filtr goldtone a filtrační vložku.
•
Ujistěte se, zda je konvice odebrána a odložená, umístěte papírový ručník
pod mřížku, abyste zachytili jakoukoliv mletou kávu během čištění.
•
Když je držák filtru otevřený, podívejte se do dutiny stroje apod mlýnek.
•
Použijte hadr nebo papírový ručník na čištění zbytku kávy z otvoru mřížky
mleté kávy (obrázek 10).
•
Vložte šikmou čistící kartáč do mřížky mleté kávy a opatrně odstraňte
mletou kávu nebo zbytky kávy.
•
Po ukončení čištění vložte pozlacený filtr goldtone a filtrační vložku a
zavřete dvířka filtračního koše. Odstraňte papírový ručník a jakékoliv volné
kávová zrnka z topné desky.
•
Stroj zapojte zpět do elektrické zásuvky a spusťte Cyklus mletí a čištění
stisknutím tlačítka GROUND COFFEE (Mletá káva) a tlačítka AUTO současně,
abyste odstranili všechny kávová zrna, které mohou ležet na horním okraji.
26
1 2
Dveře mřížky zavřené
Ucpaná mřížka
těsnění
mleté kávy
Dvere
mriežky
otvrené
3 4
Vyčistěte mřížku kartáčem
Mřížka mleté kávy vyčištěna
Upozornění: Nikdy se nepokoušejte odstranit dolní okraj! Olejové kávová zrna
mohou vyžadovat častější čištění okrajů.
Čištění
okrajů
•
Jednou týdně odstraňte nádobu na kávová zrna a horní okraj, abyste
odstranili nahromadění kávy z horních a dolních okrajů.
•
Po odstranění horního okraje použijte štětec, abyste odstranili
zbytkovou mletou kávu z horního okraje a pak použijte kartáč, abyste
odstranili zbytkovou kávu vybudovanou v komoře spodního okraji.
2
Důležité: Před odvápňováním odstraňte pozlacený filtr goldtone a filtr s aktivním
uhlím.
Poznámka: Když roztok proběhl, odstraňte konvici, vyprázdněte a znovu
důkladně opláchněte.
odvápnění
Kvůli efektivnímu fungování kávovaru je důležité odvápňovat minimálně každé 2-4
měsíce v závislosti na místní tvrdosti vody nebo když vaření 12 šálků kávy trvá déle
než 15 minut.
Používání odvápňujúcich látek
Všechny odvápňující látky mají v sobě kyselinu a musí se s nimi manipulovat
opatrně. Před použitím zkontrolujte informace na obalu. Používejte pouze
odvápňující látky vhodné pro překapávače kávovary a postupujte podle instrukcí,
které se dodávají s prostředkem a referenčními kroky:
1 Odstraňte pozlacený filtr goldtone a filtr s aktivním uhlím.
2 Rozpusťte 28 g odvápňující prostředku s 1 L vody a nalijte směs do nádrže na
vodu.
3 Položte prázdnou konvici s uzavřeným víkem pod držák filtru s vložkou
zabraňující odkapávání.
4 Stiskněte tlačítko GROUND COFFEE (Mletá káva), abyste vypnuli mlýnek. Zařízení
zapněte na 2 minuty stisknutím tlačítka BREW (Vařit).
5 Vypněte stroj a nechte odstát 15 minut.
6 Znovu zapněte stroj a nechte procházet zbývající odvápňující roztok.
7 Vypněte kávovar, odstraňte konvici, vyprázdněte a několikrát propláchněte
čerstvou studenou vodou.
8 Filtrační vložku důkladně opláchněte čerstvou vodou a vložte zpět do zařízení.
9 Nádobu na vodu opláchněte a naplňte čerstvou studenou vodou a nechte převařit
přes stroj, abyste vypláchli a odstranili všechen zbývající roztok
dôkladne opláchnite čerstvou vodou a vložte späť do zariadenia.
8 Filtračnú vložku
28
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Z mlýnku nevychází žádná káva. Zdá se, že káva je zcela ucpaná
uvnitř mlýnku.
•
Postupujte podle kroků uvedených v kapitolách ČIŠTĚNÍ A PÉČE na čištění
mlýnku a mřížky.
•
Dbejte na to, aby byl horní okraj zablokován na místě před mletím.
•
Zavolejte na zákaznický servis a požádejte o další pokyny k odstranění ucpání
mlýnku.
Horní okraj nezapadá zpět do stroje.
Může být mlýnek spuštění bez kávových zrn v nádobě na kávová zrna?
•
Dbejte na to, aby byl knoflík jemnosti v poloze RELEASE (Uvolnit) před
umístěním horního okraje zpět do stroje.
•
Sledujte umístění horního okraje, jak je znázorněno na obrázku 8 a na
obrázku 9.
Zařízení pípá při stisknutí tlačítka BREW (Vařit).
•
Zkontrolujte následující:
•
Víko nádoby na kávová zrna je nasazeno zatlačené dolů a zcela zasunuty.
•
Vyjímatelná nádrž na vodu je nasazena, zatlačena dolů a zcela zasunuta.
•
Ujistěte se, že nádoba na kávová zrna je zablokována na místě. Správně
připojte nádobu na kávová zrna.
•
Pokud jsou všechny volné díly zapnuté správně, odpojte zařízení od
elektrické zásuvky na 30 sekund. Připojte znovu a pokuste se znovu stisknout
tlačítko BREW (Vařit).
•
Ano, je to v pořádku, pokud mlýnek běží bez kávových zrn.
Mohu mít různá nastavení množství mletí pro aktuální režim a režim
automatického zapnutí?
•
Ano. Viz kapitolu NASTAVENÍ.
29
Jak dlouho stroj udržuje nastavení mletí a vaření?
•
Pokud je zařízení zapojeno. Pokud zařízení ztratí energii, musíte nastavit
čas a osobní nastavení.
Chci plnou konvici kávy o 8:00 ráno. Kdy bych měl stroj
naprogramovat na spuštění?
•
Nastavte časovač automatického zapnutí o 15 minut dříve (v tomto případě
o 7:45 hod.).
Mlýnek vydává hluk, ale není pomletá žádná káva.
•
Mletá káva blokuje mlýnek nebo mřížky mleté kávy. Postupujte podle pokynů
na čištění v kapitole PÉČE A ČIŠTĚNÍ.
•
Po provedení pokynů na čištění zkuste spustit Cyklus mletí a čištění.
•
Kámen blokuje mlýnek Odstraňte nádobu na kávová zrna a horní okraj, abyste
zkontrolovali jakékoliv kameny nebo cizí předměty. Pokud nemůžete najít a
odstranit kámen sám, zavolejte servisního technika.
Jak mohu zvýšit sílu kávy?
•
Vyberte 12 v nastavení CUPS (Sklenice), ale nádrž na vodu naplňte pouze
do označení 8 šálků.
•
Tím získáte větší množství mleté kávy ve filtru a zvýšíte sílu varné směsi
Mlýnek se náhle zastavil během cyklu mletí nebo kávová zrna se
nemel
•
Zkontrolujte, zda je víko nádoby na kávová zrna stlačené dolů a úplně
připojeny.
•
Stiskněte současně tlačítka "GROUND COFFEE" (Mletá káva) a "Auto", abyste
vyčistili mlýnek od zbytkových kávových zrn v mlýnku.
30
Mezi prvním mletím a druhým automatickým čistícím cyklem dochází k
dlouhé přestávce a vaření se nespustí.
•
Může být uvízlé kávové zrno uvnitř dveří nádoby na kávová zrna, což
zabraňuje zavírání a spuštění druhého cyklu mletí. Klepněte jemně na nádobu
na kávová zrna, abyste posunuli zrno do mlýnku a začalo druhé mletí a stroj
začne vařit kávu.
Hlasitý hluk bzučení při provozu mlýnek a mlýnek se zablokuje nebo
ucpe.
•
Stisknutím tlačítka BREW (Vařit) zastavte mletí a odpojte zařízení.
•
Postupujte podle pokynů na čištění v kapitole PÉČE A ČIŠTĚNÍ, abyste
odstranili mletou kávu z mřížky mleté kávy a kuželovitého otvoru.
•
Po provedení pokynů na čištění zkuste spustit Cyklus mletí a čištění.
Pokyny k likvidaci
Podle Evropského nařízení odpadu 2012/19 / EU tento
symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že výrobek
nepatří do domácího odpadu. Na základě směrnice by měl
přístroj odevzdat na příslušném sběrném místě pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit
možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví, což by jinak mohl být důsledek nesprávné
likvidace výrobku. Pro detailnější informace o recyklaci
tohoto výrobku se obraťte na svůj Místní úřad nebo na
odpadovou a likvidační službu vaší domácnosti.
Loading...