Klarstein Aquatica Instruction Manual

Aquatica

Geschirrspüler
Dishwasher
Lave-vaisselle
Lavavajillas
Lavastoviglie

10034126

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.

Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones más reciente

ES

en su idioma.

Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans votre

FR

langue.

Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella vostra

IT

lingua.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten3
Sicherheitshinweise4
Schnellstart-Anleitung6
Geräteübersicht8
Bedienfeld und Tasten9
Spülsalz einfüllen10
Geschirr einräumen12
Spülmittelarten14
Spülmittel einfüllen15
Spülprogramme15
Bedienung im Detail16
Reinigung und Pege18
Fehlersuche und Fehlerbehebung20
Hinweise zur Entsorgung25
Konformitätserklärung25

DE

English 27
Français 51
Español 75
Italiano 99

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10034126

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Explosionsgefahr! Unter bestimmten Bedingungen kann sich in einem
Heißwassersystem, das länger als zwei Wochen nicht benutzt wurde,
Wasserstoffgas bilden. WASSERSTOFFGAS IST HOCHEXPLOSIV! Wenn
Sie den Geschirrspüler längere Zeit nicht benutzt haben, öffnen sie alle
Heißwasserhähne und lassen Sie das Wasser für einige Minuten

 ießen, bevor Sie den Geschirrspüler benutzen. Dadurch entweicht das

angestaute Wasserstoffgas aus dem System. Da sich das Gas
entzünden kann, vermeiden Sie in dieser Zeit offene Flammen und
rauchen Sie nicht.

• Zerren Sie nicht an der Tür. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Tür und den
Geschirrkorb.

• Berühren Sie den Heizstab des Spülers nicht während oder kurz nach dem
Gebrauch.

• Nehmen Sie den Geschirrspüler erst in Betrieb, wenn die Tür fest verschlossen ist.

• Öffnen Sie die Tür während des Betriebs sehr vorsichtig und passen Sie auf, dass
Ihnen kein Wasser entgegen spritzt.

• Stellen Sie nichts Schweres auf der geöffneten Tür ab, die Maschine könnte
dadurch nach vorne kippen.

• Achten Sie darauf, dass Dinge aus Plastik während des Betriebs nicht mit dem
Heizstab in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass die Spülmittelkammer nach dem Waschdurchgang leer ist.

• Waschen sie nur Plastikteile, die für den Geschirrspüler geeignet sind und eine
dementsprechende Markierung haben.

• Benutzen sie nur Spülmittel und Klarspüler, die für Geschirrspüler geeignet sind.
Benutzen Sie keine Seife, Waschmittel oder Handwaschmittel.

• Die Stromversorgung des Gebäudes muss einen Hauptschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen, um
bei Störungen eine Unterbrechung des Stromkreises zu ermöglichen.

• Halten Sie Kinder fern von Spülmittel und Klarspüler und passen Sie auf, dass diese
keine Spülmittel aus der geöffneten Tür entwenden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder, psychisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

• Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Wenn sie verschluckt werden, kann es zu
einer Vergiftung kommen. Vermieden Sie jeden Haut- oder Augenkontakt und
halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die Tür geöffnet ist.

4

• Lassen sie die Tür nicht permanent offen, damit niemand darüber stolpert.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer Fachkraft
ersetzt werden.

• Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial fachgerecht.

• Achten Sie bei der Installation darauf, dass das Netzkabel weder stark abgeknickt,
noch abgequetscht wird.

• Spielen Sie nicht mit den Reglern.

• Benutzen Sie beim Anschließen der Maschine neue Schläuche und entsorgen Sie
die alten.

• Achten Sie darauf, dass kein Teppich die Öffnungen an der Unterseite blockiert.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur für den Zweck, für den er konstruiert wurde.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur in Innenräumen.

• Der Geschirrspüler ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Achten Sie beim Beladen der Maschine besonders
darauf, dass scharfe Teile so in der Maschine untergebracht werden,
dass sie die Türdichtung nicht beschädigen. Scharfe Messer müssen mit
dem Griff nach oben in den Besteckkorb gesteckt werden. Messer und
andere Gegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb gesteckt oder horizontal abgelegt werden.

WARNUNG

Erstickungsgefahr! Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien
und Altgeräten verletzen. Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeräts
darauf, dass Sie das Netzkabel abschneiden und die Türverriegelung
unbrauchbar machen.

DE

5

DE

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

(1) Wasserablauf einrichten

oder

Stecken Sie das Ende des Ablaufschlauchs in eine Spüle oder einen Eimer.

Fixieren Sie den Ablaufschlauch mit dem Abuss der Maschine. Verbinden Sie die

Schnittstelle mit Schellen und schrauben Sie diese mit einem Schraubenzieher fest.
ODER: Fixieren Sie den Ablaufschlauchs mit Saugnäpfen.

(2) Wasserzulauf einrichten

Hinweis: Bevor Sie Wasser hinzufügen, drücken Sie die Power-Taste, um die

Geschirrspülmaschine einzuschalten.

Sie können das Gerät auf zwei Arten
mit Wasser befüllen:

• Permanenter Anschluss über den
Wasserhahn (1)

• Manuelle Befüllung über die
Kappe an der Oberseite des
Geräts (2)

So erkennen Sie ob sich genügend

Wasser im Tank bendet:

• Wenn der Tank mit genügend
Wasser gefüllt ist, ertönt

3Sekunden lang ein kurzer

Signalton.

6

Ablauf­schlauch

1

Netzkabel
Wasserzulauf

oder

2

(3) Gerät befüllen

• Entfernen Sie größere Essensreste vom Geschirr.

• Öffnen Sie die Tür, stellen Sie das Geschirr in den Korb und fügen Sie Spülmittel
hinzu.

Bestücken Sie das Gerät nach Größe
und von beiden Seiten zur Mitte. Alle
Besteckteile sollten angekippt werden,
um die Reinigungsleistung zu verbessern.
Der Arm wird durch eine unsachgemäße
Platzierung des Bestecks blockiert, so
dass Geschirrteile möglicherweise nicht
richtig gereinigt werden.

Stellen Sie das Geschirr mit der
schmutzigen Seite nach unten in den
Korb und kippen Sie es leicht an, damit

Wasserrückstände abießen können.

Links

Rechts

DE

An dieser Stelle wird das Spülmittel eingefüllt.

(4) Gerät starten

Schließen Sie die Tür, wählen Sie ein Programm aus und starten Sie das Gerät.

7

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Wassertankkappe

oberer Sprüharm

Licht

Spülsalzcontainer

Besteckablage

Filter

Korb

unterer Sprüharm

Spülmittelbehälter

8

BEDIENFELD UND TASTEN

(*EN 50242)

1

2 4 53

DE

1 Power

2 Programm

3 Salz-

Warnleuchte

4 Extra Trocknen

(Extra Drying)

5 Start/Pause

Gerät ein- und ausschalten.

Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um eines der
folgenden Programme auszuwählen:

Schnell (Rapid)

Eine kürzere Spülzeit für leicht verschmutztes
Geschirr, dass nicht getrocknet werden muss.

Intensiv (Intensive)

Für stark verschmutztes Kochgeschirr und
Besteck, das nach dem Spülen getrocknet
wird.

Eco (Economic)

Das ist das Standardprogramm zur Reinigung
von normal verschmutztem Geschirr. Es ist

das efzienteste Programm in Bezug auf den

Energie- und Wasserverbrauch.

Wenn die Anzeige
der Geschirrspülmaschine und es muss Salz nachgefüllt
werden.

Drücken Sie diese Taste, um die Funktion „Extra Trocknen“
auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um den Geschirrspüler zu starten
oder anzuhalten.

leuchtet, ist nur wenig Salz in

9

DE

SPÜLSALZ EINFÜLLEN

Hinweis: Wenn Ihre Spülmaschine über keine Wasserenthärtungsanlage verfügt (bei
einigen Modellen), können Sie diesen Abschnitt überspringen.

Benutzen Sie nur Spülsalz, das für die Verwendung in der Spülmaschine bestimmt ist.
Der Salzbehälter bendet sich unter dem Korb und sollte wie folgt befüllt werden:

• Jede andere Salzart, die nicht speziell für die Spülmaschine entwickelt wurde, vor
allem Speisesalz, beschädigt den Behälter. Im Falle von Schäden, die durch die
Verwendung von ungeeignetem Salz verursacht werden, haftet der Hersteller nicht
für entstandene Schäden.

• Befüllen Sie das Gerät mit Spülsalz, bevor Sie einen Durchlauf starten. Dadurch
wird verhindert, dass verschüttete Salzkörner oder Salzwasser für einen
unbestimmte Zeitraum auf dem Boden der Maschine verbleiben und Korrosion
verursachen können.

So füllen Sie das Spülsalz ein

Entfernen Sie den Korb und schrauben Sie die Kappe vom Salzbehälter ab.

A

Geben Sie vor dem ersten Waschgang 1 Liter Wasser in den Salzbehälter.

B

Stecken Sie das Ende des Trichters (wird mitgeliefert) in das Loch und füllen

C

Sie etwa 130 g Salz ein. Es ist normal, dass eine kleine Menge Wasser aus
dem Salzbehälter herausläuft.

Schrauben Sie nach dem Befüllen die Kappe im Uhrzeigersinn fest.

D

In der Regel erlischt die Salz-Warnleuchte innerhalb von 2-6 Tagen nach

E

dem Befüllen des Salzbehälters.

Unmittelbar nach dem Einfüllen des Salzes in den Salzbehälter sollte ein

F

Waschprogramm gestartet werden (z. B. das Schnellprogramm). Andernfalls
können das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Teile der Maschine
durch Salzwasser beschädigt werden.

10

Wichtige Hinweise

• Der Salzbehälter sollte nur aufgefüllt werden, wenn die Salz-Warnleuchte im

Bedienfeld leuchtet. Je nachdem, wie gut sich das Salz auöst, leuchtet die

Salzwarnleuchte auch dann noch, wenn der Salzbehälter gefüllt ist. Wenn sich

keine Salzwarnleuchte im Bedienfeld bendet (bei einigen Modellen), können Sie

anhand der Zyklen, die der Geschirrspüler durchlaufen hat, beurteilen, wann Salz
nachgefüllt werden muss.

• Wenn Sie etwas Salz verschüttet haben, starten Sie das Schnellprogramm, um das
überschüssige Salz zu entfernen.

So passen Sie die Spülsalzmenge richtig an

Schritt 1: Spülsalz-Einstellungen aufrufen
Schließen Sie die Tür innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten, drücken Sie
die Start/Pause-Taste und halten Sie diese 5 Sekunden lang gedrückt.

Schritt 2: Spülsalzmenge je nach Wasserhärte einstellen
Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um die richtige Einstellung entsprechend Ihrer
Wasserhärte auszuwählen: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.
Für die richtige Wasserenthärter-Einstellung schauen Sie in der untenstehenden Tabelle
im Abschnitt „Wasserhärte und Spülsalzmenge“ nach.

Schritt 3: Spülsalz-Einstellungen verlassen
Wenn Sie 5 Sekunden lang keine weitere Einstellung vornehmen, verlässt das Gerät
automatisch die Einstellungen und wechselt in den Standby-Modus.

Wasserhärte und Spülsalzmenge

DE

Display-Anzeige

 AUS  EIN

Intensiv Eco Extra Trocknen

  

  

  

  

  

  

2)

Enthärter-

einstellung

(Display)

H1

3)

H6

Wasserhärte

1)

°dH

0-5 0 - 0.94

6-11 1.0 - 2.0 H2
12-17 2.1 - 3.0 H3
18-22 3.1 - 4.0 H4

23-34 4.1 - 6.0 H5
35-55

(1) Deutscher Wasser-Härtegrad.
(2) Millimol, internationaler Wasser-Härtegrad.
(3) Beim ersten Start voreingestellt.

Hinweis: Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Wasserversorger, welchen
Härtegrad Ihr Leitungswasser hat.

mmol/l

6.1 - 9.8

11

DE

GESCHIRR EINRÄUMEN

• Wir empfehlen Ihnen, nur Geschirr zu verwenden, das für Geschirrspüler geeignet ist.

• Benutzen Sie nur milde Spülmittel.

• Für hitzeempndliches Geschirr empfehlen wir ein Programm mit geringerer
Temperatur.

• Um Schäden vorzubeugen, entfernen Sie Gläser und Besteck nicht gleich nach
Programmende aus dem Geschirrspüler.

Ungeeignetes

Geschirr und Besteck

• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan­oder Perlmuttgriffen

• Hitzeunbeständiges Plastikgeschirr

• Älteres Besteck mit geklebten Teilen,
die nicht hitzebeständig sind.

• Ummanteltes Besteck oder Geschirr.

• Dinge aus Zinn und Kupfer.

• Kristallglas

• Dinge aus nicht rostfreiem Stahl

• Holzgeschirr

• Geschirr und Besteck aus Plastik

Was Sie beim Geschirr-Einräumen beachten sollten:

Entfernen Sie größere Essensreste. Weichen Sie eingebrannte Rückstände in Pfannen
vorher ein. Es ist nicht notwendig, dass Sie das Geschirr vorspülen. Platzieren Sie die
Gegenstände wie folgt im Geschirrspüler:

• Stellen Sie Tassen, Gläser, Töpfe und Pfannen so in den Geschirrspüler, dass die
Innenseite nach unten zeigt.

• Gewölbtes Geschirr sollten Sie stehend einräumen, damit das Wasser ablaufen kann.

• Stellen Sie Geschirr und andere Gegenstände so ins Gerät, dass sie nicht umfallen
können.

• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können und nicht durch
Geschirr oder herausragende Gegenstände behindert werden.

• Waschen Sie keine Kleinteile im Geschirrspüler, da sie leicht aus dem Korb fallen
könnten.

• Achten Sie darauf, dass sich Geschirr und Besteck nicht überlappt oder gegenseitig
abdeckt.

• Um Glasbruch zu vermeiden, dürfen sich Gläser nicht berühren.

• Lange und scharfe Gegenstände (wie z.B. Messer mit langer Klinge) müssen
horizontal in den Korb gelegt werden, um Verletzungen zu vermeiden.

• Um optimale Ergebnisse zu erzielen, überladen Sie den Geschirrspüler nicht.

• Bestimmte Glassorten, da sie mit der

• Silber- und Aluminium-Teile, da

• Glasiertes Geschirr, da die Glasur

Bedingt geeignetes

Geschirr und Besteck

Zeit trüb werden können.

sie mit der Zeit ihre Farbe ändern
können.

mit der Zeit verschwindet, je häuger

man es wäscht.

12

Richtige Beladung des Geschirrkorbs

Stellen Sie das Geschirr und sonstige Kochutensilien so in den Geschirrspüler, dass sie
nicht durch den Wasserstrahl hin und her bewegt werden.

Großer Teller

1

Suppenteller

2

Kuchenteller

3

Glas

4

Becher

5

Unterteller

6

Ovale Platte

7

Kleine Servierschüssel

8

Mittlere Servierschüssel

9

4

4

5

7
6

1389

2

5

6

Richtige Beladung der Besteckablage

Messer

1

6

2

3

4

5

6

Esslöffel

Gabel

Dessertlöffel

Teelöffel

Servierlöffel

2

2

3

7

4

5

5

4

1

DE

Serviergabel

7

8

Suppenkelle

8

Legen Sie das Besteck einzeln in die Besteckablage entsprechend den vorgegebenen
Positionen (siehe Abbildung), damit es richtig sauber wird.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass unten aus der Besteckablage nichts herausragt.
Stellen Sie scharfes Besteck immer mit der Schneide nach unten in den Korb und
achten Sie darauf, dass das Besteck nicht zu dicht neben- und übereinander liegt.
Legen Sie langes Besteck in die Mitte.

13

DE

Klappbare Zinken

Die Zinken dienen als Halterung für Teller und Servierplatten. Die Zinken können
umgeklappt werden, um mehr Platz für Geschirr, Töpfe, Pfanne und andere große
Gegenstände zu schaffen.

aufgestellte Zinken heruntergeklappte Zinken

SPÜLMITTELARTEN

Hinweise zum Gebrauch von Spülmittel

• Verwenden Sie nur Spülmittel, das für Geschirrspüler geeignet ist.

• Verwenden Sie niemals andere Spülmittel und Reinigungsmittel. Diese können das
Gerät beschädigen.

• Geschirrspülmittel kann ätzende Bestandteile enthalten. Bewahren Sie das
Geschirrspülmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Das Spülmittel wird während des letzten Spülgangs freigesetzt, um zu verhindern,
dass sich Wassertropfen auf Geschirr, Besteck und Kochutensilien bilden, die
Flecken und Schlieren hinterlassen können.

Spülmittelkonzentrate

Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung lassen sich Spülmittel in zwei Typen
einteilen:

• Konventionelle, alkalische Spülmittel mit ätzenden Bestandteilen

• Schwach alkalische Spülmittel mit natürlichen Enzymen

Spülmittel-Tabs

Die Spülmittel-Tabs unterschiedlicher Marken lösen sich unterschiedlich schnell
in der Maschine auf. Aus diesem Grund können sie ihre volle Reinigungskraft in
Kurzprogrammen oft nicht entfalten. Benutzen Sie in Verbindung mit Spülmittel-Tabs

daher immer die Langprogramme um sicherzugehen, dass der Tab sich restlos auöst.

14

SPÜLMITTEL EINFÜLLEN

(*EN 50242)

Befüllen Sie die Spülmittelkammer
immer direkt bevor Sie ein Programm
starten und befolgen Sie die
Anweisungen in der Programmtabelle.
Ihr Geschirrspüler benötigt weniger
Spülmittel als handelsübliche
Geräte. Normalerweise reicht ein
Esslöffel Spülmittel für eine normale
Spülladung. Stärker verschmutztes
Geschirr benötigt mehr Spülmittel.
Geben Sie das Spülmittel kurz vor
dem Start in die Kammer, andernfalls
könnte es feucht werden und sich

schlechter auösen.

SPÜLPROGRAMME

DE

An dieser Stelle füllen Sie das Spülmittel ein.

Programm Spülzyklus Spülmittel Laufzeit

(min)

Waschen (45°C)

Spülen

Schnell

Intensiv

Standard

*EN50242 - Dieses Programm wurde für den Testdurchlauf mit folgenden
Einstellungen verwendet:

• Energieverbrauch (aus): 0.49 W

• Energieverbrauch (an): 0.49 W

Spülen (55°C)

Waschen (62°C)

Spülen

Spülen (70°C)

Waschen (55°C)

Spülen

Spülen (68°C)

Trocknen

6 g 29 0,35 5

6 g 160 0,5 5

6 g 15 5 0,45 5

Verbrauch

(kWh)

Verbrauch

(Liter)

15

DE

3 s

BEDIENUNG IM DETAIL

Waschvorgang starten

1 Ziehen Sie den Korb heraus.
2 Füllen Sie ein geeignetes Spülmittel ein.
3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4 Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten.
5 Schließen Sie den Zulaufschlauch an den Wasserhahn an und stellen Sie sicher,

dass die Wasserzufuhr auf vollen Druck eingestellt ist ODER fügen Sie das Wasser
manuell in den Tank ein.

6 Wählen Sie das gewünschte Programm aus. Wenn ein Programm ausgewählt ist,

leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte auf.

7 Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Geschirrspüler zu starten.

Hinweis: Wenn Sie die Start/Pause-Taste drücken, um während des Waschens zu
pausieren, gibt der Geschirrspüler jede Minute ein akustisches Signal von sich, bis
Sie erneut auf die Start/Pause-Taste drücken, um den Geschirrspüler zu starten.

Programm wechseln

Ein laufendes Programm sollte, wenn möglich, nur direkt nach dem Start gewechselt
werden. Andernfalls kann es sein, dass sich das Spülmittel bereits aufgelöst hat
und mit dem Wasser aus der Maschine geleitet wurde. In diesem Fall muss die
Geschirrspülmaschine zurückgesetzt und nochmal Spülmittel nachgefüllt werden.
Um die Geschirrspülmaschine zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Waschvorgang zu unterbrechen.
2 Drücken Sie die Programm-Taste länger als 3 Sekunden, um die Maschine in den

Standby-Modus zu schalten.

3 Drücken Sie erneut die Programm-Taste, um das gewünschte Programm

auszuwählen.

4 Drücken Sie erneut die Start/Pause-Taste, nach 10 Sekunden startet die

Geschirrspülmaschine wieder.

Hinweis: Wenn Sie die Tür während des Waschvorgangs öffnen möchten, drücken
Sie die Start/Pause-Taste, um die Maschine zuerst anzuhalten. Wenn Sie dann
die Tür schließen und die Start/Pause-Taste drücken, startet die Maschine nach

10Sekunden wieder.

16

Hinweis: Wenn Ihr Geschirrspüler über eine Speicherfunktion verfügt, wird nach

einer Stromunterbrechung das ausgewählte Programm bis zum Ende fortgesetzt.

Geschirr nachträglich hinzufügen

Vergessenes Geschirr kann jederzeit vor dem Öffnen des Waschmittelspenders
hinzugefügt werden. In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie die Start/Pause-Taste.
2 Öffnen Sie die Tür ein wenig, um den Waschvorgang zu stoppen.
3 Wenn sich die Sprüharme nicht mehr drehen, können Sie die Tür komplett öffnen.
4 Fügen Sie das vergessene Gerichte hinzu.
5 Schließen Sie die Tür.
6 Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Geschirrspüler wieder zu starten.

Nach dem Programmende

Nach Programmende ertönt 8 Sekunden lang der Summer. Drücken Sie die Power-

Taste, um das Gerät auszuschalten. Schließen Sie den Wasserhahn und öffnen Sie die
Tür des Geschirrspülers. Warten Sie einige Minuten, bis Sie das Geschirr aus dem Gerät
herausnehmen, damit Sie sich nicht verbrühen. Das Geschirr ist nach dem Trocknen noch
sehr heiß und kann leicht zerbrechen. Außerdem kann es auf diese Weise besser trocknen.

DE

1. Schalten Sie die Geschirrspülmaschine aus:

• Drücken Sie die Power-Taste.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu!

2. Öffnen Sie vorsichtig die Tür:

• Heißes Geschirr ist stoßemp ndlich. Lassen Sie das Geschirr ca. 15 Minuten
abkühlen, bevor Sie es aus dem Gerät herausnehmen.

• Öffnen Sie die Tür der Geschirrspülmaschine, lassen Sie sie offen stehen und
warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr herausnehmen. Auf diese Weise
kühlt das Geschirr ab und trocknet besser.

3. Räumen Sie die Geschirrspülmaschine aus:

• Es ist normal, dass die Geschirrspülmaschine innen nass ist.

VORSICHT

Verbrühungsgefahr! Öffnen Sie die Tür niemals während des
Waschvorgangs, da das heiße Wasser Sie verbrühen kann.

17

DE

Wasser aus dem Wassertank ablassen

• Drücken Sie im Standby-Modus gleichzeitig die Programm-Taste und die Extra­Trocken-Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt, um den Wassertank
zu entleeren.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Verwenden Sie die Geschirrspülmaschine niemals ohne Filter!
Vergewissern Sie sich, dass der Filter richtig montiert ist. Andernfalls kann die Leistung
beeinträchtigt und Geschirr und Kochutensilien können beschädigt werden.

Filtersystem reinigen

Das Filtersystem entfernt Schmutz und Essensreste und erlaubt es so, dass das saubere
Wasser zur Reinigung in den Kreislauf zurückgeführt werden kann. Damit das Gerät
mit optimaler Leistung arbeiten kann, sollten Sie die Filter einmal pro Woche reinigen.
Wir empfehlen Ihnen, grobe Schmutz- und Essensreste nach jedem Waschgang aus

dem Filter zu entfernen, indem Sie den Filter und den Becher unter ießendem Wasser

ausspülen. Um den Filter zu entfernen, ziehen Sie den Bechergriff nach oben.

Feinlter:

Filtert Schmutz und Essensreste
und verhindert, dass sie während
des Waschvorgangs zurück aufs
Geschirr gelangen.

Hauptlter:

Essensreste und Schmutzpartikel
werden von einer speziellen Düse
am Sprüharm zerkleinert und durch

den Abuss abgeführt.

Schritt 1:

Drehen Sie den kompletten Filtersatz
gegen den Uhrzeigersinn heraus.

Schritt 2:

Entfernen Sie den Feinlter (B) vom
Hauptlter (A).

Wenn Sie die Filter gereinigt haben,
setzen sie diese in umgekehrter
Reihenfolge wieder ein.

18

Hinweis: Klopfen Sie beim Reinigen nicht auf die Filter, andernfalls könnten diese

sich verbiegen, was sich negativ auf die Leistung des Geschirrspülers auswirkt.

Geschirrspüler reinigen

• Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem leicht feuchten Lappen und trocknen Sie es
danach sorgfältig ab.

• Pegen Sie das Gehäuse mit einem geeigneten Polierwachs.

• Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Gegenstände, Scheuerschwämme,
aggressiven Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Papiertücher, um die Edelstahl-

oberäche vor Kratzern und Flecken zu schützen.

• Reinigen Sie den Rand der Tür mit einem warmen, feuchten Lappen. Damit kein
Wasser in den Schließmechanismus oder Elektrobauteile eindringt, benutzen Sie
keine Sprühreiniger.

So schützen Sie das Gerät vor Frostschäden

Beachten Sie im Winter die folgenden Vorkehrungen, um die Maschine vor Frost zu
schützen. Führen Sie nach jedem Programmdurchlauf die folgenden Schritte durch:

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2 Schließen Sie die Wasserzufuhr und entfernen Sie den Zulaufschlauch vom

Einlassventil.

3 Lassen Sie das Wasser aus dem Schlauch und dem Ventil in ein Gefäß ablaufen.
4 Bringen Sie den Zulaufschlauch wieder am Einlassventil an.
5 Entfernen Sie den Filter am Boden der Wanne und saugen Sie überschüssiges

Wasser mit einem Schwamm auf.

DE

Reinigung der Sprüharme

Die Sprüharme können zur regelmäßigen Reinigung der Düsen leicht entfernt werden,
damit sie nicht verstopfen.

1 Fassen Sie die Mitte des Sprüharms,

ziehen Sie ihn nach oben, um ihn zu
entfernen.

2 Waschen Sie die Sprüharme unter

ießendem Wasser ab und setzen

Sie diese vorsichtig wieder ein.
Überprüfen Sie den korrekten Sitz
der Sprüharme und versichern Sie
sich, dass ihre Drehbewegung in
keiner Weise behindert wird.

19

DE

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Der Geschirrspüler startet
nicht.

Es wird kein Wasser
aus dem Geschirrspüler
abgepumpt.

Farbecken in der Wanne. Farbiges Spülmittel. Benutzen Sie nur

Die Sicherung ist raus
oder kaputt.

Kein Strom. Versichern Sie sich, dass

Der Wasserzulauf
ist gestört oder der
Wasserdruck ist zu niedrig.

Die Tür ist nicht richtig
geschlossen.

Der Ablaufschlauch
ist verdreht oder
eingeklemmt.

Die Filter sind verstopft. Überprüfen Sie die Filter.

Der Abuss ist verstopft. Überprüfen Sie ihren

Ersetzen Sie die Sicherung
oder legen Sie den
Schalter wieder um.
Entfernen Sie alle anderen
Geräte, die am selbst
Stromkreislauf hängen.

das Gerät eingeschaltet,
die Tür fest geschlossen ist
und das Netzkabel fest in
der Steckdose steckt.

Überprüfen Sie, ob
der Wasserzulauf
ordnungsgemäß
angeschlossen wurde
und der Wasserhahn
aufgedreht ist.

Achten Sie beim
Schließen darauf, dass die
Türverriegelung einrastet.

Überprüfen Sie den
Ablaufschlauch.

Abuss und reinigen Sie

ihn gegebenenfalls. Falls
die Probleme weiterhin
bestehen, kontaktieren
Sie ggf. einen Sanitär­Fachbetrieb.

Spülmittel ohne Farbe.

20

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Schaum in der Wanne. Ungeeignetes

Geschirrspülmittel.

Übergelaufener
Klarspüler.

Weißer Film auf den

Innenächen.

Rostecken auf dem

Besteck.

Mineralische Rückstände
aus hartem Wasser.

Das Besteck ist nicht
rostfrei.

Es wurde kein Programm
gestartet, nachdem
Spülsalz nachgefüllt
wurde.

Der Deckel des Spülsalz­behälters ist locker.

Benutzen Sie nur
Spülmittel, das für
Geschirrspüler geeignet
ist, um Schaumbildung
zu vermeiden. Falls
dennoch Schaum in der
Wanne sein sollte, öffnen

Sie 20-30Minuten

lang die Tür, damit er
verdampfen kann. Wenn
auch das nicht hilft,
geben Sie 1,5 Liter kaltes
Wasser in die Wanne
und schließen Sie die
Tür. Lassen Sie irgendein
Waschprogramm
durchlaufen, um die
Rückstände zu entfernen.

Wischen sie
übergelaufenen Klarspüler
umgehend auf.

Reinigen Sie die

Innenächen mit einem

feuchten Lappen und
etwas Spülmittel für
Geschirrspüler. Benutzen
Sie dabei Handschuhe
und verwenden Sie
kein anderes Spülmittel,
um Schaumbildung zu
verhindern.

Waschen Sie nur rostfreies
Besteck im Geschirrspüler.

Lassen Sie nach
dem Einfüllen von
Spülsalz immer ein
Waschprogramm mit
leerer Spülmaschine
laufen.

Versichern Sie sich,
dass der Deckel fest
geschlossen ist.

DE

21

DE

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Klopfgeräusche im
Innenraum.

Rasselnde Geräusche im
Innenraum.

Klopfendes Geräusch im
Wasserrohr.

Das Geschirr ist nicht
sauber.

Das Glas ist beschlagen. Kombination aus weichem

Der Sprüharm schlägt
gegen einen Gegenstand
im Korb.

Das Geschirr steht nicht
sicher.

Das Geräusch kann durch
die bauseitige Installation
oder ein Überkreuzen der
Wasserleitungen bedingt
sein.

Das Geschirr wurde nicht
richtig eingeladen.

Das Programm war nicht
stark genug.

Zu wenig Spülmittel Verwenden Sie

Gegenstände blockieren
die Sprüharme.

Die Filter sind nicht
sauber oder nicht
richtig im Boden des
Waschschrankes montiert.
Dies kann dazu führen,
dass die Sprüharmdüsen
verstopfen.

Wasser und zu viel
Spülmittel.

Unterbrechen Sie das
Programm und platzieren
Sie das Geschirr so,
dass der Sprüharm nicht
behindert wird.

Unterbrechen Sie
Programm und platzieren
Sie das Geschirr so, dass
es sicher steht.

Das Geräusch hat keinen

Einuss auf die Leistung

des Geschirrspülers.
Sollten Sie sich nicht sicher
sein, kontaktieren Sie
einen Sanitär-Fachbetrieb.

Beachten Sie die Hinweise
zum Beladen des
Geschirrspülers.

Verwenden Sie das
Intensiv-Programm.

mehr Spülmittel oder
verwenden Sie ein
anderes Spülmittel.

Stellen Sie das Geschirr
so ins Gerät, dass die
Sprüharme nicht behindert
werden.

Reinigen Sie die Filter
oder setzten Sie sie korrekt
ein. Reinigen Sie die
Sprüharme.

Verwenden Sie weniger
Spülmittel und benutzen
Sie das kürzeste
Programm, um das Glas
zu waschen und zu
säubern.

22

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Weiße Flecken auf
Geschirr und Gläsern

Schwarze oder graue
Streifen auf Geschirr

Spülmittelreste in der
Kammer.

Das Geschirr trocknet
nicht.

Hartes Wasser kann zu
Kalkablagerungen führen.

Aluminiumteile haben am
Geschirr gerieben.

Das Geschirr behindert

das Auösen des

Spülmittels.

Falsche Beladung. Beachten Sie die Hinweise

Das Geschirr wurde zu
früh entnommen.

Falsches Programm. In Kurzprogrammen

Besteck mit minderwertiger
Beschichtung.

Verwenden Sie mehr
Spülmittel.

Verwenden Sie ein mildes
Scheuermittel.

Laden Sie das Geschirr
sorgfältig in den
Geschirrspüler.

zum Beladen des
Geschirrspülers.

Leeren Sie Ihre
Geschirrspülmaschine
nicht sofort nach dem
Waschen. Öffnen Sie
die Tür leicht, damit der
Dampf austreten kann.
Nehmen Sie das Geschirr
erst dann heraus, wenn
die Innentemperatur so
weit gesunken ist, dass
das Geschirr gefahrlos
berührt werden kann.
Nehmen Sie zuerst das
Geschirr aus dem unteren
Korb, um zu verhindern,
dass das Tropfwasser aus
dem oberen Korb austritt.

ist die Wasch- und
Trockentemperatur
niedriger. Verwenden Sie
ein Programm mit einer
höheren Laufzeit.

Derartiges Geschirr
und Besteck ist für die
Spülmaschine nicht
geeignet.

DE

23

DE

Fehlermeldungen

Wenn eine Fehlfunktionen auftritt, gibt das Gerät ein Warnsignal:

Programm-Leuchte Bedeutung Mögliche Ursache

Extra Trocknen:
Schnelles Flackern

ECO und Extra Trocknen:
Leichtes schnelles Flackern

Intensiv:
Leichtes schnelles Flackern

Schnell und Extra Trocknen:
Leichtes schnelles Flackern

Schnell, Intensiv und Extra
Trocknen:
Leichtes schnelles Flackern

Schnelle, Intensiv,
ECO und Extra Trocknen:
Leuchtet dauerhaft

Lange Wasserzulaufzeit Der Durchussmesser,

das Ablaufventil oder
die Pumpe sollten von

einer qualizierten

Fachkraft geprüft und
gegebenenfalls repariert
werden.

Die erforderliche
Temperatur wird nicht
erreicht.

Wasser läuft über. Irgendwo gibt es ein Leck.

Die Tasten funktionieren
nicht richtig.

Kommunikationsproblem Wenden Sie sich an eine

Der Wassertank bekommt
innerhalb von 3 Minuten
nicht genug Wasser.

Probleme mit der Heizung
(das Heizrohr ist defekt
oder es liegt eine
Thermistorstörung vor).
Wenden Sie sich an eine

qualizierte Fachkraft.

Wenden Sie sich an eine

qualizierte Fachkraft.

Displayschaden oder
Materialfehler. Wenden
Sie sich an eine

qualizierte Fachkraft.

qualizierte Fachkraft.

Fügen Sie mehr Wasser
hinzu, bis ein schneller
Signalton ertönt. Drücken
Sie dann die Start/Pause­Taste, um sicherzustellen,
dass die Maschine
ordnungsgemäß
funktioniert.

24

Hinweis: Wenn Wasser ausläuft, stellen Sie die Hauptwasserversorgung ab und

kontaktieren Sie einen Reperaturdienst. Bendet sich aufgrund von Überfüllung

oder eines kleinen Lecks Wasser in der Bodenwanne, sollte das Wasser vor der
Wiederinbetriebnahme der Spülmaschine entfernt werden.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2010/1016/EG (ErP)

DE

25

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product.

CONTENT

Technical Data27
Safety Instructions28
Quick Start Guide30
Device Overview32
Control Panel and Buttons33
Adding Rinsing Salt34
Loading the Dishwasher36
Detergent Types38
Adding Detergent39
Wash Programs39
Operation in Detail40
Cleaning and Care42
Troubleshooting44
Hints on Disposal49
Declaration of Conformity49

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10034126

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

27

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Risk of explosion! Under certain conditions, Hydrogen gas may be
produced in a hot-water system that has not been used for two weeks or
more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot-water system has not
been used for such a period, before using the dishwasher turn on all

hot-water faucets and let the water  ow from each for several minutes. This
will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is  ammable, do
not smoke or use an open  ame during this time.

• Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish basket of the dishwasher.

• Do not touch the heating element during or immediately after use.

• Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place.

• Open the door very carefully if the dishwasher is operating. There is a risk of water
squirting out.

• Do not place any heavy objects or stand on the door when it is open. The appliance
could tip forward.

• When using your dishwasher, you should prevent plastic items from contacting with
heating element.

• Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle.

• Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent.

• For plastic items not so marked, check the manufacturer‘s recommendations.

• Use only detergent and rinse additives designed for an automatic dishwasher.

• Never use soap, laundry detergent, or hand washing detergent in your dishwasher.

• Other means for disconnection from the supply must be incorporated in the  xed
wiring with at least 3 mm contact separation in all poles.

• Keep children away from detergent and rinse aid, keep children away from the
open door of the dishwasher, there could still be some detergent left inside.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.

• Dishwasher detergents are strongly alkaline. They can be extremely dangerous if
swallowed. Avoid contact with skin and eyes, and keep children away from the
dishwasher when the door is open.

28

• The door should not be left in the open position since this could present a tripping
hazard.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly quali ed person in order to avoid a hazard.

• Please dispose of packing materials properly.

• During installation, the power supply must not be excessively or dangerously bent

or  attened.

• Do not tamper with controls.

• The appliance is to be connected to the water mains using new hose sets, and the
old hose-sets

• should not be reused.

• Make sure that the carpet must not obstruct the openings at the bottom base.

• Use the dishwasher only for its intended function.

• The dishwasher is intended for indoor use only.

• The dishwasher is not designed for commercial use. It is intended for use in domestic
households and in similar working and residential environments.

CAUTION

Risk of injury! Locate sharp items so that they are not likely to damage
the door seal. Load sharp knives with the handles up to reduce the risk
of cut-type injuries. Warning: Knives and other utensils with sharp points
must be loaded in the basket with their points down or placed in a
horizontal position.

WARNING

Risk of suffocation! Packaging material could be dangerous for
children! For disposing of package and the appliance please go to a
recycling centre. Cut off the power supply cable and make the door
closing device unusable.

EN

29

EN

QUICK START GUIDE

(1) Setting up water drainage

oder

Insert the end of the drain hose into a sink or bucket.

Fix the drain hose with the back pipe of the machine. The interface is tted with

clamps and tightened with a screwdriver.
OR: Fix the drain hose with suction cups.

(2) Setting up the water supply

Note: Before adding water, press the Power button to turn on the dishwasher.

30

You can ll the device with water in

two ways:

• Permanent connection via the

tap(1)

• Manual lling via the cap at the
top of the device (2)

How to tell if there is enough water in
the tank:

• If the tank is lled with enough
water, a short beep sounds for

3seconds.

1

Drain pipe

2

Power cord

Water inlet

or