Klarstein 3MC User Manual [en, de, it, fr, es]

Download

Page 1

3MC

Tageslichtlampe Daylight Lamp Lámpara de luz diurna Lampe à lumière du jour Lampada a luce diurna

10006251

Page 2

Page 3

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten4 Über die Tageslichtlampe6 Zeichen und Symbole7 Sicherheitsstandards8 Sicherheitshinweise8 Sicherheits- und Leistungsstandards10 Geräteübersicht12 Installation13 Bedienung14 Reinigung und Pege15 Ersetzen der Leuchtstoffröhren16 Fehlerbehebung17 Konformitätserklärung18

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach

den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

English 19 Español 35 Français 51 Italiano 67

Page 4

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10006251

Abmessungen (B x H x T) 340 x 480 x 80 mm

Gewicht 2.0 kg

Lichtquelle 2 x 36 W Röhren (2G 11), Tageslicht (Vollspektrum)

Nenndaten für Ersatzbeleuchtungselemente

(Bereitgestellt vom

Leuchtmittelhersteller)

Sicherung T3.15AH 250 V

Leistung 72 W

Lichtintensität > 10.000 lux auf 15 cm

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Umgebungsbedingungen 50-77°F /10-25 °C, und eine relative Luftfeuchtigkeit von

Lagerungs- und Transportbedingungen

Produktklassikation 1. Schutzklasse II

Maximale Kabellänge 1800 mm

Position der Emissionsöffnung Schirm

Behandlungsbereich 1600 cm

Risikogruppe der Lichtquellenausrüstung

Produktlebensdauer 3 Jahre

FSL – YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin / Philips - MASTER PL-L 36W/865/4P Lebensdauer: 8000 Stunden

30-90%. Druckhöhe: < 2000m. Atmosphärischer Druck: 700-

1060 hPa

41-122°F / 5–50 °C, und eine relative Luftfeuchtigkeit von max. 90%. Druckhöhe: < 2000m. Atmosphärischer Druck: 700-1060 hPa

2. Keine Anwendungsteil

3. Schutz gegen Eindringen von Wasser: IP20

4. Keine Kategorie AP / APG Ausrüstung

5. Betriebsart: Dauerbetrieb

Befreite Gruppe klassiziert nach IEC 60601-2-57:2011

Page 5

Maximale Leistung der optischen Strahlung der Tageslichtlampe

Strahlungsleistung Risikogruppe klassiziert

Max. Wert

nach IEC 60601-2-57:2011

: Augen UV-A Befreite Gruppe 8 x 10

UVA

ES: UV Haut und Auge Befreite Gruppe 5 x 10

EIR: Grenzwerte für die Gefährdung

Befreite Gruppe 2 x 10

-3

W.m

-5

W.m

-3

des Auges durch Infrarotstrahlung

EH: Thermische Gefahr für die Haut Befreite Gruppe 10 W.m

-2

LB: Blaues Licht Risikogruppe 1 2 x 101 W.m

LR: Netzhautwärme Befreite Gruppe 2 x 102 W.m

-2

-2.sr-1

Page 6

ÜBER DIE TAGESLICHTLAMPE

Hinweise zur Bedienung

Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf Ihrer Tageslichtlampe. Das Produkt ist sehr

robust und bietet Ihnen langjährigen Nutzen, sofern Sie es korrekt behandelt. Bitte

bewahren Sie Ihre Quittung, diese Anleitung und die Originalverpackung zum nachschlagen und verstauen auf. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um

den größten Nutzen aus Ihrem neuen Gerät zu ziehen, Die Bedienungsanleitung ersetzt

jedoch nicht die Beratung durch einen qualizierten medizinischen Berater.

Einsatzzweck

Das Gerät dient dazu die saisonal bedingte Depression bzw. Winterdepression

zu behandeln. Das Tageslicht steigert bei vielen Menschen das Energieniveau und hilft ihnen sich besser an den Tagesrhytmus anzupassen und wacher zu sein.

Tageslichtlampen bewähren sich bereits seit einigen Jahren zur Behandlung des Winter-

Blues.

Wie funktioniert die Tageslichtlampe?

Im Herbst und Winter verringert sich die Sonneneinstrahlung, da die Tage immer kürzer

werden. Der Mangel an Sonnenlicht verursacht bei vielen Menschen ein Problem mit bestimmten Chemikalien im Gehirn und verhindert, dass der Hypothalamus richtig arbeitet. Der Lichtmangel regt dafür die Produktion des Hormons Melatonin an, das Sie schläfrig macht. Die Tageslichtlampe strahlt mit der Stärke von Sonnenlicht und simuliert

damit das fehlende Licht während der dunklen Jahreszeiten. Gleichzeitig werden die im Sonnenlicht enthaltenen, gefährlichen UV-Strahlen herausgeltert. Das zusätzliche Licht

hilft dem Gehirn die Produktion des Hormons Melatonin zu reduzieren und einzupegeln,

so dass die Symptome der Winterdepression reduziert werden.

Symptome der Winterdepression

Die Winterdepression kann sich durch folgende Symptome bemerkbar machen:

• Sie fühlen sich lustlos, müde und schlapp.

• Sie haben Probleme sich zu konzentrieren.

• Sie fühlen sich energielos.

• Sie benötigen mehr Schlaf.

• Sie sind weniger aktiv als sonst.

Gegenanzeigen

Bei folgenden Krankheiten und Symptomes ist der Einsatz kontraproduktiv und wird nicht empfohlen. Konsultieren Sie vor der Benutzung immer zuerst Ihren Hausarzt, wenn Sie betroffen sind:

• Schwere Depressionen.

• Frische Augenoperation oder Diagnosen, bei denen kein helles Licht in die Augen dringen darf.

• Hoher Blutdruck.

• Lichtempndliche Haut oder Lupus erythematodes.

Page 7

Mögliche Nebeneffekte

Bei der Behandlung mit der Lichtdusche können folgende Nebeneffekte auftreten:

• Kopfschmerzen

• Schlafprobleme

• Überanstrengung der Augen

• Übelkeit

Was sie dagegen unternehmen können

• Erhöhen Sie den Abstand zur Lichtdusche.

• Benutzen Sie das Gerät nicht am späten Abend oder kurz vor dem Einschlafen.

• Machen Sie ein paar Tage Pause, bis die Symptome verschwunden sind und versuchen Sie es erneut.

ZEICHEN UND SYMBOLE

Die folgenden Symbole können in der Anleitung oder auf dem Gerät auftauchen:

Warnhinweis, der auf ein

WARNUNG

WICHTIG

Risiko von Verletzungen oder Gesundheitsschäden hinweist.

Sicherheitshinweise, der auf eine mögliche Beschädigung des Geräts oder Zubehörs hinweist.

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

Achtung: Beachten Sie dei

mitgelieferten Dokumente.

O/I

IP20

Ein/Aus Klasse II Equipment

Seriennummer des Geräts. Herstellungsdatum

Autorisierter Vertreter

in der Europäischen Gemeinschaft.

Schutzgrad

Hersteller

Halten Sie das Gerät trocken.

Page 8

SICHERHEITSSTANDARDS

Dieses Gerät wurde so konzipiert und hergestellt, dass es den höchsten Standards der

Sicherheit und Leistung einschließlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) entspricht. Dieses Gerät entspricht den geltenden Anforderungen einschließlich der folgenden:

Dieses Gerät erfüllt die Anforderung der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG für medizinische Geräte.

EMV-Informationen

• Warnung: Die Verwendung dieses Geräts neben oder in Verbindung mit anderen

Geräten sollte vermieden werden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Wenn

eine solche Verwendung erforderlich ist, sollten dieses Gerät und das andere Gerät beobachtet werden, um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.

Wenn das Gerät nicht leuchtet oder  ackert, bedeutet dies, dass das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

• Warnung: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von aktiven

Chirurgiegeräten und abgeschirmten Räumen zur Magnetresonanztomographie, wo eine hohe Störanfälligkeit besteht.

• Warnung: Wechseln Sie kein Kabel ohne Genehmigung des Herstellers. Die

Verwendung von Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts spezi ziert oder

bereitgestellt werden, kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer verminderten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses Geräts führen.

• Warnung: Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräten

wie Antennenkabeln und externen Antennen) sollten nicht näher als 30 cm an

irgendeinem Teil dieses Geräts verwendet werden, einschließlich Stromkabel.

Andernfalls könnte sich die Leistung des Geräts verschlechtern.

• Wenn das Gerät aufgrund der elektromagnetischen Störungen nicht leuchtet oder  ackert, verwenden Sie es nicht und stellen Sie es an einem anderen Ort auf.

SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie die Lampe nicht an feuchten Orten.

• Entfernen Sie vor der Benutzung sämtliche Verpackungsteile und prüfen das

Gerät auf Beschädigungen. Wenn Sie sich unsicher sind, kontaktieren Sie den

Kundenservice.

• Das Gerät darf nur von geeigneten Personen verwendet werden.

• Kinder sollte bei der Benutzung beaufsichtigt werden. Diese Lampe ist kein Spielzeug.

• Für dieses Gerät brauchen sie kein spezielles Training.

• Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze und offenen Feuer.

• Der Mindestabstand zwischen der Lampe und brennbaren Gegenständen muss 1m betragen.

Page 9

Wichtige Hinweise zur Bedienung

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt,

sondern ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Haushalt! Die Anwendung der

Tageslichtlampe ist KEINE medizinische Behandlung.

• Bei Einnahme von Medikamenten wie Schmerzmittel, Blutdrucksenkern und

Antidepressiva sollte vorher mit dem Arzt über den Einsatz der Tageslichtlampe

gesprochen werden.

• Bei Menschen mit Netzhauterkrankungen sollte vor Beginn der Tageslichtanwendung genauso wie bei Diabetikern eine Untersuchung beim

Augenarzt gemacht werden.

• Bitte nicht anwenden bei Augenkrankheiten wie Grauer Star, Grüner Star, Erkrankungen des Sehnervs allgemein und bei Entzündungen des Glaskörpers.

• Bei gesundheitlichen Bedenken jeglicher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt!

• Die Betriebsspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen entsprechen.

• Ziehen Sie nach dem Benutzen den Netzstecker und lassen die Lampe abkühlen.

• Fassen Sie die Lampe nie mit feuchten Händen an. Halten Sie diese fern Feuchtigkeit.

• Schützen Sie die Lampe vor starken Stößen.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, fassen Sie zum Ziehen des Steckers diesen an.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es umgehend von Fachpersonal getauscht werden.

• Versuchen Sie nie die Lampe selber zu reparieren.

• Das Trennen vom Stromnetz kann nur durch ziehen des Netzsteckers erfolgen. Verwenden Sie immer eine gut zugängliche Steckdose.

• Das Gerät nicht in der Nähe von leicht üchtigen Stoffen, reinem Sauerstoff oder nitrosen Gasen verwendet werden.

• Das Gerät bedarf keiner Einstellung.

• Das Gerät besitzt keine reparierbaren und zu wartenden Bauteile.

• Der Bediener sollte nicht gleichzeitig den Nutzer und die Lampe berühren.

• Das Gerät darf nicht verändert werden.

Wartung und Reparaturen

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Dies könnte zu schweren Verletzungen führen. Bei Nichtbeachtung wird die Garantie ungültig.

• Wenn dieses Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist oder nicht funktioniert, benutzen Sie es nicht weiter. Versuchen Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuche

(siehe Fehlersuche und Fehlerbehebung) zu beheben. Wenn es weiterhin besteht,

kontaktieren Sie den Kundendienst oder den Händler, da Spezialwerkzeuge erforderlich sind, um Reparaturen vorzunehmen. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.

• Setzen Sie den Lampenschirm keiner direkten Sonneneinstrahlung oder einer

anderen Wärmequelle aus.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Lampenschirms keine Flüssigkeiten auf Alkoholoder Ammoniakbasis. Halten Sie sich an die Reinigungshinweise im Kapitel

„Reinigung“.

Page 10

SICHERHEITS- UND LEISTUNGSSTANDARDS

Die Tageslichtlampe wurde nach höchsten Sicherheits- und Leistungsstandards

einschließlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) entwickelt und gefertigt. Die Tageslichtlampe entspricht den geltenden Anforderungen der folgenden Normen:

Dieses Gerät erfüllt die Anforderung der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG für medizinische

Geräte.

Das Gerät erfüllt die folgenden Emissions- und Immunitäts- und Prüfnormen:

Störfestigkeitstest IEC 60601-1-2 Testbereich Einhaltungsebene

Elektrostatische Entladung

(ESD) IEC 61000-4-2

Störfestigkeit gegen schnelle Transienten / Stromstöße

IEC 61000-4-4

Überspannungsschutz

IEC 61000-4-5

Spannungseinbrüche, kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen an den Stromversorgung Eingangsleitungen

IEC 61000-4-11

Netzfrequenz (50/60 Hz)

magnetisches Feld

IEC 61000-4-8

Geleitete RF

IEC 61000-4-6

Abgestrahlte RF IEC 61000-4-3

±8kV Kontakt ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV Luft

±2kV für Versorgungsleitungen ±1kV

100 kHz Wiederholungs-

frequenz

±0.5kV, ±1kV DifferentialModus ±0.5kV, ±1kV, ±2kV Gleichtakt

0 % UT; 0.5 Zyklus. Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° und 315°. 0 % UT; 1 Zyklus und 70 % UT; 25/30 Zyklen; Einphasenbetrieb: bei 0°. 0 % UT; 250/300 Zyklen

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz 6V in ISM- und Amateurfunk-

bändern zwischen 0.15MHz

und 80MHz; 80 % AM bei

1 kHz

10 V/m

80MHz bis 2.7GHz 80 % AM bei 1kHz

±8kV Kontakt ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV Luft

±2kV für Versorgungsleitungen Nicht anwendbar

100 kHz Wiederholungs-

frequenz

±0.5kV, ±1kV DifferentialModus Nicht anwendbar

0 % UT; 0.5 Zyklus. Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° und 315°. 0 % UT; 1 Zyklus und 70 % UT; 25/30 Zyklen; Einphasenbetrieb: bei 0°. 0 % UT; 250/300 Zyklen

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz 6V in ISM- und Amateurfunk-

bändern zwischen 0.15MHz

und 80MHz; 80 % AM bei

1 kHz

10 V/m

80MHz bis 2.7GHz 80 % AM bei 1kHz

Page 11

Emissionstest Einhaltung

RF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1, Klasse B

Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2 Klasse A

Spannungsschwankungen / Flackern IEC 61000-3-3 Eingehalten

Richtlinie und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit

Abgestrahlte RF IEC 61000-4-3 (Prüfvorschrift für

die Immunität des Gehäuseports gegenüber drahtlosen HFKommunikationsgeräten)

Test

Frequenz

(MHz)

385 380 - 390 TETRA 400

450 380 - 390

710

780

810

870

930

172 0

1845

1970

2450

Band

(MHz)

704 - 787 LTE Band 13,17

800 - 960

170 0

1990

2 400

2 570

Service Modulation

GMRS 460,

FRS 460

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1,3,4,

25; UMTS

BT,

WLAN,

802.11 b/g/n, RFID 2450,

LTE Band 7

Pulsmodu-

lation

18 Hz

± 5 kHz Ab-

weichung

1 kHz Sinus

Pulsmodu-

lation

217 Hz

Pulsmodu-

lation

18 Hz

Pulsmodu-

lation

217 Hz

Pulsmodu-

lation

217 Hz

Modulation

(W)

1.8 0.3 27

2 0.3 28

0.2 0.3 974 5

2 0.3 28

Abstand

(m)

Immunitäts-

level

(V/m)

5240

5785

5 100

5 800

WLAN 802.11

a/n

Pulsmodu-

lation

217 Hz

0.2 0.3 95500

Page 12

GERÄTEÜBERSICHT

Lampenschirm

Klammern

Montageloch

Tragegriff

Klappbarer Ständer

Ein-/Ausschalter

Sicherungsklammern

Reektor

Leuchtstoffröhren, 2 x36 W

Page 13

INSTALLATION

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Klappen Sie den Ständer aus und stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage, zum Beispiel einen Tisch.

3. Stellen Sie das Gerät ca. 20-60 cm von Ihren Augen entfernt auf.

Netzanschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Stellen Sie das Gerät in die Nähe einer Steckdose.

• Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpert.

Befestigung an der Wand

Auf der Rückseite des Gerätes bendet sich eine Montageöffnung. An dieser Befestigungsbohrung kann das Gerät mit einer Schraube an der Wand befestigt werden. Je nach Wandtyp muss eine geeignete Schraube verwendet werden, eventuell

mit Dübeln. Die Schraube und der Dübel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Hinweis: Wenn die Montagebohrung oder das hintere Gehäuse gerissen oder beschädigt ist. Befestigen Sie das Gerät nicht an der Wand. Bitte wenden Sie sich an

den Kundendienst oder den Händler, um Hilfe zu erhalten.

Page 14

BEDIENUNG

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigungen oder Fehler. Wenn

Sie Schäden oder Störungen am Gerät bemerken, verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst oder Ihren Lieferanten

1. Gerät einschalten

Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um das Gerät einzuschalten.

2. Während der Benutzung

Sie können lesen, schreiben, telefonieren oder arbeiten, während Sie das Gerät

benutzen. Wenn Sie das Gerät benutzen, versuchen Sie, den empfohlenen Abstand zwischen Ihren Augen und dem Gerät einzuhalten.

Empfohlene Zeiten für die Nutzung:

Abstand Dauer der Lichttherapie

60 cm Etwa 2 Stunden

40 cm Etwa 60 Minuten

20 cm Etwa 30 Minuten

Je näher Sie an der Lichtquelle sind, desto kürzer ist die Bestrahlungszeit.

Wichtige Hinweise:

• Schauen Sie nicht ständig direkt in das Licht! Einige Augenschmerzen oder leichte Kopfschmerzen können während der ersten Sitzungen auftreten, aber diese sollten vorübergehen. Im Zweifelsfall reduzieren Sie einfach Ihre Behandlungszeiten, bis Sie sich wieder wohl fühlen.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Fassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht an. Lassen Sie es nach dem Betrieb 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es anfassen oder bewegen.

• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen während des Betriebs nicht blockiert werden.

Page 15

3. Benutzungshäugkeit

Wiederholen Sie die Behandlung in der dunklen Jahreszeit für mindestens 7 aufeinander folgende Tage oder länger, je nach Ihren individuellen Anforderungen.

4. Gerät ausschalten

Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie dann

den Stecker aus der Steckdose.

Hinweis: Lassen Sie das Gerät nach dem Betrieb 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es anfassen oder bewegen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Lappen und etwas Spülmittel.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät tropft oder in das Gerät eindringt.

• Reinigen Sie das Gerät einmal pro Monat.

Aufbewahrung

Wenn dieses Gerät nicht benutzt wird, sollte es an einem trockenen Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät nicht an eine Stromquelle angeschlossen.

Page 16

ERSETZEN DER LEUCHTSTOFFRÖHREN

Hinweis: Ersetzen Sie nicht die Leuchtstoffröhren nur durch Röhren, die vom

Hersteller ausdrücklich empfohlen werden.

Für den Fall, dass die Leuchtstoffröhren defekt sind oder ihre Lebensdauer abgelaufen ist, können die beiden Röhren ausgetauscht werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Ziehen sie vor dem Austausch den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Entfernen Sie keine Geräteteile oder Schrauben außer den unten abgebildeten Teilen und Schrauben.

Lösen Sie dies Schrauben. Drehen Sie das Gerät herum und entfernen den Lampenschirm.

Hinweis: Die vier Klammern an der Vorderseite des Lampenschirms werden lose, sobald man die Schrauben auf der Rückseite löst. Lösen Sie diese nicht, da man den Lampenschirm nicht wieder befestigen kann.

Schneiden Sie die Kabelbinder ab und biegen Sie die beiden transparenten Halteklammern der Röhren durch leichtes Ziehen nach oben.

Hinweis: Die Kabelbinder sind nur eine Transportsicherung

Ziehen Sie die Leuchtmittel vorsichtig über den Gehäuserand

(1) und dann zur Seite aus dem Rahmen (2).

Setzen Sie die neuen Leuchtmittel ein und bauen das Gehäuse in umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammen.

Page 17

Zerbrochene Leuchtmittel entsorgen

Hinweis: Die Leuchtmittel enthalten eine geringe Menge Quecksilber. Sollte eines

Zerbrechen tritt das Quecksilber als Quecksilberdampf aus. Damit Sie diesem so wenig wie möglich ausgesetzt werden, beachten Sie folgende Schritte zur Entsorgung:

Vor der Entsorgung:

Alle Personen und Haustiere müssen den Raum umgehend verlassen. Belüften Sie den

Raum durch Öffnen sämtlicher Türen und Fenster für 5 bis 10 Minuten. Schalten Sie das zentrale Lüftung- bzw. Klimasystem falls vorhanden ab. Legen Sie die zur Entsorgung notwendigen Dinge zurecht: festes Papier oder Pappe, Klebeband, Papiertücher oder feuchte Einwegtücher.

Während der Entsorgung:

Das Aufsaugen der Glasreste ist vor der Entsorgung des Quecksilbers nicht empfohlen.

Dieses führt zur Verteilung der Quecksilberdämpfe im gesamten Raum. Sammelt Sie das Glas und sichtbaren Staub auf. Verpacken Sie alle Reste in einem verschließbaren Gefäß.

Nach der Entsorgung:

Lagern Sie die Abfälle außerhalb der Wohnräume und entsorgen diese bei einer

passenden Sammelstelle. Falls möglich sollte das zentrale Lüftung- bzw. Klimasystem abgeschaltet bleiben und die Räume noch für einige Stunden gelüftet werden.

FEHLERBEHEBUNG

Fehler Mögliche Ursache Lösungsansatz

Kein Licht. Ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Kein Strom. Stecken Sie den Stecker ein.

Lose Leuchtstoffröhre Befestigen Sie die

Leuchtstoffröhre.

Eine der Röhren funktioniert nicht.

Defekte Leuchtstoffröhre. Ersetzen Sie die

Leuchtstoffröhre.

Das Ende der Lebensdauer wurde erreicht.

Lose Leuchtstoffröhre. Befestigen Sie die

Ersetzen Sie die Leuchtstoffröhre.

Leuchtstoffröhre.

Page 18

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Autorisierter Stellvertreter in der EU:

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg, Deutschland

Hersteller:

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung,

New Territories, Hong Kong

Hergestellt für:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS) 93/42/EWG (Medizinprodukte)

Page 19

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to

avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and

cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product

CONTENT

Technical Data20 About the Daylight22 Signs and Symbols23 Safety Standards24 Safety Instructions24 Safety and Performance Standards26 Product Overview28 Installation29 Operation30 Cleaning and Care31 Replacing the Lamp Tubes32 Troubleshooting33 Declaration of Conformity34

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

Page 20

TECHNICAL DATA

Item number

Dimensions (W x H x D)

Weight

Lighting elements

Nominal data for replacement

lighting elements (provided by

light tube supplier)

Fuse T3.15AH 250 V

Power 72 W

Light intensity > 10.000 lux in 15 cm

Mains connection 220-240 V ~ 50 Hz

Operating Environment 50-77°F / 10-25 °C, and relative humidity from

Storage and Transport Environment

Product Classication 1. Class II equipment

Max. length of power cord 1800 mm

Location of emission aperture Screen

Treatment area 1600 cm

Risk Group of light source equipment

Product Service Life 3 years

10006251

340 x 480 x 80 mm

2.0 kg

2 x 36 W tubes (2G 11), Daylight (full spectrum)

FSL – YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin / Philips - MASTER PL-L 36W/865/4P Service Life: 8000 hours

30-90%. Pressure altitude: < 2000 m. Atmospheric pressure: 700-1060hPa

41-122°F / 5-50°C, and relative humidity of max. 90%. Pressure altitude: < 2000 m. Atmospheric pressure: 700-

1060hPa

2. No applied part

3. Protection against ingress of water: IP21

4. Not category AP / APG equipment

5. Mode of operation: Continuous operation.

Exempt Group classied by IEC 60601-2-57:2011

Page 21

Maximum output of optical radiation for the Energy Daylight

Radiance Output Risk group classied by

Max. Value

IEC 60601-2-57:2011

: Eye UV-A Exempt Group 8 x 10

UVA

ES: Actinic UV skin & eye Exempt Group 5 x 10

EIR: Infrared radiation hazard

Exempt Group 2 x 10

-3

W.m

-5

W.m

-3

exposure limits for the eye

EH: Thermal hazard for the skin Exempt Group 10 W.m

-2

LB: Blue light Risk Group 1 2 x 101 W.m

LR: Retinal thermal Exempt Group 2 x 102 W.m

-2

-2.sr-1

Page 22

ABOUT THE DAYLIGHT

Instructions for Use

Congratulations on the purchase of your new “Daylight”. The product will offer many years of reliable usage if handled correctly. Please keep your receipt, these instructions and the original packaging safe in case of future requirement. Please read the

instructions carefully to gain the most benet from your new “Daylight”, although the usage guidelines in this document do not replace the advice of your qualied medical

advisor.

Intended Use

Medical intended use of this appliance is to treat SAD (seasonal affective disorder)

or winter depression. “Daylight” is intended to boost people energy level, to adjust circadian rhythms and make people feel more awake. “Daylight” is safe and medically proven to relief from the winter blues.

How does the Dayligh work?

In autumn and winter, the seasons with the least sunlight because of shorter days, the lack of sunlight and a problem with certain brain chemicals stops the hypothalamus working properly. The lack of light is thought to affect the production of the hormone

melatonin (that makes you sleepy). “Daylight” uses very bright lights to simulate the

sunlight during the darker autumn and winter, whilst eliminating the dangerous UV rays contained in sunlight. The additional light helps your brain to reduce to production of

hormone melatonin, adjust the levels of melatonin that can help the symptoms of SAD or

winter depression.

Seasonal Affective Disorder

Seasonal Affective Disorder (SAD) as known as winter depression or winter blues. It

may cause people:

• Feel low, listless and fatigued

• Need for more sleep

• Have trouble concentrating

• Less active than normal

• Lacking in energy

Contraindication

The following conditions may be contraindication for use of this appliance:

• Suffer(ed) from severe depression

• Recent eye surgery or a diagnosed eye condition which your doctor advised you to avoid bright light on

• Specic medication (i.E. Certain antidepressants, psychotropic drugs or malaria

tablets);

• Have high blood pressure

• Skin sensitive to light, such as systemic lupus erythematosus

Page 23

Possible side effects

The following side effects you may experience:

• Headaches

• Eyestrain

• Sleeping problems

• Nausea

Measures to avoid, minimize or alleviate these side effects

• Increase the treatment distance

• Avoid using the appliance during the late evening or before sleep

• Stop using the appliance for a few days to make the side effects disappear and then try again.

SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols appear in this manual, on the appliance:

Warning instruction

WARNING

IMPORTANT

indicating a risk of injury or damage to health

Safety note indicating possible damage to the unit/ accessory

Consult Operator‘s Manual

Caution: Consult accompanying documents

O/I

IP20

OFF/ON Class II Equipment

Species serial number of

the “Daylight”

Authorized Representative

in the European Community

Ingress Protection Rating Keep Dry

Date of Manufacture

Manufacturer

Page 24

SAFETY STANDARDS

This appliance has been designed and manufactured to conform to the highest

standards of safety and performance including electromagnetic compatibility (EMC).

This appliance conforms to the applicable requirements of the following:

This appliance meets the requirement of Medical Device

Directive 93/42/EEC for medical appliances.

EMC information

• Warning: Use of this appliance adjacent to or stacked with other device should be

avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this appliance and the other device should be observed to verify that they are operating

normally. If the appliance does not light on or  ickering, it means that the appliance

is not operating normally.

• Warning: Don’t near active HF surgical equipment and the RF shielded room of an

ME system for magnetic resonance imaging, where the intensity of EM disturbances is high.

• Warning: Do not change any cable without authorization of the manufacturer.

Use of cables other than those speci ed or provided by the manufacturer of this

appliance could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this appliance and result in improper operation.

• Warning: Portable RF communications equipment (including peripherals such as

antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm to any part of this appliance, including power cable. Otherwise, degradation of the

performance of this equipment could result.

• If the appliance does not light on or  ickering due to the electromagnetic disturbances, do not use it and try to place the appliance in other location.

• For maintaining the basic safety and essential performance with regard to

electromagnetic disturbances for the expected service life, please precaution to take if the use location is near (e.g. less than 1,5 km from) from AM, FM or TV

broadcast antennas

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use the lamp in damp places.

• Before use, remove all packaging parts and check the device for Damages. If you are unsure, contact customer service.

• The device may only be used by suitable persons.

• Children should be supervised during use. This lamp is not a toy.

• You do not need any special training for this machine.

• Keep the power cord away from heat and open  re.

• The minimum distance between the lamp and  ammable objects must be 1m.

Page 25

Important Notes on Operation

• This device is not intended for commercial or clinical use, but exclusively for self-use in private households! The use of the daylight lamp is NOT a medical treatment.

• If you are taking medication such as painkillers, antihypertensives and antidepressants, you should discuss the use of the daylight lamp with your doctor beforehand.

• People with retinal diseases should be examined by an ophthalmologist before using daylight, just like diabetics.

• Please do not use for eye diseases such as cataracts, glaucoma, diseases of the optic

nerve in general and inammations of the vitreous body.

• If you have any health concerns, please consult your family doctor!

• The operating voltage must correspond to that indicated on the nameplate.

• After use, unplug the power cord and allow the lamp to cool down.

• Never touch the lamp with wet hands. Keep this away from moisture.

• Protect the lamp from strong shocks.

• Never pull on the power cord, touch it to disconnect the plug.

• If the power cord is damaged, it must be replaced immediately by qualied personnel.

• Never attempt to repair the lamp yourself.

• Disconnection from the mains can only be done by disconnecting the mains plug.

Always use an easily accessible power outlet.

• Do not use the device near volatile substances, pure oxygen or nitrous gases.

• The device does not require any adjustment.

• The device has no components that can be repaired or maintained.

• The operator should not touch the user and the lamp at the same time.

• The device must not be modied.

Maintenance and Repairs

• Please do not attempt to repair the appliance yourself. This could result in serious injuries. Failure to observe this regulation shall void the warranty.

• If this appliance is damaged in any way or it is not working, it should not be

operated. Please try to x the problem according to Troubleshooting table. If the

problem still not resolved, please contact customer service or the dealer, since special tools are needed to make repairs. Never try to repair the appliance yourself.

• Avoid exposing the screen to direct sunlight, spotlight or any other heat source.

• Do not use alcohol or ammonia base liquid to clean the screen. The cleaning information provided in the section “Cleaning”.

Page 26

SAFETY AND PERFORMANCE STANDARDS

The Daylight has been designed and manufactured to conform to the highest standards

of safety and performance including electromagnetic compatibility (EMC). The Daylight

conforms to the applicable requirements of the following:

This appliance meets the requirement of Medical Device

Directive 93/42/EEC for medical appliances.

The appliance is complied with the following emission and immunity standard, and test level:

Immunity Test standard IEC 60601-1-2 Test Level Compliance Level

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

Electrical fast transient/burst

IEC 61000-4-4

Surge

IEC 61000-4-5

Voltage dips, interruptions and variations on power supply input lines

IEC 61000-4-11

Power frequency (50/60 Hz) magnetic  eld IEC 61000-4-8

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

±8kV contact ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV air

±2kV for power supply lines ±1kV 100 kHz repetition frequency

±0.5kV, ±1kV differential lines ±0.5kV, ±1kV, ±2kV common mode

0 % UT; 0.5 cycle. At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315°. 0 % UT; 1 cycle and 70 % UT; 25/30 cycles; Single phase: at 0°. 0 % UT; 250/300 cycles

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz

6V in ISM and amateur radio bands between 0.15MHz and

80MHz; 80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80MHz to 2.7GHz 80 % AM at 1kHz

±8kV contact ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV air

±2kV for power supply lines Not applicable 100 kHz repetition frequency

±0.5kV, ±1kV differential lines Not applicable

0 % UT; 0.5 cycle. At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315°. 0 % UT; 1 cycle and 70 % UT; 25/30 cycles; Single phase: at 0°. 0 % UT; 250/300 cycle

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz

6V in ISM and amateur radio bands between 0.15MHz and

80MHz; 80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80MHz to 2.7GHz 80 % AM at 1kHz

Page 27

Emissions Test Standard Compliance

RF emissions CISPR 11 Group 1, Class B

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A

Voltage uctuations/ icker emissions IEC 61000-3-3 Comply

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic Immunity

Radiated RF

IEC61000-4-3 (Test specication

for enclosure port immunity to RF wireless communications equipment)

Test

Frequency

(MHz)

385 380 - 390 TETRA 400

450 380 - 390

710

780

810

870

930

172 0

1845

1970

2450

Band

(MHz)

704 - 787 LTE Band 13,17

800 - 960

170 0

1990

2 400

2 570

Service Modulation

GMRS 460,

FRS 460

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1,3,4,

25; UMTS

BT,

WLAN,

802.11 b/g/n, RFID 2450,

LTE Band 7

Pulse

modulation

18 Hz

± 5 kHz

deviation

1 kHz sine

Pulse

modulation

217 Hz

Pulse

modulation

18 Hz

Pulse

modulation

217 Hz

Pulse

modulation

217 Hz

Modulation

(W)

1.8 0.3 27

2 0.3 28

0.2 0.3 974 5

2 0.3 28

Distance

(m)

Immunity Test Level

(V/m)

5240

5785

5 100

5 800

WLAN 802.11

a/n

Pulse

modulation

217 Hz

0.2 0.3 95500

Page 28

PRODUCT OVERVIEW

Screen

Brackets

Mounting hole

Carrying handle

Fold-out stand

On/off switch

Retaining clips

Reector

Tubes, 2 x 36 W

Page 29

INSTALLATION

1. Remove the appliance from the packaging.

2. Fold the stand out and place the appliance on a solid surface, such as a table.

3. Place the appliance approximately 20-60 cm from your eyes, the light must bathe

your face from the side.

Mains connection

• Connect the device only to sockets which correspond to the voltage of the device.

• Place the appliance near a wall outlet.

• Insert the plug rmly into the socket.

• Lay the power cord so that no one can trip over it.

Fastening of Daylight on the wall

There is a mounting hole on the back side of the appliance. At this mounting hole the appliance can be xed on the wall with screw. Depending on the type of wall, an

appropriate screw must be used, may be with pegs. The screw and the anchor are not included in the scope of delivery.

Note: If the mounting hole or back housing is cracked or damaged. Do not x the

appliance on the wall. Please contact customer service or the dealer for assistance.

Page 30

OPERATION

Before use, please check the appliance for damage or faults. If you notice any damage or faults on the appliance, do not use it and contact customer services or your supplier.

1. Turning on

Press the ON/OFF button once of the appliance to turn on.

2. Taking the light

You can read, write, make telephone calls or work while you use the appliance. When

using the appliance, try to maintain the recommended distance between your eyes and the appliance.

Usage guidelines are as follows:

Distance Duration

60 cm Approx. 2 hours

40 cm Approx. 60 minutes

20 cm Approx. 30 minutes

In effect, the closer you are to the source of light, the less time you need to use it.

Important notes:

• Do not look directly into the light continuously! Some eye pain or mild headaches

may be experienced during initial sessions but these should pass. If in doubt just

lower your treatment times until you feel comfortable again.

• Do not leave the appliance unattended in the duration.

• Do not touch the appliance in the duration. Let the appliance cool down for at least 15 minutes before repositioning it.

• Do not block vent holes in the duration.

Page 31

3. Enjoying light over longer periods

During the darkest period of the year, repeat the treatment for at least 7 consecutive

days, or longer, depending on your individual requirements.

4. Switching off

Press the ON/OFF button of the appliance to switch off the light. Pull the mains plug

from the socket.

Note: Let the appliance cool down for at least 15 minutes before touching or storing it away.

CLEANING AND CARE

Note: Before cleaning, turn off the power, unplug the appliance and allow it to cool. Do not handle the appliance with wet hands.

• Clean the appliance with a damp cloth and a little detergent.

• Make sure that no water drips onto the device or penetrates into the device.

• Clean the unit once a month.

Storage

When not in use, this unit should be stored in a dry place out of the reach of children. Do

not leave the unit connected to a power source.

Page 32

REPLACING THE LAMP TUBES

Note: Do not replace the uorescent tubes only with tubes expressly recommended

by the manufacturer.

In the event that the uorescent tubes are defective or have expired, the two tubes can

be replaced. To do this, proceed as follows:

• Disconnect the plug from the socket before replacing and allow the unit to cool down.

• Do not remove any parts or screws other than those shown below.

Slacken the retaining screws on the back using a screwdriver, lay the apparatus on its back and remove the screen.

Note: The four brackets on the front of the screen will become loose when the screws are slackened. Take care not to lose them, or the screen cannot be

retted correctly.

Cut the cable ties and bend the tube’s two transparent retaining clips by pulling them gently upwards.

Note: Cable ties are used for transport protection only.

Carefully pull the tube up over

the housing rim (1) and out of the

housing, then sideways out of the

frame (2).

When inserting the tube, following these instructions in reverse order.

Page 33

Cleaning Up a Broken Tube

The light tubes contain a small amount of mercury sealed within the glass tubing, when a tube breaks in your home, some of this mercury is released as mercury vapor. To

minimize exposure to mercury vapor, we recommend that users follow the cleanup and

disposal steps as follows:

Before Cleanup:

Have people and pets leave the room and air out the room for 5-10 minutes by opening a window or door to the outdoor environment. Shut off the central forced air heating/ air-conditioning system, if you have one. Collect material needed to clean up broken tube, just like: stiff paper or cardboard, sticky tape, damp paper towels or disposable wet wipes.

During Cleanup:

Vacuuming is not recommended unless broken glass remains after all other cleanup steps have been taken. Vacuuming could spread mercury-containing powder or mercury vapor. Be thorough in collecting broken glass and visible powder. Place cleanup materials in a sealable container.

After Cleanup:

Promptly place all bulb debris and cleanup materials outdoors in a trash container or

protected area until materials can be disposed of properly. Avoid leaving any bulb fragments

or cleanup materials indoors. If practical, continue to air out the room where the bulb was broken and leave the heating/air conditioning system shut off for several hours.

TROUBLESHOOTING

Failure Possible causes Solution

No light. Disconnected. Switch on the device.

No power. Insert the plug.

Loose light tube Attach the light tube.

One of the tubes

is not working.

Defective uorescent tube. Replace the light tube.

The end of the service life has been reached.

Loose light tube. Attach the light tube.

Replace the light tube.

Page 34

DECLARATION OF CONFORMITY

European Authorised Representative:

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg, Germany

Manufacturer:

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung,

New Territories, Hong Kong

Manufactured for:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

This product is conform to the following European Directives:

2011/65/EU (RoHS) 93/42/EEC (Medical Devices)

Page 35

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.

ÍNDICE

Sobre la lámpara de luz diurna38 Signos y símbolos39 Normativas de seguridad40 Instrucciones de seguridad40 Normas de seguridad y rendimiento42 Vista general del aparato44 Instalación45 Operación46 Limpieza y cuidado47 Sustituir los tubos uorescentes48 Solución de problemas49 Declaración de conformidad50

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el

contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Page 36

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10006251

Dimensiones (An x Al x Pr) 340 x 480 x 80 mm

Peso 2.0 kg

Fuente luminosa 2 tubos de 36 W (2G 11), luz diurna (espectro completo)

Datos nominales de los elementos de iluminación de

repuesto (suministrados por el

fabricante de la fuente de luz)

Fusible T3.15 AH 250 V

Potencia 72 W

Intensidad luminosa > 10.000 lux sobre 15 cm

Alimentación 220-240 V ~ 50 Hz

Condiciones del ambiente 50-77 °F /10-25 °C, y una humedad relativa de 30-90%.

Condiciones de almacenamiento y transporte

Clasicación de productos 1. Clase de protección II

Longitud máxima del cable 1800 mm

Posición de la abertura de emisión

Zona de tratamiento 1600 cm2

Grupo de riesgo de los equipos de fuentes de luz

Vida útil del producto 3 años

FSL – YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin / Philips - MASTER PL-L 36W/865/4P Vida útil: 8000 horas

Altitud de presión: < 2000 m. Presión atmosférica: 700- 1060

hPa

41-122 °F / 5-50 °C, y una humedad relativa máxima del 90%. Altitud de presión: < 2000 m. Presión atmosférica: 700-

1060 hPa

2. Ninguna pieza de aplicación

3. Protección contra la entrada de agua: IP20

4. No hay equipos de categoría AP / APG

5. Modo de funcionamiento: Funcionamiento continuo

Pantalla

Grupo exento clasicado según IEC 60601-2-57:2011

Page 37

Potencia máxima de la radiación óptica de la lámpara de luz diurna

Potencia radiante Grupo de riesgo clasicado

Valor màx.

según IEC 60601-2-57:2011

: Ojos UV-A Grupo exento 8 x 10

UVA

ES: UV piel y ojos Grupo exento 5 x 10

EIR: Valores límite de exposición del

Grupo exento 2 x 10

-3

W.m

-5

W.m

-3

ojo a la radiación infrarroja

EH: Peligro térmico para la piel Grupo exento 10 W.m

-2

LB: Luz azul Grupo de riesgo 1 2 x 101 W.m

LR: Calor retiniano Grupo exento 2 x 102 W.m

-2

-2.sr-1

Page 38

SOBRE LA LÁMPARA DE LUZ DIURNA

Notas sobre el funcionamiento

Felicitaciones por la compra de su lámpara de luz diurna. El producto es muy robusto y le ofrece muchos años de uso, siempre y cuando lo trate correctamente. Conserve su recibo, este manual y el embalaje original para futuras referencias y almacenamiento.

Por favor, lea atentamente las instrucciones para aprovechar al máximo su nuevo dispositivo, pero este manual no sustituye los consejos de un asesor médico cualicado.

Propósito

El dispositivo se utiliza para tratar la depresión estacional o la depresión invernal. La luz del día aumenta el nivel de energía de muchas personas y les ayuda a adaptarse mejor al ritmo del día y a estar más despiertos. Las lámparas de luz diurna han demostrado su

ecacia durante varios años en el tratamiento de la depresión invernal.

¿Cómo funciona la lámpara de luz diurna?

En otoño e invierno, la cantidad de luz solar disminuye a medida que los días son cada vez más cortos. La falta de luz solar causa a muchas personas un problema con ciertos químicos en el cerebro e impide que el hipotálamo funcione adecuadamente. La falta de luz estimula la producción de la hormona melatonina, la cual le da sueño. La lámpara de luz diurna brilla con la intensidad de la luz solar, simulando la falta

de luz durante las estaciones oscuras. Al mismo tiempo, se ltran los peligrosos rayos

UV contenidos en la luz solar. La luz adicional ayuda al cerebro a reducir y regular la producción de la hormona melatonina, para que se reduzcan los síntomas de la depresión invernal.

Síntomas de depresión invernal

La depresión invernal puede manifestarse por los siguientes síntomas:

• Sentirse apático, cansado y ácido.

• Tener problemas para concentrarse.

• Se siente débil.

• Usted necesita dormir más.

• Está menos activo de lo normal.

Contraindicaciones

El uso es contraproducente para las siguientes enfermedades y síntomas y no es recomendable. Consulte siempre a su médico de familia antes de usarlo si está afectado:

• Depresión severa.

• Cirugía de ojos frescos o diagnósticos en los que no puede penetrar ninguna luz brillante en los ojos.

• Presión arterial alta.

• Piel fotosensible o lupus eritematoso.

Page 39

Posibles efectos secundarios

Los siguientes efectos secundarios pueden ocurrir durante el tratamiento con la ducha de luz:

• ● Dolor de cabeza

• ● Problemas para dormir

• ● Cansancio ocular

• ● Mareo

Qué puede hacer al respecto

• ● Aumente la distancia a la ducha de luz.

• ● No utilice el dispositivo a última hora de la noche o justo antes de dormirse.

• ● Haga unos días de descanso hasta que los síntomas hayan desaparecido y vuelva a intentarlo.

SIGNOS Y SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos pueden aparecer en el manual o en la unidad:

ATENCIÓN

IMPORTANTE

O/I

IP20

Advertencia que indica un

riesgo de lesiones o daños a la salud.

Indicaciones de seguridad que indican posibles daños en el aparato o en los accesorios.

Encender/ apagar Clase II de equipamiento

Número de serie del dispositivo.

Representante autorizado en la Comunidad Europea.

Grado de protección

Consulte el manual de instrucciones.

Atención: Por favor, tenga

en cuenta los documentos suministrados.

Fecha de fabricación

Fabricante

Mantenga el dispositivo seco.

Page 40

NORMATIVAS DE SEGURIDAD

Este equipo ha sido diseñado y fabricado para cumplir con los más altos estándares de

seguridad y rendimiento, incluyendo la compatibilidad electromagnética (EMC). Este

equipo cumple con todos los requisitos aplicables, incluyendo los siguientes:

Este dispositivo cumple los requisitos de la Directiva 93/42/CEE

sobre productos sanitarios.

Información sobre EMC

• Advertencia: No utilice este equipo con o junto con otros equipos, ya que

esto puede provocar un mal funcionamiento. Si es necesario utilizarlo, este dispositivo y el otro dispositivo deben ser observados para asegurar que funcionen

normalmente. Si el equipo no brilla ni  amea, signi ca que el equipo no está

funcionando normalmente.

• Advertencia: No utilice la unidad cerca de equipos quirúrgicos activos y salas

de resonancia magnética blindadas donde haya una alta susceptibilidad a las interferencias.

• Advertencia: No cambie los cables sin el permiso del fabricante. El uso de cables

no especi cados o suministrados por el fabricante de este equipo puede provocar

un aumento de las emisiones electromagnéticas o una reducción de la inmunidad electromagnética de este equipo.

• Advertencia: El equipo portátil de comunicaciones RF (incluidos los periféricos

como los cables de antena y las antenas externas) no debe utilizarse a menos de 30 cm de cualquier parte de este equipo, incluidos los cables de alimentación. De

lo contrario, el rendimiento del equipo podría verse afectado.

• Si el equipo no brilla ni parpadea debido a interferencias electromagnéticas, no lo utilice y reubíquelo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• No utilice la lámpara en lugares húmedos.

• Antes de su uso, retire todo el embalaje y compruebe que la unidad no esté dañada. Si no está seguro, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

• El aparato sólo debe ser utilizado por personas adecuadas.

• Los niños deben ser supervisados durante su uso. Esta lámpara no es un juguete.

• No necesitan ningún entrenamiento especial para este dispositivo.

• Mantenga el cable de alimentación alejado del calor y abra el fuego.

• La distancia mínima entre la luz y los objetos in amables será de 1 m.

Page 41

Indicaciones importantes para el funcionamiento

• Este dispositivo no está destinado para uso comercial o clínico, sino exclusivamente para uso personal en hogares particulares. El uso de la lámpara de luz diurna NO

es un tratamiento médico.

• Si usted está tomando medicamentos como analgésicos, antihipertensivos o antidepresivos, debe discutir el uso de la lámpara de luz diurna con su médico de antemano.

• Las personas con enfermedades de la retina deben ser examinadas por un oftalmólogo antes de comenzar a utilizar la luz del día, al igual que los diabéticos.

• No se debe utilizar para enfermedades oculares como cataratas, glaucoma,

enfermedades del nervio óptico en general e inamaciones del humor vítreo.

• Si tiene algún problema de salud, ¡consulte a su médico de familia!

• La tensión de funcionamiento debe corresponder a la indicada en la placa de características.

• Después del uso, desconecte el enchufe de la red y deje que la lámpara se enfríe.

• Nunca toque la lámpara con las manos mojadas. Manténgalos alejados de la humedad.

• Proteja la lámpara de golpes fuertes.

• Nunca tire del cable de alimentación, manipúlelo para desconectar el enchufe.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido inmediatamente por

personal cualicado.

• Nunca intente reparar la lámpara usted mismo.

• La desconexión de la red sólo se puede realizar tirando del enchufe de la red. Utilice siempre un enchufe de fácil acceso.

• No utilice el aparato cerca de sustancias volátiles, oxígeno puro o gases nitrosos.

• La unidad no requiere ningún ajuste.

• La unidad no tiene componentes que puedan ser reparados o mantenidos.

• El operador no debe tocar al usuario y a la lámpara al mismo tiempo.

• La unidad no debe ser modicada.

Mantenimiento y reparaciones

• No intente reparar la unidad usted mismo. Esto podría resultar en lesiones graves. Si no lo hace, la garantía quedará anulada.

• Si esta unidad se daña de alguna manera o no funciona, no la siga utilizando.

Intente solucionar los problemas (consulte Solución de problemas). Si persiste,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con el distribuidor, ya que se necesitan herramientas especiales para realizar las reparaciones. Nunca intente reparar la unidad usted mismo.

• No exponga la pantalla a la luz directa del sol ni a ninguna otra fuente de calor.

• No utilice líquidos para limpiar la pantalla sobre alcohol u otros líquidos. o base de amoníaco. Siga las instrucciones de limpieza del capítulo „Limpieza“.

Page 42

NORMAS DE SEGURIDAD Y RENDIMIENTO

La lámpara de luz diurna ha sido desarrollada y fabricada de acuerdo con los más altos estándares de seguridad y rendimiento, incluyendo la compatibilidad

electromagnética (EMC). La lámpara de luz diurna cumple con los requisitos aplicables

de las siguientes normas:

Este dispositivo cumple los requisitos de la Directiva 93/42/CEE

sobre productos sanitarios.

El dispositivo cumple con las siguientes normas de emisión, inmunidad y pruebas:

Test de inmunidad

Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2

Inmunidad contra transitorios rápidos / sobrecorrientes

IEC 61000-4-4

Protección contra sobretensiones

IEC 61000-4-5

Caídas de tensión, interrupcio-

nes cortas y  uctuaciones de

tensión en la fuente de alimentación Líneas de entrada

IEC 61000-4-11

Frecuencia de red (50/60 Hz)

Campo magnético

IEC 61000-4-8

RF Conducida

IEC 61000-4-6

RF radiado

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2 Área de pruebas

±8kV contacto ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV aire

±2kV para las líneas de alimentación ±1kV 100 kHz Frecuencia de repetición

±0.5kV, ±1kV Modo diferencial ±0.5kV, ±1kV, ±2kV Estado común

0 % UT; 0,5 Ciclo. A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315°. 0 % UT; 1 ciclo y 70 % UT; 25/30 ciclos;

funcionamiento monofásico: a

0°. 0 % UT; 250/300 ciclos.

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz 6V en bandas ISM y radioa cionados entre 0.15MHz y 80MHz; 80 % AM a 1 kHz

10 V/m

80MHz a 2.7GHz 80 % AM a 1kHz

Grado de cumplimiento

±8kV contacto ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV aire

±2kV para las líneas de alimentación No se aplica 100 kHz Frecuencia de repetición

±0.5kV, ±1kV Modo diferencial No se aplica

0 % UT; 0,5 Ciclo. A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315°. 0 % UT; 1 ciclo y 70 % UT; 25/30 ciclos;

funcionamiento monofásico: a

0°. 0 % UT; 250/300 ciclos.

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz 6V en bandas ISM y radioa cionados entre 0.15MHz y 80MHz; 80 % AM a 1 kHz

10 V/m

80MHz a 2.7GHz 80 % AM a 1kHz

Page 43

Ensayo de emisiones Observancia

Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1, Clase B

Emisiones armónicas IEC 61000-3-2 Clase A

Fluctuaciones de tensión / parpadeo IEC 61000-3-3 Cumplido

Directiva y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética

RF radiada IEC

61000-4-3 (especicación

de prueba para la inmunidad del puerto de la carcasa a los dispositivos de comunicación RF inalámbricos)

Prueba

Frecuencia

(MHz)

385 380 - 390 TETRA 400

450 380 - 390

710

780

810

870

930

172 0

1845

1970

2450

Banda

(MHz)

704 - 787 LTE Banda 13,17

800 - 960

170 0

1990

2 400

2 570

Servicio Modulación

GMRS 460,

FRS 460

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Banda 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Banda 1,3,4,

25; UMTS

BT,

WLAN,

802.11 b/g/n, RFID 2450,

LTE Banda 7

Modulación

de pulsos

18 Hz

± 5 kHz

Desviación

Onda

sinusoidal de

1 kHz

Modulación

de pulsos

217 Hz

Modulación

de pulsos

18 Hz

Modulación

de pulsos

217 Hz

Modulación

de pulsos

217 Hz

Modulation

(W)

1.8 0.3 27

2 0.3 28

0.2 0.3 974 5

2 0.3 28

Distancia

(m)

Nivel de

inmunidad

(V/m)

5240

5785

5 100

5 800

WLAN 802.11

a/n

Modulación

de pulsos

217 Hz

0.2 0.3 95500

Page 44

VISTA GENERAL DEL APARATO

Pantalla de lámpara

Abrazaderas

Oricio de montaje

Asa

Soporte plegable

Interruptor de encendido/

apagado

Abrazaderas de seguridad

Reectante

Tubos uorescentes, 2 x36 W

Page 45

INSTALACIÓN

1. Retire el dispositivo de su embalaje.

2. Despliegue el soporte y coloque la unidad sobre una supercie rme, como una

mesa.

3. Coloque la unidad a unos 20-60 cm de sus ojos.

Conexión a la red

• Conecte el aparato sólo a tomas que correspondan a la tensión del aparato.

• Coloque el aparato cerca de una toma de corriente.

• Inserte la clavija rmemente en el enchufe.

• Coloque el cable de alimentación de modo que nadie pueda tropezar con él.

Montaje en pared

Hay un oricio de montaje en la parte posterior del dispositivo. El dispositivo se puede jar a la pared con un tornillo en este oricio de montaje. Dependiendo del tipo de

pared, se debe utilizar un tornillo adecuado, posiblemente con tacos. El tornillo y el pasador no están incluidos en el volumen de suministro.

Nota: Si el oricio de montaje o la carcasa trasera están agrietados o está dañado. No je la unidad a la pared. Por favor, póngase en contacto con Servicio al cliente

o distribuidor para asistencia.

Page 46

OPERACIÓN

Antes de utilizar el aparato, compruebe si presenta daños o fallos. Si observa daños

o un mal funcionamiento del dispositivo, no lo utilice y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con su proveedor.

1. Encender el dispositivo

Pulse el botón de encendido para encender la unidad.

2. Durante el uso

Puede leer, escribir, llamar por teléfono o trabajar mientras utiliza el dispositivo. usarlo. Cuando utilice la unidad, intente mantener la distancia recomendada entre la unidad y tus ojos.

Tiempos recomendados de uso:

Distancia Duración de la fototerapia

60 cm Más o menos 2 horas

40 cm Más o menos 60 minutos

20 cm Más o menos 30 minutos

Cuanto más cerca esté de la fuente de luz, menor será el tiempo de irradiación.

Notas importantes:

• No mire siempre directamente a la luz! Durante las primeras sesiones se puede presentar algo de dolor ocular o dolores de cabeza leves, pero estos deben desaparecer. En caso de duda, simplemente reduzca el tiempo de tratamiento hasta que se sienta cómodo de nuevo.

• No deje el dispositivo desatendido durante el funcionamiento.

• No toque el dispositivo durante el funcionamiento. Deje que se enfríe durante 15 minutos después de la operación antes de tocarlo o moverlo.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén bloqueadas durante el funcionamiento. puede ser bloqueado.

Page 47

3. Frecuencia de uso

Repetir el tratamiento en la estación oscura durante al menos 7 días consecutivos o

más, dependiendo de sus necesidades individuales.

4. Apagar el dispositivo

Pulse el botón de encendido para apagar la unidad. A continuación, desenchufe el

cable de alimentación de la toma de corriente.

Nota: Deje que la unidad se enfríe durante 15 minutos después de la operación antes de tocarla o moverla.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Nota: Antes de limpiar, desconecte la corriente, desenchufe el aparato y deje que

se enfríe.

• No manipule el dispositivo con las manos mojadas.

• Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de detergente.

• Asegúrese de que no entre agua en el aparato ni penetre en él.

• Limpie la unidad una vez al mes.

Almacenamiento

Cuando no se utilice, esta unidad debe guardarse en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. No deje la unidad conectada a una fuente de alimentación.

Page 48

SUSTITUIR LOS TUBOS FLUORESCENTES

Nota: Sustituya los tubos uorescentes sólo por tubos expresamente recomendados

por el fabricante.

En caso de que los tubos uorescentes estén defectuosos o hayan caducado, se

pueden sustituir los dos tubos. Proceda de la siguiente manera:

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que la unidad se enfríe antes de volver a colocarla.

• No retire ninguna otra pieza o tornillo que no sean los que se muestran a continuación.

Inserte las nuevas lámparas y vuelva a montar la carcasa en orden inverso.

Aoje los tornillos. Gire la unidad

y retire la pantalla.

Nota: Las cuatro abrazaderas de la parte delantera de la pantalla

se aojan cuando se aojan los

tornillos de la parte posterior. No

los aoje, ya que la pantalla no se

puede volver a colocar.

Corte las abrazaderas y doble las dos abrazaderas transparentes de los tubos tirando suavemente de ellas hacia arriba.

Nota: Las sujetacables son sólo un seguro de transporte.

Tire con cuidado de la lámpara por encima del borde de la

carcasa (1) y, a continuación,

hacia un lado fuera del bastidor

(2).

Page 49

Desechar las fuentes de luz rotas

Nota: Las lámparas contienen una pequeña cantidad de mercurio. Si se rompe, el

mercurio escapará como vapor de mercurio. Para minimizar la exposición, siga los

pasos que se indican a continuación para eliminar la lámpara:

Antes de la retirada:

Todas las personas y mascotas deben salir de la habitación inmediatamente. Ventile la habitación abriendo todas las puertas y ventanas durante 5 a 10 minutos. Desconecte

la ventilación central o el sistema de aire acondicionado si existe. Asegúrese de

tener todas las medidas necesarias para su eliminación: papel o cartón sólido, cinta adhesiva, toallas de papel o toallas húmedas desechables.

Durante la reitrada:

No se recomienda aspirar los residuos de vidrio antes de desechar el mercurio. Esto conduce a la distribución de los vapores de mercurio en toda la habitación. Recoger el vidrio y el polvo visible. Empaque todos los residuos en un recipiente sellable.

Después de la retirada:

Almacene los residuos fuera de las áreas habitadas y deséchelos en un punto de

recolección adecuado. Si es posible, la ventilación central o el sistema de aire acondicionado debe permanecer apagado y las habitaciones deben estar ventiladas durante unas horas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Posible solución

No hay luz. Está apagado Enciende el aparato

No hay electricidad Inserte el enchufe.

Tubo uorescente ojo Fije el tubo uorescente.

Uno de los tubos no funciona.

Tubo uorescente defectuoso. Reemplace el tubo uorescente.

Se ha agotado la vida útil. Reemplace el tubo uorescente.

Tubo uorescente ojo Fije el tubo uorescente.

Page 50

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Representante autorizado en la UE:

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg,

Alemania

Fabricante:

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung,

New Territories, Hong Kong

Fabricado para:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.

Este producto cumple con las siguientes Directivas Europeas:

2011/65/UE (RoHS) 93/42/CEE (productos sanitarios)

Page 51

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode

d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions

être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez

le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi

et des informations supplémentaires concernant le produit.

SOMMAIRE

À propos de la lampe à lumière du jour54 Signes et symboles55 Normes de sécurité56 Consignes de sécurité56 Normes de sécurité et de performance58 Aperçu de l‘appareil60 Installation61 Utilisation62 Nettoyage et entretien63 Remplacement des tubes uorescents64 Résolution des problèmes65 Déclaration de conformité66

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve

soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignezvous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la

santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation

des ressources naturelles.

Page 52

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10006251

Dimensions (L x H x P) 340 x 480 x 80 mm

Poids 2.0 kg

Source lumineuse 2 x tubes de 36 W (2G 11), lumière du jour (spectre complet)

Données nominales pour les ampoules de remplacement

(fournies par le fabricant de l‘éclairage)

Fusible T3.15 AH 250 V

Puissance 72 W

Intensité lumineuse > 10.000 lux à 15 cm

Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz

Conditions atmosphériques 50-77 °F /10-25 °C, et une humidité relative de 30-90%.

Conditions de stockage et de transport

Classication du produit 1. Classe de protection II

Longueur maximale du câble 1800 mm

Position de l'ouverture d'émission

Zone traitée 1600 cm2

Groupe de risque de la source lumineuse

Duré de vie du produit 3 ans

FSL – YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin / Philips - MASTER PL-L 36W/865/4P Durée de vie : 8000 heures

Niveau de pression : < 2000 m. pression atmosphérique: 7001060 hPa

41-122 °F / 5–50 °C, et une humidité relative de 90% max. Niveau de pression : < 2000 m. pression atmosphérique : 700-1060 hPa

2. Aucune pièce appliquée

3. Protection contre les insertions d‘eau : IP20

4. Aucun équipement de catégorie AP / APG

5. Type de fonctionnement : continu

Abat-jour

Groupe dispensé classié selon CEI 60601-2-57:2011

Page 53

Puissance maximale du rayonnement optique de la lampe à lumière du jour

Puissance de rayonnement Groupe de risque classié

Valeur max.

selon CEI 60601-2-57:2011

: yeux UV-A Groupe dispensé 8 x 10

UVA

ES: UV peau et yeux Groupe dispensé 5 x 10

EIR: Valeurs limites de danger

Groupe dispensé 2 x 10

-3

W.m

-5

W.m

-3

pour les yeux dû au rayonnement

infrarouge

EH: risque thermique pour la peau Groupe dispensé 10 W.m

-2

LB: lumière bleue Groupe de risque 1 2 x 101 W.m

LR: Thermique rétinienne Groupe dispensé 2 x 102 W.m

-2

-2.sr-1

Page 54

À PROPOS DE LA LAMPE À LUMIÈRE DU JOUR

Conseils d‘utilisation

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre douche de lumière. Le produit est très robuste

et offre de nombreuses années d’utilisation, à condition de le traiter correctement.

Veuillez conserver votre reçu, ces instructions pour référence ultérieure et l‘emballage d‘origine pour ranger l‘appareil. Veuillez lire attentivement les instructions pour tirer le meilleur parti de votre nouvel appareil, mais le guide de l‘utilisateur ne remplace pas un conseiller médical qualié.

Utilisation prévue

L’appareil sert à traiter la dépression saisonnière et plus particulièrement la dépression hivernale. La lumière du jour augmente l’énergie de nombreuses personnes et les aide

à mieux s’adapter au rythme des journées ainsi qu’à être plus réveillés. Les lampes

à lumière du jour font leurs preuves depuis plusieurs années pour combattre le blues hivernal.

Comment fonctionne la lampe à lumière du jour ?

L’ensoleillement est moindre en automne et en hiver du fait que les jours raccourcissent.

Chez de nombreuses personnes, le manque d‘ensoleillement provoque une

perturbation chimique au niveau du cerveau et empêche l’hypothalamus de fonctionner correctement. Le manque de luminosité stimule la production de la mélatonine, hormone qui fait somnoler. La lampe à lumière du jour rayonne avec l’intensité d’un

rayon lumineux et apporte la lumière manquante à l’organisme pendant les saisons peu lumineuses. Parallèlement, la lampe ltre les rayons UV contenus de la lumière du

soleil. L’apport de lumière permet au cerveau de réduire la production de l’hormone mélatonine et de la stabiliser pour atténuer la dépression hivernale.

Symptômes de la dépression hivernale

La dépression hivernale peut se manifester par les symptômes suivants :

• Vous vous sentez apathique, fatigué et ramolli.

• Vous avez des difcultés de concentration.

• Vous manquez d‘énergie.

• Vous avez besoin de plus de sommeil.

• Vous êtes moins actif que d‘habitude.

Contre-indications

Dans les pathologies et symptômes suivants, l‘utilisation est contre-productive et n‘est pas recommandée. Consultez toujours votre médecin avant de l‘utiliser si vous êtes

concerné:

• Dépression sévère.

• Opération récente de l‘œil ou diagnostics contre-indiquant la lumière vive dans les yeux.

• Tension élevée.

• Peau photosensible ou lupus érythémateux.

Page 55

Effets secondaires possibles

Le traitement par la douche de lumière peut produire les effets secondaires suivants :

• Maux de tête

• Problèmes de sommeil

• Ecoulement des yeux

• Nausées

Pour y remédier

• Augmentez la distance de la douche de lumière.

• N‘utilisez pas l‘appareil tard le soir ou juste avant de vous coucher.

• Faites une pause de quelques jours jusqu‘à ce que les symptômes aient disparu et

essayez à nouveau.

SIGNES ET SYMBOLES

Les symboles suivants peuvent apparaître dans le manuel ou sur l‘appareil :

MISE EN

GARDE

IMPORTANT

O/I

IP20

Mise en garde contre un risque de blessure ou un danger pour la santé.

Consignes de sécurité indiquant que l'appareil ou ses accessoires peuvent être endommagés.

marche/arrêt Appareil de classe II

Numéro de série de l'appareil.

Représentant autorisé dans la Communauté européenne.

Niveau de protection

Reportez-vous au mode d'emploi.

Attention : suivez les

indications dans les documents fournis.

Date de fabrication

Fabricant

Gardez l'appareil à labri de l'humidité.

Page 56

NORMES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes les plus strictes en matière de sécurité et de performance, y compris la compatibilité électromagnétique (CEM). Cet appareil est conforme aux exigences applicables, y compris les suivantes :

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 93/42 / CEE relative aux dispositifs médicaux.

Informations CEM

• Mise en garde : Évitez d’utiliser cet appareil à côté ou avec d’autres appareils, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. Si une telle utilisation est nécessaire, cet appareil et l’autre appareil doivent être observés pour s’assurer

qu’ils fonctionnent normalement. Si l‘appareil n‘est pas allumé ou scintille, cela signi e qu‘il ne fonctionne pas correctement.

• Mise en garde: Ne pas utiliser l‘appareil à proximité d‘unités chirurgicales actives et de salles blindées pour l‘imagerie par résonance magnétique lorsqu‘il y a une forte susceptibilité aux interférences.

• Mise en garde: Ne pas changer les câbles sans l‘accord du fabricant. L‘utilisation de câbles non spéci és ou non fournis par le fabricant de cet équipement peut

entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de

l‘immunité électromagnétique de cet appareil.

• Mise en garde: les appareils portables de communication HF (y compris les périphériques tels que les câbles d‘antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm de toute partie de cet appareil, y compris les cordons d‘alimentation. Faute de quoi, les performances de l‘appareil pourraient se

détériorer.

• Si l‘appareil ne s‘allume pas ou ne clignote pas en raison d‘interférences électromagnétiques, ne l‘utilisez pas et essayez de l‘installer ailleurs.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N‘utilisez pas la lampe dans un endroit humide.

• Avant d‘utiliser l‘appareil, retirez tous les emballages et véri ez que l‘appareil est

en parfait état. En cas de doute, contactez le service clientèle.

• L‘appareil ne doit être utilisé que par des personnes autorisées.

• Les enfants doivent être surveillés pendant l‘utilisation. Cette lampe n‘est pas un

jouet.

• Vous n‘avez besoin d‘aucune formation particulière pour utiliser cet appareil.

• Gardez le cordon d‘alimentation à l‘écart de la chaleur et des  ammes nues.

• La distance minimale entre la lampe et les objets in ammables doit être de 1 m.

Page 57

Importantes consignes d‘utilisation

• Cet appareil n‘est pas destiné à un usage commercial ou clinique, mais exclusivement pour un usage personnel dans le cadre domestique ! L‘utilisation de la lampe de jour n‘est PAS un traitement médical.

• Si vous prenez des médicaments tels que des analgésiques, des antihypertenseurs ou

des antidépresseurs, consultez d‘abord votre médecin concernant l‘utilisation de la

lampe à lumière du jour.

• Les personnes atteintes de maladies rétiniennes doivent se faire examiner par un ophtalmologue avant de commencer à utiliser la lampe à lumière du jour, de même que les diabétiques.

• N‘utilisez pas l‘appareil en cas de maladies oculaires telles que la cataracte, le glaucome, les maladies du nerf optique en général et les inammations du corps vitré.

• Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre médecin traitant !

• La tension de fonctionnement doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Après utilisation, débranchez le cordon d‘alimentation et laissez la lampe refroidir.

• Ne touchez jamais la lampe avec les mains mouillées. Gardez-la à l‘abri de l‘humidité.

• Protégez la lampe des chocs violents.

• Ne débranchez jamais la lampe en tirant sur le cordon d’alimentation, tirez la che.

• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un personnel qualié.

• N‘essayez jamais de réparer la lampe vous-même.

• La lampe ne peut être débranchée du secteur qu’en retirant la che de la prise. Utilisez

toujours une prise de courant facilement accessible.

• L‘appareil ne doit pas être utilisé à proximité de substances volatiles, d‘oxygène pur ou de gaz nitreux.

• L‘appareil n‘a besoin d‘aucun réglage.

• L‘appareil ne contient aucune pièce réparable ou à entretenir.

• L‘opérateur ne doit pas toucher l‘utilisateur et la lampe en même temps.

• L‘appareil ne doit pas être modié.

Entretien et réparations

• N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même. Cela pourrait causer des

blessures graves. La garantie est annulée en cas de non-respect de cette consigne.

• Si cet appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, cessez de l’utiliser. Essayez

de résoudre le problème en procédant à un dépannage (voir identication et résolution des problèmes). S‘il persiste, contactez le service clientèle ou le revendeur, car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer les réparations. N‘essayez jamais de réparer l‘appareil vous-même.

• N‘exposez pas l‘abat-jour à la lumière directe du soleil ou à toute autre source de

chaleur.

• N‘utilisez pas de liquides à base d‘alcool ou d‘ammoniaque pour nettoyer l‘abat-

jour. Suivez les instructions de nettoyage du chapitre „Nettoyage“.

Page 58

NORMES DE SÉCURITÉ ET DE PERFORMANCE

La lampe à lumière du jour a été conçue et fabriquée selon les normes de sécurité et de performance les plus strictes, y compris la compatibilité électromagnétique (CEM). La lampe à lumière du jour est conforme aux exigences applicables des normes suivantes :

Cet appareil est conforme à la directive relative aux dispositifs médicaux 93/42 / CEE pour les dispositifs médicaux.

L’appareil est conforme aux normes d’émission, d’immunité et de test suivantes :

Test d'immunité

Décharge électrostatique

(ESD) IEC 61000-4-2

Immunité aux transitoires /

surtensions rapides

IEC 61000-4-4

Protection contre la surtension

IEC 61000-4-5

Chutes de tension, coupures

courtes et  uctuations de tension sur les lignes d‘alimentation IEC 61000-4-11

Fréquence de secteur

(50/60Hz)

Champ magnétique

IEC 61000-4-8

FR conduite

IEC 61000-4-6

FR de rayonnement

IEC 61000-4-3

Domaine de test CEI 60601-1-2

±8kV Contact ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV dans l‘air

±2kV pour les câbles d‘alimentation

±1kV 100 kHz fréquence de répétition

±0.5kV, ±1kV en mode différentiel ±0.5kV, ±1kV, ±2kV en mode commun

0% UT; 0,5 cycle. À 0 °, 45 °, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °, 270 ° et 315 °. 0% UT; 1 cycle et 70% UT; 25/30 cycles; Fonctionnement monophasé: à 0 °. 0% UT; 250/300 cycles

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0,15 MHz - 80 MHz

6V dans les bandes ISM et

amateur entre 0,15 MHz et 80 MHz; 80% AM à 1 kHz

10 V/m

80MHz à 2.7GHz 80 % AM à 1kHz

Niveau de conformité

±8kV Contact ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV dans l‘air

±2kV pour les câbles d‘alimentation

Non applicable 100 kHz fréquence de répétition

±0.5kV, ±1kV en mode différentiel Non applicable

0% UT; 0,5 cycle. À 0 °, 45 °, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °, 270 ° et 315 °. 0% UT; 1 cycle et 70% UT; 25/30 cycles; Fonctionnement monophasé: à 0 °. 0% UT; 250/300 cycles

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0,15 MHz - 80 MHz

6V dans les bandes ISM et

amateur entre 0,15 MHz et 80 MHz; 80% AM à 1 kHz

10 V/m

80MHz à 2.7GHz 80 % AM à 1kHz

Page 59

Test d'émission Conformité

FR émise CISPR 11 groupe 1, classe B

Émissions harmoniques CEI 61000-3-2 classe A

Variations de tension / scintillement CEI 61000-3-3 Conforme

Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

FR émise

CEI 61000-4-3 (Règle de contrôle de l‘immunité

du port de boîtier

aux appareils de

communication

HF sans l)

Fréquence

test

(MHz)

385 380 - 390 TETRA 400

450 380 - 390

710

780

810

870

930

172 0

1845

1970

2450

Bande

(MHz)

704 - 787 LTE Bande 13,17

800 - 960

170 0

1990

2 400

2 570

Service Modulation

GMRS 460,

FRS 460

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Bande 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Bande 1,3,4,

25; UMTS

BT,

WLAN,

802.11 b/g/n, RFID 2450,

LTE Bande 7

Modulation

d‘impulsion

18 Hz

Déviation de

± 5 kHz

Onde

sinusoïdale

de 1 kHz

Modulation

d‘impulsion

217 Hz

Modulation

d‘impulsion

18 Hz

Modulation

d‘impulsion

217 Hz

Modulation

d‘impulsion

217 Hz

Modulation

(W)

1.8 0.3 27

2 0.3 28

0.2 0.3 974 5

2 0.3 28

Ecart

(m)

Degré

d‘immunité

(V/m)

5240

5785

5 100

5 800

WLAN 802.11

a/n

Modulation

d‘impulsion

217 Hz

0.2 0.3 95500

Page 60

APERÇU DE L‘APPAREIL

Abat-jour de la lampe

Attaches

Trou de montage

Poignée de transport

Pied escamotable

Bouton de marche/arrêt

Attaches de sécurité

Réecteur

Tubes uorescents, 2 x36 W

Page 61

INSTALLATION

1. Retirez l‘appareil de son emballage.

2. Dépliez le pied escamotable et installez l‘appareil sur une surface rigide comme une table par exemple.

3. Installez l‘appareil à environ 20-60 cm de vos yeux.

Branchement sur le secteur

• Branchez l‘appareil uniquement sur une prise correspondant à la tension de l‘appareil.

• Placez l‘appareil près d‘une prise de courant.

• Insérez la che fermement dans la prise.

• Posez le cordon d‘alimentation de manière à ce que personne ne trébuche dessus.

Fixation au mur

Un trou de montage se trouve à l‘arrière de l‘appareil. Ce trou de montage permet de xer l‘appareil au mur à l‘aide d‘une vis. Selon le type de mur, utilisez la vis appropriée,

éventuellement avec des chevilles. La vis et la cheville ne sont pas fournies.

Remarque : Si le trou de montage ou le boîtier arrière est ssuré ou endommagé, ne xez pas l‘appareil au mur. Veuillez contacter le service clientèle ou le revendeur pour obtenir de l‘aide.

Page 62

UTILISATION

Vériez que l‘appareil n‘est pas endommagé et ne présente aucun défaut avant de l‘utiliser. Si vous constatez des dommages ou un dysfonctionnement de l‘appareil, ne l‘utilisez pas et contactez le service clientèle ou votre livreur.

1. Pour allumer l‘appareil

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour allumer l‘appareil.

2. Pendant l‘utilisation

Vous pouvez lire, écrire, téléphoner ou travailler tout en utilisant l‘appareil. Lorsque vous utilisez l‘appareil, essayez de maintenir la distance recommandée entre vos yeux et l‘appareil.

Durées d‘utilisation recommandées :

Distance Durée de la luminothérapie

60 cm environ 2 heures

40 cm environ 60 heures

20 cm environ 30 minutes

Plus vous êtes près de la source lumineuse, plus le temps d‘exposition au rayonnement

doit être court.

Remarques importantes :

• Ne regardez jamais directement dans la lumière ! Des douleurs oculaires ou un léger mal de tête peuvent survenir lors des premières séances, mais elles doivent

être temporaires. En cas de doute, réduisez simplement votre temps d‘exposition jusqu‘à ce que vous vous sentiez bien.

• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Ne touchez pas l‘appareil pendant le fonctionnement. Laissez-le refroidir pendant

15 minutes après utilisation avant de le manipuler ou de le déplacer.

• Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation pendant le fonctionnement.

Page 63

3. Fréquence d‘utilisation

Répétez le traitement pendant la saison hivernale pendant au moins 7 jours consécutifs

ou plus, en fonction de vos besoins.

4. Pour éteindre l‘appareil

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour éteindre l‘appareil. Débranchez ensuite la che de la prise.

Remarque : après utilisation, laissez l‘appareil refroidir 15 minutes avant de le

toucher ou de le déplacer.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remarque : avant le nettoyage, éteignez l‘appareil débranchez la che de la prise

et laissez-le refroidir.

• Ne touchez pas l‘appareil avec les mains mouillées.

• Nettoyez l‘appareil avec un chiffon légèrement humide et un peu de détergent.

• Assurez-vous que de l‘eau ne coule pas sur l‘appareil ni ne pénètre dans l‘appareil.

• Nettoyez l‘appareil une fois par mois.

Rangement

Lorsque vous ne l‘utilisez pas, conservez cet appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants. Ne laissez pas l‘appareil branché à une source d‘alimentation.

Page 64

REMPLACEMENT DES TUBES FLUORESCENTS

Remarque : remplacez les tubes uorescents par des tubes recommandés par le

fabricant uniquement.

Si les tubes uorescents sont défectueux ou si leur durée de vie a expiré, les deux tubes sont remplaçables. Procédez comme suit :

• Retirez la che de la prise avant de remplacer les tubes et laissez l’appareil

refroidir.

• Ne retirez aucune autre pièce ou vis autre que celles illustrées ci-dessous.

Insérez les nouvelles ampoules et remontez le boîtier dans l‘ordre inverse.

Desserrez ces vis. Retournez

l‘appareil et retirez l‘abat-jour.

Remarque : Les quatre attaches

situées à l‘avant de l‘abat-jour se

desserrent dès que vous desserrez

les vis à l‘arrière. Ne les desserrez

pas car vous ne pourriez plus remonter l’abat-jour.

Coupez les attaches de câble et

pliez les colliers transparents des tubes en les tirant légèrement vers le haut.

Remarque : Les colliers ne sont

qu‘un dispositif de sécurité du

transport

Tirez doucement les ampoules sur

le bord du boîtier (1), puis hors du cadre sur le côté (2).

Page 65

Recyclage des ampoules cassées

Remarque : Les ampoules contiennent une petite quantité de mercure. En cas de

casse, le mercure se dégage sous forme de vapeur. Pour y être exposé le moins

possible, suivez les étapes suivantes de recyclage :

Avant le recyclage :

Toutes les personnes et les animaux domestiques doivent quitter la pièce immédiatement.

Ventilez la pièce en ouvrant toutes les portes et fenêtres pendant 5 à 10 minutes. Désactivez le système de ventilation ou de climatisation, le cas échéant. Préparez les

éléments nécessaires à l‘élimination : papier ou carton solide, ruban adhésif, essuie-tout

ou chiffons jetables humides.

Pendant le recyclage :

Il est déconseillé d‘aspirer les bris de verre avant d‘éliminer le mercure. Cela provoque

la diffusion de vapeurs de mercure dans toute la pièce. Ramassez le verre et la poussière visible. Emballez tous les restes dans un récipient fermé.

Après le recyclage :

Rangez les déchets à l‘extérieur et jetez-les dans un point de collecte approprié. Si

possible, laissez encore le système de ventilation ou de climatisation éteint et ventilez les

locaux pendant quelques heures.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

Pas de lumière. Appareil éteint. Allumez l'appareil.

Pas de courant. Branchez la che.

Tubes uorescents desserrés Serrez les tubes uorescents.

L'un des tubes ne fonctionne pas.

Tube uorescent défectueux. Remplacez le tube uorescent.

La durée de vie est écoulée. Remplacez les tubes

uorescents.

Tubes uorescents desserrés. Serrez les tubes uorescents.

Page 66

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Représentant autorisé dans l‘UE :

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg,

Allemagne

Fabricant :

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung,

New Territories, Hong Kong

Fabriqué pour :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2011/65/UE (RoHS) 93/42/CEE (relative aux Dispositifs Médicaux)

Page 67

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Informazioni sulla lampada a luce diurna70 Segni e simboli71 Standard di sicurezza72 Avvertenze di sicurezza72 Standard di potenza e sicurezza74 Descrizione del dispositivo76 Installazione77 Utilizzo78 Pulizia e manutenzione79 Sostituzione dei tubi luminosi80 Correzione degli errori81 Dichiarazione di conformità82

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto mobile

sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE.

Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti

normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire

i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto

smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.

Page 68

DATI TECNICI

Numero articolo 10006251

Dimensioni (LxAxP) 340 x 480 x 80 mm

Peso 2,0 kg

Sorgente luminosa 2 x tubi luminosi da 36 W (2G, 11), luce diurna (spettro

completo)

Dati nominali per elementi di

illuminazione sostitutivi (messi

a disposizione dal produttore di lampadine)

Fusibile T3.15 AH 250 V

Potenza 72 W

Intensità luminosa >10.000 lux a 15 cm

Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz

Condizioni ambiente 50-77 °F/10-25 °C e un‘umidità relativa dell’aria di 30-90 %.

Condizioni di stoccaggio e trasporto

Classicazione del prodotto 1. Classe di protezione II

Lunghezza massima del cavo 1800 mm

Posizione dell’apertura di emissione

Area di efcacia 1600 cm2

Gruppo di rischio dell’equipaggiamento della sorgente luminosa

Vita utile del prodotto 3 anni

FSL – YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin / Philips - MASTER PL-L 36W/865/4P Vita utile: 8000 ore

Pressione atmosferica: 700-1060 hPa

41-122 °F/5-50 °C e un‘umidità relativa dell’aria massima del 90 %. Pressione atmosferica: 700-1060 hPa

2. Non è una parte applicata

3. Protezione contro l’ingresso d’acqua: IP20

4. Nessuna categoria di equipaggiamento AP/APG

5. Modalità d’uso: uso continuato

Schermo

Gruppo esente classicato secondo IEC 60601-2-57:2011

Page 69

Massima potenza dell’irraggiamento ottico della lampada a luce diurna

Potenza dell’irraggiamento Gruppo di rischio classicato

Valore massimo secondo IEC 60601-257:2011

: UV-A occhi Gruppo esente 8 x 10

UVA

ES: UV pelle e occhi Gruppo esente 5 x 10

EIR: valore limite per la messa in

Gruppo esente 2 x 10

-3

W.m

-5

W.m

-3

pericolo degli occhi a causa di raggi infrarossi

EH: pericolo termico per la pelle Gruppo esente 10 W.m

-2

LB: luce blu Gruppo di rischio 1 2 x 101 W.m

LR: calore retina Gruppo esente 2 x 102 W.m

-2

-2.sr-1

Page 70

INFORMAZIONI SULLA LAMPADA A LUCE DIURNA

Avvertenze sull’utilizzo

Congratulazioni per l’acquisto della lampada a luce diurna. Il prodotto è estremamente robusto e può essere utilizzato per anni, a patto che venga trattato correttamente. Si prega di conservare la ricevuta, il presente manuale e l’imballaggio originale per future consultazioni e per lo stoccaggio. Si prega di leggere attentamente il manuale d’uso, in modo da ottenere il massimo dal vostro nuovo dispositivo. Il manuale d’uso non sostituisce tuttavia la consulenza di un esperto nel campo medico.

Scopo di utilizzo

Il dispositivo serve al trattamento di episodi depressivi legati alla stagione, anche noti come depressione stagionale. La luce diurna incrementa i livelli energetici in molti individui e aiuta ad adattarsi meglio al ritmo quotidiano e a essere più svegli. Le lampade a luce diurna sono utilizzate da anni nel trattamento della depressione d’inverno.

Come funziona la lampada a luce diurna?

In autunno e in inverno, i raggi del sole diminuiscono, dato che le giornate diventano sempre più corte. La mancanza di luce solare causa in molte persone un problema con determinate sostanze chimiche nel cervello e impedisce all’ipotalamo di funzionare correttamente. La mancanza di luce causa l’aumento nella produzione dell’ormone melatonina, che causa sonnolenza. La lampada a luce diurna emette una luce intensa

come quella solare e simula così la luce mancante durante le stagioni più buie. Al

contempo, i dannosi raggi UV presenti nella luce solare vengono eliminati tramite

ltrazione. La luce aggiuntiva aiuta il cervello a ridurre la produzione di melatonina e a

ne regola i livelli, riducendo gli effetti della depressione stagionale.

Sintomi della depressione d’inverno

La depressione d’inverno è riconoscibile da questi sintomi:

• Sensazione di stanchezza, spossatezza e apatia.

• Problemi nella concentrazione.

• Ci si sente privi di energia.

• Necessità di dormire di più.

• Si è meno attivi del normale.

Controindicazioni

Se si soffre delle seguenti malattie o si presentano i seguenti sintomi, l’utilizzo del dispositivo potrebbe essere controproduttivo. Prima dell’utilizzo, consultare sempre il medico di base nei seguenti casi:

• Gravi depressioni.

• Recente operazione agli occhi o diagnosi che richiedono di evitare luce intensa negli occhi.

• Pressione sanguigna elevata.

• Pelle fotosensibile o lupus eritematoso cutaneo.

Page 71

Possibili effetti collaterali

L’utilizzo della lampada a luce diurna può causare i seguenti effetti collaterali:

• Mal di testa.

• Problemi del sonno.

• Eccessivo affaticamento degli occhi.

• Nausea.

Cosa si può fare per contrastarli

• Aumentare la distanza dalla lampada.

• Non utilizzare il dispositivo a tarda sera o appena prima di andare a dormire.

• Fare un paio di giorni di pausa, no a quando scompaiono i sintomi e riprovare.

SEGNI E SIMBOLI

I seguenti simboli possono comparire nel manuale o sul dispositivo:

AVVERTENZA

IMPORTANTE

O/I

IP20

Avvertimento relativo al

rischio di lesioni o danni alla salute.

Avvertenza di sicurezza

che indica un possibile danneggiamento del dispositivo o degli accessori.

On/Off

Numero di serie del dispositivo.

Delegato autorizzato nell’Unione Europea.

Livello di protezione. Tenere il dispositivo asciutto

Consultare il manuale d’uso.

Attenzione: fare attenzione

ai documenti inclusi in consegna.

Equipaggiamento di classe II

Data di produzione

Produttore

Page 72

STANDARD DI SICUREZZA

Questo dispositivo è stato progettato e prodotto conformemente ai massimi standard di

sicurezza e potenza, inclusa la compatibilità elettromagnetica (EMC). Questo dispositivo

rispetta i requisiti attualmente vigenti, tra cui i seguenti.

Questo dispositivo soddisfa i requisiti della normativa relativa a

prodotti medici 93/42/CEE per dispositivi medici.

Informazioni EMC

• Avvertimento: l’utilizzo di questo dispositivo accanto o in combinazione con altri dispositivi è da evitarsi, dato che può comportare malfunzionamenti. Se è necessario un utilizzo di questo tipo, osservare i due dispositivi per assicurarsi che

funzionino correttamente. Se il dispositivo non illumina o la luce tremola, signi ca

che non funziona correttamente.

• Avvertimento: non utilizzare il dispositivo vicino a dispositivi per chirurgia attivi e in locali schermati per risonanza magnetica, in cui c’è elevata possibilità di interferenze.

• Avvertimento: non sostituire alcun cavo senza l’autorizzazione del produttore.

L’utilizzo di cavi non speci cati o messi a disposizione dal produttore possono

causare maggiori emissioni elettromagnetiche o una resistenza limitata alle interferenze elettromagnetiche del dispositivo.

• Avvertimento: dispositivi di comunicazione ad alta frequenza (inclusi dispositivi periferici come antenne a cavo e antenne esterne) non devono essere utilizzati

a distanze inferiori a 30 cm da qualunque componente del dispositivo, incluso

il cavo di alimentazione. In caso contrario, potrebbe peggiorare la potenza del dispositivo.

• Se il dispositivo non illumina o la luce tremola a causa di interferenze elettromagnetiche, non utilizzarlo e posizionarlo in un altro luogo.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Non utilizzare la lampada in luoghi umidi.

• Prima dell’uso, rimuovere tutti i materiali d’imballaggio e controllare se il dispositivo presenta danni. Se non si è sicuri, contattare il servizio di assistenza ai clienti.

• Il dispositivo deve essere utilizzato solo da persone adatte.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo quando usano il dispositivo. La lampada non è un giocattolo.

• Non è necessario alcuna preparazione speciale per utilizzare questo dispositivo.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore e  amme libere.

• La distanza minima tra la lampada e oggetti in ammabili è di 1 m.

Page 73

Avvertenze importanti per l’utilizzo

• Questo dispositivo non è adatto a usi commerciali o clinici, ma esclusivamente

in contesti privati casalinghi! L’utilizzo della lampada a luce diurna NON è un

trattamento medico.

• Se si assumono medicinali come antidolorici, antidepressivi o per trattare

l’ipertensione è necessario chiedere prima il parere di un medico riguardo all’uso della lampada a luce diurna.

• Per persone che soffrono di patologie alla pelle o di diabete, è necessaria una visita presso l’oculista prima di procedere all’utilizzo della lampada a luce diurna.

• Non utilizzare in caso di patologie agli occhi come cataratta, glaucoma o

patologie al nervo ottico in generale e in caso di inammazione del corpo vitreo.

• Se avete preoccupazioni di qualunque tipo in relazione allo stato di salute, consultate il vostro medico!

• La tensione operativa deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta del dispositivo.

• Dopo l’utilizzo, staccare la spina e lasciare raffreddare la lampada.

• Non toccare mai la lampada con le mani bagnate e non esporla a umidità.

• Proteggere la lampada da forti colpi.

• Per staccare la spina, impugnarla saldamente e non tirare dal cavo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito immediatamente da personale tecnico.

• Non cercare di riparare autonomamente la lampada.

• Per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica è necessario staccare la spina. Utilizzare sempre una presa elettrica facilmente accessibile.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato vicino a materiali volatili, ossigeno puro o gas nitrosi.

• Il dispositivo non necessita alcuna impostazione.

• Il dispositivo non presenta componenti riparabili o che necessitano manutenzione.

• L’operatore non deve toccare contemporaneamente l’utente e la lampada.

• Non apportare modiche al dispositivo.

Manutenzione e riparazioni

• Non cercare di riparare il dispositivo autonomamente, altrimenti possono risultare gravi lesioni. Il mancato rispetto causa la perdita di validità della garanzia.

• Se il dispositivo è stato danneggiato in qualche modo o non funziona correttamente, interrompere l’uso. Cercare di risolvere il problema con i consigli

per la ricerca di errori (Ricerca e correzione degli errori). Se il problema persiste,

contattare il servizio di assistenza ai clienti o il rivenditore, dato che sono necessari attrezzi speciali per realizzare le riparazioni. Non cercare assolutamente di riparare il dispositivo in modo autonomo.

• Non esporre la lampada alla luce del sole diretta o a un’altra fonte di calore.

• Non utilizzare liquidi a base di alcool o ammoniaca per pulire la lampada. Rispettare le avvertenze al capitolo “Pulizia”.

Page 74

STANDARD DI POTENZA E SICUREZZA

La lampada a luce diurna è stata progettata e realizzata nel rispetto dei più elevati

standard di potenza e sicurezza, inclusa la compatibilità elettromagnetica (EMC). La

lampada a luce diurna è conforme ai seguenti requisiti e norme:

Questo dispositivo soddisfa i requisiti della normativa relativa a

prodotti medici 93/42/CEE per dispositivi medici.

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme di emissione, immunità e ai seguenti livelli

di veri ca:

Test di resistenza alle interferenze

Scarica elettrostatica (ESD) IEC 61000-4-2

Resistenza alle interferenze contro transienti/impulsi di tensione

IEC 61000-4-4

Protezione da sovratensione

IEC 61000-4-5

Abbassamenti di tensione,

brevi interruzioni e oscillazioni di tensione sul condotto di ingresso dell’alimentazione

IEC 61000-4-11

Frequenza di rete (50/60 Hz)

campo magnetico

IEC 61000-4-8

RF condotte

IEC 61000-4-6

RF irradiate

IEC 61000-4-3

Intervallo di veri ca IEC

60601-1-2

±8kV contatto ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV aria

±2kV per condotti di alimentazione ±1kV 100 kHz frequenza di ripetizione

±0.5kV, ±1kV modalità differenziale ±0.5kV, ±1kV, ±2kV modalità comune

0 % UT; 0.5 ciclo a 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° e 315°. 0 % UT; 1 ciclo e 70 % UT; 25/30 cicli; funzionamento monofasico: bei 0°. 0 % UT; 250/300 cicli

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz 6V in

bande ISM e di radio amatori-

ali 0.15MHz e 80MHz; 80 % AM a 1 kHz

10 V/m

80MHz a 2.7GHz 80 % AM a 1kHz

Livello di conformità

±8kV contatto ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV aria

±2kV per condotti di alimentazione Non applicabile 100 kHz frequenza di ripetizione

±0.5kV, ±1kV modalità differenziale Non applicabile

0 % UT; 0.5 ciclo a 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° e 315°. 0 % UT; 1 ciclo e 70 % UT; 25/30 cicli; funzionamento monofasico: bei 0°. 0 % UT; 250/300 cicli

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz 6V in

bande ISM e di radio amatori-

ali 0.15MHz e 80MHz; 80 % AM a 1 kHz

10 V/m

80MHz a 2.7GHz 80 % AM a 1kHz

Page 75

Test emissioni Conformità

Emissioni RF CISPR11 Gruppo 1, classe B

Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Classe A

Oscillazioni di tensione/Tremolio IEC 61000-3-3 Conforme

Normativa e dichiarazione del produttore – Resistenza a interferenze elettromagnetiche

RF irradiate IEC

61000-4-3 (regolamento di verica per

l’immunità del port dell’ alloggiamento nei confronti dispositivi di comunicazione

senza li ad alta

frequenza.

Frequenza di

verica

(MHz)

385 380 - 390 TETRA 400

450 380 - 390

710

780

810

870

930

172 0

1845

1970

2450

Banda

(MHz)

704 - 787 LTE Banda 13,17

800 - 960

170 0

1990

2 400

2 570

Service

GMRS 460,

FRS 460

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Banda 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Banda 1,3,4,

25; UMTS

BT,

WLAN,

802.11 b/g/n, RFID 2450,

LTE Banda 7

Modulazi-

one

Modulazione a impulsi

18 Hz

± 5 kHz

discrepanza

1 kHz seno

Modulazio-

ne a impulsi

217 Hz

Modulazione a impulsi

18 Hz

Modulazione a impulsi

217 Hz

Modulazione a impulsi

217 Hz

Modulazi-

one

(W)

1.8 0.3 27

2 0.3 28

0.2 0.3 974 5

2 0.3 28

Distanza

(m)

Livello di immunità

(V/m)

5240

5785

5 100

5 800

WLAN 802.11

a/n

Modulazione a impulsi

217 Hz

0.2 0.3 95500

Page 76

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Schermo della lampada

Fissaggi

Foro di montaggio

Impugnatura di trasporto

Supporto pieghevole

Interruttore on/off

Morsetti di ssaggio

Riettore

Tubi luminosi, 2 x 36 W

Page 77

INSTALLAZIONE

1. Togliere il dispositivo dall‘imballaggio.

2. Aprire il supporto e posizionare il dispositivo su un fondo rigido, ad es. un tavolo.

3. Posizionare il dispositivo a circa 20-60 cm di distanza dagli occhi.

Collegamento alla rete elettrica

• Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con tensione equivalente.

• Posizionare il dispositivo vicino a una presa elettrica.

• Collegare la spina alla presa elettrica.

• Posizionare il cavo di alimentazione in modo da non inciamparvi.

Fissaggio alla parete

Sul retro del dispositivo si trova un foro di montaggio, con cui è possibile ssare

il dispositivo alla parete. In base al tipo di parete, è necessario utilizzare una vite appropriata, eventualmente con tasselli. Vite e tassello non sono inclusi in consegna.

Avvertenza: se il foro di montaggio o l’alloggiamento posteriore sono danneggiati

o presentano crepe, non ssare il dispositivo alla parete. Consultare il servizio di

assistenza ai clienti o il rivenditore.

Page 78

UTILIZZO

Controllare se il dispositivo presenta guasti o danni prima dell’utilizzo. Se si notano danni o malfunzionamenti, non utilizzare il dispositivo e rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti o il rivenditore.

1. Accendere il dispositivo

Premere l’interruttore on/off per accendere il dispositivo.

2. Durante l’utilizzo

Mentre si usa il dispositivo, è possibile leggere, scrivere, telefonare o lavorare. Quando si utilizza il dispositivo, cercare di mantenere la distanza consigliata tra occhi e dispositivo.

Tempi di utilizzo consigliati:

Distanza Durata della fototerapia

60 cm Circa 2 ore

40 cm Circa 60 minuti

20 cm Circa 30 minuti

Più si sta vicini alla lampada, minore sarà il tempo di irraggiamento.

Avvertenze importanti:

• Non guardare direttamente nella luce! Possono comparire dolori agli occhi o leggeri mal di testa durante l’utilizzo, ma dovrebbero passare. In caso di dubbi,

ridurre i tempi di trattamento, no a quando trovate una soluzione che fa al caso

vostro.

• Non lasciare il dispositivo privo di controllo mentre è in funzione.

• Non toccare il dispositivo mentre è in funzione. Lasciarlo raffreddare per 15 minuti dopo l’utilizzo, prima di toccarlo o spostarlo.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano bloccate durante l’uso.

Page 79

3. Frequenza di utilizzo

Durante la stagione buia, ripetere il trattamento per almeno 7 giorni consecutivi o più, in

base alle necessità individuali.

4. Spegnere il dispositivo

Premere l’interruttore on/off per spegnere il dispositivo. Procedere dunque a staccare la spina.

Avvertenza: lasciare raffreddare il dispositivo per 15 minuti dopo l’utilizzo, prima di toccarlo o spostarlo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza: spegnere il dispositivo, staccare la spina e lasciare raffreddare il dispositivo prima della pulizia.

• Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.

• Pulire il dispositivo con un panno leggermente inumidito e un po’ di detersivo per piatti.

• Assicurarsi che non goccioli acqua nel dispositivo e che non penetri all’interno.

• Pulire il dispositivo una volta al mese.

Stoccaggio

Quando il dispositivo non viene più utilizzato, conservarlo in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non lasciarlo collegato a una fonte di corrente.

Page 80

SOSTITUZIONE DEI TUBI LUMINOSI

Avvertenza: sostituire i tubi luminosi solo con tubi espressamente consigliati dal produttore.

Se i tubi luminosi sono guasti o se la loro vita utile è terminata, è possibile sostituirli entrambi. Procedere in questo modo:

• Staccare la spina e lasciare raffreddare il dispositivo prima della sostituzione.

• Non rimuovere componenti e viti, a eccezione di quelli presenti nelle seguenti immagini.

Inserire i nuovi tubi luminosi e rimontare l’alloggiamento seguendo la

procedura al contrario.

Svitare le viti. Ruotare il dispositivo e togliere lo schermo della lampada.

Avvertenza: i quattro ssaggi sul

lato frontale dello schermo della lampada si allentano non appena si svitano le viti sul retro. Non staccarli, altrimenti non sarà più

possibile ssare lo schermo.

Tagliare il la fascetta serracavo e piegare entrambi i morsetti di

ssaggio trasparenti dei tubi,

tirandoli leggermente verso l’alto.

Avvertenza: le fascette serracavo

servono solo per il ssaggio

durante il trasporto.

Tirare i tubi sopra al bordo

dell’alloggiamento (1) facendo

attenzione e poi estrarli

lateralmente dal telaio (2).

Page 81

Smaltimento di tubi luminosi rotti

Avvertenza: i tubi luminosi contengono una bassa quantità di mercurio. Se

si rompono, fuoriesce mercurio sottoforma di vapori. Per limitare al minimo l’esposizione, seguire questi passaggi per lo smaltimento:

Prima dello smaltimento: tutte le persone e gli animali domestici devono abbandonare immediatamente la

stanza. Ventilare la stanza, aprendo porte e nestre per 5-10 minuti. Se presente,

attivare l’impianto centrale di ventilazione o climatizzazione. Preparare il necessario per lo smaltimento: carta o cartone, nastro adesivo, panni in carta o fazzolettini umidi monouso.

Durante lo smaltimento: non si consiglia di aspirare i resti di vetro prima di smaltire il mercurio, altrimenti si diffondono vapori di mercurio in tutta la stanza. Si accumula vetro e polvere visibile. Imballare tutti i residui in un contenitore chiudibile.

Dopo lo smaltimento:

conservare i riuti fuori dall’abitazione e smaltirli presso un punto di raccolta adeguato.

Se possibile, lasciare acceso l’impianto centrale di ventilazione o climatizzazione per qualche ora.

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Errore Possibile causa Soluzioni

Non viene emessa luce.

Uno dei tubi luminosi non funziona.

Spento. Accendere il dispositivo.

Non c’è corrente. Collegare la spina alla presa

elettrica.

Tubi luminosi allentati. Fissare i tubi luminosi.

Tubi luminosi guasti. Sostituire i tubi luminosi.

Il tubo luminoso ha terminato la sua vita utile.

Tubi luminosi allentati. Fissare i tubi luminosi.

Sostituire i tubi luminosi.

Page 82

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Delegato autorizzato nell’UE:

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg, Germania

Produttore:

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung,

New Territories, Hong Kong

Prodotto per:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2011/65/UE (RoHS) 93/42/ CEE (prodotti medici)

Page 83

Page 84