Klarstein 3MC User Manual

3MC

Tageslichtlampe
Daylight Lamp
Lámpara de luz diurna
Lampe à lumière du jour
Lampada a luce diurna

10006251

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten4
Über die Tageslichtlampe6
Zeichen und Symbole7
Sicherheitsstandards8
Sicherheitshinweise8
Sicherheits- und Leistungsstandards10
Geräteübersicht12
Installation13
Bedienung14
Reinigung und Pege15
Ersetzen der Leuchtstoffröhren16
Fehlerbehebung17
Konformitätserklärung18

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach

den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

English 19
Español 35
Français 51
Italiano 67

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10006251

Abmessungen (B x H x T) 340 x 480 x 80 mm

Gewicht 2.0 kg

Lichtquelle 2 x 36 W Röhren (2G 11), Tageslicht (Vollspektrum)

Nenndaten für
Ersatzbeleuchtungselemente

(Bereitgestellt vom

Leuchtmittelhersteller)

Sicherung T3.15AH 250 V

Leistung 72 W

Lichtintensität > 10.000 lux auf 15 cm

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Umgebungsbedingungen 50-77°F /10-25 °C, und eine relative Luftfeuchtigkeit von

Lagerungs- und
Transportbedingungen

Produktklassikation 1. Schutzklasse II

Maximale Kabellänge 1800 mm

Position der Emissionsöffnung Schirm

Behandlungsbereich 1600 cm

Risikogruppe der
Lichtquellenausrüstung

Produktlebensdauer 3 Jahre

FSL – YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin /
Philips - MASTER PL-L 36W/865/4P
Lebensdauer: 8000 Stunden

30-90%. Druckhöhe: < 2000m. Atmosphärischer Druck: 700-

1060 hPa

41-122°F / 5–50 °C, und eine relative Luftfeuchtigkeit von
max. 90%. Druckhöhe: < 2000m. Atmosphärischer Druck:
700-1060 hPa

2. Keine Anwendungsteil

3. Schutz gegen Eindringen von Wasser: IP20

4. Keine Kategorie AP / APG Ausrüstung

5. Betriebsart: Dauerbetrieb

2

Befreite Gruppe klassiziert nach IEC 60601-2-57:2011

4

Maximale Leistung der optischen Strahlung der Tageslichtlampe

DE

Strahlungsleistung Risikogruppe klassiziert

Max. Wert

nach IEC 60601-2-57:2011

E

: Augen UV-A Befreite Gruppe 8 x 10

UVA

ES: UV Haut und Auge Befreite Gruppe 5 x 10

EIR: Grenzwerte für die Gefährdung

Befreite Gruppe 2 x 10

-3

W.m

-5

W.m

-3

W.

des Auges durch Infrarotstrahlung

EH: Thermische Gefahr für die Haut Befreite Gruppe 10 W.m

-2

LB: Blaues Licht Risikogruppe 1 2 x 101 W.m

LR: Netzhautwärme Befreite Gruppe 2 x 102 W.m

m

-2

-2

-2

-2.sr-1

-2.sr-1

5

DE

ÜBER DIE TAGESLICHTLAMPE

Hinweise zur Bedienung

Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf Ihrer Tageslichtlampe. Das Produkt ist sehr

robust und bietet Ihnen langjährigen Nutzen, sofern Sie es korrekt behandelt. Bitte

bewahren Sie Ihre Quittung, diese Anleitung und die Originalverpackung zum
nachschlagen und verstauen auf. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um

den größten Nutzen aus Ihrem neuen Gerät zu ziehen, Die Bedienungsanleitung ersetzt

jedoch nicht die Beratung durch einen qualizierten medizinischen Berater.

Einsatzzweck

Das Gerät dient dazu die saisonal bedingte Depression bzw. Winterdepression

zu behandeln. Das Tageslicht steigert bei vielen Menschen das Energieniveau
und hilft ihnen sich besser an den Tagesrhytmus anzupassen und wacher zu sein.

Tageslichtlampen bewähren sich bereits seit einigen Jahren zur Behandlung des Winter-

Blues.

Wie funktioniert die Tageslichtlampe?

Im Herbst und Winter verringert sich die Sonneneinstrahlung, da die Tage immer kürzer

werden. Der Mangel an Sonnenlicht verursacht bei vielen Menschen ein Problem mit
bestimmten Chemikalien im Gehirn und verhindert, dass der Hypothalamus richtig
arbeitet. Der Lichtmangel regt dafür die Produktion des Hormons Melatonin an, das Sie
schläfrig macht. Die Tageslichtlampe strahlt mit der Stärke von Sonnenlicht und simuliert

damit das fehlende Licht während der dunklen Jahreszeiten. Gleichzeitig werden die im
Sonnenlicht enthaltenen, gefährlichen UV-Strahlen herausgeltert. Das zusätzliche Licht

hilft dem Gehirn die Produktion des Hormons Melatonin zu reduzieren und einzupegeln,

so dass die Symptome der Winterdepression reduziert werden.

Symptome der Winterdepression

Die Winterdepression kann sich durch folgende Symptome bemerkbar machen:

• Sie fühlen sich lustlos, müde und schlapp.

• Sie haben Probleme sich zu konzentrieren.

• Sie fühlen sich energielos.

• Sie benötigen mehr Schlaf.

• Sie sind weniger aktiv als sonst.

Gegenanzeigen

Bei folgenden Krankheiten und Symptomes ist der Einsatz kontraproduktiv und wird nicht
empfohlen. Konsultieren Sie vor der Benutzung immer zuerst Ihren Hausarzt, wenn Sie
betroffen sind:

• Schwere Depressionen.

• Frische Augenoperation oder Diagnosen, bei denen kein helles Licht in die Augen
dringen darf.

• Hoher Blutdruck.

• Lichtempndliche Haut oder Lupus erythematodes.

6

Mögliche Nebeneffekte

Bei der Behandlung mit der Lichtdusche können folgende Nebeneffekte auftreten:

• Kopfschmerzen

• Schlafprobleme

• Überanstrengung der Augen

• Übelkeit

Was sie dagegen unternehmen können

• Erhöhen Sie den Abstand zur Lichtdusche.

• Benutzen Sie das Gerät nicht am späten Abend oder kurz vor dem Einschlafen.

• Machen Sie ein paar Tage Pause, bis die Symptome verschwunden sind und
versuchen Sie es erneut.

ZEICHEN UND SYMBOLE

Die folgenden Symbole können in der Anleitung oder auf dem Gerät auftauchen:

Warnhinweis, der auf ein

WARNUNG

WICHTIG

Risiko von Verletzungen
oder Gesundheitsschäden
hinweist.

Sicherheitshinweise,
der auf eine mögliche
Beschädigung des Geräts
oder Zubehörs hinweist.

Schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.

Achtung: Beachten Sie dei

mitgelieferten Dokumente.

DE

O/I

SN

IP20

Ein/Aus Klasse II Equipment

Seriennummer des Geräts. Herstellungsdatum

Autorisierter Vertreter

in der Europäischen
Gemeinschaft.

Schutzgrad

Hersteller

Halten Sie das Gerät
trocken.

7

DE

SICHERHEITSSTANDARDS

Dieses Gerät wurde so konzipiert und hergestellt, dass es den höchsten Standards der

Sicherheit und Leistung einschließlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) entspricht.
Dieses Gerät entspricht den geltenden Anforderungen einschließlich der folgenden:

Dieses Gerät erfüllt die Anforderung der Medizinprodukterichtlinie
93/42/EWG für medizinische Geräte.

EMV-Informationen

• Warnung: Die Verwendung dieses Geräts neben oder in Verbindung mit anderen

Geräten sollte vermieden werden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Wenn

eine solche Verwendung erforderlich ist, sollten dieses Gerät und das andere
Gerät beobachtet werden, um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.

Wenn das Gerät nicht leuchtet oder  ackert, bedeutet dies, dass das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

• Warnung: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von aktiven

Chirurgiegeräten und abgeschirmten Räumen zur Magnetresonanztomographie,
wo eine hohe Störanfälligkeit besteht.

• Warnung: Wechseln Sie kein Kabel ohne Genehmigung des Herstellers. Die

Verwendung von Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts spezi ziert oder

bereitgestellt werden, kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer
verminderten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses Geräts führen.

• Warnung: Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräten

wie Antennenkabeln und externen Antennen) sollten nicht näher als 30 cm an

irgendeinem Teil dieses Geräts verwendet werden, einschließlich Stromkabel.

Andernfalls könnte sich die Leistung des Geräts verschlechtern.

• Wenn das Gerät aufgrund der elektromagnetischen Störungen nicht leuchtet oder
 ackert, verwenden Sie es nicht und stellen Sie es an einem anderen Ort auf.

SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie die Lampe nicht an feuchten Orten.

• Entfernen Sie vor der Benutzung sämtliche Verpackungsteile und prüfen das

Gerät auf Beschädigungen. Wenn Sie sich unsicher sind, kontaktieren Sie den

Kundenservice.

• Das Gerät darf nur von geeigneten Personen verwendet werden.

• Kinder sollte bei der Benutzung beaufsichtigt werden. Diese Lampe ist kein
Spielzeug.

• Für dieses Gerät brauchen sie kein spezielles Training.

• Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze und offenen Feuer.

• Der Mindestabstand zwischen der Lampe und brennbaren Gegenständen muss 1m
betragen.

8

Wichtige Hinweise zur Bedienung

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt,

sondern ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Haushalt! Die Anwendung der

Tageslichtlampe ist KEINE medizinische Behandlung.

• Bei Einnahme von Medikamenten wie Schmerzmittel, Blutdrucksenkern und

Antidepressiva sollte vorher mit dem Arzt über den Einsatz der Tageslichtlampe

gesprochen werden.

• Bei Menschen mit Netzhauterkrankungen sollte vor Beginn der
Tageslichtanwendung genauso wie bei Diabetikern eine Untersuchung beim

Augenarzt gemacht werden.

• Bitte nicht anwenden bei Augenkrankheiten wie Grauer Star, Grüner Star,
Erkrankungen des Sehnervs allgemein und bei Entzündungen des Glaskörpers.

• Bei gesundheitlichen Bedenken jeglicher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt!

• Die Betriebsspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen entsprechen.

• Ziehen Sie nach dem Benutzen den Netzstecker und lassen die Lampe abkühlen.

• Fassen Sie die Lampe nie mit feuchten Händen an. Halten Sie diese fern
Feuchtigkeit.

• Schützen Sie die Lampe vor starken Stößen.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, fassen Sie zum Ziehen des Steckers diesen an.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es umgehend von Fachpersonal
getauscht werden.

• Versuchen Sie nie die Lampe selber zu reparieren.

• Das Trennen vom Stromnetz kann nur durch ziehen des Netzsteckers erfolgen.
Verwenden Sie immer eine gut zugängliche Steckdose.

• Das Gerät nicht in der Nähe von leicht üchtigen Stoffen, reinem Sauerstoff oder nitrosen
Gasen verwendet werden.

• Das Gerät bedarf keiner Einstellung.

• Das Gerät besitzt keine reparierbaren und zu wartenden Bauteile.

• Der Bediener sollte nicht gleichzeitig den Nutzer und die Lampe berühren.

• Das Gerät darf nicht verändert werden.

DE

Wartung und Reparaturen

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Dies könnte zu schweren
Verletzungen führen. Bei Nichtbeachtung wird die Garantie ungültig.

• Wenn dieses Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist oder nicht funktioniert,
benutzen Sie es nicht weiter. Versuchen Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuche

(siehe Fehlersuche und Fehlerbehebung) zu beheben. Wenn es weiterhin besteht,

kontaktieren Sie den Kundendienst oder den Händler, da Spezialwerkzeuge
erforderlich sind, um Reparaturen vorzunehmen. Versuchen Sie niemals das Gerät
selbst zu reparieren.

• Setzen Sie den Lampenschirm keiner direkten Sonneneinstrahlung oder einer

anderen Wärmequelle aus.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Lampenschirms keine Flüssigkeiten auf Alkohol­oder Ammoniakbasis. Halten Sie sich an die Reinigungshinweise im Kapitel

„Reinigung“.

9

DE

SICHERHEITS- UND LEISTUNGSSTANDARDS

Die Tageslichtlampe wurde nach höchsten Sicherheits- und Leistungsstandards

einschließlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) entwickelt und gefertigt. Die
Tageslichtlampe entspricht den geltenden Anforderungen der folgenden Normen:

Dieses Gerät erfüllt die Anforderung der
Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG für medizinische

Geräte.

Das Gerät erfüllt die folgenden Emissions- und Immunitäts- und Prüfnormen:

Störfestigkeitstest IEC 60601-1-2 Testbereich Einhaltungsebene

Elektrostatische Entladung

(ESD) IEC 61000-4-2

Störfestigkeit gegen schnelle
Transienten / Stromstöße

IEC 61000-4-4

Überspannungsschutz

IEC 61000-4-5

Spannungseinbrüche, kurze
Unterbrechungen und Span­nungsschwankungen an den
Stromversorgung Eingangslei­tungen

IEC 61000-4-11

Netzfrequenz (50/60 Hz)

magnetisches Feld

IEC 61000-4-8

Geleitete RF

IEC 61000-4-6

Abgestrahlte RF
IEC 61000-4-3

±8kV Kontakt
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV Luft

±2kV für Versorgungsleitungen
±1kV

100 kHz Wiederholungs-

frequenz

±0.5kV, ±1kV Differential­Modus
±0.5kV, ±1kV, ±2kV Gleich­takt

0 % UT; 0.5 Zyklus. Bei 0°,
45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270° und 315°.
0 % UT; 1 Zyklus und 70 %
UT; 25/30 Zyklen; Einpha­senbetrieb: bei 0°.
0 % UT; 250/300 Zyklen

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz
6V in ISM- und Amateurfunk-

bändern zwischen 0.15MHz

und 80MHz; 80 % AM bei

1 kHz

10 V/m

80MHz bis 2.7GHz
80 % AM bei 1kHz

±8kV Kontakt
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV Luft

±2kV für Versorgungsleitungen
Nicht anwendbar

100 kHz Wiederholungs-

frequenz

±0.5kV, ±1kV Differential­Modus
Nicht anwendbar

0 % UT; 0.5 Zyklus. Bei 0°,
45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270° und 315°.
0 % UT; 1 Zyklus und 70 %
UT; 25/30 Zyklen; Einpha­senbetrieb: bei 0°.
0 % UT; 250/300 Zyklen

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz
6V in ISM- und Amateurfunk-

bändern zwischen 0.15MHz

und 80MHz; 80 % AM bei

1 kHz

10 V/m

80MHz bis 2.7GHz
80 % AM bei 1kHz

10

Emissionstest Einhaltung

RF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1, Klasse B

Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2 Klasse A

Spannungsschwankungen / Flackern IEC 61000-3-3 Eingehalten

Richtlinie und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit

Abgestrahlte RF
IEC 61000-4-3
(Prüfvorschrift für

die Immunität des
Gehäuseports
gegenüber
drahtlosen HF­Kommunikations­geräten)

Test

Frequenz

(MHz)

385 380 - 390 TETRA 400

450 380 - 390

710

780

810

870

930

172 0

1845

1970

2450

Band

(MHz)

704 - 787 LTE Band 13,17

800 - 960

170 0

-

1990

2 400

-

2 570

Service Modulation

GMRS 460,

FRS 460

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1,3,4,

25; UMTS

BT,

WLAN,

802.11 b/g/n,
RFID 2450,

LTE Band 7

Pulsmodu-

lation

18 Hz

FM

± 5 kHz Ab-

weichung

1 kHz Sinus

Pulsmodu-

lation

217 Hz

Pulsmodu-

lation

18 Hz

Pulsmodu-

lation

217 Hz

Pulsmodu-

lation

217 Hz

Modulation

(W)

1.8 0.3 27

2 0.3 28

0.2 0.3 974 5

2 0.3 28

2 0.3 28

2 0.3 28

Abstand

(m)

DE

Immunitäts-

level

(V/m)

5240

5785

5 100

-

5 800

WLAN 802.11

a/n

Pulsmodu-

lation

217 Hz

0.2 0.3 95500

11

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Lampenschirm

1

Klammern

2

Montageloch

3

Tragegriff

4

Klappbarer Ständer

5

12

Ein-/Ausschalter

6

Sicherungsklammern

7

Reektor

8

Leuchtstoffröhren, 2 x36 W

9

INSTALLATION

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Klappen Sie den Ständer aus und stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage,
zum Beispiel einen Tisch.

3. Stellen Sie das Gerät ca. 20-60 cm von Ihren Augen entfernt auf.

Netzanschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.

• Stellen Sie das Gerät in die Nähe einer Steckdose.

• Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpert.

Befestigung an der Wand

Auf der Rückseite des Gerätes bendet sich eine Montageöffnung. An dieser
Befestigungsbohrung kann das Gerät mit einer Schraube an der Wand befestigt
werden. Je nach Wandtyp muss eine geeignete Schraube verwendet werden, eventuell

mit Dübeln. Die Schraube und der Dübel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Hinweis: Wenn die Montagebohrung oder das hintere Gehäuse gerissen oder
beschädigt ist. Befestigen Sie das Gerät nicht an der Wand. Bitte wenden Sie sich an

den Kundendienst oder den Händler, um Hilfe zu erhalten.

DE

13

DE

BEDIENUNG

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigungen oder Fehler. Wenn

Sie Schäden oder Störungen am Gerät bemerken, verwenden Sie es nicht und wenden
Sie sich an den Kundendienst oder Ihren Lieferanten

1. Gerät einschalten

Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um das Gerät einzuschalten.

2. Während der Benutzung

Sie können lesen, schreiben, telefonieren oder arbeiten, während Sie das Gerät

benutzen. Wenn Sie das Gerät benutzen, versuchen Sie, den empfohlenen Abstand
zwischen Ihren Augen und dem Gerät einzuhalten.

Empfohlene Zeiten für die Nutzung:

Abstand Dauer der Lichttherapie

60 cm Etwa 2 Stunden

40 cm Etwa 60 Minuten

20 cm Etwa 30 Minuten

Je näher Sie an der Lichtquelle sind, desto kürzer ist die Bestrahlungszeit.

Wichtige Hinweise:

• Schauen Sie nicht ständig direkt in das Licht! Einige Augenschmerzen oder leichte
Kopfschmerzen können während der ersten Sitzungen auftreten, aber diese sollten
vorübergehen. Im Zweifelsfall reduzieren Sie einfach Ihre Behandlungszeiten, bis
Sie sich wieder wohl fühlen.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Fassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht an. Lassen Sie es nach dem
Betrieb 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es anfassen oder bewegen.

• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen während des Betriebs nicht
blockiert werden.

14

3. Benutzungshäugkeit

Wiederholen Sie die Behandlung in der dunklen Jahreszeit für mindestens 7 aufeinander
folgende Tage oder länger, je nach Ihren individuellen Anforderungen.

4. Gerät ausschalten

Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie dann

den Stecker aus der Steckdose.

Hinweis: Lassen Sie das Gerät nach dem Betrieb 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es
anfassen oder bewegen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Lappen und etwas Spülmittel.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät tropft oder in das Gerät
eindringt.

• Reinigen Sie das Gerät einmal pro Monat.

Aufbewahrung

DE

Wenn dieses Gerät nicht benutzt wird, sollte es an einem trockenen Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät nicht an eine
Stromquelle angeschlossen.

15

DE

ERSETZEN DER LEUCHTSTOFFRÖHREN

Hinweis: Ersetzen Sie nicht die Leuchtstoffröhren nur durch Röhren, die vom

Hersteller ausdrücklich empfohlen werden.

Für den Fall, dass die Leuchtstoffröhren defekt sind oder ihre Lebensdauer abgelaufen
ist, können die beiden Röhren ausgetauscht werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Ziehen sie vor dem Austausch den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät abkühlen.

• Entfernen Sie keine Geräteteile oder Schrauben außer den unten abgebildeten
Teilen und Schrauben.

1

2

3

Lösen Sie dies Schrauben. Drehen
Sie das Gerät herum und entfernen
den Lampenschirm.

Hinweis: Die vier Klammern an
der Vorderseite des Lampenschirms
werden lose, sobald man die
Schrauben auf der Rückseite löst.
Lösen Sie diese nicht, da man
den Lampenschirm nicht wieder
befestigen kann.

Schneiden Sie die Kabelbinder
ab und biegen Sie die beiden
transparenten Halteklammern der
Röhren durch leichtes Ziehen nach
oben.

Hinweis: Die Kabelbinder sind nur
eine Transportsicherung

Ziehen Sie die Leuchtmittel
vorsichtig über den Gehäuserand

(1) und dann zur Seite aus dem
Rahmen (2).

Setzen Sie die neuen Leuchtmittel ein und bauen das Gehäuse in umgekehrter

4

Reihenfolge wieder zusammen.

16

Zerbrochene Leuchtmittel entsorgen

Hinweis: Die Leuchtmittel enthalten eine geringe Menge Quecksilber. Sollte eines

Zerbrechen tritt das Quecksilber als Quecksilberdampf aus. Damit Sie diesem
so wenig wie möglich ausgesetzt werden, beachten Sie folgende Schritte zur
Entsorgung:

Vor der Entsorgung:

Alle Personen und Haustiere müssen den Raum umgehend verlassen. Belüften Sie den

Raum durch Öffnen sämtlicher Türen und Fenster für 5 bis 10 Minuten. Schalten Sie das
zentrale Lüftung- bzw. Klimasystem falls vorhanden ab. Legen Sie die zur Entsorgung
notwendigen Dinge zurecht: festes Papier oder Pappe, Klebeband, Papiertücher oder
feuchte Einwegtücher.

Während der Entsorgung:

Das Aufsaugen der Glasreste ist vor der Entsorgung des Quecksilbers nicht empfohlen.

Dieses führt zur Verteilung der Quecksilberdämpfe im gesamten Raum. Sammelt Sie
das Glas und sichtbaren Staub auf. Verpacken Sie alle Reste in einem verschließbaren
Gefäß.

Nach der Entsorgung:

Lagern Sie die Abfälle außerhalb der Wohnräume und entsorgen diese bei einer

passenden Sammelstelle. Falls möglich sollte das zentrale Lüftung- bzw. Klimasystem
abgeschaltet bleiben und die Räume noch für einige Stunden gelüftet werden.

DE

FEHLERBEHEBUNG

Fehler Mögliche Ursache Lösungsansatz

Kein Licht. Ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Kein Strom. Stecken Sie den Stecker ein.

Lose Leuchtstoffröhre Befestigen Sie die

Leuchtstoffröhre.

Eine der Röhren
funktioniert nicht.

Defekte Leuchtstoffröhre. Ersetzen Sie die

Leuchtstoffröhre.

Das Ende der Lebensdauer
wurde erreicht.

Lose Leuchtstoffröhre. Befestigen Sie die

Ersetzen Sie die
Leuchtstoffröhre.

Leuchtstoffröhre.

17

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Autorisierter Stellvertreter in der EU:

Globalmind Consumer Electronics GmbH
Ernst-Mantius-Str.11,
21029 Hamburg,
Deutschland

Hersteller:

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre,
71-75 Container Port Road, Kwai Chung,

New Territories, Hong Kong

Hergestellt für:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
93/42/EWG (Medizinprodukte)

18

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to

avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and

cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product

CONTENT

Technical Data20
About the Daylight22
Signs and Symbols23
Safety Standards24
Safety Instructions24
Safety and Performance Standards26
Product Overview28
Installation29
Operation30
Cleaning and Care31
Replacing the Lamp Tubes32
Troubleshooting33
Declaration of Conformity34

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

19

EN

TECHNICAL DATA

Item number

Dimensions (W x H x D)

Weight

Lighting elements

Nominal data for replacement

lighting elements (provided by

light tube supplier)

Fuse T3.15AH 250 V

Power 72 W

Light intensity > 10.000 lux in 15 cm

Mains connection 220-240 V ~ 50 Hz

Operating Environment 50-77°F / 10-25 °C, and relative humidity from

Storage and Transport
Environment

Product Classication 1. Class II equipment

Max. length of power cord 1800 mm

Location of emission aperture Screen

Treatment area 1600 cm

Risk Group of light source
equipment

Product Service Life 3 years

10006251

340 x 480 x 80 mm

2.0 kg

2 x 36 W tubes (2G 11), Daylight (full spectrum)

FSL – YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin /
Philips - MASTER PL-L 36W/865/4P
Service Life: 8000 hours

30-90%. Pressure altitude: < 2000 m. Atmospheric pressure:
700-1060hPa

41-122°F / 5-50°C, and relative humidity of max. 90%.
Pressure altitude: < 2000 m. Atmospheric pressure: 700-

1060hPa

2. No applied part

3. Protection against ingress of water: IP21

4. Not category AP / APG equipment

5. Mode of operation: Continuous operation.

2

Exempt Group classied by IEC 60601-2-57:2011

20

Maximum output of optical radiation for the Energy Daylight

EN

Radiance Output Risk group classied by

Max. Value

IEC 60601-2-57:2011

E

: Eye UV-A Exempt Group 8 x 10

UVA

ES: Actinic UV skin & eye Exempt Group 5 x 10

EIR: Infrared radiation hazard

Exempt Group 2 x 10

-3

W.m

-5

W.m

-3

W.

exposure limits for the eye

EH: Thermal hazard for the skin Exempt Group 10 W.m

-2

LB: Blue light Risk Group 1 2 x 101 W.m

LR: Retinal thermal Exempt Group 2 x 102 W.m

m

-2

-2

-2

-2.sr-1

-2.sr-1

21

EN

ABOUT THE DAYLIGHT

Instructions for Use

Congratulations on the purchase of your new “Daylight”. The product will offer many
years of reliable usage if handled correctly. Please keep your receipt, these instructions
and the original packaging safe in case of future requirement. Please read the

instructions carefully to gain the most benet from your new “Daylight”, although the
usage guidelines in this document do not replace the advice of your qualied medical

advisor.

Intended Use

Medical intended use of this appliance is to treat SAD (seasonal affective disorder)

or winter depression. “Daylight” is intended to boost people energy level, to adjust
circadian rhythms and make people feel more awake. “Daylight” is safe and medically
proven to relief from the winter blues.

How does the Dayligh work?

In autumn and winter, the seasons with the least sunlight because of shorter days, the
lack of sunlight and a problem with certain brain chemicals stops the hypothalamus
working properly. The lack of light is thought to affect the production of the hormone

melatonin (that makes you sleepy). “Daylight” uses very bright lights to simulate the

sunlight during the darker autumn and winter, whilst eliminating the dangerous UV rays
contained in sunlight. The additional light helps your brain to reduce to production of

hormone melatonin, adjust the levels of melatonin that can help the symptoms of SAD or

winter depression.

Seasonal Affective Disorder

Seasonal Affective Disorder (SAD) as known as winter depression or winter blues. It

may cause people:

22

• Feel low, listless and fatigued

• Need for more sleep

• Have trouble concentrating

• Less active than normal

• Lacking in energy

Contraindication

The following conditions may be contraindication for use of this appliance:

• Suffer(ed) from severe depression

• Recent eye surgery or a diagnosed eye condition which your doctor advised you to
avoid bright light on

• Specic medication (i.E. Certain antidepressants, psychotropic drugs or malaria

tablets);

• Have high blood pressure

• Skin sensitive to light, such as systemic lupus erythematosus

Possible side effects

The following side effects you may experience:

• Headaches

• Eyestrain

• Sleeping problems

• Nausea

Measures to avoid, minimize or alleviate these side effects

• Increase the treatment distance

• Avoid using the appliance during the late evening or before sleep

• Stop using the appliance for a few days to make the side effects disappear and
then try again.

SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols appear in this manual, on the appliance:

Warning instruction

WARNING

IMPORTANT

indicating a risk of injury or
damage to health

Safety note indicating pos­sible damage to the unit/
accessory

Consult Operator‘s Manual

Caution: Consult accompa­nying documents

EN

O/I

SN

IP20

OFF/ON Class II Equipment

Species serial number of

the “Daylight”

Authorized Representative

in the European Community

Ingress Protection Rating Keep Dry

Date of Manufacture

Manufacturer

23

EN

SAFETY STANDARDS

This appliance has been designed and manufactured to conform to the highest

standards of safety and performance including electromagnetic compatibility (EMC).

This appliance conforms to the applicable requirements of the following:

This appliance meets the requirement of Medical Device

Directive 93/42/EEC for medical appliances.

EMC information

• Warning: Use of this appliance adjacent to or stacked with other device should be

avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this
appliance and the other device should be observed to verify that they are operating

normally. If the appliance does not light on or  ickering, it means that the appliance

is not operating normally.

• Warning: Don’t near active HF surgical equipment and the RF shielded room of an

ME system for magnetic resonance imaging, where the intensity of EM disturbances
is high.

• Warning: Do not change any cable without authorization of the manufacturer.

Use of cables other than those speci ed or provided by the manufacturer of this

appliance could result in increased electromagnetic emissions or decreased
electromagnetic immunity of this appliance and result in improper operation.

• Warning: Portable RF communications equipment (including peripherals such as

antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm to
any part of this appliance, including power cable. Otherwise, degradation of the

performance of this equipment could result.

• If the appliance does not light on or  ickering due to the electromagnetic
disturbances, do not use it and try to place the appliance in other location.

• For maintaining the basic safety and essential performance with regard to

electromagnetic disturbances for the expected service life, please precaution to
take if the use location is near (e.g. less than 1,5 km from) from AM, FM or TV

broadcast antennas

24

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use the lamp in damp places.

• Before use, remove all packaging parts and check the device for
Damages. If you are unsure, contact customer service.

• The device may only be used by suitable persons.

• Children should be supervised during use. This lamp is not a toy.

• You do not need any special training for this machine.

• Keep the power cord away from heat and open  re.

• The minimum distance between the lamp and  ammable objects must be 1m.

Important Notes on Operation

• This device is not intended for commercial or clinical use, but exclusively for self-use in
private households! The use of the daylight lamp is NOT a medical treatment.

• If you are taking medication such as painkillers, antihypertensives and antidepressants,
you should discuss the use of the daylight lamp with your doctor beforehand.

• People with retinal diseases should be examined by an ophthalmologist before using
daylight, just like diabetics.

• Please do not use for eye diseases such as cataracts, glaucoma, diseases of the optic

nerve in general and inammations of the vitreous body.

• If you have any health concerns, please consult your family doctor!

• The operating voltage must correspond to that indicated on the nameplate.

• After use, unplug the power cord and allow the lamp to cool down.

• Never touch the lamp with wet hands. Keep this away from moisture.

• Protect the lamp from strong shocks.

• Never pull on the power cord, touch it to disconnect the plug.

• If the power cord is damaged, it must be replaced immediately by qualied personnel.

• Never attempt to repair the lamp yourself.

• Disconnection from the mains can only be done by disconnecting the mains plug.

Always use an easily accessible power outlet.

• Do not use the device near volatile substances, pure oxygen or nitrous gases.

• The device does not require any adjustment.

• The device has no components that can be repaired or maintained.

• The operator should not touch the user and the lamp at the same time.

• The device must not be modied.

Maintenance and Repairs

EN

• Please do not attempt to repair the appliance yourself. This could result in serious
injuries. Failure to observe this regulation shall void the warranty.

• If this appliance is damaged in any way or it is not working, it should not be

operated. Please try to x the problem according to Troubleshooting table. If the

problem still not resolved, please contact customer service or the dealer, since
special tools are needed to make repairs. Never try to repair the appliance
yourself.

• Avoid exposing the screen to direct sunlight, spotlight or any other heat source.

• Do not use alcohol or ammonia base liquid to clean the screen. The cleaning
information provided in the section “Cleaning”.

25

EN

SAFETY AND PERFORMANCE STANDARDS

The Daylight has been designed and manufactured to conform to the highest standards

of safety and performance including electromagnetic compatibility (EMC). The Daylight

conforms to the applicable requirements of the following:

This appliance meets the requirement of Medical Device

Directive 93/42/EEC for medical appliances.

The appliance is complied with the following emission and immunity standard, and test
level:

Immunity Test standard IEC 60601-1-2 Test Level Compliance Level

Electrostatic discharge (ESD)
IEC 61000-4-2

Electrical fast transient/burst

IEC 61000-4-4

Surge

IEC 61000-4-5

Voltage dips, interruptions and
variations on power supply
input lines

IEC 61000-4-11

Power frequency (50/60 Hz)
magnetic  eld
IEC 61000-4-8

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

±8kV contact
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV air

±2kV for power supply lines
±1kV
100 kHz repetition frequency

±0.5kV, ±1kV differential lines
±0.5kV, ±1kV, ±2kV common
mode

0 % UT; 0.5 cycle. At 0°,
45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270° and 315°.
0 % UT; 1 cycle and 70 % UT;
25/30 cycles; Single phase:
at 0°.
0 % UT; 250/300 cycles

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz

6V in ISM and amateur radio
bands between 0.15MHz and

80MHz; 80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80MHz to 2.7GHz
80 % AM at 1kHz

±8kV contact
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV air

±2kV for power supply lines
Not applicable
100 kHz repetition frequency

±0.5kV, ±1kV differential lines
Not applicable

0 % UT; 0.5 cycle. At 0°,
45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270° and 315°.
0 % UT; 1 cycle and 70 % UT;
25/30 cycles; Single phase:
at 0°.
0 % UT; 250/300 cycle

30A/m

50Hz / 60Hz

3V, 0.15MHz - 80MHz

6V in ISM and amateur radio
bands between 0.15MHz and

80MHz; 80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80MHz to 2.7GHz
80 % AM at 1kHz

26