Klarstein 10034462 operation manual

Coolio

Eiswürfelmaschine
Ice Cube Maker
Máquina de hielo
Machine à glaçons
Macchina per cubetti di ghiaccio

10034462

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol­gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones más reciente

ES

en su idioma.

Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans votre

FR

langue.

Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella vostra

IT

lingua.

INHALT

Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Bedienung 8
Reinigung & Hinweise zur Anwendung 9
Problemlösung 10
Hinweise zur Entsorgung 12

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10034462

Stromversorgung 220-240 V~ AC

Leistungsaufnahme 120 W

Kältemittel R600a (21g)

Wassertank Kapazität 2,8 l

Tägliche Eisproduktion 20 kg / 24 hours

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.

• Wenn Sie das Gerät bewegen, benutzen Sie die Griffe.

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.

• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne oder eines
Swimmingpools.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Tauchen Sie das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich für dieses Gerät
empfohlen wird.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsäche hängen, damit Kinder nicht
daran ziehen können.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht, andernfalls kann es zu Kurzschlüssen und
Stromschlägen kommen.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel während des Betriebs immer geschlossen ist.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steckdose
an.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

• Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Geräten mit entzündlichem Gas.

• Bewahren Sie keine leicht entzündlichen oder explosiven Stoffe im Gerät auf.

• Befüllen Sie das Gerät nur mit Trinkwasser.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die
Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels
führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum

4

Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich
und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während
des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird.
Kältemittellecks können die Augen reizen.

WARNUNG

Gefahr durch Feuer/brennbare Materialien. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräten mit brennbaren
Kältemitteln und Gasen.

• Halten Sie Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse frei von Hindernissen.

• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

• Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder anderen Mittel, um den
Auftauprozess oder den Eisgewinnungsprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Arten von Elektrogeräten im Inneren der
Eiswürfelmaschine.

Besondere Hinweise

• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der

Rückseite des Geräts be nden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:

DE

• Reinigen Sie regelmäßig Ober ächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
können. Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf.

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des

Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.

Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1 Tasten
2 Bedienfeld
3 Deckel
4 Sichtfenster
5 Mikroschalterhalterung
6 Verdunster
7 Wasserkasten
8 Eisschaufelbrett
9 Eiseimer
10 Wasserspeicher
11 Vorderseite des Geräts
12 Motorhalterung
13 Hinterseite des Geräts
14 Lüftung

6

Bedienfeld

DE

POWER

CLEAN

ICE FULL

1. POWER: Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und die
Quellenanzeige blinkt. Drücken Sie die POWER-Taste, die Betriebsanzeige
leuchtet immer, die Maschine startet zuerst die Enteisungsfunktion, dann wird
der Eisblock automatisch entsprechend dem gewählten Modus erzeugt. Nach
Abschluss der Eisherstellung wird das Eis entfernt und dann die Funktion Eiskratzer
eingegeben.

2. SELECT: Wählen Sie den Modus für die Eisstückgröße. Die Voreinstellung ist der
Modus für die große Eisproduktion. Der ausgewählte Modus: SMALL: Kleine
Eisauswahl. LARGE: Große Eisauswahl, die entsprechende Kontrollleuchte
leuchtet. Die Produktionszeit von kleinem Eis beträgt 8 Minuten und 30 Sekunden,
und die Produktionszeit von großem Eis beträgt 9 Minuten und 30 Sekunden.

3. CLEAN: Nach der Reinigung der Taste drücken Sie die Reinigungstaste, starten Sie
den Motor und starten Sie dann die Pumpe zum Pumpen von Wasser, also Zyklus,
stoppen Sie für 4 Minuten.

4. ADD WATER: Wenn diese LED rot leuchtet, bedeutet dies, dass im Wassertank zu
wenig Wasser vorhanden ist. Sie müssen Wasser hinzufügen und die POWER­Taste drücken, um die Maschine neu zu starten.

5. ICE FULL: Wenn das Eis die maximale Menge des Eisvorratsbehälters erreicht,
blinkt die Lampe "ICE FULL" und die Maschine stoppt. Zu diesem Zeitpunkt muss
das Eis ausgegossen werden. Wenn die Eisposition niedriger ist als die volle
Sensorposition, startet die Maschine automatisch.

Ein-/Ausschalter

Reinigungstaste

Alarm
“Eisbehälter voll"

SELECT

SMALL

LARGE

ADD WATER

Moduswahl

Auswahl für kleine Eiswürfel

Auswahl für große Eiswürfel

Alarm bei zu wenig Wasser

7

DE

BEDIENUNG

Schritt 1

Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Behälter heraus und geben Sie Wasser in
den Behälter.

Hinweis: Der Tank hat eine MAX-Markierung, die das Wasser nicht überschreiten darf.

Wenn das Wasser die MAX-Markierung überschreitet, müssen Sie den Ablassstöpsel
unten herausnehmen. Lassen Sie das überschüssige Wasser ab und setzen Sie den
Stöpsel wieder ein.

Schritt 2

Schließen Sie das Stromnetz an und drücken Sie die POWER-Taste, um die Maschine
zu starten.

Schritt 3

Wählen Sie die Größe der Eiswürfel, die Sie herstellen möchten. Standardeinstellung ist
große Eiswürfel.

Hinweise

1. Wenn die Innentemperatur unter 15 Grad liegt, wählen Sie die kleinere
Eiswürfelgröße. Wenn die Innentemperatur höher als 30 Grad ist, wird empfohlen,
die größere Eisform zu wählen.

2. Bei den drei ersten Eisproduktions-Zyklen sind die Eiswürfel kleiner und
unregelmäßiger als üblich.

3. Wenn der Eiskorb voll ist, nehmen Sie bitte die Eiswürfel sofort heraus. Lassen Sie
den Korb nicht überlaufen.

8

REINIGUNG & HINWEISE ZUR ANWENDUNG

1. Reinigen Sie den Innenbehälter, die Eisauffangwanne, den Wasserbehälter, die
Eisschaufel und den Kühler regelmäßig. Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker
und nehmen Sie die Eiswürfel heraus. Verwenden Sie eine Lösung aus Wasser und

Essig, um die Innen- und Außenäche des Eisbereiters zu reinigen. Reinigen Sie die

Eismaschine nicht mit Chemikalien,Verdünnern, Säuren, Benzin oder Öl. Vor der
Benutzung gründlich abspülen.

2. Halten Sie Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse frei von Hindernissen.
Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den
Auftauprozess zu beschleunigen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.

3. Wenn Sie die Maschine nach einer gewissen Zeit im Leerlauf wieder verwenden,
hat sie möglicherweise nicht genügend Wasser zum Pumpen von Luft und die
Anzeige "ADD WATER" leuchtet weiterhin. Dann müssen Sie nur noch einmal die
Ein/Aus-Taste drücken und die Maschine kann in den Normalzustand übergehen.

4. Um die Sauberkeit der Eiswürfel zu gewährleisten, tauschen Sie bitte mindestens
einmal täglich das Wasser im Wasserbehälter aus. Wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen, lassen Sie es bitte ablaufen und reinigen Sie es.

5. Wenn der Kompressor sich bei Wassermangel, Überlauf oder Unterbrechung
der Stromversorgung abschaltet, verzögert sich die Inbetriebnahme nach dem
Neustart um 3 Minuten.

6. Verwenden Sie vor Beginn der Eisproduktion immer frisches Wasser, sei es bei der
Erstinstallation oder nach einer längeren Stillstandszeit.

DE

9

DE

PROBLEMLÖSUNG

1. Bitte beachten Sie, dass sich bei einem Stromausfall kleine Eiswürfel bilden
können. Dies passiert, wenn Sie den Netzstecker ziehen oder Sie den Netzschalter
während eines Eisbereitungszyklus ausschalten. Die Eiswürfel setzen sich in der
automatischen Schaufel fest und blockieren die Schaufel. In diesem Fall können Sie
die Eisstücke entfernen. Ziehen Sie das Netzkabel ab schieben Sie die Schaufel
vorsichtig auf die Rückseite des Gehäuses. Entfernen Sie die Eisstücke und starten
Sie das Gerät neu.

2. Bitte prüfen Sie, ob der Wasserbehälter eben ist, wenn die Eisschaufel das Eis
nicht in den Eiskorb entfernen kann. Wenn nicht, drücken Sie bitte die Eisschaufel
vorsichtig mit dem Finger und drücken Sie dann die POWER-Taste, um das Gerät
neu zu starten.

PROBLEM

Der Kompressor läuft
mit einem summenden
Geräusch.

Die Anzeigeleuchte für
Wassermangel leuchtet
auf.

Die Kontrollleuchten auf
dem Display leuchten
nicht auf.

Das gefertigte Eis ist zu
groß und klebt mit Teilen
zusammen

Das Gerät wurde richtig
bedient,aber es kommt
kein Eis heraus.

MÖGLICHE

URSACHE

Die
Versorgungsspannung
ist niedriger als
empfohlen.

1. Es gibt kein Wasser

2. Die Pumpe ist voller
Luft

Durchgebrannte
Sicherung / Keine
Stromzufuhr

1. Die
Wassertemperatur ist zu
niedrig

2. Eis aus früheren
Zyklen, wurde in
der Wasserwanne
zurückgelassen

1. Der Verdichter hat
kein Kältemittel.

2. Kompressorschaden

3. Der Lüftermotor ist
beschädigt

LÖSUNG

Stoppen Sie die Eismaschine
und starten Sie sie erst wieder,
wenn die Spannung normal ist.

1. Etwas Wasser hinzufügen,
bis die MAX-Position erreicht ist

2. Drücken Sie die POWER­Taste, um den Neustart
durchzuführen

Sicherung ersetzen /
Stromversorgung einschalten

1. Wählen Sie eine kleinere
Größe

2. Nehmen Sie das Eis
während dem Standby-Modus
heraus.

Wenden Sie sich an die
Service-Hotline.

10

DE

Alle Anzeigen blinken
gleichzeitig.

Die Maschine
funktioniert immer, aber
das Wasser erwärmt
sich immer

Wenn der Behälter voll
ist, meldet die Maschine
nicht ICE FULL.

1. Der Wasserkasten
war durch Eis blockiert.

2. Der Motor klemmt,
oder der Motor ist
ausgeschaltet, oder der
Motor ist beschädigt.

3. Beschädigung des

Das Magnetventil ist
ausgefallen.

1. Die Befüllungssensor
hat einen Schaden.
2 Sonnenstrahlinter­ferenz

1. Ziehen Sie den Netzstecker,
um das Eis herauszunehmen,
das das Tablett blockiert,
schließen Sie dann den
Netzstecker und drücken Sie
die POWER-Taste, das Gerät
startet 3 Minuten später neu.

2. Wenden Sie sich an die
Service-Hotline.

Ersetzen Sie das Magnetventil.

1. Ersetzen Sie den roten
Sensor „Eisbehälter voll“

2. Bringen Sie das Gerät nach
innen, um Eis zu machen.

3. Rufen Sie die Service­Hotline an.

11

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien

2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)

12

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignor­ing the items and cautions mentioned in the instruction
manual are not covered by our warranty and any
liability. Scan the QR code to get access to the latest user
manual and other information about the product.

CONTENTS

Technical Data 13
Safety Instructions 14
Product Overview 16
Control Panel Operation 17
Operating Instructions 18
Cleaning & Use Guidance 19
Troubleshooting 19
Disposal Considerations 21

TECHNICAL DATA

EN

Item number 10034462

Power supply 220-240V AC

Power rating 120 W

Refrigerant R600a (21g)

Water Reservoir Capacity 2.8 l

Daily Ice Output 20 kg / 24 hours

13

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the mains voltage corresponds to the rating of the appliance before
operating.

• Use handles or knobs when moving. Place on a at stable surface for use. Do not
use outdoors.

• Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or any
source of liquid.

• Unplug from socket outlet when not in use.

• To protect against electric shock, do not immerse cord or plug in water or any other liquid.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer, may cause injury.

• Do not locate this appliance immediately below a socket outlet.

• Do not allow cord to overhang the counter top where it can be easily pulled by
children.

• Do not overll as this may cause a hazard. Ensure lid is closed when in operation.

• To remove plug from outlet, do not pull on supply cord. Grasp plug rmly and pull
to remove.

• Do not use this appliance for anything else other than its intended use. No liability
can be accepted for any damage caused by non-compliance with these instructions
or any other improper use or mishandling.

• This appliance is for household use only.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote control system.

• This appliance is not intended to be immersed in water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its

ammable blowing gas.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant
in this appliance.

• Fill with potable water only.

• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.

This appliance contains the coolant isobutane (R600a),a natural gas which is

environmentally friendly. Although it is ammable, it does not damage the ozone layer

and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led
to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the

compressor,you might be able to hear the coolant owing around the system. This

is unavoidable,and does not have any adverse effect on the performance of the
appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the appliance
that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

14

WARNING

Danger from  re/ ammable materials. Please observe the local
regulations for the disposal of units with  ammable refrigerants and

gases.

• Keep ventilation openings in the unit housing free of obstacles.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use any mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process or the ice recovery process.

• Do not use other types of electrical appliances inside the ice cube machine.

Special Notes

• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.

• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the
unit.

To avoid contamination of food, please follow the instructions below:

• Regularly clean surfaces that may come into contact with food. Clean the water
drain regularly.

WARNING

When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left
symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns

of possible  res. There are  ammable substances in the refrigerant lines
and in the compressor. Keep the appliance away from sources of  re

during use, maintenance and disposal.

EN

15

EN

PRODUCT OVERVIEW

1 Buttons
2 Control panel
3 Top Cover
4 Transparent lid
5 Micro switch bracket
6 Evaporator
7 Water box
8 Ice shovel board
9 Ice Basket
10 Water Reservoir
11 Front big body
12 Motor bracket
13 Rear big body
14 Cooling por

16

CONTROL PANEL OPERATION

EN

POWER

CLEAN

ICE FULL

1. POWER: Plug in the power and the source indicator ashes. Press the POWER
button, the power indicator light is always on, the machine will start the de-icing

function rst, then the ice block will be automatically produced according to the

selected mode. After the ice-making is completed, the ice will be removed, and
then the ice-scraping function will be entered.

2. SELECT: Select the ice size mode. The default is the big ice production mode.
The selected mode: SMALL: small ice selection. LARGE: big ice selection, the
corresponding indicator light is on. The production time of small ice is 8 minutes
and 30 seconds, and the production time of big ice is 9 minutes and 30 seconds.

3. CLEAN: After cleaning the button, press the cleaning button, start the motor, then
start the pump to pump water, so cycle, stop for 4 minutes.

4. ADD WATER: Water shortage alarm: When this red is on, it means there is water
shortage in the water tank. You need to add water and press the POWER button to
restart the machine.

5. ICE FULL ice alarm: When the ice reaches the maximum amount of ice storage

container, the “ICE FULL” light ashes and the machine stops. At this time, the ice

needs to be poured out. When the ice position is lower than the full sensor position,
the machine automatically restarts.

Power switch

Cleaning button

Ice full alarm

SELECT

SMALL

LARGE

ADD WATER

Mode selection

Small ice selection

Big ice selection

Water shortage alarm

17