Klarstein 10033582 User Manual

Florenz

Kaffeemühle
Coffee grinder
Molinillo de café
Moulin à café
Macinino da caffè

10033582 10033583

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten3
Konformitätserklärung3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht und Funktionstasten6
Installation8
Inbetriebnahme und Bedienung8
Pege und Wartung9
Hinweise zur Entsorgung10

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033582 10033583

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leitung (Watt) 200 W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch
auf.

• Befolgen Sie bei der Verwendung des Geräts immer die grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf elektrische Geräte, insbesondere dann, wenn
sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten.

WARNUNG:
Stromschlaggefahr! Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde, bevor Sie das
Gerät an einen andere Ort stellen, reinigen oder warten.

• Dieses Gerät wurde konzipiert zum Mahlen von Kaffeebohnen, welche zum Brauen

von Kaffee für den menschlichen Verzehr geeignet sind.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen

Verwendungszweck.

• Achten Sie darauf, dass sich das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und

Haustieren be ndet. Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe aufhalten,

wenn das Gerät verwendet wird.

• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn es nicht verwendet wird.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine  ache, ebene und stabile Ober äche.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Ober ächen in Berührung
kommt.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es
von diesen fern.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Andernfalls

besteht Brand- und Stromschlaggefahr oder es kann zu ernsthaften Verletzungen

kommen.

• Halten Sie Hände, Haare, sonstige Körperteile, Kleidung und Accessoires

fern vom Mahlrad, während Sie das Gerät verwenden, um Sach- und/oder

Personenschäden zu vermeiden.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Standard-Steckdose (AC 220-240V).

• Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine Steckdose, die unvollständig montiert
wurde oder deren Abdeckung lose ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und vergewissern Sie sich, dass sich
das Mahlrad nicht mehr bewegt, bevor Sie den Deckel des Gerätes abnehmen.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an, wenn Sie ihn in die
Steckdose hineinstecken oder herausziehen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über die Tischkante/Arbeitsplatte
herunterhängt oder so verlegt wird, dass es zu einer Stolperfalle werden kann.

4

• Ziehen Sie den Netzstecker immer am Steckerkopf aus der Steckdose und niemals
direkt am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör
hinzufügen oder entfernen.

• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
Beschädigungen aufweisen, das Gerät nicht richtig funktioniert, heruntergefallen ist,

beschädigt wurde oder wenn der Motor mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in

Kontakt gekommen ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder zu warten, sondern
wenden Sie sich hierfür an den Hersteller, den Kundendienst oder an eine

in ähnlicher Weise qualizierte Person. Wartungsarbeiten dürfen nur von
qualizierten Fachkräften durchgeführt werden.

• Das Gerät ist ausschließlich für die nicht-kommerzielle Verwendung in Haushalten
und in Innenräumen ausgelegt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Hinweis: Im Lieferumfang ist ein kurzes Netzkabel enthalten, welches das Risiko
minimieren soll, über das Kabel zu stolpern oder daran hängen zu bleiben.

Verlängerungskabel können verwendet werden, wenn Sie ausreichend Vorsicht
walten lassen. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden möchten, sollten Sie auf

Folgendes achten:

1. Die Nennspannung des Verlängerungskabels sollte mindestens so hoch sein wie

die Nennspannung des Geräts.

2. Das Verlängerungskabel muss so platziert werden, dass es nicht zur

Stolperfalle werden kann und dass keine Gefahr besteht, dass das Gerät am

Verlängerungskabel von Kindern oder Haustieren heruntergezogen wird.

DE

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN

Geräteabdeckung

Leistungsanzeige

Manuelle Ein/Aus-Taste

Sicherheitsschalter

Behälterabdeckung

Behälter

Mahlrad

Timertaste

Sicherheitsschalter

Mahlgrad­Einstellung

6

Mengendosierer/Zeitschalter und Ein/Aus-Taste:

Abbildung A

Mengendosierer (2–12 Portionen) / Zeitschalter

A

Betriebsanzeige

B

Ein/Aus-Taste

C

Schalter zum Einstellen des Mahlgrades (von grob zu fein):

DE

Abbildung B

7

DE

INSTALLATION

Hinweis: Reinigen Sie vor der ersten Verwendung der Kaffeemühle sorgfältig

die Abdeckung, den Trichter, das Motorgehäuse, die Behälterabdeckung und

den Behälter (siehe Abschnitt „Reinigung und Pege“) und trocknen Sie diese
anschließend sorgfältig ab. Entfernen Sie vor jeder Verwendung der Kaffeemühle

Kaffeerückstände oder Fremdkörper aus dem Behälter und dem Trichter.

1. Schrauben Sie den Trichter und die Abdeckung auf das Motorgehäuse.

2. Füllen Sie die Kaffeebohnen in den Trichter.

Hinweis: Der Trichter hat eine Füllkapazität von bis zu 250 g. Beachten Sie jedoch,
dass der Trichter maximal bis zum Rand mit Kaffeebohnen befüllt werden darf.

3. Setzen Sie den Behälter und die Behälterabdeckung in das Gerät ein.

Hinweis: Der Behälter hat eine Kapazität von 95 g. Achten Sie darauf, dass der

Behälter nur bis zur Maximal-Markierung mit frisch gemahlenem Kaffee befüllt wird.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

1. Fügen Sie die einzelnen Teile des Geräts zusammen. Stellen Sie sicher, dass der
Trichter leer und sauber ist.

2. Befüllen Sie den Trichter mit Kaffeebohnen.

3. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Standard-Steckdose

(AC220-240V).

4. Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein (siehe Abbildung B).

5. Stellen Sie mit dem Mengendosierer (siehe Abbildung A) die gewünschte
Kaffeemenge ein.

6. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste.

7. Starten Sie den Mahlvorgang, indem Sie die obere Abdeckung nach unten drücken

und während des gesamten Mahlvorgangs nach unten gedrückt halten.

8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch
oder unbeaufsichtigt ist.

8

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG:
Stromschlaggefahr! Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.

• Reinigen Sie das Gerät immer direkt nach der Verwendung.

• Waschen Sie die Abdeckung mit warmen Seifenwasser ab, spülen Sie sie

anschließend mit klarem Wasser aus und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

• Wischen Sie das Innere des Behälters und des Gehäuses mit einem weichen,

feuchten Tuch ab und trocknen Sie anschließend alles sorgfältig.

VORSICHT:

Tauchen Sie das Gehäuse nicht unter Wasser oder in andere

Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme.

• Das Mahlrad darf nicht geölt oder geschärft werden.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.

DE

9

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

10

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read

this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product:

CONTENT

Technical data11
Declaration of conformity11
Safety instructions12
Device overview and function keys14
Installation16
Commissioning and operation16
Care and maintenance17
Hints on disposal18

TECHNICAL DATA

Item number 10033582 10033583

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption (Watt) 200 W

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

11

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all instructions carefully before using this product.

• Basic safety precautions should always be followed when using electrical products,
especially when children are present.

WARNING:
Risk of electrical shock! Always make sure the product is unplugged

from the electrical outlet before relocating, servicing or cleaning it.

• This product is intended for grinding coffee beans to brew coffee for human
consumption.

• Do not use the product for any other purpose.

• Keep the product out of the reach of children and pets. This product is not intended
for use by children. Close adult supervision is necessary when this product is used
near children.

• Do not leave the product unattended while in use.

• Always unplug the product from the electrical outlet when not in use.

• Always place the product on a  at, steady, stable surface.

• Keep the power cord and the product away from heated surfaces.

• Do not place this product in or expose it to water or other liquids.

• Do not use attachments not recommended or sold by the product manufacturer as a

risk of  re, electrical shock, or serious personal injury may result.

• To avoid the risk of serious personal injury or damage to the product, keep hands,
hair, other body parts, clothing, and utensils away from the grinding blades while
operating the product.

• Plug the product into a standard 220-240V AC electrical outlet.

• Never plug the product into an electrical outlet unless it is completely assembled
and the lid is securely in place.

• Before removing the lid, unplug the product from the electrical outlet and make sure
the grinding blades have completely stopped.

• Do not plug or unplug the product into/from the electrical outlet with a wet hand.

• Do not allow the power cord to hang (i.e. over the edge of a table or counter)
where it may be tripped over or pulled.

• Disconnect the plug (do not pull on the power cord) from the electrical outlet.

• Unplug the product from the electrical outlet prior to putting on or removing parts.

• Never operate this product if it has a damaged power cord or plug, is not working
properly, has been dropped, damaged, or if the motor housing has been exposed

to water or other liquids.

• Do not attempt to examine or repair this product yourself. Contact the manufacturer,

customer service or a similarly quali ed person. Only quali ed service personnel

should perform any servicing.

• This product is intended for indoor, non-commercial, household use only. Do not
use outdoors.

12

Note: A short power cord is provided to reduce the risk of personal injury resulting

from becoming entangled in or tripping over a longer cord. If a longer cord is

required, extension cords are available from local hardware stores and may be

used if care is exercised in their use. If an extension cord is used, pay attention to the
following:

1. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as
the electrical rating of the product.

2. The extension cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can accidentally be pulled on or tripped over
by children or pets.

EN

13

EN

DEVICE OVERVIEW AND FUNCTION KEYS

Selector time knob

Indicator light

Manual on/off button

Safety switch

Container lid

Container

Lid

Grinding wheel

Safety switch

Variable

grid
selector

14

Volume doser/Time switch and On/Off button:

Figure A

Volume doser (2–12 dosers) / Time switch

A

Power indicator

B

On/Off button

C

Coarse grinder to ne grinder range switch:

EN

Figure B

15

EN

INSTALLATION

Note: Before using the coffee grinder for the rst time, thoroughly clean the lid, the
hopper, the motor housing, the container lid, and the container (refer to the “Care
and maintenance“ section). Then thoroughly dry them. Remove any foreign objects or

debris from the container and hopper before each use.

1. Securely attach the hopper and lid onto the motor housing.

2. Pour the coffee beans into the hopper.

Note: The hopper has a capacity of 250g. Do not ll the coffee grinder beyond the

brim of the hopper.

3. Securely attach the container and container lid into the motor housing.

Note: The container has a capacity of 95g. Do not ll the ground coffee beyond the

max line of the container.

COMMISSIONING AND OPERATION

1. Assemble the parts together. Make sure the hopper is empty and clean.

2. Fill the hopper with whole coffee beans.

3. Plug the product into a standard 220-240V AC electrical outlet.

4. Set the variable grind selector as shown in gure B.

5. Turn the doser/time switch to the number of cups you wish to grind.

6. Press the on/off button.

7. Start the grinding by pressing down the top lid and keep it pressed down during its

working.

8. Unplug the product from the electrical outlet when it is not in use or left unattended.

16

CARE AND MAINTENANCE

WARNING:
Risk of electrical shock! Ensure the product is unplugged from the

electrical outlet before cleaning it.

• Always clean the product immediately after each use.

• Wash the lid in warm, soapy water; then rinse and dry thoroughly.

• Wipe clean the inside of the container and motor housing with a soft, damp cloth;

then thoroughly dry them.

CAUTION:

Do not immerse the motor housing into water or other liquids.

• Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the product.

• Do not oil or sharpen the grinding blades.

• Store the product in a cool, dry place.

EN

17

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

18

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce
mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous

ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d‘emploi et des informations supplémentaires
concernant le produit :

SOMMAIRE

Fiche technique21
Déclaration de conformité21
Consignes de sécurité22
Aperçu de l‘appareil et touches de fonctions24
Installation26
Mise en marche et utilisation26
Entretien et maintenance27
Informations sur le recyclage28

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033582 10033583

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance (watts) 200 W

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

19

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le manuel d‘utilisation avant d‘installer et d‘utiliser l‘appareil et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

• Lors de l‘utilisation de l‘appareil, suivez toujours les consignes de sécurité de base

relatives aux équipements électriques, en particulier si des enfants se trouvent à

proximité de l‘appareil.

MISE EN GARDE :
Risque de choc électrique ! Véri ez que l‘appareil est éteint et que

la  che est débranchée de la prise avant de déplacer l‘appareil, de le

nettoyer ou de procéder à sa maintenance.

• Cet appareil est conçu pour moudre du café en grains destiné à la préparation de
café pour la consommation humaine.

• Utilisez l‘appareil uniquement aux  ns prévues.

• Assurez-vous que l‘appareil est hors de portée des enfants et des animaux

domestiques. Surveillez les enfants à proximité lors de l‘utilisation de l‘appareil.

• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant son utilisation.

• Éteignez toujours l‘appareil et débranchez le cordon d‘alimentation lorsque vous ne
l‘utilisez pas.

• Placez toujours l’appareil sur une surface plane, plane et stable.

• Assurez-vous que le cordon d‘alimentation n‘entre pas en contact avec des surfaces
chaudes.

• N‘immergez l‘appareil ni dans l‘eau ni dans d‘autres liquides et tenez-le éloigné de
ceux-ci.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Dans le cas

contraire, vous risquez un incendie, un choc électrique ou des blessures graves.

• Gardez vos mains, cheveux, autres parties du corps, vêtements et accessoires à

l‘écart du moulin lors de l‘utilisation de l‘appareil, a n d‘éviter tout dégât matériel
et/ou blessure corporelle.

• Branchez la  che d‘alimentation dans une prise secteur standard 220-240V.

• Ne branchez jamais le cordon d‘alimentation dans une prise dont l‘installation est
incomplète ou dont le cache est mal fermé.

• Débranchez le cordon d‘alimentation de la prise et assurez-vous que le moulin ne
bouge plus avant de retirer le couvercle de l‘appareil.

• Ne touchez jamais la prise d‘alimentation avec les mains mouillées lorsque vous

branchez ou débranchez la  che.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne pende pas du bord de la table
/ du plan de travail et ne soit pas posé de manière à provoquer des chutes de

personnes.

20

• Débrancher toujours le cordon d‘alimentation en tirant la tête de la che et jamais

directement le cordon lui-même.

• Débranchez toujours le cordon d‘alimentation avant d‘ajouter ou de retirer des
accessoires.

• N‘utilisez en aucun cas l‘appareil si le cordon d‘alimentation ou la che sont
endommagés, s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il a été

endommagé ou s‘il est entré en contact avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

• N‘essayez pas de réparer vous-même l‘appareil ou d‘en effectuer la maintenance,
mais contactez le fabricant, le service clientèle ou une personne de même

qualication. Les travaux de maintenance ne doivent être effectués que par des
spécialistes qualiés.

• L‘appareil est conçu pour une utilisation domestique et intérieure uniquement, non
commerciale. Ne pas utiliser l‘appareil à l‘extérieur.

Remarque : Le cordon d‘alimentation fourni est court an de minimiser le risque de
trébucher sur le câble ou de s‘y accrocher. Vous pouvez utiliser une rallonge si vous

prenez des précautions. Si vous souhaitez utiliser une rallonge, vous devez faire
attention aux points suivants :

1. La tension nominale de la rallonge doit être au moins aussi élevée que la

tension nominale de l‘appareil.

2. La rallonge doit être placée de manière à ne pas provoquer des chutes et

qu‘il n‘y ait aucun risque que des enfants ou des animaux domestiques fassent

tomber l‘appareil en tirant sur la rallonge.

FR

21

FR

APERÇU DE L‘APPAREIL ET TOUCHES DE
FONCTIONS

Couvercle de
l‘appareil

Touche de la
minuterie

Afchage de la

puissance

Touche manuelle de

marche/arrêt

Moulin

Interrupteur de
sécurité

22

Interrupteur de
sécurité

Couvercle du
récipient

Récipient

Réglage du
degré de
moutur

Distributeur de quantité / minuterie et touche de marche /arrêt :

Figure A

Réglage de la quantité (2 à 12 portions) / minuterie

A

Témoin de fonctionnement

B

Touche de marche / arrêt

C

Sélecteur de réglage de la nesse de mouture (de grossière à
ne):

FR

Figure B

23

FR

INSTALLATION

Remarque : Avant d‘utiliser le moulin à café pour la première fois, nettoyez
soigneusement le couvercle, l‘entonnoir, le carter du moteur, le couvercle du

récipient et le récipient (voir la section „Nettoyage et entretien“), puis séchez-les

soigneusement. Enlevez les restes de café ou les débris du récipient et de l‘entonnoir

avant chaque utilisation du moulin.

1. Vissez l’entonnoir et le couvercle sur le carter du moteur.

2. Versez les grains de café dans l‘entonnoir.

Remarque: L‘entonnoir a une capacité de remplissage maximale de 250 g. Notez

cependant que l‘entonnoir ne peut être rempli au maximum avec des grains de café
que jusqu‘au bord.

3. Insérer le récipient et le couvercle du récipient dans l‘appareil.

Remarque: Le récipient a une capacité de 95 g. Assurez-vous que le récipient n‘est
pas rempli au-delà de la marque maximum avec du café fraîchement moulu.

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

24

1 Assemblez les différents éléments de l‘appareil. Vériez que l‘entonnoir est vide et

propre.

2 Remplissez l‘entonnoir avec des grains de café.
3 Branchez la che d‘alimentation de l‘appareil dans une prise standard 220-240 V

CA.

4 Dénissez le degré de broyage souhaité (voir gure B).
5 Réglez la quantité de café souhaitée avec le distributeur de quantité (voir gure A).
6 Appuyez sur la touche marche / arrêt.
7 Commencez le processus de broyage en appuyant sur le capot supérieur et en le

maintenant pendant tout le processus de broyage.

8 Débranchez le cordon d‘alimentation de la prise secteur lorsque l‘appareil n‘est

pas utilisé ou s‘il est sans surveillance.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

MISE EN GARDE :
Risque de choc électrique ! Avant le nettoyage, véri ez que le

cordon d‘alimentation est débranché de la prise secteur.

• Nettoyez toujours l‘appareil immédiatement après utilisation.

• Lavez le couvercle à l’eau chaude savonneuse, puis rincez à l’eau claire et séchez
soigneusement.

• Essuyez l‘intérieur du récipient et du boîtier avec un chiffon doux et humide, puis
séchez soigneusement le tout.

ATTENTION:

Ne pas plonger le boîtier sous l’eau ou d’autres liquides.

• N‘utilisez aucun nettoyant abrasif ni de tampons à récurer.

• Le moulin ne doit pas être huilé ni affûté.

• Rangez l‘appareil dans un endroit frais et sec.

FR

25

FR

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle
sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit
se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/
UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans

votre région concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas

les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise
en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.

26

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las

instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados

por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código
QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más
información sobre el producto.

ÍNDICE

Datos técnicos29
Declaración de conformidad29
Instrucciones de seguridad30
Vista general del aparato y teclas de función32
Instalación34
Puesta en marcha y funcionamiento34
Cuidado y mantenimiento35
Retirada del aparato36

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10033582 10033583

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potencia (Vatio) 200 W

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín,

Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

27

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de instalar y poner en
funcionamiento el aparato y guárdelo para un uso posterior.

• Al utilizar el equipo, siga siempre las precauciones básicas de seguridad para el

equipo eléctrico, especialmente cuando los niños están cerca del equipo.

ATENCIÓN:
Peligro de descarga eléctrica! Asegúrese de que el aparato esté

apagado y de que la clavija esté desenchufado antes de moverlo,

limpiarlo o repararlo.

• Esta máquina está diseñada para moler granos de café que son adecuados para
preparar café para el consumo humano.

• Utilice la máquina únicamente para el uso previsto.

• Asegúrese de que la máquina esté fuera del alcance de los niños y las mascotas.

Supervise a los niños en las inmediaciones cuando el aparato esté en uso.

• No deje el aparato desatendido durante su uso.

• Siempre apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente cuando no esté
en uso.

• Coloque siempre el aparato sobre una super cie plana, nivelada y estable.

• No permita que el cable de alimentación entre en contacto con super cies
calientes.

• No sumerja la unidad en agua u otros líquidos y manténgala alejada de ellos.

• Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante. De lo contrario,
podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o lesiones graves.

• Mantenga las manos, el cabello, otras partes del cuerpo, la ropa y los accesorios

alejados de la muela abrasiva mientras usa la unidad para evitar daños a la
propiedad y/o lesiones personales.

• Enchufe la clavija de alimentación en un enchufe estándar (CA 220-240 V).

• Nunca enchufe la clavija de alimentación a un tomacorriente que no esté

completamente ensamblado o que tenga una cubierta suelta.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente y asegúrese de que la muela no se
mueva antes de quitar la tapa.

• No toque nunca el enchufe de la red eléctrica con las manos mojadas al
enchufarlo o desenchufarlo de la toma de corriente.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelgue por encima del borde de

la mesa o de la encimera ni esté colocado de tal manera que pueda convertirse en

un peligro de tropiezo.

28

• Desenchufe siempre la clavija de la toma de corriente por el cabezal del enchufe y
nunca directamente del cable de alimentación.

• Desenchufe siempre el cable de alimentación antes de añadir o quitar accesorios.

• No utilice el equipo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si el

equipo no funciona correctamente, si se ha caído, si se ha dañado o si el motor ha
estado expuesto al agua u otros líquidos.

• No intente reparar o hacer el mantenimiento del equipo usted mismo, pero
póngase en contacto con el fabricante, el centro de servicio o una persona

calicada similar. Los trabajos de mantenimiento sólo pueden ser realizados por
personal cualicado.

• La unidad está diseñada para uso doméstico no comercial y para uso interior
solamente. No utilice la unidad al aire libre.

Nota: Se incluye un cable de alimentación corto para minimizar el riesgo de

tropezar o quedar atrapado en el cable. Se pueden usar cables de extensión si
se tiene suciente precaución. Si tiene intención de utilizar un cable de extensión,

asegúrese de tener en cuenta lo siguiente:

1. El voltaje nominal del cable de extensión debe ser al menos tan alto como el

voltaje nominal del equipo.

2. El cable de extensión debe colocarse de manera que no se convierta en un
peligro de tropiezo y que no haya peligro de que los niños o las mascotas tiren

del dispositivo hacia abajo desde el cable de extensión.

ES

29

ES

VISTA GENERAL DEL APARATO Y TECLAS DE
FUNCIÓN

Indicador de
funcionamiento

Botón de encendido/

apagado manual

Interrupteur de
sécurité

Cubierta del
recipiente

Recipiente

Cubierta del
aparato

Tecla de
temporizador

Muela
abrasiva

Interruptor de
seguridad

Ajuste del
grado de
molienda

30

Medidor de cantidad/interruptor horario y botón de encendido/
apagado:

Figura A

Dosicador de cantidad (2-12 porciones) /

A

temporizador

Indicador de funcionamiento

B

Botón de encendido/apagado

C

ES

Interruptor para ajustar el grado de molienda (de grueso a no):

Figura B

31

ES

INSTALACIÓN

Nota: Antes de utilizar el molinillo de café por primera vez, limpie cuidadosamente
la tapa, el embudo, el alojamiento del motor, la tapa del depósito y el depósito

(véase el apartado „Limpieza y mantenimiento“) y séquelos a fondo. Antes de cada
uso del molinillo de café, retire cualquier residuo de café o materia extraña del

recipiente y del embudo.

1. Atornille el embudo y la tapa en el alojamiento del motor.

2. Llene los granos de café en el embudo.

Nota: El embudo tiene una capacidad de llenado de hasta 250 g. Tenga en cuenta,

sin embargo, que el embudo sólo puede llenarse con granos de café hasta el borde.

3. Inserte el recipiente y la tapa del recipiente en la máquina.

Nota: El contenedor tiene una capacidad de 95 g. Asegúrese de que el recipiente

sólo esté lleno de café recién molido hasta la marca máxima.

PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO

32

1 Ensamble las partes individuales del dispositivo. Asegúrese de que el embudo esté

vacío y limpio.

2 Llene el embudo con granos de café.
3 Enchufe la clavija de alimentación de la máquina en una toma de corriente

estándar de 220-240 V CA.

4 Ajuste el grado de molienda deseado (ver gura B).

5 Utilice el dosicador de cantidad (ver gura A) para ajustar la cantidad de café

deseada.

6 Pulse el botón de encendido/apagado.
7 Comience el proceso de esmerilado presionando la cubierta superior y

manteniéndola presionada durante todo el proceso de esmerilado.

8 Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso o

desatendido.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN:
¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de limpiar, asegúrese de

desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Limpie siempre el dispositivo inmediatamente después de su uso.

• Lave la cubierta con agua tibia jabonosa, luego enjuague con agua limpia y seque

bien.

• Limpie el interior del recipiente y la carcasa con un paño suave y húmedo y luego

séquelo bien.

PRECAUCIÓN

No sumerja la caja en agua ni en ningún otro líquido.

• No utilice productos de limpieza abrasivos ni esponjas abrasivas.

• La muela abrasiva no debe estar aceitada ni a lada.

• Guarde la máquina en un lugar fresco y seco.

ES

33

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre

las leyes territoriales que regulan la recogida separada

de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura

doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes,

contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

34

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La

preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni
responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione
delle istruzioni e da un uso improprio del dispositivo. Per
accedere alla versione più recente del manuale di istruzioni
e ricevere ulteriori informazioni sul prodotto, scannerizzare il
codice QR:

INDICE

Dati tecnici37
Dichiarazione di conformità37
Avvertenze di sicurezza38
Panoramica generale e tasti funzione40
Installazione42
Messa in funzione e comando42
Pulizia e manutenzione43
Smaltimento44

DATI TECNICI

Numero articolo 10033582 10033583

Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza (Watt) 200 W

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania

Questo prodotto è conforme alle seguenti Direttive
Europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

35

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima della messa in funzione, dell’utilizzo e della manutenzione del dispositivo
leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

• Seguire sempre le istruzioni di sicurezza riguardanti i dispositivi elettrici, in
particolar modo se ci sono bambini nelle immediate vicinanze.

ATTENZIONE:
Pericolo di scossa elettrica! Assicurarsi che il dispositivo sia spento e

la spina sia stata disinserita dalla presa prima di riporlo altrove, pulirlo
o ripararlo.

• Questo dispositivo è stato concepito per la macinatura di chicchi di caffè destinati
all’alimentazione umana.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente per lo scopo previsto.

• Assicurarsi che il dispositivo non sia alla portata di bambini e animali domestici.

Sorvegliare i bambini che si trovano nei paraggi quando il dispositivo è acceso.

• Non lasciare il dispositivo incustodito durante l’utilizzo.

• Quando il dispositivo non viene più utilizzato è necessario spegnerlo e staccare la
spina dalla presa elettrica.

• Appoggiare il dispositivo su una super cie stabile e piana.

• Assicurarsi che il cavo d’alimentazione non entri in contatto con super ci bollenti.

• Tenere il dispositivo lontano da qualsiasi liquido e non immergerlo in acqua.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore per evitare il
pericolo di incendio e scossa elettrica o serie lesioni personali.

• Durante l’utilizzo del dispositivo tenere mani, capelli, altre parti del corpo, vestiti
e accessori lontano dalla ruota macinatrice per evitare rischi di danni alle cose e
lesioni personali.

• Inserire la spina in una presa standard (AC 220-240 V).

• Non inserire mai la spina in una presa non completamente montata o con il
coperchio staccato.

• Staccare la spina dalla presa e assicurarsi che la ruota macinatrice non si muova
più prima di sollevare il coperchio.

• Assicurarsi di non avere mai le mani bagnate quando si inserisce o si stacca la
spina dalla presa.

• Assicurarsi che il cavo non penzoli dal bordo del tavolo/piano di lavoro o che sia
posizionato in modo tale da non inciamparci.

36

• Togliere la spina dalla presa senza tirarla dal cavo.

• Staccare sempre la spina dalla presa prima di aggiungere o togliere degli
accessori.

• Non utilizzare mai il dispositivo quando non funziona, è caduto o ha subito danni,

il cavo d’alimentazione o la spina sono danneggiati o quando il motore è entrato in
contatto con acqua o altri liquidi.

• Non provare a riparare il dispositivo autonomamente, ma rivolgersi al produttore,
al servizio clienti o al personale specializzato. Le riparazioni vanno svolte solo da

tecnici qualicati.

• Il dispositivo è concepito esclusivamente per un uso non commerciale in case e
spazi interni. Non va utilizzato all’aperto.

Nota: Nella dotazione di serie è incluso un cavo d’alimentazione corto, che
dovrebbe ridurre il rischio di inciamparci sopra o restarci impigliato. E’ possibile
utilizzare delle prolunghe, ma solo se si presta attenzione ai seguenti suggerimenti:

1. La tensione nominale della prolunga deve corrispondere a quella del

dispositivo.

2. La prolunga va messa in modo tale da evitare di inciamparci e senza il rischio
che bambini o animali facciano cadere il dispositivo.

IT

37

IT

PANORAMICA GENERALE E TASTI FUNZIONE

Ruota

macinatrice
Coperchio
dispositivo

Tasto timer

Spia di alimentazione

Tasto manuale on/off

Interruttore di
sicurezza

Coperchio
contenitore

Contenitore

Interruttore di
sicurezza

Regolazione
grado di
macinatura

38

Dosatore / selettore durata / tasto on/off:

Figura A

Dosatore (2-12 porzioni) / selettore durata

A

Spia di funzionamento

B

Selettore on/off

C

Selettore per impostare il grado di macinatura (da grossa a ne):

IT

Figura B

39

IT

INSTALLAZIONE

Nota: Prima di montare il macinacaffè pulire e asciugare accuratamente il
coperchio, l’imbuto, l’alloggiamento del motore, il contenitore e il suo coperchio

(vedi paragrafo “Pulizia e manutenzione”). Rimuovere i fondi del caffè o corpi

estranei dal contenitore e dall’imbuto dopo ogni utilizzo.

1. Avvitare l’imbuto e il coperchio sull’alloggiamento del motore.

2. Versare i chicchi di caffè nell’imbuto.

Nota: L’imbuto ha una capacità di 250 g, però può essere riempito con chicchi di

caffè al massimo no al bordo.

3. Inserire il contenitore con il coperchio nel dispositivo.

Nota: Il contenitore ha una capacità di 95 g, però può essere riempito con caffè
macinato fresco no all’ultimo livello della scala graduata.

MESSA IN FUNZIONE E COMANDO

40

1 Assemblare tutti i pezzi del dispositivo. Assicurarsi che l’imbuto sia vuoto e pulito.
2 Riempire l’imbuto con chicchi di caffè.
3 Inserire la spina del dispositivo in una presa standard (AC 220-240 V).

4 Regolare il grado di macinatura desiderato (vedi gura B).
5 Regolare con il dosatore (vedi gura A) la quantità di caffè desiderata.
6 Premere il tasto on/off.
7 Iniziare il processo di macinatura premendo il coperchio superiore verso il basso. Il

coperchio va tenuto premuto durante tutta l’operazione di macinatura.

8 Staccare la spina dalla presa se il dispositivo non viene utilizzato o se è incustodito.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA:
Pericolo di scossa elettrica! Prima di iniziare le operazioni di pulizia

assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa.

• Pulire sempre il dispositivo dopo ogni utilizzo.

• Lavare il coperchio con acqua calda saponata, risciacquarlo con acqua tiepida e

asciugarlo.

• Asciugare il contenitore interno e l’alloggiamento con un panno umido e morbido.
Dopodiché asciugare tutto accuratamente.

ATTENZIONE

Non immergere l’alloggiamento in acqua o altri liquidi..

• Non utilizzare spugne o detersivi abrasivi.

• Non oliare o arrotare la ruota macinatrice.

• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.

IT

41

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto dei
riuti sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE.
Questi prodotti non vanno smaltiti con i riuti generici urbani.

Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta
differenziata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire

i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto

smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e
la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il
riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

42