Klarstein 10032797, 10032799 User Manual

Uhrenbeweger

Watch Winder
Estuche giratorio para relojes
Tourne-montre
Caricatore Orologio

10032797 10032799

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um
Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:

DE

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht4
Programme 5
Uhrenkissen und Gurt6
Hinweise zur Entsorgung6

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032797, 10032799

Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz

Batterietyp 2 x AA 1,5V

Abmessungen (B x T x H) 17,5 x 19 x 18,4 cm

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

10032797

English 7

Español 11

Français 15

Italiano 19

10032799

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum
Nachschlagen gut auf.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

• Trennen Sie das Netzteil vom Gerät, wenn Sie den Uhrenbeweger nicht
verwenden.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie die Uhren einsetzen oder entnehmen.

• Schütteln und drehen Sie die Uhrenbeweger nicht, wenn diese stehen.

• Trennen Sie das Netzteil vom Gerät, wenn Sie den Uhrenbeweger nicht
verwenden.

• Bitte entnehmen Sie die Uhr nicht, wenn sich der Uhrenbeweger dreht.

GERÄTEÜBERSICHT

Hinweis: Der Anschluss für das Netzteil be ndet sich auf der Rückseite des Geräts.

Acrylabdeckung

1

Uhrenbeweger

2

Programmschalter

3

4

Uhrenkissen

4

Bambusrahmen

5

So legen Sie die Batterie ein (optional)

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie zwei AA-Batterien ein.

Batterien einsetzen und

Abdeckung wieder anbringen

PROGRAMME

DE

Programm 2

Programm 1

Stop

Stop

Programm A

Programm B

Programm C

Programm D

192 0

Umdrehungen

pro Tag

192 0

Umdrehungen

pro Tag

4800

Umdrehungen

pro Tag

3600

Umdrehungen

pro Tag

Programm 3

Programm 4

Das Gerät ist aus.

In diesem Programm dreht sich der

Uhrenbeweger 6 Minuten lang nur im

Uhrzeigersinn und pausiert dann für 30

Minuten. Danach startet der Durchgang erneut.

In diesem Programm dreht sich der

Uhrenbeweger 6 Minuten lang nur gegen

den Uhrzeigersinn und pausiert dann für 30

Minuten. Danach startet der Durchgang erneut.

In diesem Programm dreht sich der
Uhrenbeweger 20 Minuten lang gegen
den Uhrzeigersinn und pausiert dann für 10

Minuten. Danach dreht sich der Uhrenbeweger

20 Minuten lang im Uhrzeigersinn und pausiert

dann für 10 Minuten. Danach startet der
Durchgang erneut.

In diesem Programm dreht sich der
Uhrenbeweger 10 Minuten lang gegen den
Uhrzeigersinn und dann 10 Minuten lang im

Uhrzeigersinn. Dieser Wechsel wird 3 Stunden
lang durchgeführt. Danach pausiert das Gerät
9 Stunden lang. Dann startet der Durchgang

erneut.

5

DE

UHRENKISSEN UND GURT

Der Uhrenbeweger wird mit 2 Uhrenkissen geliefert. Der Gurt um die Uhrenkissen ist für

Uhren mit längeren Armbändern gedacht und kann abgenommen werden.

Uhrenkissen mit Gurt Uhrenkissen ohne Gurt

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung

von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

6

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our
warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user manual and
other information about the product.

EN

CONTENT

Safety Instructions8
Product Overview8
Programs9
Pillow and belt10
Hints on Disposal10

TECHNICAL DATA

Item number

Power supply

Battery type

Dimensions (W x D x H)

10032797, 10032799

100-240 V ~ 50/60 Hz

2 x AA 1,5V

17,5 x 19 x 18,4 cm

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

10032797

10032799

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

7

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future
reference.

• Please use the adaptor supplied with the unit.

• Remove the adaptor when the winder is not in use.

• Always turn off the power when inserting or removing watches.

• Don´t shake or rotate when winder is stationary.

• If you do not use this product for a long time, please take off the adaptor.

• Always turn off the power when inserting or removing watches.

PRODUCT OVERVIEW

Note: The power supply connector is located on the back of the unit.

Acrylic cover

1

Watch winder

2

Programm button

3

8

4

5

Pillow

Bamboo frame

To insert the battery (optional)

Remove the battery compartment cover and insert two AA batteries.

Insert batteries and

replace cover

PROGRAMS

EN

Stop

Program A

Program B

Program C

Program D

Program 2

Program 1

Stop

192 0

turns per day

192 0

turns per day

4800

turns per day

3600

turns per day

Program 3

Program 4

The device is off.

In this program, the clock rotates clockwise

for 6 minutes and then pauses for 30 minutes.

Afterwards the cycle starts again.

In this program, the clock rotates

counterclockwise for 6 minutes and then pauses

for 30 minutes. Afterwards the cycle starts
again.

In this program, the clock rotates
counterclockwise for 20 minutes and then
pauses for 10 minutes. The watch rotates
clockwise for 20 minutes and then pauses for
10 minutes. Afterwards the cycle starts again.

In this program, the clock rotates clockwise for
10 minutes and then clockwise for 10 minutes.
This change is carried out for 3 hours. The unit
then pauses for 9 hours. Then the cycle starts
again.

9

EN

PILLOW AND BELT

The watch turner is supplied with 2 watch cushions. The strap around the watch cushions
is intended for watches with longer bracelets and can be removed.

Pillow with belt Pillow without belt

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European

Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with

normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.

10

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el código
QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el
producto:

ES

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad12
Vista general del aparato12
Programme 13
Almohadillas para el reloj y correa14
Indicaciones para la retirada del aparato14

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo

Suministro eléctrico

Tipo de batería

Dimensiones (ancho x largo x alto)

10032797, 10032799

100-240 V ~ 50/60 Hz

2 x AA 1,5V

17,5 x 19 x 18,4 cm

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

10032797

10032799

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

11

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas
posteriores.

• Utilice exclusivamente la fuente de alimentación incluida.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no utilice el estuche giratorio.

• Apague el aparato cuando deba colocar o quitar un reloj.

• No agite ni vuelque el estuche giratorio con los relojes dentro.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no utilice el estuche giratorio.

• No retire los relojes mientras el soporte se encuentre en movimiento.

VISTA GENERAL DEL APARATO

Nota: La toma a la red eléctrica se encuentra en la parte trasera del aparato.

Tapa acrílica

1

Estuche giratorio para relojes

2

Interruptor del programa

3

12

Almohadillas para el reloj

4

Marco de bambú

5

Cómo colocar las pilas (opcional)

Retire la tapa del compartimento de las pilas e introduzca dos pilas AA.

Coloque las pilas y vuelva a

montar la tapa

PROGRAMAS

ES

Programa 2

Programa 1

Stop

Stop

Programa A

Programa B

Programa C

Programa D

1920 giros

por día

1920 giros

por día

4800 giros

por día

3600 giros

por día

Programa 3

Programa 4

El aparato está apagado.

En este programa el soporte giratorio se mueve

durante 6 minutos y solo en el sentido de las agujas del

reloj; a continuación, se detiene durante 30 minutos.
Posteriormente, el ciclo comienza desde el principio.

En este programa el soporte giratorio se mueve

durante 6 minutos solo en el sentido contrario de las

agujas del reloj y a continuación se detiene durante
30 minutos. Posteriormente, el ciclo comienza desde
el principio.

En este programa el soporte giratorio se mueve
durante 20 minutos en el sentido contrario de las
agujas del reloj y a continuación se detiene durante
10 minutos. A continuación, el soporte se mueve
durante 20 minutos en el sentido de las agujas del
reloj y se detiene durante 10 minutos. Posteriormente,
el ciclo comienza desde el principio.

En este programa el soporte giratorio se mueve
durante 10 minutos en el sentido contrario de las
agujas del reloj y a continuación 10 minutos en
el sentido de las agujas del reloj. Este cambio se
realiza durante 3 horas. A continuación, el aparato
se detiene durante 9 horas. Posteriormente, el ciclo
comienza desde el principio.

13

ES

ALMOHADILLAS PARA EL RELOJ Y CORREA

El soporte giratorio se entrega con 2 almohadillas para el reloj. La correa que se
encuentra alrededor de las almohadillas está pensada para relojes con pulsera más
larga y es extraíble.

Almohadillas para el

reloj con correa

Almohadillas para el reloj sin correa

INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL
APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa

europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea
2006/66/CE, según la cual estas no pueden depositarse en

los contenedores destinados a la basura común. Infórmese
sobre la normativa vigente sobre la eliminación de pilas. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas.

14

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les
instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des
consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
accéder à la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant le
produit:

FR

SOMMAIRE

Consignes de sécurité16
Aperçu de l‘appareil16
Programmes 17
Coussin de montre et sangle18
Informations sur le recyclage18

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article

Alimentation

Type de pile

Dimensions (l x P x H)

10032797, 10032799

100-240 V ~ 50/60 Hz

2 x AA 1,5V

17,5 x 19 x 18,4 cm

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

10032797

10032799

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

15

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement toutes les instructions et conservez le mode d‘emploi pour
référence ultérieure.

• Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni.

• Débranchez l‘adaptateur secteur de l‘appareil lorsque vous n‘utilisez pas le

remontoir.

• Éteignez l‘appareil lorsque vous insérez ou retirez les montres.

• Ne secouez pas et ne tournez pas les remontoirs de montres lorsqu‘ils sont à l‘arrêt.

• Débranchez l‘adaptateur secteur de l‘appareil lorsque vous n‘utilisez pas le

remontoir.

• Veuillez ne pas retirer la montre lorsque le remontoir de montre tourne.

APERÇU DE L‘APPAREIL

Remarque : Le connecteur d‘alimentation se trouve à l‘arrière de l‘appareil.

Couvercle en acrylique

1

Remontoir

2

Sélecteur de programme

3

16

Coussin de montre

4

Cadre en bambou

5

Comment insérer une pile (facultatif)

Retirez le cache du compartiment de pile et insérez deux piles AA.

Insérez les piles et remettez le

cache u compartiment

PROGRAMMES

FR

Programme 2

Programme 1

Stop

Stop

Programme A

Programme B

Programme C

Programme D

1920 tours par

jour

1920 tours par

jour

4800 tours par

jour

3600 tours par

jour

Programme 3

Programme 4

L'appareil est éteint.

Dans ce programme, le remontoir ne tourne que

dans le sens des aiguilles d'une montre pendant

6 minutes, puis s'arrête pendant 30 minutes.

Ensuite, le cycle recommence.

Dans ce programme, le remontoir ne tourne que

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pendant 6 minutes, puis s'arrête pendant 30

minutes. Puis le cycle recommence.

Dans ce programme, le remontoir tourne dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre
pendant 20 minutes puis s'arrête pendant 10
minutes. Le remontoir de montre tourne ensuite
dans le sens des aiguilles d'une montre pendant
20 minutes, puis fait une pause de 10 minutes.
Puis le cycle recommence.

Dans ce programme, le remontoir de montre

tourne en sens antihoraire pendant 10 minutes
puis dans le sens des aiguilles d'une montre
pendant 10 minutes. Cette alternance est
effectuée pendant 3 heures. Ensuite, l'appareil
fait une pause de 9 heures. Puis le cycle
recommence.

17

FR

COUSSIN DE MONTRE ET SANGLE

Le remontoir de montre est livré avec 2 coussins de montre. La sangle autour des coussins
de montre est destinée aux montres avec des bracelets plus longs et peut se retirer.

Coussin de montre avec

sangle

Coussin de montre sans la sangle

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle

sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit

se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/

UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans
votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas
les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise
en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive

européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent

pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez­vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en
rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé.

18

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente
le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.

IT

INDICE

Avvertenze di sicurezza20
Descrizione del prodotto20
Programmi21
Cuscinetto e cinghia22
Smaltimento22

DATI TECNICI

Articolo numero

Alimentazione

Tipo di pila

Dimensioni (L x P x A)

10032797, 10032799

100-240 V ~ 50/60 Hz

2 x AA 1,5V

17,5 x 19 x 18,4 cm

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

10032797

10032799

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

19

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente tutte le avvertenze e conservare il manuale per consultazioni
future.

• Utilizzare solo l‘alimentatore incluso nella consegna.

• Scollegare l‘alimentatore in caso di inutilizzo del carica orologio.

• Spegnere il dispositivo quando si inseriscono o si rimuovono gli orologi.

• Non scuotere o ruotare il carica orologio quando è fermo.

• Scollegare l´alimentatore in caso di inutilizzo del carica orologio.

• Non rimuovere l‘orologio quando il carica orologio è in funzione.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nota: Il connettore di alimentazione si trova sul retro dell‘unità.

20

Rivestimento in acrilico

1

Carica orologio

2

Interruttore programma

3

Cuscinetto

4

Telaio in bambù

5

Inserire le pile (opzionale)

Rimuovere il rivestimento del vano pile e inserire due pile AA.

Inserire le pile e mettere di

nuovo il coperchio.

PROGRAMMI

IT

Programma 2

Programma 1

Stop

Stop

Programma A

Programma B

Programma C

Programma D

1920 giri al

giorno

1920 giri al

giorno

4800 giri al

giorno

3600 giri al

giorno

Programma 3

Programma 4

Il dispositivo è spento.

In questo programma, il carica orologio ruota

in senso orario per 6 minuti e poi si mette in

pausa per 30 minuti. Successivamente il ciclo
riprende.

In questo programma, il carica orologio ruota

in senso antiorario per 6 minuti e poi si mette in

pausa per 30 minuti. Successivamente il ciclo
riprende.

In questo programma, il carica orologio ruota
in senso antiorario per 20 minuti e poi si ferma
per 10 minuti. Il carica orologio ruota poi in
senso orario per 20 minuti e si mette in pausa
per 10 minuti. Successivamente il ciclo riprende.

In questo programma, il carica orologio ruota
in senso antiorario per 10 minuti e poi in senso
orario per 10 minuti. Questo cambio viene
effettuato per 3 ore. In seguito il dispositivo si
ferma per 9 ore. Poi il ciclo ricomincia.

21

IT

CUSCINETTO E CINGHIA

Il carica orologio è dotato di 2 cuscinetti. La cinghia intorno ai cuscinetti è destinato agli
orologi con bracciali più lunghi e può essere rimosso.

Cuscinetto con cinghia Cuscinetto senza cinghia

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

22

Il prodotto contiene batterie che in base alla direttiva europea

2006/66/CE non possono essere smaltite con i normali
riuti domestici. Informarsi sulle disposizioni vigenti relative

alla raccolta differenziata delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e
la salute delle persone da possibili conseguenze negative.