Page 1
Mobile Klimaanlage
Mobile Air Conditioner
Aire acondicionado móvil
Climatiseur mobile
Condizionatore d’aria mobile
10032463 10032464
Page 2
Page 3
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht und Zubehör6
Bedienfeld7
Installation8
Inbetriebnahme und Bedienung11
Wasserablauf17
Reinigung und Pege19
Fehlersuche und Fehlerbehebung20
Hinweise zur Entsorgung21
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
English 23
Español 43
Français 63
Italiano 83
3
Page 4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032463 10032464
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Kühlkapazität 4,6 kW/h 5,7 kW/h
Stromverbrauch 1770 W/ 8,0 A 2200 W/ 10,2 A
Betriebstemperatur 18 °C ~ 32 °C
Abluftrohr Ø 165 x 1500 mm
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenraum geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Gehäusen, Schränken, Booten, Wohnwägen
oder ähnlichen Örtlichkeiten.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Transport oder wenn es gekippt wurde für 12
Stunden senkrecht stehen, bevor Sie es mit der Steckdose verbinden.
• Verwenden Sie das Gerät nur in aufrechter Position auf einer ebenen und
achen Oberäche und halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zu anderen
Gegenständen ein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, wo
brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden und/oder Gase oder
Staub auftreten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Pools, Bädern oder ähnlich
feuchter Umgebung.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und behindern Sie keinesfalls die
Luftein- und auslässe.
• Stellen Sie sicher, dass sich zwischen den Seiten des Geräts und brennbaren
Materialien ein Mindestabstand von 50 cm bendet. Schützen Sie das Gerät des
Weiteren vor Spritzwasser.
• Beaufsichtigen Sie Kinder und Haustiere, während das Gerät in Verwendung ist.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung oder Wissen
verwendet werden es sei denn diese wurden von einer für sie verantwortlichen
Person in das Gerät eingewiesen und begreifen die damit verbundenen Risiken.
4
Page 5
• Das Gerät ist kein Spielzeug, beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe
aufhalten.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
• Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel umher.
• Vermeiden Sie es, das Netzstromkabel zu verdrehen, zu verbiegen oder übermäßig
daran zu ziehen. Verwenden Sie keinesfalls Nylon oder Eisendraht, um das
Netzstromkabel zu befestigen.
• Versuchen Sie keinesfalls, das eingeschaltete Gerät heraus zu holen, wenn es in
Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen
Sie das Gerät vor der Wiederverwendung überprüfen.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person repariert werden,
um Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden.
• Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung übereinstimmen.
• Das Gerät muss gemäß den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden.
• Die Raumgröße sollte die empfohlene Raumgröße für maximale Efzienz nicht
überschreiten.
• Schließen Sie Fenster und Türen.
• Halten Sie Vorhänge und Rollläden während der sonnigsten Tageszeit geschlossen.
• Halten Sie die Filter sauber.
• Verringern Sie die Temperatur- und Lüftungseinstellung, sobald ein Raum den
gewünschten Zustand erreicht hat.
• Lassen Sie das Gerät regelmäßig von einem Fachmann warten.
• Nur ein lizenzierter Techniker darf das Gerät auseinander bauen oder modizieren.
• Das Gerät darf ausschließlich für seinen vorgesehenen Verwendungszweck genutzt
werden. Alles andere wird als missbräuchliche Nutzung angesehen. Der Nutzer ist
für daraus entstehende Schäden oder Verletzungen selbst verantwortlich und der
Hersteller kann hierfür nicht haftbar gemacht werden.
DE
5
Page 6
DE
GERÄTEÜBERSICHT UND ZUBEHÖR
Gerät
1 Bedienfeld 7 Kabelaufbewahrung
2 Luftauslass 8 Abluftauslass
3 Seitlicher Luftlter (Lufteinlass) 9 Kabelaufhängung
4 Rollen 10 Wasserablassschraube /
Wasserauslass
5 Haltegriff 11 Handgriff
6 Luftlter (Lufteinlass) 12 Wasserbehälter (zur Erhöhung
der Energieefzienz)
Zubehör
13
Abluftschlauch
14
Fernbedienung
15
Wasserablaufschlauch für einen
kontinuierlichen Wasserablauf
16
Runder Adapter – zum Verbinden
des Geräts mit dem achen
Adapter
17
Flacher Adapter – zum Verbinden
des runden Adapters mit dem
Abstandhalter
18
Aktivkohlelter
6
Page 7
BEDIENFELD
DE
1 Geschwindigkeitstaste
(Ventilator)
2 Schlafmodustaste b Anzeige für mittlere
3 Timertaste c Anzeige für hohe
4 Modustaste d Schlafmodus-Anzeige
5 Temperatur erhöhen e Timer-Anzeige
6 Temperatur senken f Anzeigefenster
7 Ein-/Austaste g Ventilatorbetriebsanzeige
a Anzeige für geringe
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
h Anzeige für den Automatikmodus
i Anzeige für den Kühlmodus
j Anzeige für den
Luftentfeuchtungsmodus
k Wassertank-voll-Anzeige
l Anzeige für den
Kompressorbetrieb
7
Page 8
DE
INSTALLATION
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine mobile Klimaanlage, die von Raum zu Raum
bewegt werden kann.
Allgemeine Hinweise zur Installation
Öffnen Sie das Fenster nur soweit, wie nötig und leite Sie das Schmale Schlauchende
nach außen. Beachten Sie dabei die folgenden Abstände und Hinweise:
Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang
enthaltenen Abluftschlauch und befestigen Sie
Abluftschlauch und verbinden Sie den runden
Adapter und den Abluftschlauch mit der Rückseite
der Klimaanlage.
Vermeiden Sie es, den Abluftschlauch abzuknicken
oder zu verbiegen, da die abgegebene feuchte
Luft dadurch gegebenenfalls nicht entweichen
kann und zu einem Überhitzen und Abschalten des
Geräts führt.
8
Page 9
Der Schlauch kann von 300 mm auf bis zu
1500 mm verlängert werden. Beachten Sie: Je
kürzer der Schlauch gehalten wird desto höher ist
die Efzienz.
ACHTUNG: Die Länge des Abluftschlauchs wurde
speziell auf dieses Gerät angepasst. Ersetzen und
verlängern Sie diesen nicht durch einen eigenen
Abluftschlauch, da dies zu Fehlfunktionen des
Geräts führen könnte.
Hinweise zur Fensterabdichtung
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Besuchen Sie unsere Webseite elektronik-star.de und suchen Sie nach der
Artikelnummer 10028604. Unter dieser Nummer nden Sie eine Fensterabdichtung für
gekippte, geöffnete oder Dachschrägen-Fenster.
Die Abdichtung verhindert nach dem Anbringen das Eindringen von warmer Luft durch
das geöffnete Fenster und steigert dadurch die Efzienz der Klimaanlage.
DE
9
Page 10
DE
Installation des Kohlelters
Deses Gerät ist mit einem Aktivkohlelter ausgestattet. Der Aktivkohlelter besteht aus
Kohle, welche mit Sauerstoff behandelt wurde, damit sich Millionen von kleinen Poren
zwischen den einzelnen Kohleatomen öffnen. Der Aktivkohlelter trägt zur Beseitigung
unangenehmer Gerüche bei (beispielsweise Rauch, Dämpfe oder Tiergeruch).
Bitte beachten Sie, dass der Aktivkohlelter nicht abgewaschen werden darf. Die
Lebensspanne des Aktivkohlelters ist variabel und hängt stark von der Umgebung ab,
in welcher das Gerät verwendet wird. Der Filter sollte regelmäßig überprüft werden
und falls notwendig ersetzt werden (für gewöhnlich alle 6 Monate). In den folgenden
Abbildungen wird gezeigt, wie Sie den Aktivkohlelter im Gerät einbauen können:
1 2
Nehmen Sie die Filterabdeckung von
dem Gerät ab.
3 4
Bringen Sie den Aktivkohlelter am Gerät
an.
10
Nehmen Sie den Aktivkohlelter aus der
Verpackung.
Fixieren Sie die Filterabdeckung über
dem Aktivkohlelter.
Page 11
Anpassung der Luftklappen
DE
Öffnen Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts die horizontalen Lüftungsschlitze.
Richten Sie die Lüftungsschlitze in die
gewünschte Richtung aus.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Ein-/Ausschalten des Geräts
Wenn Sie die Ein-/Austaste des Geräts berühren, wird das Gerät den Betrieb im
Automatikmodus beginnen.
Automatikmodus
Im Automatikmodus kann das Gerät, abhängig von der Umgebungstemperatur und den
Sollwerteinstellungen, kühlen, belüften oder die Luft entfeuchten. Die voreingestellten
Werte des Geräts sind wie folgt:
1. Wenn die Umgebungstemperatur > 23 °C ist, wird das Gerät automatisch in den
Kühlmodus wechseln. Die Standardeinstellung ist 24 °C. Während dieses Modus
leuchten die Anzeigen für den Automatikmodus und den Kühlmodus grün auf.
2. Wenn die Raumtemperatur < 24 °C ist, wird das Gerät im Ventilatormodus
betrieben. Während dieses Modus leuchten die Anzeigen für den Automatikmodus
und den Ventilatormodus grün auf.
11
Page 12
DE
Sollwerteinstellung im automatischen Kühlmodus 18–32 °C
• Wenn Sie den Sollwert auf 24 °C einstellen, beginnt das Gerät ab 27 °C zu kühlen
(Sollwerteinstellung + 3 °C).
• Es kühlt dann bis auf 25 °C herunter (Sollwerteinstellung + 1 °C) und wechselt
danach zurück in den Ventilatormodus.
Kühlung
Ventilation
Kühlung
Ventilation
Modus / Funktion einstellen
Drücken Sie die Modustaste, um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen:
Kühlung, Ventilator oder Luftentfeuchtung (Trocknung). Das Symbol des ausgewählten
Modus wird im Anzeigefenster angezeigt.
12
Page 13
Temperatureinstellung
1. Berühren Sie die Tasten Temperatur erhöhen oder Temperatur senken, um die von
Ihnen gewünschte Temperatur einzustellen.
2. Das Anzeigefenster wird Ihnen beim Drücken der Tasten Temperatur erhöhen oder
Temperatur senken, die von Ihnen eingestellte Temperatur anzeigen. Ansonsten wird
das Anzeigefenster immer die Raumtemperatur anzeigen.
3. Die Standardeinstellung dieses Geräts ist: Kühlung ab 24 °C
Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit
Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste um die von Ihnen gewünschte Geschwindigkeit
hoch, mittel oder niedrig einzustellen. Die Anzeigen für hohe, mittlere und niedrige
Geschwindigkeit werden alle zur gleichen Zeit aueuchten.
Timereinstellung
1. Drücken Sie die Timertaste, um die von Ihnen gewünschte Betriebsdauer
einzustellen (1 – 24 Stunden, die Timeranzeige wird aueuchten). Das Gerät
schaltet sich nach dem Erreichen der von Ihnen eingestellten Zeit automatisch ab.
Das Anzeigefenster zeigt die von Ihnen eingestellten Stunden an, sobald Sie die
Timertaste drücken. Wenn keine Timereinstellung vorgenommen wird, ist das Gerät
kontinuierlich in Betrieb.
2. Wenn Sie die Timertaste drücken, ohne vorher eine der anderen Funktionen
aktiviert zu haben, können Sie eine automatische Einschaltzeit für das Gerät
auswählen. Wenn Sie beispielsweise die „2“ drücken, wird das Gerät sich
automatisch nach 2 Stunden einschalten.
DE
Schlafmodus
1. Wenn Sie im Kühlmodus die Schlafmodustaste drücken, wird die eingestellte
Temperatur sich in der ersten Stunde um 1 °C erhöhen, in der zweiten Stunde
wieder um 1 °C und behält diese Temperatur dann anschließend bei.
2. Im Schlafmodus ist die Ventilatorgeschwindigkeit niedrig. Wenn Sie die
Schlafmodustaste erneut drücken, wechseln die Temperatur- und die
Geschwindigkeitseinstellung automatisch zurück auf den zuvor eingestellten Wert.
3. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es für 12 Stunden im Schlafmodus
betrieben wurde.
4. Beachten Sie, dass der Schlafmodus nur im Kühlmodus verfügbar ist. Im
Ventilatormodus, Luftentfeuchtungsmodus und im Automatikmodus kann diese
Funktion nicht verwendet werden.
5. Im Schlafmodus wechselt die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf „niedrig“.
13
Page 14
DE
Luftentfeuchtungsmodus
Im Luftentfeuchtungsmodus kann die Temperatur nicht angepasst werden, die
Ventilatorgeschwindigkeit ist permanent niedrig. In diesem Modus wird der
Umgebungsluft Feuchtigkeit entzogen und diese wird in einem Wassertank im Inneren
gesammelt. Wenn der Wassertank voll ist, schalten der Kompressor und der Motor
sich automatisch aus. Zur selben Zeit geht die Anzeige „Wassertank-voll“ an und ein
Alarmsignal ertönt. Lassen Sie das Wasser, wie im Abschnitt „Wassertank leeren“
beschrieben, ab. Sie können das Gerät auch mit permanentem Wasserablauf nutzen,
wodurch Sie den Tank weniger häug leeren müssen (siehe Abschnitt „Wassertank
leeren“).
Selbstdiagnose des Geräts
Dieses Gerät ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet. Wenn etwas mit dem
Gerät nicht in Ordnung ist, zeigt das Anzeigefenster „E1“ an. Das bedeutet, dass der
Raumtemperatursensordraht sich nicht richtig verbindet (der Draht bendet sich im
Zentrum des Geräts).
Hinweis: Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst. Versuchen Sie keinesfalls,
das Gerät selbst auseinander zu bauen.
Hinweis zur Fernbedienung
Alle Funktionen des Geräts können ebenfalls mit
der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung
aktiviert werden. Die Fernbedienung benötigt 2
AAA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten).
14
Page 15
Efzienzsteigerung
Dieses Gerät ist mit einer Funktion zum „Steigern der Energieefzienz“ ausgestattet.
Indem Sie Wasser (max. 3 Liter) in den Wassertank an der Seite des Geräts füllen,
kann die Energieefzienz gesteigert werden. Das Prinzip ist folgendes: Während das
Gerät in Betrieb ist wird der Kondensator heiß. Wenn Sie Wasser in den Tank füllen,
nachdem das Gerät über eine Stunde in Betrieb war, wird dieses den Kondensator
herunterkühlen. Das Gerät verbraucht dadurch weniger Strom und spart Energie.
1 2 3
DE
Nehmen Sie den
Wassertank an der Seite
des Geräts heraus.
• Wir empfehlen Ihnen das Wasser erst nach einer Stunde, nachdem das Gerät in
Betrieb war, in den Tank zu füllen. Achten Sie darauf, dass das Wasser die 3-Liter-
Grenze nicht übersteigt, da sonst die Anzeige „Wassertank-voll“ rot aueuchtet und
das Gerät sich automatisch abschaltet.
• Lassen Sie, wenn das Gerät „Wassertank-voll“ anzeigt, etwas Wasser am
Wasserauslass auf der Rückseite des Geräts, ab, bis die rote Anzeige nicht mehr
leuchtet. Das Gerät sollte den Betrieb nun wieder aufnehmen.
Befüllen Sie den
Wassertank mit Wasser
(max. 3 Liter).
Setzen Sie den befüllten
Tank zurück in das Gerät.
15
Page 16
DE
Wichtige Hinweise zur Bedienung
• Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, warten Sie nach dem
Ausschalten des Geräts mindestens 3 Minuten, bevor Sie es erneut einschalten.
• Das Kühlsystem wird sich abschalten, wenn die Raumtemperatur geringer ist als die
von Ihnen eingestellte Temperatur. Wenn die Raumtemperatur wieder über die von
Ihnen eingestellte Temperatur steigt, wird sich das Kühlsystem automatisch wieder
einschalten.
• Dieses Gerät ist mit einer Frostschutzsicherung ausgestattet. Wenn das die
Aufheizfunktion bei niedrigen Temperaturen nutzt, kann das Aufheizen für eine
Weile unterbrochen werden, wenn das Gerät den Frost schmelzen muss. Sollte
dies vorkommen, warten Sie einfach, bis das Gerät den normalen Betrieb wieder
aufnimmt.
16
Page 17
WASSERABLAUF
Wenn das Gerät sich im Kühlmodus oder im Luftentfeuchtungsmodus bendet, wird aus
der Luft entzogene Feuchtigkeit in einem inneren Wassertank des Geräts gesammelt.
Wenn der Wassertank voll ist, schalten der Kompressor und der Motor sich automatisch
aus. Zur selben Zeit geht die Anzeige „Wassertank-voll“ an und ein Alarmsignal ertönt.
Lassen Sie das Wasser, wie folgt ab:
Wasserablassschraube
DE
Wasserauslass
Gummistopfen
1. Schalten Sie das Gerät ab und vermeiden Sie es, es zu bewegen, wenn der
Wassertank voll ist.
2. Stellen Sie einen Behälter unter den Wasserauslass.
3. Ziehen Sie den Gummistopfen und den Wasserablassschraube aus dem
Wasserauslass, um ein Ablassen des Wassers zu ermöglichen.
4. Wenn der Wasserbehälter fast voll ist, stecken Sie den Gummistopfen und den
Wasserablassschraube zurück in den Wasserauslass und entleeren Sie diesen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2-4 so lange, bis der Wassertank leer ist.
6. Stecken Sie Sie den Gummistopfen und den Wasserablassschraube zurück in den
Wasserauslass und ziehen Sie diese fest.
7. Schalten Sie das Gerät wieder ein. Die Anzeigen für Wassertank und Kompressor
sollten nun nicht mehr blinken.
17
Page 18
DE
Permanenten Wasserablauf einrichten
Sollten Sie es vorziehen, das Gerät zu verwenden ohne den Wassertank häug leeren
zu müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Entnehmen Sie den
Gummistopfen und den
Wasserablassschraube aus dem
Wasserauslass und bewahren
Sie diese für die zukünftige
Verwendung auf.
Verbinden Sie den im
Lieferumfang enthaltenen
Ablaufschlauch, wie in der
Abbildung dargestellt, mit dem
Wasserauslass und legen Sie das
andere Ende in einen Abuss.
Der Ablaufschlauch kann durch
einen Verlängerungsschlauch und
ein passendes Verbindungsstück
verlängert werden.
Im Lieferumfang
Im Lieferumfang
enthaltener Schlauch
enthaltener
Schlauch
Verlängerungsschlauch (Außen-
durchmesser 18 mm)
Wichtige Hinweise zum permanenten Wasserablauf:
1. Der Abuss muss tiefer liegen als der Wasserauslass des Geräts.
2. Die Anzeige „Wassertank-voll“ funktioniert mit permanentem Wasserablauf nicht.
3. Wenn Sie den Ablaufschlauch verlängern möchten, können Sie diesen mit einem
anderen Schlauch verbinden (Außendurchmesser: 18 mm).
Hinweis: Der Verlängerungsschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.
18
Page 19
REINIGUNG UND PFLEGE
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um dessen Efzienz zu
maximieren.
Gehäusereinigung
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein feuchtes Tuch.
• Verwenden Sie zur Gehäusereinigung niemals aggressive Chemikalien, Benzin,
Lösungsmittel, chemisch behandelte Tücher oder andere Reinigungslösungen, da
diese das Gehäuse beschädigen könnten.
Filterreinigung
• Verwenden Sie einen Staubsauger oder tippen Sie den Filter leicht an, um losen
Staub und Schmutz zu lösen. Waschen Sie den Filter unter ießendem Wasser ab
(nicht wärmer als 40 °C).
• Trocknen Sie den Filter gründlich, bevor Sie diesen wieder einsetzen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.
Aufbewahrung nach Saisonende
1. Lassen Sie das Wasser komplett ab.
Betreiben Sie das Gerät für einige
Stunden im Ventilatormodus, damit
es vollständig von innen trocknen
kann.
2. Reinigen oder wechseln Sie den
Filter aus.
3. Ziehen Sie den Netzstecker und
verstauen Sie das Kabel in der
Kabelaufbewahrung, wie auf der
Abbildung dargestellt.
4. Lagern Sie das Gerät in der
Originalverpackung oder decken
Sie es ab.
Kabelaufbewahrung
DE
19
Page 20
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache
Die Klimaanlage funktioniert
nicht.
Das Gerät zeigt wenig
Wirkung.
Das Gerät scheint nicht zu
funktionieren.
Das Gerät erzeugt laute
Geräusche.
Der Kompressor läuft nicht. Es ist möglich, dass der Überhitzungsschutz aktiv
Ist der Netzstecker in der Steckdose?
Gibt es einen Stromausfall?
Leuchtet die Anzeige „Wassertank-voll“?
Ist die Raumtemperatur niedriger als die von Ihnen
eingestellte Temperatur?
Gibt es direkte Sonneneinstrahlung? (Ziehen Sie
die Vorhänge zu).
Sind zu viele Fenster und Türen geöffnet?
Benden sich zu viele Menschen im Raum?
Bendet sich ein anderes Gerät im Raum, welches
viel Hitze erzeugt?
Ist der Staublter verschmutzt?
Sind die Luftein- und auslässe blockiert?
Ist die Raumtemperatur niedriger als die von Ihnen
eingestellte Temperatur?
Steht das Gerät schief so dass es Vibrationen
erzeugt?
Ist der Boden unter dem Gerät uneben?
ist. Warten Sie, bis das Gerät sich abgekühlt hat.
20
Page 21
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
DE
21
Page 22
Page 23
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Safety Instructions24
Product Description and Accessories26
Control Panel27
Installation28
Use and Operation31
Drainage37
Care and Cleaning39
Troubleshooting40
Hints on Disposal41
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
EN
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
23
Page 24
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10032463 10032464
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Cooling capacity 4,6 kW/h 5,7 kW/h
Power consumption 1770 W/ 8,0 A 2200 W/ 10,2 A
Working temperature 18 °C ~ 32 °C
Exhaust pipe Ø 165 x 1500 mm
SAFETY INSTRUCTIONS
• For indoor use only.
• Do not use in cabinet, closet, boats, caravans or similar locations.
• Leave the unit to stand for 12 hours before connecting to the mains supply after
transport or when it has been tilted (e.G. During cleaning).
• Only use in the upright position on a at level surface and at least 50cm from any
objects.
• Do not use the unit in a potentially explosive environment containing combustible
liquids, gases or dusts.
• Do not use the unit in swimming pools, washrooms or similar wet areas.
• Do not place objects on the unit or restrict air inlet / outlet.
• Ensure that there is at least 50cm between the sides of the appliance and any
ammable, heating materials.Avoid the unit from splash.
• Closely supervise any children and pets when unit is in use.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with appliance.
24
Page 25
• Switch off and unplug when not in use.
• Do not pull the unit along by the cord.
• Avoid over-twisting, -coiling, -pulling the power cord, never use nylon or iron wire
to tide the power cord.
• Never reach to retrieve the unit if it has fallen in water. In such case, immediately
pull the plug. Have the unit checked before using it again.
• Do not use extension cords.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by an electrician or similarly
qualied person, to avoid hazard.
• The mains supply must conform to the specication shown on the rating plate at the
back of the unit.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
• Do note exceed the recommended room size for max. Efciency.
• Close the doors and windows.
• Keep curtains or blinds closed during the sunniest part of the day.
• Keep lters clean.
• Once room has reached the desired conditions, reduce temperature and ventilation
setting.
• Suggest to send the unit for professional maintenance periodically.
• Only a licensed professional is allowed to dismantle or modify the appliance.
• The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user/operator, not the manufactuer will be liable for
any damage or injuries of any kind caused as a result of this.
EN
25
Page 26
EN
PRODUCT DESCRIPTION AND ACCESSORIES
Parts
1 Control Panel 7 Cord compartment
2 Air outlet 8 Exhaust air outlet
3 Side air lter (air inlet) 9 Cord hanger
4 Caster 10 Drainage knob / drainage point
5 Handle 11 Handle
6 Air lter (air inlet) 12 Water bottle (for energy
efciency boosting)
26
Accessories
13
Exhaust hose.
14
Remote control
15
Drain tube for continuous
drainage
16
Round Adapter –for connecting
the unit and the at adapter
17
Flat Adaptor – for connecting the
round adapter and the window
spacer
18
active carbon lter
Page 27
CONTROL PANEL
EN
1 Geschwindigkeitstaste
(Ventilator)
2 Schlafmodustaste b Anzeige für mittlere
3 Timertaste c Anzeige für hohe
4 Modustaste d Schlafmodus-Anzeige
5 Temperatur erhöhen e Timer-Anzeige
6 Temperatur senken f Anzeigefenster
7 Ein-/Austaste g Ventilatorbetriebsanzeige
a Anzeige für geringe
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
h Anzeige für den Automatikmodus
i Anzeige für den Kühlmodus
j Anzeige für den
Luftentfeuchtungsmodus
k Wassertank-voll-Anzeige
l Anzeige für den
Kompressorbetrieb
27
Page 28
EN
INSTALLATION
The unit is a portable air conditioner that may be moved from room to room.
General Information about Installation
Only open the window as far as necessary and guide the narrow end of the hose to the
outside. Please note the following distances and notes:
28
Use only the hose provided and clip exhaust hose
and unit adaptor to the back of the air conditioner
Avoid kinks and bends in the exhaust hose as this
will cause expelled moist air to build up causing
the unit to overheat and shut down.
Page 29
The hose may be extended from 300mm to
1500mm but for maximum efciency use the
shortest length possible.
ATTENTION: The length of the exhaust pipe is
specially designed according to the specication
of this product. Do not replace or prolong it with
your own private hose as this could cause the unit
to mal-function.
Notes on window sealing
(Not included in the delivery)
Go to our website hi-tower.co.uk and search for article number 10028604. You will
nd a window seal for use on tilted, open windows or roof slopes.
It effectively prevents the penetration of warm air through the exhaust hose window after
installation, thus considerably increasing the efciency of the air conditioner.
EN
29
Page 30
EN
Installation of the carbon lter
This machine is equipped with the active carbon lter. The activated carbon is charcoal
that has been treated with oxygen to open up millions of tiny pores between the carbon
atoms. It is used to get rid of unwanted odors (smoke, fumes, and animal odor).
Please note, the carbon lter is not washable, its life span is variable and depends on
the ambient conditions where the unit is used. The lter should be checked periodically
and replaced if necessary (normally, it’s 6 months), below is the installation of the active
carbon lter along with this unit:
1 2
Separate the lter frame the unit. Take out the carbon lter from its bag.
3 4
30
Apply the carbon lter on the unit. Fix back the lter frame on the unit.
Page 31
Adjust the air vent
EN
Before using the unit, please do open the
horizontal louver!
Adjust the louvers to your desired
direction
USE AND OPERATION
Turning ON/OFF
Touch ON/OFF button, the unit will start in AUTO (automatic) mode.
Automatic mode
In automatic mode, the unit can cool , ventilate or dry depending on ambient
temperature and setpoint adjustment. The unit is preset as follows:
1. If ambient temperature is > 23°C , the unit will be in automatic cooling mode.
Default setting 24°C. During this operation, the indicator for AUTO and COOL
mode light up in green:
2. If the ambient temperature is < 24°C, the unit will work in ventialtion mode. During
this operation, the indicator for AUTO and FAN mode light up in green.
31
Page 32
EN
Setpoint setting in automatic cooling mode 18-32°C
• If you set the setpoint at 24°C the unit starts to cool at 27°C (Setpoint + 3°C).
• It cools down to 25°C (Setpoint +1°C) and then switches back to the ventilation.
Cooling
Ventilation
Cooling
Ventilation
32
Setting mode/function
Touch MODE button to select required working mode: cooling, fan or dehumidify (dry)
Sign of your selected mode comes on.
Page 33
Setting temperature
1. Touch ‚Temperature up‘ or ‚Temperature down‘ button to regulate the temperature
you desired.
2. The display window will show the temperature you set as you press ‚Temperature
up‘ or ‚Temperature down‘ button. Otherwise, it will always show the ambient
temperature.
3. The pre-setting temperature of this machine is: 24oC for cooling.
Setting ventilation speed
Touch SPEED button to choose the ventilation speed you need, high, medium or low. The
sign of high, medium or low ventilation will light on at the same time.
Setting timer
1. Touch TIMER button to set the operating hours you desired (1 to 24 hours, the sign
of timer will light on). When the set time has been reached, the machine will turn off
automatically. The display window will show the hour(s) you set as you press TIMER
button. If the timer button is not pressed, the unit will work continuously.
2. By touching the timer but without turning on the other functions, you can PRE-SET the
time for the machine to work. For example, if you press the timer to ‚2‘, the unit will
work automatically after 2 hours.
Sleep function
1. In cooling mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will increase
1oC at the 1st hour, another 1 oC at the second hour, then keeps at that
temperature.
2. In sleep mode, the ventilation will keep at low speed. Re-press the SLEEP button, the
setting temperature and ventilation speed will return to the pre-selected one.
3. The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours.
4. Please note, the sleep function is not available while the machine is working in
ventilation, dehumidication or auto mode. Only available in Cooling mode.
5. When the machine is in Sleep function, the Fan Speed would turn to be LOW
speed.
EN
33
Page 34
EN
Dehumidify (DRY) mode
In dehumidify (DRY) mode, the temperature cannot be adjusted, the ventilation will x at
low speed. When the unit is operating in Dehumidify ( DRY) mode, humidity extracted
from the air is collected in an internal tank. If the tank reaches full, the compressor
and motor cut out automatically. At the same time, the “Water Full” indicator comes
on. An alarm will also sound. When the tank is full, drain the water as shown in the
page concerning “DRAINAGE”. You may also use the unit without having to empty
the tank so often by using “continuous drainage”, please also refer to the page about
“DRAINAGE”.
Self-diagnosis (shows when you turn on the machine)
This machine is equipped with self-diagnosis function. If something is wrong in
the machine, the LED will show the word “E1”. It means the sensor wire for room
temperature does not connect well (this wire is located in the center of the evaporator).
Note: As this time, please call your service centre. Please DO NOT dismantle the
machine by yourselves in any case.
Notes on Remote Control
All the above functions can also be performed
with the supplied remote control.
This remote control requires 2 pcs AAA batteries
to operate (battery is not supplied along with the
unit).
34
Page 35
Efciency boosting
This unit is equipped with “energy efciency boosting” function, by adding water (3L
max.) to the water gate at the side of the unit, the energy efciency can be elevated.
The principle is: while the machine is working, the condenser will be getting hot, if you
add the water into the unit after the unit has been worked for more than one hour, the
water will cool down the condenser, thus it consumes less power, i.e. saving energy.
1 2 3
EN
Take out the water bottle
from the side of the unit.
• This efciency feature by adding water is proposed to do after one hour operation
and the water should NOT be over 3L, otherwise, the “water full” indicator will light
in red and the unit will stop working.
• In case the “water full” indicator is in red, please drain the water from the drain
point at the back side of the unit until the red light goes out. The unit should work
again now.
Fill the water (max. 3L). Place the water gate into
space.
35
Page 36
EN
Important Notes on Use
• To prolong the compressor‘s life, after switch-off of the unit, please wait for 3
minutes (at least) before re-switch.
• The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower than the
set one. The ventilation, however, keeps working on the set level. If the ambient
temperature rises above the selected level, the cooling will return to work.
• This machine is equipped with ANTI-FROST function. While using the heating
function during low temperature, sometimes the heating will stop for a while in order
to melt the frost. As this occurs, just wait for the heating returns to work.
36
Page 37
DRAINAGE
When the unit is operating in Cooling or Dehumidify ( DRY) mode, humidity extracted
from the air is collected in an internal tank. If the tank reaches full, the compressor and
motor cut out automatically. At the same time, the “Water Full” indicator comes on. An
alarm will also sound. When the tank is full, carry out the following instructions:
Drain knob
EN
Drain hole
Rubber plug
1. Turn off the air conditioner and avoid moving it when full.
2. Position a container (a water tray for example) underneath the drain hole.
3. Remove the drain knob & rubber plug from the drain hole and allow the water to
drain out.
4. When the container is almost full, replace the rubber plug in the drain hole and
empty the water tray.
5. Repeat until the unit is emptied.
6. Replace the rubber plug and tighten the drain knob rmly.
7. Switch on the unit - the full water or compressor operating indicator should not be
ashing
37
Page 38
EN
Set up Permanent Drainage
Should you prefer to use the appliance without having to empty the tank every so often,
proceed as follows:
Remove the drain knob and
rubber plug and retain for future
use.
Connect the drain tube supplied
to the water outlet as shown and
locate the other end into a drain.
Originally supplied
drain tube
38
The drain tube may be extended
by adding an extension tube and
using a suitable connector.
Important Notes on Permanent Drainage:
1. The drain must be at a lower level than the drain hole on the unit.
2. Flashing ‘Water Full’ indicator will not function in this mode of drainage.
3. If you want to extend the water tube, you can connect it with another tube (OD:
18mm).
Note: The extended tube is NOT supplied along with the unit.
Originally
supplied
drain tube
Extended drain tube
(outer diameter
18mm)
Page 39
CARE AND CLEANING
Always unplug the air conditioner from the mains before cleaning. To maximize the
efciency of the air conditioner, clean the unit regularly.
Cleaning the housing
• Use a soft, damp cloth to wipe the body clean.
• Never use aggressive chemicals, gasoline, detergents, chemically treated cloths, or
other cleansing solutions. These all could possibly hurt the cabinet.
Cleaning the lter
• Use a vacuum cleaner or tap the lter lightly to remove loose dust and dirt from the
lters and then rinse thoroughly under running water (no hotter than 40oC).
• Dry thoroughly before replacing.
• Notice! Never operate the unit without the lters.
End of season storage
1. Drain any water in the unit before
completely operating the unit on
ventilation only mode for a few
hours, to thoroughly dry the inside.
2. Clean or change the lter
3. Unplug and store the power cord
as shown
4. Replace in the original carton or
cover for storage.
cable
storage
EN
39
Page 40
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause
The air conditioner does not
run.
The machine seems to do little. Is there direct sunshine? (Please put down the
The machine seems to do
nothing.
Too noisy. Is the machine positioned unevenly so as to create
The compressor doesn’t run. Is so, it is possible the overheat protection of the
Is the air conditioner plugged in?
Is there a power failure?
Is the ‘full water’ indicator ashing?
Is the room temperature below the set temperature?
curtain.)
Are too many windows or doors open?
Are there too many people in the room?
Is there something in the room producing lots of
heat?
Is the lter dusty, contaminated?
Is the air intake or output blocked up?
Is the room temperature below your selected
temperature?
vibration ?
Is the oor underneath the machine uneven?
compressor is on. Just wait for the temperature to
drop.
40
Page 41
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.
EN
41
Page 42
Page 43
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos44
Indicaciones de seguridad44
Descripción del aparato y accesorios 46
Panel de control47
Instalación48
Puesta en marcha y uso51
Desagüe57
Limpieza y cuidado59
Detección y resolución de problemas60
Indicaciones para la retirada del aparato61
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
ES
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
206/212/EU (ErP)
43
Page 44
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032463 10032464
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Capacidad de
refrigeración
Consumo de energía 1770 W/ 8,0 A 2200 W/ 10,2 A
Temperatura en
funcionamiento
Conducto de extracción Ø 165 x 1500 mm
4,6 kW/h 5,7 kW/h
18 °C ~ 32 °C
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• El aparato se ha concebido para un uso en interiores.
• No utilice el aparato dentro de estructuras cerradas, armarios, barcos, viviendas
móviles o ubicaciones similares.
• Deje el aparato 12 horas en posición vertical tras el transporte o si lo ha inclinado
antes de conectarlo a la toma de corriente.
• Utilice el aparato solamente en posición vertical y sobre una supercie plana y
mantenga una distancia mínima de 50 cm con respecto a otros objetos.
• No utilice el aparato en un entorno con riesgo de explosiones donde se utilicen
líquidos inamables y/o puedan generarse gases o polvo.
• No utilice el aparato cerca de piscinas, baños o entornos húmedos.
• No coloque ningún objeto sobre el aparato ni obstruya las entradas y salidas de
aire.
• Asegúrese de que entre los laterales del aparato y los materiales inamables exista
una distancia mínima de 50 cm. Proteja el aparato de las salpicaduras.
• Controle a niños y mascotas con el aparato en uso.
• Las personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales o con falta de
experiencia y conocimiento (niños incluidos) solo podrán utilizar el aparato si han
sido instruidas por una persona responsable de su seguridad y conocen los riesgos
que entraña el riesgo de su uso.
44
Page 45
• Este aparato no es un juguete, vigile a los niños que se encuentren cerca.
• Apague el aparato y desconecte el enchufe si no lo utiliza durante un periodo de
tiempo prolongado.
• No tire del aparato ni lo desplace tirando del cable.
• Evite doblar el cable de alimentación, pisarlo o tirar de él con demasiada
fuerza. No utilice en ningún caso nylon o cable de acero para jar el cable de
alimentación.
• No intente en ningún caso recoger el aparato si este se cae al agua. Desconecte
inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Compruebe el aparato antes
de volver a utilizarlo.
• No utilice un cable alargador.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante,
el servicio de atención al cliente o por una persona igualmente cualicada para
evitar daños personales o materiales.
• La tensión nominal debe coincidir con la tensión indicada en la placa técnica del
aparato.
• El aparato debe instalarse según las disposiciones nacionales de cableado.
• El tamaño de la estancia no debe superar el tamaño recomendado para una
máxima ecacia.
• Cierre las puertas y ventanas.
• Mantenga las cortinas y estores cerrados durante los momentos del día más
soleados.
• Mantenga limpios los ltros.
• Reduzca el ajuste de temperatura y ventilación en cuanto la ventilación haya
alcanzado el ambiente deseado.
• Deje que un técnico realice el mantenimiento del aparato regularmente.
• Solo un técnico especializado podrá desmontar o modicar el aparato.
• El aparato debe emplearse exclusivamente para el n previsto. Cualquier otro
uso se entenderá como un uso incorrecto. El usuario será el responsable de todos
aquellos daños o lesiones provocados por dicho uso negligente y el fabricante no
se responsabilizará de ello.
ES
45
Page 46
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y ACCESORIOS
Aparato
1 Panel de control 7 Almacenamiento del cable
2 Salida de aire 8 Extracción de aire
3 Filtro de aire lateral
(entrada de aire)
4 Ruedas 10 Tornillo de la salida del agua/Desagüe
5 Desagüe 11 Asa
6 Agarradera 12 Recipiente para el agua (para aumentar
9 Colgador para el cable
la eciencia energética)
46
Accesorios
13
Tubo de extracción de aire
14
Mando a distancia
15
Conducto de desagüe para una
salida de agua permanente
16
Adaptador circular - para
conectar el aparato al adaptador
plano
17
Adaptador plano - para conectar
el adaptador circular con el
separador
18
Filtro de carbón activo
Page 47
PANEL DE CONTROL
1 Botón de velocidad (Ventilador) a Indicador de velocidad reducida
2 Botón de modo noche b Indicador de velocidad media
3 Botón del temporizador c Indicador de velocidad alta
4 Botón de modo d Indicador de modo noche
5 Aumentar temperatura e Indicador del temporizador
6 Reducir la temperatura f Display
7 Tecla on/off g Indicador de funcionamiento del
ventilador
h Indicador de modo automático
i Indicador de modo refrigeración
j Indicador de modo
deshumidicador
k Indicador de depósito de agua
lleno
l Indicador de funcionamiento del
compresor
ES
47
Page 48
ES
INSTALACIÓN
Este aparato consiste en un climatizador portátil que puede moverse de una estancia a otra.
Indicaciones generales de instalación
Abra la ventana solo lo que necesita y guía el extremo estrecho del conducto hacia
afuera. Tenga en cuenta las siguientes distancias y advertencias:
48
Utilice exclusivamente el conducto de extracción
de aire contenido en el envío y je este con
el adaptador circular a la parte trasera del
climatizador.
Evite doblar o golpear el conducto de extracción
ya que el aire húmedo contenido no podrá
disiparse y provocaría un sobrecalentamiento y
posterior apagado del aparato.
Page 49
El conducto puede extenderse de 300 mm a 1500
mm. Recuerde: Cuanto más corto mantenga el
conducto, mayor será su ecacia.
ADVERTENCIA: La longitud del conducto de
extracción se ha adaptado especialmente a
este aparato. No lo sustituya ni lo alarge con
otro conducto de extracción, ya que esto podría
provocar problemas en el funcionamiento del
aparato.
Indicaciones sobre el sellado de la ventana
(No incluido en el envío)
Visita nuestra página web electronic-star.es y busque el número de artículo 10028604.
En este número encontrará la junta de ventana para ventanas abatibles, abiertas o
inclinadas.
La junta evita que tras el montaje entre aire caliente con la ventana abierta,
aumentando así la ecacia del climatizador.
ES
49
Page 50
ES
Instalación del ltro de carbón
El aparato está equipado con un ltro de carbón activo. El ltro de carbón activo está
compuesto por carbón tratado con oxígeno para que los millones de pequeños poros
entre los átomos de carbón se abran. El ltro de carbón activo se emplea para eliminar
los olores desagradables (por ejemplo humo, vapores u olores de las mascotas).
Tenga en cuenta que el ltro de carbón activo no debe lavarse. La vida útil del ltro
de carbón activo es variable y depende en gran medida del entorno donde se utilice
el aparato. El ltro debe comprobarse regularmente y, si fuera preciso, sustituirse
(normalmente cada 6 meses). En la siguiente ilustración se muestra cómo montar el ltro
de carbón activo en el aparato:
1 2
Retire la cubierta del ltro del aparato. Retire el ltro de carbón activo de su
embalaje.
3 4
50
Monte el ltro de carbón activo en el
aparato.
Fije la cubierta del ltro encima del ltro
de carbón activo.
Page 51
Ajuste de las lamas de ventilación
ES
Antes de la puesta en marcha del
aparato, abra las ranuras de ventilación
horizontales.
Oriente las ranuras de ventilación en la
dirección deseada.
PUESTA EN MARCHA Y USO
Encender/apagar el aparato
Si toca el botón on/off del aparato, este comenzará con el funcionamiento en modo
automático.
Modo automático
En el modo automático, el aparato podrá enfriar, activar el ventilador o deshumidicar
el aire en función de la temperatura ambiente y de los ajustes de los valores de
referencia. Los valores predeterminados del aparato son los siguientes:
1. Si la temperatura ambiente es > 23 °C, el aparato cambia automáticamente
al modo refrigeración. El ajuste estándar es 24 °C. Durante este modo, los
indicadores se iluminan para el modo automático y el modo refrigeración en color
verde.
2. Si la temperatura ambiente es < 24 °C, el aparato cambia automáticamente al
modo ventilador. Durante este modo, los indicadores se iluminan para el modo
automático y el modo ventilador en color verde.
51
Page 52
ES
El valor de referencia en el modo refrigeración es 18–32 °C
• Si el valor de referencia se ajusta en 24 °C, el aparato comienza a enfriar a partir
de 27 °C (ajuste de vcalor estándar + 3 °C).
• Luego enfría hasta los 25 °C (ajuste de valor estándar + 1 °C) y cambia de nuevo
al modo ventilador.
Refrigeración
Ventilación
Refrigeración
Ventilación
52
Congurar modo/función
Pulse el botón modo para seleccionar el modo deseado de funcionamiento:
Refrigeración, ventilador o deshumidicación de aire (secado). El símbolo del modo
seleccionado aparece en la ventana del display.
Page 53
Conguración de temperatura
1. Toque las teclas de aumentar o reducir la temperatura para congurar la
temperatura que desee.
2. El display le mostrará la temperatura que ha ajustado cuando pulse las teclas de
reducir o aumentar temperatura. De lo contrario, el display mostrará siempre la
temperatura ambiente.
3. El ajuste estándar de este aparato es: Refrigeración a partir de 24 °C
Ajuste de la velocidad del ventilador
Pulse el botón de velocidad para ajustar la velocidad deseada (alta, media o baja). Los
indicadores para velocidad alta, media o baja se iluminan al mismo tiempo.
Ajuste del temporizador
1. Pulse el botón del temporizadr para ajustar la duración deseada de
funcionamiento (1-24 horas, el indicador del temporizador se ilumina). El aparato
se apaga automáticamente transcurrido el tiempo seleccionado. El display le
muestra las horas que ha ajustado en cuanto pulse el botón del temporizador.
Si no se ha introducido ningún ajuste del temporizaodr, el aparato continúa su
funcionamiento.
2. Si pulsa el botón del temporizador sin haber activado antes ninguna de las otras
funciones, puede seleccionar un tiempo de encendido automático para el aparato.
Si, por ejemplo, pulsa „2“, el aparato se encenderá automáticamente a las 2
horas.
Modo noche
ES
1. Si pulsa el botón de modo noche en modo refrigeración, la temperatura
congurada aumentará en la primera hora 1 °C, en la segunda hora, 1 °C y
mantendrá esta temperatura a continuación.
2. En modo noche, la velocidad del ventilador será la más baja. Si pulsa de nuevo
el botón de modo noche, los ajustes de temperatura y velocidad se restablecen
automáticamente a los seleccionados anteriormente.
3. El aparato se apaga automáticamente si ha estado funcionando 12 horas en modo
noche.
4. Tenga en cuenta que el modo noche solo está disponible en modo refrigeración.
En modo ventilación, deshumidicación y modo automático esta función no podrá
utilizarse.
5. En modo noche, la velocidad del ventilador pasa automáticamente a „baja“.
53
Page 54
ES
Modo deshumidicación del aire
En el modo de deshumidicación, la temperatura no se puede ajustar y la velocidad
del ventilador es baja permanentemente. En este modo se extrae la humedad del aire
y este se acumula en el depósito de agua del interior. Cuando el depósito de agua se
llene, el compresor y el motor se apagan automáticamente. Al mismo tiempo, suena
una señal de alarma y se ilumina el indicador „depósito de agua lleno“. Deje que el
agua se vacíe como se indica en el capítulo „Vaciar depósito de agua“. Puede utilizar
el aparato con un desagüe permanente donde deberá vaciar el depósito con menos
asiduidad (véase capítulo „Vaciar depósito de agua“).
Autodiagnóstico del aparato
Este aparato está equipado con una función de autodiagnóstico. Si hay algo que no
funciona en el aparato, el display mostrará „E1“. Esto signica que el cable del sensor
de temperatura ambiente no está bien conectado (el cable se encuentra en el centro del
aparato).
Advertencia: En este caso, contacte con el servicio de antención al cliente. No
intente en ningún caso desmontar el aparato usted mismo.
Indicaciones para el uso del mando a
distancia
Todas las funciones del aparato pueden activarse
igualmente con el mando a distancia incluido en
el envío. El mando a distancia necesita 2 pilas
AAA (no incluidas en el envío).
54
Page 55
Aumento de eciencia
Este aparato está equipado con una función para „aumentar la eciencia energética“.
Rellenando agua (máx. 3 litros) en el depósito de agua en la parte lateral del aparato,
podrá aumentarse la eciencia energética del aparato. El principio es el siguiente:
Durante el funcionamiento del aparato, el condensador alcanza temperaturas
elevadas. Si rellena agua en el depósito después de haber estado en funcionamiento
durante más de una hora, esta enfriará el condensador. El aparato consume menos
electricidad y ahorra energía.
1 2 3
ES
Extraiga el depósito de
agua de la parte lateral
del aparato.
• Recomendamos rellenar de agua el depósito una hora después de haber puesto
en funcionamiento al aparato. Asegúrese de no sobrepasar el límite de 3 litros de
agua, pues el indicador „depósito de agua lleno“ se iluminará en color rojo y el
aparato se detiene automáticamente.
• Si el aparato muestra „depósito de agua lleno“, desagüe un poco de agua por la
parte trasera del aparato hasta que el indicador rojo deje de iluminarse. El aparato
debe volver a su funcionamiento.
Rellene el depósito de
agua (máx. 3 litros).
Vuelva a colocar el
depósito de agua dentro
del aparato.
55
Page 56
ES
Indicaciones importantes de utilización
• Para aumentar la vida útil del compresor, espere al menos 3 minutos a volver a
encender el aparato si este se apaga.
• El sistema de refrigeración se desconectará cuando la temperatura ambiente sea
inferior a la que haya seleccionado. Si la temperatura ambiente aumenta por
encima de la temperatura seleccionada, el sistema de refrigeración se activa
automáticamente de nuevo.
• Este aparato está equipado con una protección antiescarcha. Si se utiliza la
función de calefacción a bajas temperaturas, la calefacción puede interrumpirse
unos instantes si el aparato debe derretir la escarcha. Si esto ocurre, solamente
espere hasta que el aparato vuelva a su funcionamiento habitual.
56
Page 57
DESAGÜE
Si el aparato se encuentra en modo refrigeración o en modo de deshumidicación de
aire, la humedad se extrae del aire y se acumula en el depósito de agua interior del
aparato. Cuando el depósito de agua se llene, el compresor y el motor se apagan
automáticamente. Al mismo tiempo, suena una señal de alarma y se ilumina el
indicador „depósito de agua lleno“. Desagüe el agua como se explica a continuación:
Tornillo del
desagüe
ES
Desagüe
Tapones de goma
1. Apague el aparato y evite moverlo si el depósito está lleno.
2. Coloque un recipiente debajo del desagüe.
3. Quite el tapón de goma y el tornillo de desagüe del mismo para permitir que el
agua salga.
4. Cuando el recipiente de agua esté casi lleno, vuelva a colocar el tapón de goma y
el tornillo de desagüe en el desagüe y vacíe el recipiente.
5. Repita los pasos 2-4 hasta que el depósito se vacíe por completo.
6. Vuelva a colocar el tapón de goma y el tornillo de desagüe en el desagüe y fíjelos
bien.
7. Encienda de nuevo el aparato. Los indicadores del depósito de agua y del
compresor debería dejar de parpadear.
57
Page 58
ES
Instalar desagüe permanente
Si desea utilizar el aparato sin tener que vaciar regularmente el depósito de agua,
realice las siguientes medidas:
Quite el tapón de goma y el
tornillo de desagüe del mismo y
guárdelos para usos futuros.
Una el conducto de desagüe
incluido en el envío, tal y como
aparece en la imagen, con
el desagüe y coloque el otro
extremo en un sumidero.
El conducto de desagüe puede
alargarse mediante un conducto
alargador y un conector
adecuado.
Conducto incluido
Conducto incluido
en el envío
en el envío
Conducto alargador
(diámetro exterior
18 mm)
58
Indicaciones importantes sobre el montaje permanente:
1. El conducto debe colocarse a mayor profundidad que el desagüe del aparato.
2. El indicador de „depósito de agua lleno“ no funciona con el desagüe permanente.
3. Si desea alargar el conducto de desagüe, puede conectar con otro conducto
(diámetro exterior: 18 mm).
Advertencia: El conducto alargador no está incluido en el envío.
Page 59
LIMPIEZA Y CUIDADO
Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo.
Limpie el aparato regularmente para aumentar su ecacia.
Limpieza de la carcasa
• Para la limpieza de la carcasa, utilice un paño húmedo.
• Nunca utilice productos químicos agresivos, gasolina, disolvente, toallitas de
limpieza u otros productos de limpieza que puedan dañar la carcasa.
Limpieza del ltro
• Utilice una aspiradora o golpee ligeramente el ltro para soltar el polvo y la
suciedad. Lávelo con agua limpia (a menos de 40 °C).
• Seque el ltro bien antes de volver a colocarlo.
• Nunca utilice el aparato sin ltro.
Conservación tras nalizar la
temporada
ES
1. Deje que todo el agua
salga. Ponga el aparato en
funcionamiento durante algunas
horas para que su interior se seque
por completo.
2. Limpie el aparato o cambie el ltro.
3. Desconecte el enchufe y guarde el
cable en su compartimento como se
representa en la imagen.
4. Guarde el aparato en su embalaje
original o cúbralo.
Almacenamiento del
cable
59
Page 60
ES
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa
El climatizador no funciona. ¿El enchufe está conectado a la toma de corriente?
¿Se ha producido un corte en el suministro?
¿Se ilumina el indicador "depósito de agua lleno"?
¿La temperatura ambiente es más baja que la
temperatura congurada?
El aparato parece poco
eciente.
El aparato parece no
funcionar.
El aparato emite ruidos fuertes. ¿El aparato está inclinado y produce vibraciones?
El compresor no funciona. Es posible que se esté activada la función contra el
¿Está bajo la luz directa del sol? (Corra las
cortinas)
¿Hay demasiadas puertas y ventanas abiertas?
¿Hay demasiadas personas en la estancia?
¿Existe otro aparato en la estancia que genere
calor?
¿El ltro antipolvo está sucio?
¿Las entradas y salidas de aire están obstruidas?
¿La temperatura ambiente es más baja que la
temperatura congurada?
¿El suelo bajo el aparato es irregular?
sobrecalentamiento. Espere hasta que el aparato
se haya enfriado.
60
Page 61
INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL
APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea
2006/66/CE, según la cual estas no pueden depositarse en
los contenedores destinados a la basura común. Compruebe
la normativa de su país con respecto al reciclaje de las pilas
usadas. Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas.
ES
61
Page 62
Page 63
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels
dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-
respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
SOMMAIRE
Fiche technique64
Consignes de sécurité64
Aperçu de l‘appareil et accessoires66
Panneau de commande67
Installation68
Mise en service et fonctionnement71
Évacuation d‘eau77
Nettoyage et entretien79
Identication et résolution des problèmes80
Conseils pour le recyclage81
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
FR
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
206/2012/UE (ErP)
63
Page 64
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10032463 10032464
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Capacité de
refroidissement
Consommation 1770 W/ 8,0 A 2200 W/ 10,2 A
Température de
fonctionnement
Tuyau d'évacuation Ø 165 x 1500 mm
4,6 kW/h 5,7 kW/h
18 °C ~ 32 °C
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• L‘appareil ne convient que pour une utilisation en intérieur.
• N‘utilisez pas l‘appareil dans un placard, une armoire, sur un bateau, dans une
caravane ou autres endroits similaires.
• Laissez l‘appareil reposer verticalement ou incliné pendant 12 heures après le
transport avant de le brancher sur le secteur.
• N‘utilisez l‘appareil qu‘en position verticale sur une surface horizontale et plane et
maintenez-le à au moins 50 cm des autres objets.
• N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement où il existe un risque explosif, où
des liquides inammables sont utilisés ou stockés et où des gaz ou de la poussière
sont présents.
• N‘utilisez pas l‘appareil près d‘une piscine, d‘un bain ou dans un environnement
humide.
• Ne placez aucun objet sur l‘appareil et n‘obstruez pas les entrées et les sorties
d‘air.
• Assurez-vous qu‘il y a une distance minimale de 50 cm entre les côtés de
l‘appareil et les matériaux inammables. Protégez également l‘appareil contre les
éclaboussures d‘eau.
• Surveillez les enfants et les animaux domestiques pendant que l‘appareil est en
cours d‘utilisation.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles et mentales limitées ou manquant d‘expérience ou
de connaissances, à moins d‘avoir reçu des instructions de la part d‘une personne
responsable de leur sécurité et de comprendre les risques associés.
64
Page 65
• L‘appareil n‘est pas un jouet, veuillez surveiller les enfants qui se trouvent à
proximité.
• Éteignez l‘appareil et débranchez le câble d‘alimentation lorsque vous n‘utilisez
pas l‘appareil pendant une période prolongée.
• Ne tirez pas l‘appareil par le câble.
• Évitez de tordre, de plier ou de trop serrer le câble d‘alimentation. N‘utilisez jamais
de l de nylon ou de fer pour xer le câble d‘alimentation.
• N‘essayez pas de récupérer l‘appareil allumé s‘il est tombé dans l‘eau.
Débranchez immédiatement la che d‘alimentation de la prise de courant. Faites
vérier l‘appareil avant de le réutiliser.
• N‘utilisez pas de rallonge.
• Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, le
service client ou une personne de qualication similaire pour éviter les dommages
matériels et/ou les blessures.
• La tension d‘alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l‘appareil.
• L‘appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en
matière de câblage.
• La taille de la pièce ne doit pas être supérieure à la taille recommandée pour une
efcacité maximale.
• Fermez portes et fenêtres.
• Gardez les rideaux et les volets fermés pendant la période la plus chaude de la
journée.
• Gardez les ltres propres.
• Réduisez les réglages de température et de ventilation dès qu‘une pièce a atteint les
conditions souhaitées.
• Faites entretenir l‘appareil régulièrement par un spécialiste.
• Seul un technicien autorisé peut démonter ou modier l‘appareil.
• L‘appareil ne doit être utilisé qu‘aux ns prévues. Toute autre utilisation est
considérée comme abusive. L‘utilisateur est responsable de tout dommage ou
blessure en résultant et le fabricant ne peut en être tenu responsable.
FR
65
Page 66
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL ET ACCESSOIRES
Appareil
1 Panneau de commande 7 Rangement du câble
2 Sortie d'air 8 Sortie d'échappement
3 Filtre à air latéral (entrée d'air) 9 Suspension du câble
4 Roulettes 10 Bouchon de vidange d'eau /
vidange d'eau
5 Poignée de support 11 Poignée
6 Filtre à air (entrée d'air) 12 Réservoir d'eau (pour améliorer
l'efcacité énergétique)
66
Accessoires
13
Tuyau d'évacuation d'air
14
Télécommande
15
Tuyau de vidange d'eau pour une
évacuation en continu
16
Adaptateur rond – pour
connecter l'appareil avec un
adaptateur plat
17
Adaptateur plat – pour connecter
l'adaptateur rond avec l'entretoise
18
Filtre à charbon actif
Page 67
PANNEAU DE COMMANDE
FR
1 Commande de vitesse
(Ventilateur)
2 Touche d'arrêt automatique b Témoin de vitesse moyenne
3 Touche de minuterie c Témoin de vitesse rapide
4 Touche mode d Témoin d'arrêt automatique
5 Augmenter la température e Témoin de minuterie
6 Diminuer la température f Fenêtre d'afchage
7 Bouton de marche/arrêt g Témoin de marche du ventilateur
a Témoin de vitesse réduite
h Témoin de mode automatique
i Témoin de mode de
refroidissement
j Témoin de mode de
déshumidication
k Témoin de réservoir plein
l Témoin de fonctionnement du
compresseur
67
Page 68
FR
INSTALLATION
Cet appareil est un système de climatisation mobile qui peut être déplacé d‘une pièce
à l‘autre.
Consignes générales pour l‘installation
N‘ouvrez la fenêtre que si nécessaire et guidez l‘extrémité étroite du tuyau vers
l‘extérieur. Respectez les distances et les remarques suivantes :
68
Utilisez uniquement le tuyau d'évacuation fourni,
branchez-le et connectez l'adaptateur rond et le
tuyau d'échappement à l'arrière du climatiseur.
Évitez de plier ou de plier le tuyau d'échappement,
car cela pourrait empêcher l'air humide de
s'évacuer qui ferait surchauffer l'appareil jusqu'à
ce qu'il s'arrête.
Page 69
Le tuyau peut être rallongé de 300 mm à 1500
mm. Remarque : plus le tuyau est court, plus le
rendement est élevé.
ATTENTION : La longueur du tuyau d'évacuation
a été spécialement adaptée à cet appareil. Ne
le remplacez pas et ne le rallongez pas avec
votre propre tuyau d'évacuation, car cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.
Conseils pour les joints des fenêtres
(non fournis)
Consultez notre page web elektronic-star.fr et recherchez le numéro d‘article
10028604. Sous cette référence vous trouverez un joint de fenêtre pour fenêtres
basculées, ouvertes ou fenêtres de toit incliné.
Le joint empêche l‘entrée d‘air chaud à travers la fenêtre ouverte après l‘installation,
augmentant ainsi l‘efcacité du climatiseur.
FR
69
Page 70
FR
Installation du ltre à charbon actif
Cet appareil est équipé d‘un ltre à charbon actif. Le ltre à charbon est composé de
charbon traité à l‘oxygène pour ouvrir des millions de petits pores entre les atomes
de carbone. Le ltre à charbon aide à éliminer les odeurs désagréables (telles que la
fumée, les vapeurs ou les odeurs d‘animaux).
Veuillez noter que le ltre à charbon actif ne doit pas être lavé. La durée de vie du
ltre à charbon actif est variable et dépend fortement de l‘environnement dans lequel
l‘appareil est utilisé. Le ltre doit être vérié régulièrement et remplacé si nécessaire
(généralement tous les 6 mois). Les illustrations suivantes montrent comment installer le
ltre à charbon actif dans l‘appareil :
1 2
Démontez le cache du ltre de l'appareil. Sortez le ltre à charbon actif de
l'emballage.
3 4
70
Installez le ltre à charbon actif dans
l'appareil.
Fixez le cache du ltre par-dessus le ltre
à charbon actif.
Page 71
Ajustement des volets de ventilation
FR
Avant de démarrer l'appareil, ouvrez les
fentes de ventilation horizontales.
Orientez les fentes de ventilation dans la
direction souhaitée.
MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT
Allumer et éteindre l‘appareil
Lorsque vous appuyez sur le bouton d‘alimentation de l‘appareil, l‘appareil commence
à fonctionner en mode automatique.
Mode automatique
En mode automatique, l‘appareil peut refroidir, ventiler ou déshumidier l‘air, en
fonction de la température ambiante et des réglages du point de consigne. Les valeurs
par défaut de l‘appareil sont les suivantes :
1. Si la température ambiante est > 23°C, l‘appareil passera automatiquement
en mode refroidissement. Le réglage par défaut est 24°C. Dans ce mode, les
indicateurs de mode automatique et de mode de refroidissement s‘allument en vert.
2. Lorsque la température ambiante est < 24°C, l‘appareil fonctionne en mode
ventilateur. Dans ce mode, les indicateurs du mode automatique et du mode du
ventilateur s‘allument en vert.
71
Page 72
FR
Réglage du point de consigne en mode de refroidissement automatique 18–32 °C
• Si vous réglez le point de consigne sur 24°C, l‘unité commencera à refroidir à
partir de 27°C (réglage du point de consigne + 3 °C).
• Il refroidit ensuite jusqu‘à 25°C (réglage du point de consigne + 1°C) puis revient
en mode ventilateur.
Refroidissement
Ventilation
Refroidissement
Ventilation
72
Paramétrage du mode / des fonctions
Appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité :
refroidissement, ventilation ou déshumidication (séchage). L‘icône du mode sélectionné
est afchée dans la fenêtre d‘afchage.
Page 73
Réglage de la température
1. Appuyez sur les boutons Augmenter la température ou Diminuer la température
pour régler la température souhaitée.
2. Lorsque vous appuyez sur les boutons Augmenter la température ou Diminuer la
température, la fenêtre d‘afchage indique la température que vous avez réglée.
Sinon, la fenêtre d‘afchage indique toujours la température de la pièce.
3. Le réglage par défaut de cet appareil est : Refroidir à partir de 24 °C.
Réglage de la vitesse de ventilation
Appuyez sur le bouton de vitesse pour régler la vitesse souhaitée sur rapide, moyenne
ou réduite. Les témoins de vitesse haute, moyenne et basse s‘allument tous en même
temps.
Réglage de la minuterie
1. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour régler la durée de fonctionnement
souhaitée (1 à 24 heures, l‘afchage de la minuterie s‘allume). L‘appareil s‘éteint
automatiquement après au bout de la durée que vous avez réglée. La fenêtre
d‘afchage afche les heures que vous avez dénies dès que vous appuyez sur le
bouton de la minuterie. Si aucun réglage de minuterie n‘est effectué, l‘appareil est
en fonctionnement continu.
2. Si vous appuyez sur le bouton de la minuterie sans avoir préalablement activé l‘une
des autres fonctions, vous pouvez sélectionner une heure d‘allumage automatique
pour l‘appareil. Par exemple, si vous appuyez sur „2“, l‘appareil s‘allume
automatiquement au bout de 2 heures.
FR
Mode veille
1. Si vous appuyez sur le bouton du mode veille en mode refroidissement, la
température réglée augmentera de 1°C pendant la première heure, puis de 1°C
pendant la deuxième heure, puis maintiendra cette température par la suite.
2. En mode veille, la vitesse du ventilateur est réduite. Si vous appuyez à nouveau sur
la touche de mode veille, la température et la vitesse reviennent automatiquement à
la valeur précédemment dénie.
3. L‘appareil s‘éteint automatiquement lorsqu‘il est en mode veille pendant 12 heures.
4. Notez que le mode veille n‘est disponible qu‘en mode refroidissement. En mode
ventilateur, en mode déshumidication et en mode automatique, cette fonction ne
peut pas être utilisée.
5. En mode veille, la vitesse du ventilateur passe automatiquement à „réduite“.
73
Page 74
FR
Mode déshumidicateur d‘air
En mode déshumidication, la température ne peut pas être ajustée, la vitesse du
ventilateur est en permanence réduite. Dans ce mode, l‘air ambiant est privé d‘humidité
et celle-ci est recueillie dans un réservoir d‘eau interne. Lorsque le réservoir d‘eau
est plein, le compresseur et le moteur s‘arrêtent automatiquement. En même temps,
l‘afchage „Réservoir d‘eau plein“ s‘allume et une alarme retentit. Vidangez l‘eau
comme décrit à la section „Vider le réservoir d‘eau“. Vous pouvez également utiliser
l‘appareil avec un drainage permanent, ce qui signie que vous devrez vider le
réservoir moins fréquemment (voir la section „Vidange du réservoir d‘eau“).
Autodiagnostic de l‘appareil
Cet appareil est équipé d‘une fonction d‘autodiagnostic. Si l‘appareil a un
dysfonctionnement, la fenêtre d‘afchage indiquera „E1“. Cela signie que le l du
capteur de température ambiante ne se connecte pas correctement (le l est au centre
de l‘appareil).
Remarque : Dans ce cas, contactez le service client. N‘essayez pas de démonter
vous-même l‘appareil.
Remarques sur la télécommande
Toutes les fonctions de l‘appareil peuvent
également être activées à l‘aide de la
télécommande incluse. La télécommande
nécessite 2 piles AAA (non incluses).
74
Page 75
Augmentation de l‘efcacité
Cet appareil est équipé d‘une fonction pour „augmenter l‘efcacité énergétique“. En
ajoutant de l‘eau (jusqu‘à 3 litres) dans le réservoir d‘eau sur le côté de l‘appareil,
l‘efcacité énergétique peut être augmentée. Le principe est le suivant : pendant que
l‘appareil fonctionne, le condenseur devient chaud. Si vous remplissez le réservoir
d‘eau après plus d‘une heure de fonctionnement de l‘appareil, cette eau refroidira
le condenseur. L‘appareil consommera moins d‘électricité et économisera ainsi de
l‘énergie.
1 2 3
FR
Sortez le réservoir d'eau
sur le côté de l'unité.
• Nous vous recommandons de remplir le réservoir d‘eau seulement après une heure
de fonctionnement de l‘appareil. Assurez-vous que l‘eau ne dépasse pas la limite
de 3 litres, sinon l‘indicateur „Réservoir d‘eau plein“ s‘allume en rouge et l‘appareil
s‘éteint automatiquement.
• Lorsque l‘appareil indique „Réservoir d‘eau plein“, videz l‘eau de la sortie d‘eau à
l‘arrière de l‘appareil jusqu‘à ce que le voyant rouge s‘éteigne. L‘appareil devrait
maintenant reprendre son fonctionnement
Remplissez le réservoir
avec de l'eau (3 litres
maximum).
Remettez le réservoir
rempli dans l'appareil.
75
Page 76
FR
Conseils d‘utilisation importants
• Pour prolonger la durée de vie du compresseur, attendez au moins 3 minutes après
la mise hors tension avant de le rallumer.
• Le système de refroidissement s‘éteint si la température de la pièce est inférieure à
la température que vous avez réglée. Lorsque la température de la pièce dépasse
la température que vous avez réglée, le système de refroidissement redémarre
automatiquement.
• Cet appareil est équipé d‘un dispositif de protection contre le gel. Si vous utilisez
la fonction de chauffage à basse température, le chauffage peut être interrompu
pendant un certain temps si l‘appareil a besoin de faire fondre le givre. Si cela se
produit, attendez que l‘appareil reprenne son fonctionnement normal.
76
Page 77
ÉVACUATION D‘EAU
Lorsque l‘appareil est en mode refroidissement ou en mode déshumidication, l‘humidité
extraite de l‘air est recueillie dans un réservoir d‘eau interne à l‘appareil. Lorsque ce
réservoir d‘eau est plein, le compresseur et le moteur s‘arrêtent automatiquement. En
même temps, le témoin „Réservoir d‘eau plein“ s‘allume et une alarme retentit. Vidangez
alors l‘eau comme suit :
Bouchon de
vidange d‘eau
FR
Evacuation d‘eau
Bouchons en caoutchouc
1. Éteignez l‘appareil et évitez de le déplacer lorsque le réservoir d‘eau est plein.
2. Placez un récipient sous la sortie d‘eau.
3. Retirez le bouchon en caoutchouc et le bouchon de vidange d‘eau hors de la sortie
d‘eau pour permettre à l‘eau de s‘écouler.
4. Lorsque le récipient d‘eau est presque plein, insérez le bouchon en caoutchouc et le
bouchon de vidange dans la sortie d‘eau et videz-le.
5. Répétez les étapes 2 à 4 jusqu‘à ce que le réservoir d‘eau soit vide.
6. Insérez le bouchon en caoutchouc et le bouchon de vidange dans la sortie d‘eau
et vissez.
7. Remettez l‘appareil sous tension. Les témoins du réservoir d‘eau et du compresseur
ne doivent plus clignoter.
77
Page 78
FR
Mise en place d‘une évacuation permanente
Si vous préférez utiliser l‘appareil sans avoir à vider fréquemment le réservoir d‘eau,
procédez comme suit :
Retirez le bouchon en caoutchouc
et le bouchon de vidange
de l‘eau de la sortie d‘eau et
rangez-les pour une utilisation
future.
Raccordez le tuyau de vidange
fourni à la sortie d‘eau comme
indiqué sur l‘illustration et placez
l‘autre extrémité dans un drain.
Tuyau fourni avec
la livraison
78
Le tuyau d‘évacuation peut être
prolongé par un tube d‘extension
et un connecteur de montage.
Informations importantes pour un drainage permanent de l‘eau :
1. Le drain doit se trouver plus bas que la sortie d‘eau de l‘appareil.
2. L‘afchage „Réservoir d‘eau plein“ ne fonctionne pas avec un drainage permanent
de l‘eau.
3. Si vous voulez rallonger le tuyau de vidange, vous pouvez le connecter avec un
autre tuyau (diamètre extérieur: 18 mm).
Remarque : le tuyau de rallonge n‘est pas fourni.
Tuyau fourni avec
la livraison
Rallonge de tuyau
(diamètre extérieur
18 mm)
Page 79
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteignez toujours l‘appareil avant de le nettoyer et débranchez la che de la prise.
Nettoyez régulièrement l‘appareil pour maximiser son efcacité.
Nettoyage du corps de l‘appareil
• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le boîtier.
• N‘utilisez jamais de produits chimiques agressifs, d‘essence, de solvants, de
chiffons traités chimiquement ou d‘autres solutions de nettoyage pour nettoyer le
boîtier, car ils pourraient l‘endommager.
Nettoyage des ltres
• Utilisez un aspirateur ou tapotez doucement le ltre pour enlever la poussière et la
saleté. Lavez le ltre à l‘eau courante (40°C maximum).
• Séchez soigneusement le ltre avant de le remettre en place.
• N‘utilisez jamais l‘appareil sans ltre.
Entreposage en n de saison
1. Vidangez complètement l‘eau.
Faites fonctionner l‘appareil
en mode ventilateur pendant
quelques heures pour qu‘il sèche
complètement de l‘intérieur.
2. Nettoyez ou remplacez le ltre.
3. Débranchez la prise et rangez le
câble dans le rangement prévu
comme indiqué.
4. Entreposez l‘appareil dans son
emballage d‘origine ou couvrez-le.
Logement du
câble
FR
79
Page 80
FR
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
Problème Cause possible
Le climatiseur ne fonctionne
pas.
L'appareil est peu efcace. L'appareil est-il sous les rayons directs du soleil ?
L'appareil ne semble pas
fonctionner.
L'appareil est très bruyant. L'appareil est-il posé de travers de sorte qu'il
Le compresseur ne fonctionne
pas.
La che est-elle bien branchée dans la prise ?
Y a-t' il une panne de courant?
Le témoin de "réservoir plein" est-il allumé ?
La température de la pièce est-elle inférieure à la
température que vous avez réglée ?
(fermez les rideaux).
Y a t-il trop de portes et fenêtres ouvertes ?
Y a t-il trop de monde dans la pièce ?
Se trouve-t-il un autre appareil qui produirait de la
chaleur dans la pièce?
Le ltre à poussières est-il encrassé ?
Les entrées et sorties d'air sont-elles obstruées ?
La température de la pièce est-elle inférieure à la
température que vous avez réglée ?
produit des vibrations ?
Le sol sous l'appareil est-il inégal ?
Il est possible que la protection contre la surchauffe
soit active. Attendez que l'appareil ait refroidi.
80
Page 81
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignezvous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive
européenne 2006/66/CE et ne doivent pas être jetées dans
les poubelles à ordures ménagères. Veuillez-vous informer sur
les réglementations locales en vigueur pour le recyclage des
piles. En respectant les règles de recyclage vous participez
activement à la protection de l’environnement et à la
préservation de la santé de vos proches.
FR
81
Page 82
Page 83
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
INDICE
Dati tecnici84
Avvertenze di sicurezza84
Descrizione e accessori86
Pannello dei comandi87
Installazione88
Messa in funzione e utilizzo91
Pulizia e manutenzione99
Ricerca e risoluzione dei problemi100
Smaltimento101
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:
IT
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
206/2012/UE (ErP)
83
Page 84
IT
DATI TECNICI
Articolo numero 10032463 10032464
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Capacità di
raffreddamento
Consumo energetico 1770 W/ 8,0 A 2200 W/ 10,2 A
Temperatura di esercizio 18 °C ~ 32 °C
Tubo di scarico Ø 165 x 1500 mm
4,6 kW/h 5,7 kW/h
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Il dispositivo è adatto solo per un uso interno.
• Non utilizzare il dispositivo in alloggiamenti chiusi, armadi, barche, roulotte o simili.
• Lasciare il dispositivo in posizione verticale per 12 ore dopo il trasporto, o se è
stato inclinato, prima di collegarlo alla corrente.
• Utilizzare il dispositivo solo in posizione verticale su una supercie piana e stabile e
tenerlo a una distanza di almeno 50 cm da altri oggetti.
• Non utilizzare il dispositivo in un ambiente a rischio esplosione nel quale vengono
utilizzati o conservati liquidi inammabili e / o dove sono presenti gas o polvere.
• Non utilizzare il dispositivo vicino a piscine, bagni o ambienti umidi simili.
• Non posizionare oggetti sul dispositivo e non ostruire le prese d‘aria.
• Assicurarsi che ci sia una distanza minima di 50 cm tra il dispositivo e materiali
inammabili. Inoltre, proteggere il dispositivo dagli spruzzi d‘acqua.
• Sorvegliare i bambini e gli animali domestici mentre il dispositivo è in uso.
• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini e da persone con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte e da persone che manchino di
esperienza e conoscenza del dispositivo, a meno che siano attentamente
sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di
un supervisore responsabile della loro sicurezza.
84
Page 85
• Il dispositivo non è un giocattolo, sorvegliare i bambini che si trovano nelle
vicinanze.
• Spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione in caso di inutilizzo
prolungato.
• Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa.
• Evitare di torcere, piegare o tirare eccessivamente il cavo di alimentazione. Non
usare mai nylon o l di ferro per ssare il cavo di alimentazione.
• Se il dispositivo cade in acqua, non tentare di tirarlo fuori bensì scollegare
immediatamente la spina dalla presa e far controllare il dispositivo prima di
riutilizzarlo.
• Non usare una prolunga.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato dal produttore,
dal servizio clienti o da un tecnico qualicato per evitare danni alle cose e / o alle
persone.
• La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta del
dispositivo.
• Il dispositivo deve essere installato in conformità alle normative nazionali sul
cablaggio.
• Le dimensioni della stanza non devono superare quelle consigliate per ottenere la
massima efcienza.
• Chiudere le nestre e le porte.
• Tenere le tende e le tapparelle chiuse durante le ore più soleggiate.
• Mantenere i ltri puliti.
• Ridurre l´impostazione della temperatura e della ventilazione non appena la
stanza ha raggiunto la temperatura desiderata.
• Fare eseguire regolarmente la manutenzione del dispositivo da un tecnico
qualicato.
• Solo un tecnico qualicato può smontare o apportare modiche al dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Un utilizzo diverso
da quello previsto è considerato un utilizzo improprio. In questo caso l‘utente è
responsabile per qualsiasi danno o infortunio derivante e il produttore non può
essere ritenuto responsabile.
IT
85
Page 86
IT
DESCRIZIONE E ACCESSORI
Dispositivo
1 Pannello dei comandi 7 Conservazione cavo
2 Uscita aria 8 Scarico aria
3 Filtro aria laterale (ingresso aria) 9 Gancio per cavo
4 Rotelline 10 Vite scarico acqua / scarico
acqua
5 Impugnatura 11 Impugnatura
6 Filtro aria (ingresso aria) 12 Contenitore acqua (per aumentare
l´efcienza energetica)
86
Accessori
13
Tubo di scarico
14
Telecomando
15
Tubo scarico acqua per lo scarico
continuo
16
Adattatore rotondo – per
collegare il dispositivo
all´adattatore piatto
17
Adattatore piatto – per collegare
l´adattatore rotondo al
distanziatore
18
Filtro a carboni attivi
Page 87
PANNELLO DEI COMANDI
1 Tasto velocità (ventilatore) a Spia velocità bassa
2 Tasto modalità notturna b Spia velocità media
3 Tasto timer c Spia velocità elevata
4 Tasto modalità d Spia modalità notturna
5 Aumentare la temperatura e Spia timer
6 Abbassare la temperatura f Display
7 Tasto on/off g Spia ventilatore
h Spia modalità automatica
i Spia modalità raffreddamento
j Spia modalità deumidicazione
k Spia serbatoio pieno
l Spia compressore
IT
87
Page 88
IT
INSTALLAZIONE
Questo dispositivo è un climatizzatore portatile che può essere spostato da una stanza
all‘altra.
Informazioni generali sull‘installazione
Aprire la nestra quanto basta e condurre verso l‘esterno l’estremità stretta del tubo.
Rispettare le seguenti distanze e avvertenze:
88
Utilizzare esclusivamente il tubo di scarico incluso
nella consegna e collegare il tubo di scarico.
Collegare l'adattatore rotondo e il tubo di scarico
alla parte posteriore del climatizzatore.
Evitare di piegare il tubo di scarico poiché l'aria
umida espulsa potrebbe non essere in grado di
fuoriuscire e potrebbe causare il surriscaldamento
e lo spegnimento del dispositivo.
Page 89
Il tubo può essere esteso da 300 mm a 1500 mm.
Nota: più corto è il tubo, maggiore è l'efcienza.
ATTENZIONE: la lunghezza del tubo di scarico
è stata adattata appositamente per questo
dispositivo. Non sostituire e non estendere il tubo
di scarico con un altro, in quanto ciò potrebbe
causare il malfunzionamento del dispositivo.
Note sulla guarnizione della nestra
(non inclusa nella consegna)
Visitare il nostro sito web elektronic-star.it e cercare l‘articolo numero 10028604 al
quale corrisponde la guarnizione per nestre a ribalta, aperte o per lucernai.
La guarnizione impedisce l‘ingresso di aria calda attraverso la nestra aperta,
aumentando così l‘efcienza del climatizzatore.
IT
89
Page 90
IT
Installazione del ltro a carboni attivi
Questo dispositivo è dotato di un ltro a carboni attivi. Il ltro a carboni attivi è
composto da carbone vegetale trattato con ossigeno afnché si aprano milioni di
piccoli pori tra i singoli atomi di carbonio. Il ltro ai carboni attivi aiuta a eliminare gli
odori sgradevoli (come fumo, vapori o odore di animali).
Tenere presente che il ltro a carboni attivi non deve essere lavato. La durata del ltro è
variabile e dipende molto dall‘ambiente nel quale viene utilizzato il dispositivo. Il ltro
deve essere controllato regolarmente e sostituito se necessario (di solito ogni 6 mesi). Le
gure seguenti mostrano come installare il ltro a carboni attivi nel dispositivo:
1 2
90
Rimuovere il coperchio del ltro dal
dispositivo.
3 4
Installare il ltro a carboni attivi. Fissare il coperchio del ltro sul ltro a
Togliere il ltro a carboni attivi dal
sacchetto.
carboni attivi.
Page 91
Regolare le bocchette dell´aria
IT
Prima della messa in funzione, aprire le
bocchette dell´aria orizzontali.
Puntare le bocchette dell´aria nella
direzione desiderata.
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Accendere / spegnere il dispositivo
Premendo il tasto on/off, il dispositivo si avvia in modalità automatica.
Modalità automatica
In modalità automatica, il dispositivo può raffreddare, ventilare o deumidicare l‘aria,
in base alla temperatura ambiente e alle impostazioni del valore di riferimento. I valori
predeniti del dispositivo sono i seguenti:
1. Se la temperatura ambiente è > 23°C, il dispositivo passa automaticamente alla
modalità di raffreddamento. L‘impostazione predenita è di 24°C. Durante questa
modalità, le spie della modalità automatica e della modalità di raffreddamento si
accendono in verde.
2. Se la temperatura ambiente è <24°C, il dispositivo passa in modalità ventilatore.
Durante questa modalità, le spie della modalità automatica e della modalità
ventilatore si accendono in verde.
91
Page 92
IT
Impostazione del valore di riferimento in modalità di raffreddamento
automatico 18-32°C
• Impostando il valore di riferimento su 24°C, il dispositivo inizia a raffreddarsi a
partire da 27°C (valore di riferimento + 3°C).
• In seguito il dispositivo raffredda no a 25°C (impostazione del valore di
riferimento + 1°C) e quindi passa in modalità ventilatore.
Raffreddamento
Ventilazione
Raffreddamento
Ventilazione
92
Impostare la modalità / funzione
Premere il tasto modalità per selezionare la modalità operativa desiderata:
raffreddamento, ventilatore o deumidicazione (asciugatura). Il simbolo della modalità
selezionata viene indicato sul display.
Page 93
Impostazione della temperatura
1. Toccare i tasti “aumentare la temperatura” o “ridurre la temperatura” per impostare
la temperatura desiderata.
2. Quando si premono i tasti “aumentare la temperatura” o “abbassare la
temperatura”, il display indica la temperatura impostata. Altrimenti, il display
continua a indicare la temperatura ambiente.
3. L‘impostazione predenita di questo dispositivo è: raffreddamento a partire da
24°C.
Impostazione della velocità del ventilatore
Premere il tasto della velocità per impostare la velocità elevata, media o bassa. Le spie
della velocità elevata, media e bassa si accendono contemporaneamente.
Impostazione del timer
1. Premere il tasto del timer per impostare le ore di operatività desiderate (da 1 a 24
ore, il display del timer si accende). Il dispositivo si spegne automaticamente dopo
aver raggiunto il tempo impostato. Non appena si preme il tasto del timer, il display
indica le ore impostate. Se non viene eseguita alcuna impostazione del timer, il
dispositivo resta in funzione.
2. Se si preme il tasto del timer senza aver precedentemente attivato un´altra
funzione, è possibile selezionare un orario di accensione automatico per il
dispositivo. Ad esempio, premendo „2“ il dispositivo si accende automaticamente
dopo 2 ore.
Modalità notturna
IT
1. Premendo il tasto in modalità di raffreddamento o notturna, la temperatura
impostata aumenta di 1°C la prima ora e successivamente di nuovo di 1°C la
seconda ora. Quest´ultima temperatura viene mantenuta.
2. In modalità notturna, la velocità del ventilatore è bassa. Se si preme nuovamente
il tasto della modalità notturna, le impostazioni della temperatura e della velocità
ritornano automaticamente al valore precedentemente impostato.
3. Il dispositivo si spegne automaticamente dopo essere rimasto per 12 ore in
modalità notturna.
4. Notare che la modalità notturna è disponibile solo in modalità raffreddamento.
In modalità ventilatore, in modalità deumidicazione e in modalità automatica,
questa funzione non può essere utilizzata.
5. In modalità notturna, la velocità del ventilatore passa automaticamente a „bassa“.
93
Page 94
IT
Modalità di deumidicazione
In modalità di deumidicazione, la temperatura non può essere regolata, la velocità del
ventilatore è costantemente bassa. In modalità di deumidicazione, l’umidità estratta
viene raccolta all‘interno di un serbatoio dell‘acqua. Quando il serbatoio dell‘acqua
è pieno, il compressore e il motore si spengono automaticamente. Allo stesso tempo,
il display „Serbatoio dell‘acqua pieno“ emette un segnale acustico. Svuotare l‘acqua
come descritto nella sezione „Svuotare il serbatoio dell‘acqua“. È inoltre possibile
utilizzare il dispositivo con scarico dell‘acqua permanente, in modo da svuotare
il serbatoio meno frequentemente (vedere la sezione „Svuotamento del serbatoio
dell‘acqua“).
Autodiagnosi del dispositivo
Questo dispositivo è dotato di una funzione di autodiagnosi. In caso di errore, il display
indica „E1“. Ciò signica che il cavo del sensore della temperatura ambiente non si
collega correttamente (il cavo si trova al centro del dispositivo).
Nota: in questo caso contattare il servizio clienti. Non provare a smontare il
dispositivo da soli.
Nota sul telecomando
Tutte le funzioni del dispositivo possono essere
attivate anche con il telecomando incluso nella
consegna. Il telecomando necessita di 2 pile AAA
(non incluse nella consegna).
94
Page 95
Aumentare l‘efcienza
Questo dispositivo è dotato di una funzione per „aumentare l‘efcienza energetica“.
Aggiungendo acqua (no a 3 litri) nel serbatoio posto sul lato del dispositivo,
è possibile aumentare l‘efcienza energetica. Il principio è il seguente: mentre il
dispositivo è in funzione, il condensatore diventa caldo. Se si versa l´acqua nel
serbatoio dopo che il dispositivo è rimasto in funzione per oltre un‘ora, il dispositivo
raffredda il condensatore. In questo modo il dispositivo consuma meno corrente e si
risparmia energia.
1 2 3
IT
Rimuovere il serbatoio
dell'acqua posto al lato
del dispositivo.
• Si consiglia di versare l´acqua nel serbatoio solo un‘ora dopo la messa in funzione
del dispositivo. Non versare una quantità di acqua superiore a 3 litri, altrimenti
la spia „Serbatoio acqua pieno“ si accende in rosso e il dispositivo si spegne
automaticamente.
• Quando il dispositivo indica „Serbatoio dell‘acqua pieno“, far deuire l´acqua
dallo scarico sul retro del dispositivo nché la spia rossa non si accende più. Ora il
dispositivo dovrebbe riprendere a funzionare.
Versare l´acqua nel
serbatoio (max. 3 litri).
Reinserire il serbatoio nel
dispositivo.
95
Page 96
IT
Note importanti sul funzionamento
• Per prolungare la durata del compressore, attendere almeno 3 minuti dopo lo
spegnimento del dispositivo prima di riaccenderlo.
• Il sistema di raffreddamento si spegne se la temperatura ambiente è inferiore
alla temperatura impostata. Quando la temperatura ambiente sale al di sopra
della temperatura impostata dall‘utente, il sistema di raffreddamento si riavvia
automaticamente.
• Questo dispositivo è dotato di una protezione antigelo. Se si utilizza la funzione
di riscaldamento con basse temperature, il riscaldamento potrebbe interrompersi
per un po‘ per sciogliere il ghiaccio. Se ciò dovesse accadere, attendere che il
dispositivo riprenda il normale funzionamento.
96
Page 97
SCARICO DELL`ACQUA
Quando il dispositivo è in modalità di raffreddamento o in modalità di
deumidicazione, l‘umidità rimossa dall‘aria viene raccolta nel serbatoio interno.
Quando il serbatoio è pieno, il compressore e il motore si spengono automaticamente.
Allo stesso tempo, il display „Serbatoio dell‘acqua pieno“ si accende ed emette un
segnale acustico. Svuotare l‘acqua come segue:
Vite scarico
acqua
IT
Scarico acqua
Tappo in gomma
1. Spegnere il dispositivo ed evitare di spostarlo quando il serbatoio dell‘acqua è
pieno.
2. Mettere un contenitore sotto lo scarico dell‘acqua.
3. Rimuovere il tappo di gomma e la vite di scarico dell´acqua dallo scarico per far
deuire l‘acqua.
4. Quando il contenitore è quasi pieno, inserire di nuovo il tappo di gomma e la vite
di scarico dell´acqua e svuotarlo.
5. Ripetere i passaggi 2-4 no a quando il serbatoio dell‘acqua è vuoto.
6. Inserire di nuovo il tappo in gomma e la vite di scarico nello scarico e serrarli.
7. Riaccendere il dispositivo. Le spie del serbatoio e del compressore smettono di
lampeggiare.
97
Page 98
IT
Installare lo scarico permanente
Se si preferisce utilizzare il dispositivo senza dover svuotare il serbatoio dell‘acqua di
frequente, seguire la seguente procedura:
Rimuovere il tappo di gomma e
la vite di scarico dell´acqua e
conservarli per l´uso futuro.
Collegare il tubo di scarico in
dotazione allo scarico dell‘acqua
come rappresentato nella gura
e mettere l‘altra estremità in uno
scarico.
Tubo incluso
nella consegna
98
Il tubo di scarico può essere
prolungato tramite una prolunga
e un connettore idoneo.
Note importanti per lo scarico dell‘acqua permanente:
1. Lo scarico deve trovarsi più in basso rispetto allo scarico del dispositivo.
2. La spia „serbatoio dell‘acqua pieno“ non funziona con lo scarico dell‘acqua
permanente.
3. Per estendere il tubo di scarico, collegarlo ad un altro tubo essibile (diametro
esterno: 18 mm).
Nota: il tubo di prolunga non è incluso nella consegna.
Tubo incluso
nella consegna
Prolunga (diametro
esterno 18 mm)
Page 99
PULIZIA E MANUTENZIONE
Spegnere sempre il dispositivo prima di eseguire la pulizia e staccare la spina dalla
presa. Pulire regolarmente il dispositivo per ottenere la massima efcienza.
Pulire le superci
• Usare un panno umido per pulire le superci esterne.
• Non utilizzare mai prodotti chimici corrosivi, benzina, solventi, stronacci trattati
chimicamente o altre soluzioni detergenti, poiché potrebbero danneggiare le
superci.
Pulizia del ltro
• Utilizzare un aspirapolvere o picchiettare delicatamente il ltro per rimuovere la
polvere e lo sporco. Lavare il ltro sotto l´acqua corrente (non più calda di 40°C).
• Asciugare accuratamente il ltro prima di sostituirlo.
• Non utilizzare mai il dispositivo senza ltro.
Conservazione al termine
della stagione
IT
1. Svuotare completamente l‘acqua.
Azionare il dispositivo in modalità
ventilatore per alcune ore e
farlo asciugare completamente
all´interno.
2. Pulire o sostituire il ltro.
3. Staccare la spina e conservare
il cavo nell‘apposito vano come
mostrato nella gura.
4. Conservare il dispositivo nella
sua confezione originale oppure
coprirlo.
Conservazione
cavo
99
Page 100
IT
RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa possibile
Il climatizzatore non funziona. La spina è inserita nella presa?
È saltata la corrente?
La spia “serbatoio pieno” è accesa?
La temperatura ambiente è inferiore alla
temperatura impostata?
L´efcacia del dispositivo è
ridotta.
Il dispositivo sembra non
funzionare.
Il dispositivo emette forti
rumori.
Il compressore non funziona. É possibile che la protezione anti-surriscaldamento
Il dispositivo è esposto alla luce diretta del sole?
(Tirare le tende).
Ci sono porte e nestre aperte?
Ci sono troppe persone nella stanza?
C’è un altro apparecchio nella stanza che emette
calore?
Il ltro antipolvere è sporco?
Le fessure di ingresso e uscite dell´aria sono
bloccate?
La temperatura ambiente è più bassa della
temperatura impostata?
Il dispositivo è posizionato in modo scorretto e per
questo produce vibrazioni?
Il dispositivo poggia su una supercie non piana?
sia attiva. Attendere che il dispositivo si sia
raffreddato.
100
Loading...