Klarstein 10032111, 10032112 User Manual [en, de, fr, it, es]

Küchenmaschine

Kitchen Machine
Robot de cuisine
Robot da cucina
Robot de cocina

10032111 10032112

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht und Bedienfeld5
Inbetriebnahme und Bedienung6
Verwendung des Zubehörs8
Fleischwolf11
Reinigung und Pege14
Hinweise zur Entsorgung14

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032111, 10032112

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

English 15
Français 27
Italiano 39
Español 51

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf.
Halten Sie sich an die Anweisungen und Hinweise der Bedienungsanleitung. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Folgende Sicherheitshinweise sollten bei der Verwendung von elektrischen Geräten
immer beachtet werden:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch.

• Tauchen Sie das Netzstromkabel oder den Netzstecker des Geräts nicht unter
Wasser oder in andere Flüssigkeiten, da dadurch Stromschlaggefahr besteht.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
verwenden, Zubehör wechseln oder das Gerät reinigen möchten.

• Vermeiden Sie das Berühren von sich bewegenden Teilen.

• Zur Vermeidung von Risiken, muss ein beschädigtes Netzstromkabel vom Hersteller,

dem Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ausgetauscht

werden.

• Das Verwenden von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör kann zu Brand,
Stromschlag oder Verletzungen führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

• Lassen Sie das Netzstromkabel nicht lose über die Tischkante herunter hängen.

• Berühren Sie während der Lebensmittelverarbeitung niemals die beweglichen
Messer oder die beweglichen Scheiben mit den Händen oder mit Kochutensilien,

um Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden.

• Die Messer sind scharf, achten Sie auf Ihre Hände.

• Platzieren Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos niemals scharfe Messer oder
Scheiben auf dem Sockel.

• Schieben Sie niemals Lebensmittel mit der Hand nach, verwenden Sie den
Schieber.

• Verwenden Sie das Zubehör nur wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich bewegendes
Zubehör aus dem Gerät entnehmen möchten.

• Dieses Gerät kann von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten verwendet werden, insofern
diese von einer für Sie verantwortlichen Person angeleitet werden oder in das Gerät
eingewiesen wurden und sich mit der Verwendung einhergehenden Risiken bewusst
sind.

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

4

GERÄTEÜBERSICHT UND BEDIENFELD

DE

1 Vordere Abdeckung

2 Schwenkkopf

3 Obere Abdeckung

4 Geschwindigkeitsregler

5 Motorgehäuse

6 Transparente

Schüsselabdeckung

7 Schneebesen

8 Schwenkkopf-Taste

9 Sockel

10 Edelstahlschüssel

11 Gummifüße

12 Knethaken

13 Quirl

Ein/Aus

1-5 Betriebsgeschwindigkeit

1 Minimalgeschwindigkeit (langsam)

5 Maximalgeschwindigkeit (schnell)

14 Fleischwolf

15 Keksform

16 Kebbevorsatz

17 Wursttülle

18 Schieber

5

DE

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Digitale Anzeige mit Timing-Funktion

1. Drücken Sie die Taste zum Einschalten des Geräts. Drücken Sie nun eine beliebige
Geschwindigkeitstaste, stell sich die Zeit automatisch ein.

2. Drücken Sie die Taste zum Einschalten des Geräts. Drücken Sie die Tasten + und –
zum Einstellen der Zeit. Drücken Sie nun eine beliebige Geschwindigkeitstaste. Der
Countdown startet. Wenn die von Ihnen eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet
sich das Gerät automatisch ab.

Das Gerät stoppt nach folgender Zeit automatisch:

Geschwindigkeit Voreingestellte Zeit Einstellmöglichkeiten

1

2 10 Min. 1-20 Min.

3 10 Min. 1-20 Min.

4 10 Min. 1-10 Min.

5 10 Min. 1-10 Min.

P 5 Sek. /

Hinweis: Im Timing-Modus können Sie frei zwischen Geschwindigkeitsstufe 1, 2

und 3 hin und her wechseln. In Geschwindigkeitsstufe 4 und 5 können Sie die

Geschwindigkeit nur verringern, nicht erhöhen.

60 Sek. (wechselt automatisch

auf Geschwindigkeitsstufe 2)

1-20 Min.

6

Empfohlene Geschwindigkeitseinstellungen

DE

Zubehör

Knethaken 1-2

Quirl

Schnee-

besen

Fleischwolf

Wichtige Hinweise zur Bedienung

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten am Stück.

• Nach einmaliger Verwendung sollte das Gerät für mindestens 30 Minuten
abkühlen.

• Füllen Sie nicht mehr Masse als 1,0 kg in die Rührschüssel.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachten Zubehörteilen.

• Es besteht Verletzungsgefahr durch sich bewegendes Zubehör.

• Halten Sie die Finger fern von der Rührschüssel, während das Gerät in Betrieb ist.

• Wechseln Sie das Zubehör erst aus, wenn Sie das Gerät ausgeschaltet, den
Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben und das Zubehör sich nicht mehr
bewegt.

• Nach dem Ausschalten des Geräts läuft der Antrieb weiter.

Bild

3-4

5

4

Geschwindigkeit

Kapazität

200 g-

1000 g

200 g-

1000 g

200 ml-

800 ml

< 1000

g

Empfohlene

Zeiteinstellung

5 Min.

5 Min.

6 Min.

6 Min.

Hinweis

Lebensmittel mit

hoher Dichte (Teig)

Lebensmittel mit
mittlerer Dichte

(Salat, zerstampfte
Kartoffeln)

Lebensmittel mit

niedriger Dichte (Ei,
Butter, Sahne)

7

DE

VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

Hinweis: Das Zubehör darf NICHT in der Spülmaschine gereinigt werden!

So befestigen Sie das Zubehör:

So verwenden Sie Quirl, Schneebesen und Knethaken:

1 Drücken Sie mit einer Hand den Schwenkkopf nach unten und drücken Sie mit der

anderen Hand die Schwenkkopf-Taste (vgl. Abb. 1). Heben Sie den Schwenkkopf

an, bis sie ein klickendes Geräusch hören.

2 Drehen Sie die befüllte Schüssel in die Gerätebasis und drehen Sie diese im

Uhrzeigersinn (vgl. Abb. 2).

8

3 Bringen Sie die Schüsselabdeckung im Uhrzeigersinn an (vgl. Abb.3).
4 Stecken Sie, entsprechend Ihren Bedürfnissen, Quirl, Schneebesen oder Knethaken

in die Drehachse hinein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn (vgl. Abb. 4)

DE

5 Drücken Sie mit einer Hand den Schwenkkopf nach unten und drücken Sie mit der

anderen Hand die Schwenkkopf-Taste, bis Sie ein klickendes Geräusch hören.

Bringen Sie den Schwenkkopf in die in Abbildung 5 gezeigte Position. Schalten Sie

das Gerät ein und stellen Sie die entsprechende Geschwindigkeitsstufe ein.

9

DE

6 Drücken Sie, sobald die Lebensmittel fertig zubereitet sind, die Taste . Drücken Sie

mit einer Hand den Schwenkkopf nach unten und drücken Sie mit der anderen
Hand die Schwenkkopf-Taste. Heben Sie den Schwenkkopf an, bis sie ein

klickendes Geräusch hören. Bringen Sie den Schwenkkopf in die in Abbildung 6

gezeigte Position.

7 Drehen Sie Quirl, Schneebesen oder Knethaken gegen den Uhrzeigersinn und

ziehen Sie diesen aus der Drehachse heraus.

8 Drehen Sie die Schüsselabdeckung gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie diese

ab.

9 Drehen Sie die Edelstahlschüssel mit den fertig zubereiteten Lebensmitteln gegen

den Uhrzeigersinn und heben Sie diese aus der Küchenmaschine heraus.

10

Anwendungsbereiche und Rezeptbeispiele

DE

Schneebesen

Knethaken

Quirl

FLEISCHWOLF

Mindestens vier Eiweiß

Geschwindigkeitsstufe 5 für 5 Minuten

• 500 g Mehl

• 100 g Zucker

• 25 g Milchpulver

• 10 g Hefe

• 75 g Butter

• 3 Eigelb

• 8 g Salz

• 225 ml Wasser

Geschwindigkeitsstufe 1-2 für 10 Minuten

Sahne oder Salatdressing

Geschwindigkeitsstufe 3-4 für 5 Minuten

Nehmen Sie die vordere

Abdeckung ab (vgl. Abb. 1).

Setzen Sie das Zubehör in der
in Abbildung 2 gezeigten Rei­henfolge zusammen. Setzen Sie
zunächst die Schneckenwelle
und die Schneidescheibe in den
Fleischschneidebehälter ein.
Bringen Sie dann den Schnei­debalken am Fleischschneide­behälter an, indem Sie diesen

im Uhrzeigersinn drehen

11

DE

Setzen Sie das Zubehör in
der in Abbildung 3 gezeigten
Reihenfolge zusammen. Setzen
Sie zunächst die Schneckenwel­le, den Hauptdeckel und den
Wurstbehälter in der Fleisch­schneidebehälter ein. Bringen
Sie dann den Schneidebalken
am Fleischschneidebehälter an,
indem Sie diesen im Uhrzeiger­sinn drehen

Setzen Sie das Zubehör in

der in Abbildung 4 gezeigten

Reihenfolge zusammen. Setzen
Sie zunächst Schneckenwelle,
Konduktor, Fleischbällchenbe­hälter in den Fleischschneidebe­hälter ein. Bringen Sie dann den
Schneidebalken am Fleisch­schneidebehälter an, indem Sie

diesen im Uhrzeigersinn drehen

Bringen Sie den Pfeil des
Schneidezylinders auf eine
Höhe mit dem anderen Pfeil auf
dem Gerät und setzen Sie den
vorbereiteten Fleischschneide­behälter in das Gerät ein, indem

Sie diesen, wie in Abbildung 5
gezeigt, gegen den Uhrzeiger­sinn drehen. Fixieren Sie den

Schneidebalken erst, nachdem
der Fleischschneidebehälter
richtig angebracht wurde.

12

6 Bringen Sie den auf dem Fleischschneidebehälter die Beladungsschale an. Stellen

Sie anschließend die Schüssel unter die Öffnung des Fleischschneidekanisters.

7 Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten. Stellen Sie die

Geschwindigkeit ein und legen Sie das Fleisch in die Beladungsschale und drücken
Sie dieses mit dem Schieber nach unten.

DE

8 Drücken Sie die Taste, um das Gerät auszuschalten, wenn das Fleisch vollständig

durch den Fleischwolf hindurch gelangt ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Entfernen Sie den Schieber und die Beladungsschale.

9 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und drehen Sie den Fleischschneidebehälter

zur Entnahme gegen den Uhrzeigersinn.

13

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Das Zubehör darf NICHT in der Spülmaschine gereinigt werden!

• Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und halten Sie es nicht unter

ießendes Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln.

• Reiben Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie, falls notwendig,
etwas Geschirrspülmittel. Reiben Sie das Gerät anschließend trocken.

• Reinigen Sie das Plastikzubehör nicht in der Spülmaschine, da es sich dadurch
verziehen könnte.

• Reiben Sie das Gerät und das Zubehör nach der Reinigung gründlich trocken.

• Legen Sie das Zubehör nach der Reinigung und Trocknung zur Lagerung in eine
Schutzhülle.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

14

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data15
Declaration of Conformity15
Safety Instructions16
Product Overview and Controls17
Use and Operation18
Using the Accessories20
Meat Grinder23
Care and Cleaning26
Hints on Disposal26

TECHNICAL DATA

Item number 10032111, 10032112

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

15

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Note: Before use, please read the instructions carefully, and operate the machine
strictly according to the instruction of the manual. Duty will be on user‘s side if the
machine is damaged or anyone is hurt by the machine if operated not according to
the instruction of the manual.

When using electrical appliance, basic precaution should always be followed
including the following:

• Read all instructions.

• To protect against risk of electrical shock, do not put the appliance unit cord or plug
into water or other liquid.

• Close supervision is necessary when an appliance is used by or near children.

• Unplug the appliance when not using it, changing accessory or before cleaning.

• Avoid contacting moving parts.

• If the original cord is damaged, it must be replaced by manufacturer or its service

agent or similar qualied in order to avoid a hazard.

• The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause

re, electrical shock or injury.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over edge of table or counter.

• Keep hands and utensils away from moving blades or discs while processing food

to reduce risk of severe injury to person or damage to the food mixer.

• Blades are sharp, take care of your hands.

• To reduce the risk of injury, never place cutting blades or discs on base.

• Never feed food by hand, always use food pusher.

• Turn off the machine before replace attachment.

• Use the product and assemble the accessory as mentioned on user manual only.

• Switch Off the appliance before changing accessories or approaching parts which
move in use.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or metal capabilities, or lack of experience and knowledge,

useless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

16

PRODUCT OVERVIEW AND CONTROLS

EN

1 Front cover

2 Upper body

3 Top cover

4 Speed control panel

5 Lower body

6 Transparent bowl cover

7 Balloon whisk

8 Tilt-head button

9 Pedestal

10 Stainless steel bowl

11 Rubber feet

12 kneading hook

13 Beater

On/Off

Setting 1-5 Operation speed

Setting 1 Minimum speed (slow)

Setting 5 Maximum speed (fast)

14 Meat grinder

15 Cookies maker

16 Kebbe attchment

17 Sausage maker

18 pusher

17

EN

USE AND OPERATION

Digital display with timing function

1. Turn on, when press speed button, it will start timing automatically.

2. Turn on, press button “+”“-” to set time you need. Then press speed button, it will
start countdown, and stopped automatically when time is up.

The appliance will stop automatically according to below table:

Speed Setting Default Timer Timing Function

1

2 10 mins 1-20 mins

3 10 mins 1-20 mins

4 10 mins 1-10 mins

5 10 mins 1-10 mins

P 5 secs /

NOTE: In timing mode, You can switch speed 1,speed 2, speed 3 freely. But for

speed 4, speed 5, It can only downshift, can not upshift.

60secs (switches to

speed 2 automatically)

1-20 mins

18

Recommend Speed setting

EN

Accessories

Kneading

Hook

Beater

Balloon

Whisk

Meat

grinder

Important Notes on Use

• Do not operate the machine continuously more than 10 minutes.

• After one time use, the machine should be cooled down for 30minutes.

• Do not add mixture more than 1.0 kg.

• Operate the appliance only when the accessory / tool is attached according to this
table and is in the operating position.

• Risk of injury from the rotating tools! While the appliance is operating, keep

• ngers far away from the mixing bowl.

• Do not change tools until the appliance is at a standstill and have been unplugged.

• When switch off, the drive continues running.

Picture

1-2

3-4

5

4

Speed

Capacity

200 g-

1000 g

200 g-

1000 g

200 ml-

800 ml

< 1000

g

Recommend

5 Min.

5 Min.

6 Min.

6 Min.

Time

Dense food
like the dough

Midium-density
food like salad,
mashed potato

Light-density
food like egg,
butter, cream
etc.

Remark

19

EN

USING THE ACCESSORIES

Note: The accessories must NOT be cleaned in the dishwasher!

How to attach the accessories:

How to use Beater, Balloon Whisk and Kneading Hook:

20

1 One hand press the head down, then, the other hand press the tilt-head button, (as

picture shown).lift the head up. until you hear the „click“ sound.

2 Assemble the bowl lled with powder into base ute clockwise.

3 Assemble bowl cover clockwise, as picture shows.

4 According to your needs, assemble beater, balloon whisk, kneading hook into

rotating axis then revolve them, clockwise (see picture).

EN

5 One hand press the head down, then, the other hand press the tilt-head button, until

you hear the „click“ sound, set the head to the position as picture shown. Power on,

set appropriate speed.

21

EN

6 After food is ready, Press button „OFF“, unplug. one hand press the head down,

then, the other hand press the tilt-head button, lift the head up, until you hear the

„click“ sound. set the head to the position as picture shown.

7 Remove beater, balloon whisk, kneading hook counter-clockwise.

8 Remove bowl cover counter-wise.
9 Remove bowl with prepared food counter-clockwise.

22

Fields of Application and Recipe Examples

EN

Balloon Whisk

Kneading Hook

Beater

MEAT GRINDER

At least 4 egg whites

Speed 5 For 5 minutes

• 500 g our

• 100 g sugar

• 25 g milk powder

• 10 g yeast

• 75 g butter

• 3 egg yolks

• 8 g salt

• 225 ml water

Speed 1-2 For 10 minutes

Cream or salad dressing

Speed 3-4 For 5 minutes

Take off the front cover as
picture shown.

Following their sequence shown
as picture, assemble worm shaft
blade and cutting disc into
cutting meat canister, then
assemble cutting screw bar into
cutting meat canister clockwise.

23

EN

Following their sequence shown
as picture assemble worm shaft,
lead cover, sausage canister
into cutting meat canister then
assemble cutting screw bar into
cutting meat canister clockwise.

Following their sequence shown
as picture, assemble worm shaft,
conductor, meatball canister into
cutting meat canister then
assemble cutting screw bar into
cutting meat canister clockwise.
Note: Please remember to di­sassemble cutting cylinder from
the machine, when changing
these accessories.

Align arrow on cutting cylinder
to the other one on arm then
assemble prepared cutting
meat canister into arm
counter-clockwise shown as
picture. Fasten cutting screw bar

after cutting meat canister xed

correctly.

24

6 Assemble loading tray into cutting meat canister then place bowl to outlet of cutting

meat canister.

7 Powder on for running. Turn switch to appropriate speed then put food into feeding

inlet with pusher to push down food.

8 Turn switch to “OFF” when food is ready then unplug and cut off power. Remove

pusher and loading tray.

9 Press release button, remove cutting meat canister from arm clockwise.

EN

25

EN

CARE AND CLEANING

Note: The accessories must NOT be cleaned in the dishwasher!

• Never immerse the base unit in water or hold under running water.

• Do not use abrasive to clean.

• Wipe unit with a damp cloth, if required; use a litter washing up liquid. Then wipe
unit dry.

• Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could be warped.

• Rinse and dry thoroughly.

• After washing and drying, immediately place attachment into the protective sleeve
for storage.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

26

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement

les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels

dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non­respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique27
Déclaration de conformité27
Consignes de sécurité28
Appareil et panneau de commande29
Mise en service et utilisation30
Utilisation des accessoires32
Hachoir35
Nettoyage et entretien38
Conseils pour le recyclage38

FICHE TECHNIQUE

Numéros d'articles 10032111, 10032112

Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

27

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Remarque : Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Suivez les indications et les
consignes du manuel d‘utilisation. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise
utilisation de l’appareil.

Les consignes de sécurité suivantes doivent toujours être respectées lors de l‘utilisation

d‘appareils électriques :

• Lisez attentivement et entièrement ce mode d‘emploi.

• Ne plongez pas le câble d‘alimentation ou la che d‘alimentation de l‘appareil

dans l‘eau ou dans d‘autres liquides, car cela pourrait provoquer une électrocution.

• Surveillez les enfants qui se tiennent à proximité de l’appareil.

• Débranchez la che de la prise secteur si vous n‘utilisez pas l‘appareil, si vous

changez d‘accessoire ou si vous souhaitez nettoyer l‘appareil.

• Evitez de toucher aux parties mobiles de l’appareil.

• Pour éviter les risques, un cordon d‘alimentation endommagé doit être remplacé

par le fabricant, le service client ou une personne de qualication similaire.

• L‘utilisation d‘accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer un
incendie, une électrocution ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Ne laissez pas le câble d‘alimentation pendre sur le bord d’une table.

• Pendant que les aliments sont travaillés, ne touchez jamais les lames mobiles ou les

disques en mouvement avec vos mains ou vos ustensiles de cuisine pour éviter de

causer des dommages matériels et / ou des blessures.

• Les couteaux sont très tranchants, faites attention à vos mains.

• Pour réduire le risque de blessure, ne placez jamais de lames ou disques tranchants

sur la base.

• Ne poussez jamais les aliments à la main, utilisez le poussoir.

• Utilisez les accessoires uniquement de la façon décrite dans le mode d‘emploi.

• Éteignez l‘appareil avant de changer d‘accessoire ou de retirer des accessoires
mobiles de l‘appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes (enfants inclus) ayant des capacités

physiques, sensorielles et mentales limitées, à condition qu‘elles soient formées

par une personne responsable de leur sécurité, ou aient reçu des instructions sur

l‘appareil et soient conscientes des risques liés à son utilisation.

• Veillez à ce que les enfants n’utilisent pas l’appareil comme un jouet.

28

APPAREIL ET PANNEAU DE COMMANDE

FR

1 cache avant

2 tête pivotante

3 cache supérieur

4 réglage de la vitesse

5 boîtier du moteur

6 couvercle transparent

7 fouets à neige

8 bouton de la tête

pivotante

9 socle

10 bol en inox

11 pieds en gomme

12 crochets à pétrir

13 fouet

marche/arrêt

1-5 vitesse de fonctionnement

1 vitesse minimale (lente)

5 vitesse maximale (rapide)

14 hachoir

15 moule à biscuits

16 accessoire à kebbe

17 douille à saucisses

18 poussoir

29

FR

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

Témoins numériques avec fonction minuterie

1. Appuyez sur le bouton pour allumer l‘appareil. Maintenant, appuyez sur n‘importe
quel bouton de vitesse, la durée se règle automatiquement.

2. Appuyez sur le bouton pour allumer l‘appareil. Appuyez sur les boutons + et - pour
régler la durée. Appuyez maintenant sur n‘importe quel bouton de vitesse. Le
compte à rebours démarre. Lorsque la durée que vous avez réglée est écoulée,
l’appareil s’arrête automatiquement.

Après les durées suivantes, l’appareil s’arrête automatiquement :

Vitesse Durée par défaut Possibilités de réglages

1

2 10 mn 1-20 mn

3 10 mn 1-20 mn

4 10 mn 1-10 mn

5 10 mn 1-10 mn

P 5 sec /

Remarque : en mode de minuterie, vous pouvez basculer librement entre les vitesses

1, 2 et 3. Aux niveaux de vitesse 4 et 5, vous pouvez seulement réduire la vitesse,

non l‘augmenter.

60 sec (passe automatique-

ment à la vitesse 2)

1-20 mn

30

Réglages de vitesses recommandés

FR

Accessoire

crochets à

pétrir

Fouet

Fouets à

neige

Hachoir

Importants conseils d’utilisation

• N’utilisez pas l’appareil plus de 10 minutes à la fois.

• Après une phase d’utilisation, laissez refroidir l’appareil pendant 30 minutes
minimum.

• Ne versez pas plus de 1,0 kg de pâte dans le bol mélangeur.

• Utilisez l’appareil équipé d’accessoires uniquement.

• Les accessoires mobiles sont potentiellement dangereux et peuvent causer des

blessures.

• Gardez vos doigts à l‘écart du bol pendant que l‘appareil fonctionne.

• Ne changez pas l‘accessoire avant d‘avoir éteint l‘appareil, débranché le câble
d‘alimentation et avant que l‘accessoire ne se soit arrêté.

• Après la mise hors tension, l‘appareil ne s’arrêter pas tout de suite.

Illustration

1-2

3-4

5

4

Vitesse

Capacité

200 g-

1000 g

200 g-

1000 g

200 ml-

800 ml

< 1000

g

Durée

5 mn

5 mn

6 mn

6 mn

recommandée

Aliments de forte

densité (pâte)

Aliments de densité

moyenne (salade,

purée de pommes

de terre)

Aliments de faible

densité (oeufs,
beurre, crème)

Remarque

31

FR

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Remarque : Les accessoires ne doivent PAS être nettoyés au lave-vaisselle !

Comment monter un accessoire :

Comment utiliser le fouet, les fouets à neige et les crochets à pétrir :

32

1 Enfoncez la tête pivotante d‘une main et appuyez sur le bouton de la tête pivotante

avec l‘autre main (voir Fig. 1). Soulevez la tête pivotante jusqu‘à ce que vous

entendiez un clic.

2 Tournez le bol rempli dans la base de l‘appareil et tournez-le dans le sens des

aiguilles d‘une montre (voir Fig. 2).

3 Fixez le couvercle du bol dans le sens des aiguilles d‘une montre (voir Fig.3).
4 Insérez selon vos besoins le fouet, le fouet à neige ou le crochet pétrisseur sur l‘axe

de rotation et tournez-le dans le sens des aiguilles d‘une montre (voir Fig. 4).

FR

5 Avec une main, poussez vers le bas la tête pivotante et avec l‘autre main, appuyez

sur le bouton de la tête pivotante jusqu‘à ce que vous entendiez un clic. Amener la
tête pivotante à la position indiquée sur la gure 5. Allumez l‘appareil et réglez le

niveau de vitesse approprié.

33

FR

6 Lorsque les aliments sont prêts, appuyez sur le bouton. Appuyez d‘une main sur la

tête pivotante vers le bas et appuyez sur le bouton de la tête pivotante avec l‘autre

main. Soulevez la tête pivotante jusqu‘à ce que vous entendiez un clic. Amenez la
tête pivotante à la position indiquée sur la gure 6.

7 Tournez le fouet, le fouet à neige ou le crochet pétrisseur dans le sens antihoraire et

sortez-le de l‘axe de rotation.

34

8 Tournez le couvercle du bol dans le sens antihoraire et retirez-le.
9 Tournez le bol en acier inoxydable avec les aliments préparés dans le sens

antihoraire et sortez-les du robot culinaire.

Domaines d‘application et exemples de recettes

FR

Fouets à neige

Crochets à pétrir

Fouet

HACHOIR

4 blancs d’œufs minimum

Vitesse 5 pendant 5 minutes

• 500 g de farine

• 100 g de sucre

• 25 g de lait en poudre

• 10 g de levure

• 75 g de beurre

• 3 jaunes d’oeufs

• 8 g de sel

• 225 ml d’eau

Vitesse 1-2 pendant 10 minutes

Crème ou sauce salade

Vitesse 3-4 pendant 5 minutes

Retirez le cache avant (voir
g 1)

Assemblez l‘accessoire dans

l‘ordre indiqué sur la gure 2.

Insérez d‘abord l‘arbre de la vis

sans n et le disque de coupe

dans le récipient de découpe

de la viande. Ensuite, xez la

barre de coupe au plateau de
coupe-viande en le tournant
dans le sens des aiguilles d‘une
montre.

35

FR

Assemblez l‘accessoire dans

l‘ordre indiqué sur la gure 3.

Insérez d‘abord l‘arbre de la vis

sans n, le couvercle principal et

le bac à saucisses dans le récipi­ent de découpe de la viande.

Ensuite, xez la barre de coupe

au plateau de coupe-viande
en le tournant dans le sens des
aiguilles d‘une montre.

Assemblez l‘accessoire dans

l‘ordre indiqué sur la Figure 4.
Insérer d‘abord la vis sans n,

puis le conducteur, le récipient
de boulettes de viande dans le
récipient de coupe de la viande.

Ensuite, xez la barre de coupe

au plateau de coupe-viande
en le tournant dans le sens des
aiguilles d‘une montre.

Amenez la èche du cylindre

de coupe au niveau de l‘autre

èche de l‘unité et insérez le

récipient de coupe de la viande
préparé dans l‘unité en la
tournant dans le sens antiho-

raire, comme illustré à la gure

5. Ne pas xer la barre de cou-

pe avant que le coupe-viande

ait été correctement xé.

36

6 Fixez le plateau d’alimentation sur le récipient de coupe de la viande. Ensuite,

placez le bol sous l‘ouverture de la cartouche de coupe de viande.

7 Appuyez sur le bouton pour allumer l‘appareil. Ajustez la vitesse et placez la

viande dans le bac de chargement et poussez-la vers le bas avec le curseur.

FR

8 Appuyez sur le bouton pour éteindre l‘appareil lorsque toute la viande est passée

dans le hachoir. Débranchez la che d‘alimentation de la prise. Retirez le curseur et

le plateau de chargement.

9 Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tournez le plateau du coupe-viande en

sens antihoraire pour le retirer.

37

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remarque : Les accessoires ne doivent PAS être nettoyés au lave-vaisselle !

• Ne plongez jamais l’appareil sous l’eau et ne le mettez pas sous l’eau courante.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec des produits agressifs.

• Essuyez l‘appareil avec un chiffon humide. Si nécessaire, utilisez un peu de produit
à vaisselle. Ensuite, essuyez l‘appareil pour le sécher.

• Ne nettoyez pas les accessoires en plastique dans le lave-vaisselle car cela
pourrait les déformer.

• Bien sécher l‘appareil et les accessoires après le nettoyage.

• Après le nettoyage et le séchage, mettez l‘accessoire dans un sac de protection
pour le ranger.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-

vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous

aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens

produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles

de recyclage des vieux produits aide à la protection de

l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des

matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

38

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici39
Dichiarazione di conformità39
Avvertenze di sicurezza40
Prodotto e pannello di controllo41
Messa in funzione e utilizzo42
Utilizzo degli accessori44
Tritacarne47
Pulizia e manutenzione50
Smaltimento50

DATI TECNICI

Numero articolo 10032111, 10032112

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

39

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenza: leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare il dispositivo
e conservarlo per future consultazioni. Rispettare le indicazioni e le avvertenze del
manuale d’uso. Per danni insorti a causa di un utilizzo improprio o del mancato
rispetto delle avvertenze non ci assumiamo alcuna responsabilità.

Le seguenti avvertenze di sicurezza devono essere sempre rispettate quando si utilizza
un dispositivo elettrico:

• Leggere attentamente tutto il manuale d’uso.

• Non immergere il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi, in modo
da evitare il rischio di folgorazioni.

• Tenere sotto controllo bambini che si trovano nelle vicinanze del dispositivo.

• Staccare la spina dalla presa elettrica, se non si utilizza il dispositivo, si
sostituiscono gli accessori o si procede alla pulizia del dispositivo.

• Evitare il contatto con componenti mobili.

• Per evitare rischi, un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito

dal produttore, dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualica

equivalente.

• L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può provocare incendi,
folgorazioni o lesioni.

• Non utilizzare il dispositivo all’aperto.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli liberamente dal bordo del
tavolo.

•Non toccare mai con le mani o con utensili da cucina le lame o i dischi mobili durante
la lavorazione di alimenti, per evitare danni a cose o persone.

• Le lame sono aflate: attenzione alle mani!

• Per ridurre il rischio di lesioni, non posizionare mai le lame o i dischi aflati sul

basamento.

• Non spingere mai con le mani alimenti all’interno, ma utilizzare il pressino.

• Utilizzare gli accessori solo come descritto nel manuale d’uso.

• Spegnere il dispositivo prima di sostituire accessori o di rimuovere dal dispositivo
componenti mobili.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con limitate
capacità siche, mentali o psichiche di utilizzare il dispositivo, solo se sono state

informate da una persona responsabile del loro controllo riguardo ai metodi di
utilizzo del dispositivo e ai rischi connessi.

• Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo.

40

PRODOTTO E PANNELLO DI CONTROLLO

IT

1 Copertura frontale

2 Testa mobile

3 Copertura superiore

4 Regolazione della

velocità

5 Alloggiamento del motore

6 Copertura trasparente

della ciotola

7 Frusta

8 Tasto per testa mobile

9 Basamento

10 Ciotola in acciaio inox

11 Piedi d’appoggio in

gomma

12 Gancio per impastare

On/Off

1-5 velocità di funzionamento

1 velocità minima (lento)

5 velocità massima (rapido)

13 Frullino

14 Tritacarne

15 Utensile per biscotti

16 Attacco Kebbe

17 Attacco per salsicce

18 Pressino

41

IT

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Display digitale con funzione timer

1. Premere il tasto per accendere il dispositivo. Premere ora un tasto a piacere per
regolare la velocità e inizia il conteggio automatico.

2. Premere il tasto per accendere il dispositivo. Premere i tasti + e – per regolare il

tempo. Premere ora il tasto relativo alla velocità desiderata. Una volta scaduto il

tempo impostato, il dispositivo si spegne automaticamente.

Il dispositivo si spegna automaticamente dopo i seguenti tempi:

Velocità Tempo predenito Funzione timer

1

2 10 min. 1-20 min.

3 10 min. 1-20 min.

4 10 min. 1-10 min.

5 10 min. 1-10 min.

P 5 sec. /

Avvertenza: in modalità timer è possibile cambiare liberamente tra le velocità 1, 2, 3.

Nelle velocità 4 e 5 è solo possibile ridurre la velocità, non incrementarla.

60 secondi (passa a velocità

2 automaticamente)

1-20 min.

42

Impostazioni di velocità consigliate

IT

Accessorio

Gancio

per im-

pastare

Frullino

Frusta

Tritacarne

Importanti avvertenze sull’utilizzo

• Non utilizzare il dispositivo per più di 10 minuti alla volta.

• Dopo ogni utilizzo, il dispositivo deve raffreddarsi per almeno 10 minuti.

• Non inserire più di 1 kg di massa nella ciotola.

• Utilizzare il dispositivo solo con gli accessori ben ssati.

• Accessori allentati possono causare rischio di lesioni.

• Tenere le dita lontano dalla ciotola durante il funzionamento.

• Sostituire gli accessori solo quando il dispositivo è spento, la spina scollegata dalla
presa elettrica e gli accessori hanno smesso di muoversi.

• Dopo lo spegnimento, la trazione continua a muoversi.

Immagine

1-2

3-4

5

4

Velocità

Capacità

200 g-

1000 g

200 g-

1000 g

200 ml-

800 ml

< 1000

g

Impostazione timer

5 min.

5 min.

6 min.

6 min.

consigliata

Alimento con eleva-

ta densità (impasti)

Alimento con media

densità (insalata,
patate schiacciate)

Alimento con bassa

densità (uova,
burro, panna)

Avvertenza

43

IT

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

Nota: Gli accessori NON devono essere puliti in lavastoviglie!

Così si ssano gli accessori:

Così si utilizzano frullino, frusta e gancio per impastare:

44

1 Premere verso il basso la testa mobile con una mano e con l’altra premere il tasto

per la testa mobile (cfr. immagine 2). Sollevare la testa mobile no a sentire un

“clic”.

2 Fissare la ciotola piena nella base, ruotandola in senso antiorario (cfr. immagine 2).

3 Applicare la copertura della ciotola in senso orario (cfr. immagine 3).
4 Applicare, in base alle necessità, frullino, frusta o gancio per impastare sull’asse

rotante e ruotarlo in senso orario (cfr. immagine 4).

IT

5 Premere verso il basso la testa mobile con una mano e con l’altra premere il tasto

per la testa mobile no a sentire un “clic”. Portare la testa mobile nella posizione
rafgurata in immagine 5. Accendere il dispositivo e impostare la velocità

adeguata.

45

IT

6 Non appena gli alimenti sono pronti, premere il tasto . Premere verso il basso

la testa mobile con una mano e con l’altra premere il tasto per la testa mobile.

Sollevare la testa mobile no a sentire un “clic”. Portare la testa mobile nella
posizione rafgurata in immagine 5.

7 Ruotare frullino, frusta o gancio per impastare in senso antiorario e rimuoverlo

dall’asse rotante.

46

8 Ruotare la copertura della ciotola in senso antiorario e rimuoverla.
9 Ruotare la ciotola con gli alimenti pronti in senso antiorario e toglierla dal robot da

cucina.

Aree di utilizzo ed esempi di ricette

IT

Frusta

Gancio per
impastare

Frullino

TRITACARNE

Almeno 4 albumi d’uovo

Velocità 5 per 5 minuti

• 500 g di farina

• 100 g di zucchero

• 25 g di latte in polvere

• 10 g di lievito

• 75 g di burro

• 3 tuorli d’uovo

• 8 g di sale

• 225 ml d’acqua

Velocità 1-2 per 10 minuti

Panna o condimento per insalate

Velocità 3-4 per 5 minuti

Rimuovere la copertura frontale

(cfr. immagine 1).

Montare gli accessori se­guendo i passaggi mostrati in
immagine 2. Per prima cosa,
posizionare l’albero a vite

senza ne e i dischi di taglio

nel contenitore per tritare la
carne. Applicare poi la barra di
taglio al contenitore per tritare
la carne ruotandola in senso
orario.

47

IT

Montare gli accessori seguendo
i passaggi mostrati in immagine

3. Per prima cosa, posiziona-

re l’albero a vite senza ne,

il coperchio principale e il
contenitore per salsicce nel
contenitore per tritare la carne.
Applicare poi la barra di taglio
al contenitore per tritare la carne
ruotandola in senso orario.

Montare gli accessori seguendo
i passaggi mostrati in immagine

3. Per prima cosa, posizionare
l’albero a vite senza ne, con­duttore, contenitore per polpette
nel contenitore per tritare la
carne. Applicare poi la barra di
taglio al contenitore per tritare
la carne ruotandola in senso
orario.

Allineare la freccia del cilindro
di taglio con la freccia sul dispo­sitivo e inserire il contenitore per
tritare la carne già preparato nel
dispositivo, ruotandolo in senso
antiorario, come mostrato in

immagine 5. Fissare la barra di

taglio solo dopo aver montato
correttamente il contenitore per
tritare la carne.

48

6 Montare il vassoio di riempimento e posizionare la ciotola sotto al punto di uscita

del contenitore per tritare la carne.

7 Premere il tasto per attivare il dispositivo. Impostare la velocità, mettere la carne

nel vassoio di riempimento e utilizzare il pressino per spingere la carne verso il
basso.

IT

8 Premere il tasto per spegnere il dispositivo, una volta che tutta la carne è stata

tritata. Staccare la spina dalla presa elettrica. Rimuovere pressino e vassoio di
riempimento.

9 Premere il tasto di sblocco e ruotare il contenitore per tritare la carne in senso

antiorario per rimuoverlo.

49

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

Nota: Gli accessori NON devono essere puliti in lavastoviglie!

• Non immergere mai il dispositivo in acqua e non metterlo sotto ad acqua corrente.

• Non pulire il dispositivo con detergenti aggressivi.

• Sfregare il dispositivo con un panno umido. Se necessario, utilizzare un po’ di

detersivo per piatti. Inne, asciugare il dispositivo stronando.

• Non lavare gli accessori in plastica nella lavastoviglie, in quanto potrebbero
deformarsi.

• Dopo la pulizia, asciugare completamente accessori e dispositivo.

• Dopo pulizia e asciugatura, mettere gli accessori in un involucro protettivo.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

50

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos51
Declaración de conformidad51
Indicaciones de seguridad52
Vista general y panel de control53
Puesta en funcionamiento54
Uso de los accesorios56
Picadora59
Limpieza y cuidado62
Retirada del aparato62

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10032111, 10032112

Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

51

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Atención: Lea atentamente estas indicaciones de seguridad antes de utilizar el
aparato por primera vez y conserve este manual para futuras consultas. Siga todas
las indicaciones de este manual de instrucciones. La empresa no se responsabiliza de

los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido

las indicaciones de seguridad.

Al utilizar un aparato eléctrico, siempre debe seguir las siguientes indicaciones de
seguridad:

• Lea atentamente este manual de instrucciones.

• No sumerja el cable de alimentación o el enchufe del aparato en agua ni en

ningún otro líquido para evitar provocar una descarga eléctrica.

• Vigile a los niños cuando estén cerca del aparato.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato, al cambiar
los accesorios o antes de limpiarlo.

• No toque las piezas móviles.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante,
el servicio de atención al cliente o una persona igualmente cualicada para evitar

riesgos de lesiones.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar incendio,
descarga eléctrica o lesiones.

• Utilice el aparato únicamente en el interior.

• No deje que el cable de alimentación quede colgando sobre cantos alados.

• Para evitar daños materiales o personales, no toque la cuchilla móvil o los discos

giratorios con las manos o utensilios de cocina cuando el aparato está en marcha.

• Las cuchillas son aladas, preste atención a sus manos.

• Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque la cuchilla alada o los discos

encima de la base.

• No introduzca los alimentos con las manos, sino con el empujador.

• Utilice los accesorios de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de uso.

• Apague el aparto antes de cambiar los accesorios o retirar las piezas móviles.

• Las personas, incluidos niños, con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales

no podrán utilizar el aparato salvo que hayan sido previamente instruidas
por su tutor o supervisor sobre su utilización y las indicaciones de seguridad y
comprendan los riesgos que puedan derivarse de su uso.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.

52

VISTA GENERAL Y PANEL DE CONTROL

ES

1 Tapa extraíble frontal

2 Brazo multifunción

3 Cubierta superior

4 Regulador de velocidad

5 Carcasa de motor

6 Tapa de bol transparente

7 Batidor

8 Botón para mover el

brazo multifunción

9 Base

10 Bol de acero inoxidable

11 Patas de goma

12 Gancho para amasar

13 Paleta para mezclar

Encendido/Apagado

1-5 Velocidades

1 Velocidad mínima (lenta)

5 Velocidad máxima (rápida)

14 Picadora

15 Molde para galletas

16 Accesorio para kebbe

17 Boquilla para salchichas

18 Pasador

53

ES

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Pantalla digital con función de temporizador

1. Pulse el botón para encender el aparato. Pulse uno de los botones para elegir la

velocidad; el tiempo se congura automáticamente.

2. Pulse el botón para encender el aparato. Pulse los botones + y – para elegir el
tiempo. Pulse uno de los botones para elegir la velocidad. Comienza la cuenta
regresiva. Tras transcurrir el tiempo elegido, el aparato se apaga automáticamente.

El aparato se apaga automáticamente al nalizarse el siguiente tiempo:

Velocidad Tiempo predenido Posibilidad de conguración

60 seg. (cambia

1

2 10 min. 1 - 20 min.

3 10 min. 1 - 20 min.

4 10 min. 1 - 10 min.

5 10 min. 1 - 10 min.

P 5 seg. /

Atención: En modo temporizador, puede cambiar libremente entre las velocidades

1, 2 y 3. Sin embargo, en los niveles 4 y 5 no puede aumentar la velocidad, sino
únicamente bajarla.

automáticamente

a velocidad 2)

1 - 20 min.

54

Velocidades recomendadas

ES

Accesorio

Gancho

para

amasar

Paleta

para

mezclar

Batidor

Picadora

Indicaciones importantes sobre el uso

• No deje que el aparato funcione durante más de 10 minutos seguidos.

• Después de utilizar el aparato una vez, deje que se enfríe al menos durante 30

minutos.

• No añada más de 1 kg de masa al bol.

• Utilice el aparato únicamente con los accesorios montados.

• ¡Existe riesgo de lesiones debido a los accesorios móviles!

• Mantenga los dedos lejos del bol mientras el aparato está en marcha.

• Cambie los accesorios únicamente cuando el aparato está apagado, el enchufe
desconectado y los accesorios inmóviles.

• Después de apagar el aparato, el eje de transmisión sigue funcionando.

Imagen

1-2

3-4

5

4

Velocidad

200 g-

1000 g

200 g-

1000 g

200 ml-

800 ml

< 1000

Capacidad

g

Tiempo

5 min.

5 min.

6 min.

6 min.

recomendado

Alimentos con gran

densidad (masa)

Alimentos con
densidad media

(ensalada, puré de
patata)

Alimentos con poca

densidad (huevo,
mantequilla, nata)

Indicaciones

55

ES

USO DE LOS ACCESORIOS

Nota: Gli accessori NON devono essere puliti in lavastoviglie!

Cómo montar los accesorios:

Cómo usar la paleta para mezclar, el batidor y el gancho para amasar:

56

1 Presione con una mano el brazo multifunción hacia abajo y con la otra mano,

pulse el botón para mover el brazo multifunción (ver ilu. 1). Levante el brazo

multifunción hasta que oiga un chasquido.

2 Llene el bol, colóquelo en la base y fíjelo girándolo a la derecha hasta que quede

encajado (ver ilu. 2).

3 Monte la tapa de bol girándola a la derecha (ver ilu. 3).
4 Según la necesidad, monte la paleta para mezclar, el batidor o el gancho pasar

amasar en el eje giratorio girando el accesorio a la derecha (ver ilu. 4).

ES

5 Presione con una mano el brazo multifunción hacia abajo y con la otra mano,

pulse el botón para mover el brazo multifunción hasta que oiga un chasquido.

Coloque el brazo multifunción en la posición indicada en la ilustración 5. Encienda
el aparato y elija la velocidad.

57

ES

6 Después de nalizar la preparación, apague el aparato. Presione con una mano

el brazo multifunción hacia abajo y con la otra mano, pulse el botón para mover

el brazo multifunción. Levante el brazo multifunción hasta que oiga un chasquido.

Coloque el brazo multifunción en la posición indicada en la ilustración 6.

7 Retire la paleta para mezclar, el batidor o el gancho pasar amasar del eje

giratorio girando el accesorio a la izquierda.

58

8 Retire la tapa de bol girándola a la izquierda.
9 Retire el bol con los alimentos preparados girándolo a la izquierda.

Campo de aplicación y ejemplos de receta

ES

Batidor

Gancho para
amasar

Paleta para
mezclar

PICADORA

Mínimo 4 claras

Velocidad 5 durante 5 minutos

• 500 g de harina

• 100 g de azúcar

• 25 g de leche en polvo

• 10 g de levadura

• 75 g de mantequilla

• 3 de yema

• 8 g de sal

• 225 ml de agua

Velocidad 1-2 durante 10 minutos

Nata o aderezo para ensalada

Velocidad 3-4 durante 5 minutos

Retire la tapa extraíble frontal
(ver ilu. 1).

Monte los accesorios en el
orden indicado en la ilustración

2. Monte la espiral y la cuchilla
en la picadora. A continuación,
monte la placa deseada y

enrosque la jación girándola

a la derecha.

59

ES

Monte los accesorios en el or­den indicado en la ilustración 3.
Monte la espiral, el separador
de carne y el embudo para
salchichas en la picadora. A
continuación, enrosque la jaci­ón girándola a la derecha.

Monte los accesorios en el or-

den indicado en la ilustración 4.

Monte la espiral, el separador y
el cono en la picadora. A con-

tinuación, enrosque la jación

girándola a la derecha.

Alinee la echa en la picadora
a la echa en el robot de cocina

y monte la picadora previamen­te preparada en el robot de co­cina girándola a la derecha, tal
como se indica en la ilustración

5. Enrosque la jación después

de montar correctamente la
picadora.

60

6 Monte la bandeja en la picadora. A continuación, coloque el bol justo debajo de

la placa de la picadora.

7 Pulse el botón para encender el aparato. Elija la velocidad deseada, coloque

la carne en la bandeja e introduzca la carne hacia abajo con la ayuda del
empujador.

ES

8 Pulse el botón para apagar el aparato después de que toda la carne picada haya

salido de la picadora. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. Retire el

empujador y la bandeja.

9 Pulse el botón de desbloqueo de la picadora y extraiga la picadora girándola a la

izquierda.

61

ES

LIMPIEZA Y CUIDADO

Nota: Gli accessori NON devono essere puliti in lavastoviglie!

• Nunca sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el grifo.

• No limpie el aparato con productos de limpieza abrasivos.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. De ser necesario, utilice un poco de
detergente para lavavajillas. Frote el aparato hasta que se seque.

• No limpie los accesorios de plástico en un lavavajillas, ya que podrían
desgurarse.

• Una vez limpiados, frote el aparato y los accesorios hasta que se sequen.

• Una vez limpios y secos, guarde los accesorios en una funda protectora.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese

sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes

territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes

contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a

su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de

materias primas.

62