Klarstein 10032097, 10032098 User Manual [en, fr, de, it, es]

10032097 10032098

Kaffeemaschine

Coffee Maker
Cafetera
Machine à café
Macchina del caffè

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3

Sicherheitshinweise4
Hinweise zur Entsorgung5
Geräteübersicht6
Bedienfeld7
Schnellstart-Anleitung8
Bedienung9
Kaffee aufbrühen12
Reinigung und Pege15
Fehlersuche und Fehlerbehebung17
Hinweise zur Entsorgung18

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032097, 10032098

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

English 18
Español 33
Français 48
Italiano 63

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Untersuchen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf Schäden. Benutzen Sie
das Gerät nicht wenn es beschädigt ist.

• Benutzen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.

• Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,
Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das
Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.

• Ersetzen Sie kaputte Teile nur durch originalteile. Verwenden Sie keine Zubehörteile
von anderen Herstellern.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Wasser im Tank laufen, andernfalls könnte es
Schaden nehmen.

VORSICHT

Stromschlaggefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem
Kabel oder Stecker. Öffnen Sie nicht das Gehäuse und tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

VORSICHT

Verbrennungsgafahr! Halten Sie ihr Gesischt und Körperteile vom

Gerät fern, damit Sie sich nicht am heißen Wasserdampf verprühen.
Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung komplett abkühlen.

Hinweise zum Standort

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserdichte und hitzebeständige
Fläche.

• Falls die Ober ächen ihrer Küchenmöbel durch die Gummifüße am Gerät

beeinträchtigt werden könnten (z. B. durch Verfärben), legen Sie eine Matte unter

die Gummifüße.

• Stellen Sie das Gerät nicht in extrem heißen, feuchten oder nassen Räumen auf.

• Stellen Sie das Gerät außerhalb der reichweite von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker jederzeit zugänglich ist.

5

DE

Hinweise zum elektrischen Anschluss

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn
Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Anschlüsse den Anforderungen genügen ziehen
Sie einen Elektriker oder Ihren Stromanbieter zu Rate.

• Die Steckdose muss durch eine 10A-Sicherung geschützt sein.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird und keine heißen

Oberächen berührt.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber fällt.

• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion zu
verringern, muss das Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Steckdose den Anforderungen entspricht,
lassen Sie sich von einem Elektriker beraten.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1 Mahlwerk-Deckel 10 Filterkammer

2 Mahlwerk 11 Permanent-Gold lter

3 Anzeige für den Feinheitsgrad 12 Füllmengenanzeige

4 Wassertank-Deckel 13 Wassertank

5 Entriegelungstaste für den Filter 14 Mahlschacht

6 Bedienfeld und Funktionstasten 15 Filterhalter mit Filter

7 Kaffeekanne 16 Aktivkohle lter

8 Heizplatte 17 Reinigungsbürste und Messlöffel

9 Tropfschutz

Zusätzliches Zubehör:

• Reinigungsbürste

• Messlöffel

7

DE

BEDIENFELD

18 Betriebsanzeige

19

Kaffee aus frisch gemahlenen Bohnen zubereiten

20 Becher-Symbol
21 Display

22

Timer einstellen

23

Timer-Symbol

24

Messlöffel-Symbol

25

Kaffeestärke einstellen

26

Normaler Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten

27

Anzahl der Tassen (Hinweis: Der Tank läuft komplett durch. Für
weniger Tassen, füllen Sie nur die benötigte Menge ein)

28

Extra starker Kaffee

29

Ein- und Ausschalten der Warmhaltefunktion

30

Stunden einstellen

31

Minuten einstellen

8

DE

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

1 Aktivieren Sie das Display, indem Sie eine beliebige Taste drücken.

2 Wischen Sie das Gerät und das Zubehör mit einem feuchten Lappen ab.

3 Spülen Sie die Kaffeekanne mit warmem Wasser aus.

4 Befüllen Sie den Wassertank bis zur Markierung für 10 Tassen.
(Details siehe Wasser einfüllen)

5 Füllen Sie Kaffeebohnen in die Kaffeemühle.
(Details siehe Kaffeebohnen einfüllen)

6 Spülen Sie den Filtereinsatz (11) mit klarem Wasser ab und setzen Sie ihn in die

Filterkammer (10) ein.

7 Setzen Sie einen passenden Filter ein.

(Details siehe Filter einsetzen)

8 Stelle Sie die Kaffeekanne (7) mit dem Ausguss nach vorne auf die Heizplatte (8).

9 Stellen Sie die Anzahl der Tassen auf 10 ein.

(Details siehe Tassenanzahl eingeben)

10 Drücken Sie auf die Taste für Bohnenkaffee (20) und schalten Sie das Mahlwerk

ein.

11 Warten Sie bis das Wasser komplett durchgelaufen ist und das Becher-Symbol (21)

zu blinken beginnt.

12 Falls Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, nehmen Sie die Kaffeekanne heraus

und entsorgen Sie die erste Ladung Kaffee.

13 Spülen Sie die Kaffeekanne mit klarem Wasser und etwas Spülmittel aus.

Hinweis: Während dem ersten Gebrauch kann ein Geruch durch die im Gerät

wendeten Materialien entstehen. Der Geruch ist normal und verschwindet nach

kurzer Zeit.

9

DE

BEDIENUNG

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb kann heißer Dampf

entweichen. Halten Sie Ihren Körper von Dampf fern und öffnen Sie das
Filterfach nicht während dem Betrieb.

Wichtige Hinweise zum Betrieb

• Befüllen Sie das Mahlwerk nur mit ganzen Bohnen. Füllen Sie kein Wasser oder
Kaffeepulver ein.

• Befüllen Sie den Tank nur mit Wasser. Füllen Sie keine Kaffeebohnen oder
Kaffeepulver ein.

Display einschalten

60 Sekunden nachdem die letzte Taste gedrückt wurde geht das blaue Display-Licht

aus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display wider einzuschalten. Sobald das
Display eingeschaltet ist, benutzen Sie nur die benötigten Tasten.

Timer einstellen

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Drücken Sie auf die Stunden-Taste (30) und stellen Sie die Stunden ein.
3 Drücken Sie auf die Minuten-Taste (31) und stellen Sie die Minuten ein.

Hinweis: Die eingegebene Zeit wird für das nächste Mal gespeichert bis sie den

Timer ändern oder den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Wasser einfüllen

1 Öffnen Sie den Wassertank-Deckel (4).

2 Setzen Sie die Mahlwerk-Abdeckung auf das Mahlwerk.
3 Füllen Sie die benötigte Menge Wasser in den Tank und

schließen Sie den Deckel.

Hinweis: Das Wasser im Tank läuft immer komplett

durch, egal wie viele Tassen Sie einstellen. Für
weniger Tassen, füllen Sie nur die benötigte Menge
Wasser ein. Richten Sie sich dabei nach der

Füllmengenanzeige (12) im Tank und überfüllen Sie

den Tank nicht.

10

DE

Kaffeebohnen einfüllen

1 Öffnen Sie die Mahlwerk-Abdeckung (1).
2 Versichern Sie sich, dass der Wassertank-Deckel (4) geschlossen ist, um zu

verhindern, dass Bohnen in den Tank fallen.

3 Füllen Sie die Kaffeebohnen in das Mahlwerk und achten Sie darauf, es nicht zu

überfüllen.

4 Setzen Sie den Mahlwerkdeckel wieder auf.

Filter einsetzen

Nehmen Sie zuerst die Kanne aus dem gerät. Drücken Sie dann auf die

Entriegelungstaste (5), um den Filterhalter zu öffnen und setzen Sie einen Filter der
Größe 4 ein. Schließen Sie den Filterhalter dann wieder.

Tassenanzahl eingeben

Drücken Sie auf die Taste für die Tassenanzahl (27), bis die gewünschte Anzahl im

Display erscheint.

Hinweis: Sie können zwischen 2, 4, 6, 8 und 10 Tassen wählen. Die eingegebene

Menge wird für das nächste Mal gespeichert, bis Sie die Menge ändern oder den
Stecker aus der Steckdose ziehen.

Kaffeestärke einstellen

Drücken Sie die Taste für die Kaffeestärke (25), bis das Display die gewünschte Stärke

anzeigt.

Hinweis: Die eingegebene Stärke wird für das nächste Mal gespeichert, bis Sie die

Menge ändern oder den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Extra starker Kaffee

Drücken Sie auf die Taste für extra starken Kaffee (28), um einen extra starken Kaffee
(ähnlich wie Espresso) aufzubrühen. Im Display erscheint die Anzeige [2-4]. Drücken
Sie erneut auf die Taste, um zwischen 2 oder 4 Tassen zu wählen.

Hinweis: Diese Funktion ist nur möglich, wenn als Tassenmenge 2 oder 4 Tassen
gewählt wird. Drücken Sie auf die Taste für die Tassenanzahl (27) um die Funktion zu
deaktivieren. Die Anzeige [2-4] erlischt daraufhin im Display.

11

DE

Feinheitsgrad einstellen

Der Feinheitsgrad des gemahlenen Kaffees

lässt sich durch drehen des Mahlwerks (2)

nach Links oder rechts einstellen. Drehen Sie
das Mahlwerk so, dass der Pfeil der Skala
auf dem gewünschten Feinheitsgrad zeigt.

Es lassen 5 Feinheitsgrade einstellen:

• Ganz links = sehr fein

• Ganz rechts = sehr grob

Deckel der Glaskanne abnehmen und anbringen

Einige Geräte sind mit einer zusätzlichen Kaffeekanne aus Glas ausgestattet. Der Deckel

der Glaskanne lässt sich wie folgt lösen:

1 2 3

Öffnen Sie den Deckel in
Pfeilrichtung.

Drehen Sie den Deckel in
Pfeilrichtung und drücken
Sie mit der linken Hand
gleichzeitig auf den Pin
an der Deckelhalterung.
Lösen Sie den Deckel.

Schieben Sie zuerst
den Pin wieder in die
Deckelhalterung und
drehen Sie den Deckel
dann in Pfeilrichtung.
Schließen Sie den Deckel
anschließend.

Deckel der Thermoskanne abnehmen und anbringen

• Abnehmen: Drehen Sie den Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn.

• Anbringen: Setzen Sie den Deckel auf die Kanne, so dass der Auslasshebel nach

rechts zeigt. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Der Deckel

ist nun geschlossen.

• Eingießen: Den Auslasshebel heruntergedrückt halten und gießen.

Hinweis: Es ist zu empfehlen, die Thermoskanne vor der Benutzung mit heißem Wasser

vorzuwärmen.

12

DE

KAFFEE AUFBRÜHEN

Voraussetzungen für einen aromatischen Kaffee

• Wenn möglich verwenden Sie die Mahlfunktion, nur so entfaltet der Kaffee sein
volles Aroma.

• Experimentieren Sie mit der Menge an Kaffeepulver, bis der Kaffee so schmeckt,
wie Sie ihn am Liebsten mögen.

• Experimentieren Sie ebenfalls mit unterschiedlichen Feinheitsgraden. Der
Feinheitsgrad wirkt sich direkt auf das Kaffeearoma aus.

• Befüllen Sie den Wassertank immer mit genau der benötigten Menge frischem
Wasser.

• Reinigen und entkalken Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen, da

Kalkablagerungen einen Einuss auf das Aroma haben.

• Obwohl die Heizplatte den Kaffee längere zeit warmhält, empfehlen wir Ihnen
den Kaffee nach dem Aufbrühen in eine Thermoskanne umzufüllen und das Gerät
danach auszuschalten.

Brühvorgang

• Bevor Sie das Gerät einschalten, versichern Sie sich, dass die Kaffeekanne (7)
unterhalb der Filterkammer (10) auf der Heizplatte steht. Der Deckel muss richtig

auf der Kanne sitzen. Der Deckel drückt den Tropfschutz nach oben und sorgt dafür,

dass Kaffee vom Filter in die Kanne ießen kann.

• Der Tropfschutz (9) verhindert, dass Kaffee weiter ausießt, sobald die Kanne aus
dem Gerät genommen wird.

Hinweis: Lassen Sie die Kanne während dem Brühvorgang IMMER im Gerät stehen,
bis das Wasser komplett durchgeossen ist. Andernfalls füllt sich der Filter mit Wasser

und kann überlaufen.

• Wenn der Brühvorgang beendet ist, blinkt oben links im Display das Becher-

Symbol (20).

13

DE

Kaffee mit Bohnen aufbrühen

Aktivieren Sie das Display indem Sie eine beliebige Taste drücken. 60 Sekunden

nachdem die letzte Taste gedrückt wurde erlischt das Display-Licht.

1 Füllen Sie frisches Wasser in den Tank.

(Details siehe Wasser einfüllen)

2 Füllen Sie Kaffeebohnen in das Mahlwerk.

(Details siehe Kaffeebohnen einfüllen)

3 Setzen Sie einen neuen, unbenutzten Filter in den Filterhalter ein.

(Details siehe Filter einsetzen)
4 Stellen Sie die gewünschte Anzahl Tassen ein.
(Details siehe Tassenanzahl eingeben)
5 Stellen Sie die gewünschte Stärke ein.
(Details siehe Kaffeestärke einstellen)
6 Stellen Sie den gewünschten Feinheitsgrad am Mahlwerk ein.
(Details siehe Feinheitsgrad einstellen)
7 Drücken Sie auf die Start-Taste (19), um das Mahlwerk einzuschalten und den

Brühvorgang zu starten. Die Betriebsanzeige (18) geht an, das frisch gemahlene

Kaffeepulver wird direkt in die Filterkammer transportiert und der Kaffee wird
aufgebrüht.

Drücken Sie auf die Start-Taste (19), um den Vorgang abzubrechen. Die Anzeige
(18) erlischt und das Gerät geht aus. Nach 2 Stunden geht das Gerät automatisch

aus.

Kaffee mit Kaffeepulver aufbrühen

Aktivieren Sie das Display indem Sie eine beliebige Taste drücken. 60 Sekunden

nachdem die letzte Taste gedrückt wurde erlischt das Display-Licht.

1 Füllen Sie frisches Wasser in den Tank.

(Details siehe Wasser einfüllen)
2 Setzen Sie einen neuen, unbenutzten Filter in den Filterhalter ein (Details siehe Filter

einsetzen) und geben Sie mit Hilfe des Messlöffels die benötigte Menge Kaffee in
den Filter (maximal bis 2 cm unter den Filterrand).

3 Drücken Sie auf die Taste für Filterkaffee (26) oder die Start-Taste (19). Die

Kontrollleuchte (24) geht an und der Kaffee wird zubereitet.

Drücken Sie auf die Start-Taste (19), um den Vorgang abzubrechen. Die Anzeige
(18) erlischt und das Gerät geht aus. Nach 2 Stunden geht das Gerät automatisch

aus.

14

DE

Kaffee mit Timer aufbrühen

Aktivieren Sie das Display indem Sie eine beliebige Taste drücken. 60 Sekunden

nachdem die letzte Taste gedrückt wurde erlischt das Display-Licht.

1 Halten Sie die Timer-Taste (22) für 3 Sekunden gedrückt. Die Kontrollleuchte (23)

geht an und blinkt.

2 Benutzen Sie die Tasten für die Zeiteinstellung (30 und 31), um die gewünschte zeit

einzustellen.

Wenn Sie Kaffee mit Kaffeepulver kochen:

3 Drücken Sie während die Leuchte (23) blinkt auf die Taste für Kaffeepulver (26). Die

entsprechende Anzeige (24) geht an.

4 Legen Sie einen Filter ein und befüllen Sie ihn mit Kaffeepulver.

Wenn Sie Kaffee mit Bohnen kochen:

3 Versichern Sie sich, dass die Leuchte für Kaffeepulver (24) nicht an ist. Falls doch,

drücken Sie während die Timer-Anzeige blinkt auf die Taste für Kaffeepulver (26),

die Leuchte geht dann aus.

4 Stellen Sie die Tassenanzahl ein.
5 Füllen Sie Wasser in den Tank und Kaffeebohnen in das Mahlwerk.
6 Setzen Sie einen Filter ein.

Timer aktivieren: Drücken Sie zum Schluss erneut auf die Timer-Taste, um die

eingestellten Werte zu übernehmen un den Timer zu starten. Die Timer-Leuchte

leuchtet nun durchgängig. Wenn die eingegebene Zeit abgelaufen ist, schaltet Sich

das Gerät automatisch aus.

Timer anhalten

Um den Timer anzuhalten, drücken Sie eine der folgenden Tasten:

• Die Timer-Taste (22)

• Die Taste für Bohnenkaffee (19). Die Kontrollleuchte (23) geht aus und das Gerät
braut Kaffee mit Kaffeebohnen.

• Die Taste für Kaffeepulver (26). Die Kontrollleuchte (23) geht aus und das Gerät
braut Kaffee mit Kaffeepulver.

15

DE

Nach dem Aufbrühen

Führen Sie nach jedem Gebrauch des Gerätes die folgenden Vorgänge aus, um die

ordnungsgemäße Funktion des Gerätes zu gewährleisten.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Gerät vor der reinigung

vollständig abkühlen, damit Sie sich nicht verbrennen.

Filter entleeren und reinigen

• Drücken Sie die Entriegelungstaste (5), um das Filterfach (10) zu öffnen.

• Entfernen Sie den Filtereinsatz (11) mit dem Filterbeutel aus dem Filterfach.

• Werfen Sie den Filterbeutel weg und waschen Sie den Filtereinsatz (11) und den

Tropfschutz (9) ab.

REINIGUNG UND PFLEGE

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder

Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Gegenstände oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie den Filtereinsatz (11) und die Kaffeekanne (7) nach jeder Benutzung.

• Falls nötig reinigen Sie auch das Mahlwerk und den Deckel (1).

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen ab. Entfernen Sie
hartnäckige Flecken mit etwas Spülmittel.

16

DE

Falls das Mahlwerk während dem Mahlen blockiert

Drücken Sie den Entriegelungsknopf mit einem
Kugelschreiber oder spitzen Gegenstand und nehmen
Sie den Deckel ab.

Reinigen Sie den Mahlschacht mit der
Reinigungsbürste.

Aktivkohlelter wechseln

1 Nehmen Sie den Filterhalter (15) aus dem Wassertank (13) und öffnen Sie den

Filtercontainer. Entfernen Sie den gebrauchten Filter.

2 Setzen Sie eine neuen Filter ein und schließen Sie den Container.

3 Setzen Sie den Filterhalter in Pfeilrichtung (siehe Bild) ein.

17

DE

Entkalken

Um die Lebensdauer des Gerätes und die Qualität des Kaffees nicht zu beeinträchtigen,

muss das Gerät in regelmäßigen Abständen entkalkt werden. Das Entkalkungsintervall

hängt von der Wasserhärte ab (mindestens alle 6 Wochen).

• Füllen Sie den Wassertank mit Wasser bis zur 10-Tassen-Markierung. Fügen Sie

Zitronensäure oder Essig Essenz (ca. 5% saure Lösung).

• Drücken Sie die Taste für Kaffeepulver (26).

• Lassen Sie die Entkalkungslösung durch die Maschine laufen.

• Leeren Sie die Kanne und spülen Sie sie mit klarem Wasser aus.

HINWEIS: Wenn das Gerät stark verkalkt ist, kann es notwendig sein, den

Entkalkungsvorgang zu wiederholen. Lassen Sie zum Schluss zwei Kannen klares
Wasser durch das Gerät laufen, um die saue Lösung aus dem Gerät zu spülen.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Keine Symbole
im Display.

Gerät nicht angeschlossen. Stecken Sie den Stecker ein.

Kein Strom. Überprüfen Sie die Sicherung.

Display kaputt. Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Die Sicherung
springt raus.

Zu viele Geräte an der selben

Steckdose.

Stecken Sie das Gerät an eine
eigene Steckdose.

Gerät Kaputt. Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Wasser läuft
aus.

Zu viel Wasser im Tank. Überfüllen Sie den Tank nicht.

18

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data18
Declaration of Conformity18
Safety Instructions19
Hints on Disposal20
Product Description21
Control Panel22
Quick Start Guide23
Operation24
Instructions for Brewing Coffee27
Care and Cleaning30
Troubleshooting32

TECHNICAL DATA

Item number 10032097, 10032098

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

19

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

General instructions

• Inspect the appliance for visible signs of damage before use. Do not use a
damaged appliance.

• Do not allow children to use the appliance without supervision.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

• Do not pull the mains cable to remove the plug from the socket.

• Persons who due to their physical, mental or motor response abilities are unable to
operate the appliance may only use the appliance under supervision or instruction
by a responsible person.

• Repairs to the appliance must only carried out by authorised dealers or by the

works customer service. Unquali ed repairs can lead to considerable danger for

the user. In addition, the warranty will be void.

• Repairs to the appliance during the warranty period must be carried by an
authorized customer service, otherwise no warranty shall be granted for direct and
indirect damage.

• Faulty parts must only be replaced with original spare parts. Only original spare
parts guarantee that the safety requirements are met.

• Never operate the appliance without water, otherwise the appliance will be
damaged.

CAUTION

Risk of electric shock! Do not use the appliance if the mains lead or plug
is damaged. Do not open the housing and never immerse the appliance
or the plug into water or other liquids.

CAUTION

Risk of burns! Keep your face and body parts away from the unit so that
you do not spray on hot water. Allow the appliance to cool completely
before cleaning.

Requirements for the place of use

• Place the appliance on a dry,  at, waterproof and heat-resistant surface.

• The surface  nishes on furniture may contain constituents that can be detrimental
to the rubber feet of the appliance. If necessary, place a mat under the feet of the
appliance.

• Do not install the appliance in a hot, wet or very humid environment or in the vicinity

of in ammable materials.

• Because of hot surfaces, the appliance must be placed at a location which is out of
the reach of children.

• The socket used must be easily accessible to enable quick disconnection of the
appliance power circuit in the event of an emergency.

20

EN

Electrical connection

• Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage and
frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. The data

must correspond in order to avoid damage to the appliance. If in doubt, ask your
electrical appliance retailer.

• The socket has to be protected by at least a 10 A circuit breaker.

• If the appliance is to be connected to the power supply via an extension cable, the

cable cross-section has to be at least 1.5 mm².

• Ensure that the mains cable is undamaged and is not laid over hot surfaces or sharp
edges.

• The mains cable must not pulled tightly, bent or come into contact with the hot
appliance or hot surfaces.

• Place the cable in such a way as to avoid danger from tripping.

• The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a

properly installed protective earth (PE) conductor system. Connection to a mains

socket without PE

• conductor is forbidden. If in doubt, the electrical system must

• be checked by a qualied electrician.

• The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or
interrupted protective earth conductor.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.

21

EN

PRODUCT DESCRIPTION

1 Grinder lid 10 Filter compartment

2 Grinder 11 Golden permanent  lter

3 Grinder  neness scale 12 Level indicator

4 Water tank lid 13 Water tank

5 Release button 14 Grinder shaft

6 Control panel with control elements 15 Filter holder with

7 Coffee jug with lid 16  lter compartment  ap

8 Hot plate 17 Activated carbon  lter

9 Drip protector

Accessories:

• Cleaning brush

• Measuring spoon

22

EN

CONTROL PANEL

18 "On/Off" indicator lamp

19

Brewing coffee with coffee beans

20 Cup symbol

21 Time display

22

Timer button (setting the timer)

23

Timer indicator lamp

24

Coffee Powder Indicator lamp

25

Coffee strength adjustment

26

Brewing coffee with coffee powder

27

Setting the number of cups

28

For extra-strong coffee

29

Switching hotplate function on/off

30

Set hour

31

Set minutes

23

EN

QUICK START GUIDE

1 Activate the display by pressing any key.

2 Wipe the appliance and the accessories with a slightly damp cloth.

3 Wash the coffee jug (7) with warm water and washing-up liquid.

4 Fill the water tank (13) with fresh water up to mark 10 as described in the section

Filling with water.

5 Fill the appliance with coffee as described in the section

Filling with coffee beans.

6 Rinse the lter insert (11) with clean water and install it in the appliance as

described in the section Inserting the lter.

7 Insert an empty unused lter bag as described in the section

Inserting a new lter bag.

8 Place the coffee jug (7) with the lid on the hot plate (8) under the lter

compartment (10). If you are using the glass jug, press thebutton (29) to switch on

the hotplate function. When using the thermos jug, switch off the hotplate function

9 Set the number of cups to 10 as described in the section

Setting the number of cups.

10 Press the Start button (19) to switch the grinder on.

11 Wait until all the water has run through and the „cup“ symbol (20) starts to ash.

12 Empty the coffee jug (7) and pour the coffee away.

13 Wash the coffee jug (7) with warm water and washing-up liquid.

Note: During the initial period of use, odour may be produced by the materials used

in the appliance. The odour will diminish after a short period of time.

24

EN

OPERATION

CAUTION

Danger of burning! Hot steam may escape during operation. Observe
the following safety precautions to avoid burning yourself. Keep your

body away from escaping steam.Do not open the  lter compartment

during operation.

Important Hints

• Only  ll the grinder storage container with and never with water or coffee power.

• Only  ll the water tank with water and never with coffee beans or coffee power.

Switching on the the display lighting

The blue display lighting goes out 60 seconds after the last keypress except when the

appliance is in operation, e.g. coffee is being brewed or kept warm. Press any key to

switch on the display lighting. NOTE: Only press the button for the desired action after

the lighting goes on.

Setting the time

1 Insert the plug into the socket. The time 12:00 starts  ashing on the display.
2 Set the hours by pressing the hour button (30).
3 Set the minutes by pressing the minute button (31).

Note: The time will be stored until either a new time is entered or the plug is removed

from the socket for more than a minute.

Filling with water

1 Open the water tank lid (4).
2 Place the grinder cover (1) onto the grinder (2).
3 Fill the necessary amount of water for the number of cups

required.

4 Close the water tank lid (4)

Note: The entire amount of water in the tank is

always used, independent of the number of cups or

the strength of coffee set. Observe the  lling level
indicator (12) in the water tank. Do not over ll!

25

EN

Filling with coffee beans

1 Remove the grinder cover (1).
2 Make sure that the water tank lid (4) is closed to prevent coffee beans from falling

into the water tank.

3 Pour the coffee beans into the grinder (2). Do not overll!
4 Replace the cover (1) on the grinder (2).

Inserting a new lter bag

Press the unlocking button (5) to open the lter compartment (10). Place a size 4 lter
bag into the lter insert (11). Close the lter compartment (10).

Specifying the number of cups

Press and hold the button (27) until the required number of cups is displayed.

Note: The following settings are possible: 2, 4, 6, 8, or 10 cups. The number of cups

set will be stored until either a new number of cups is entered or the plug is removed
from the socket for more than a minute.

Setting the coffee strength

Press and hold the button for the coffee strength (25) until the display shows the desired

strength.

Note: The following settings are possible: light, medium and strong. The set coffee

strength will be stored until either a new coffee is entered or the plug is removed from
the socket for more than a minute.

Particularly strong coffee

Press the button for strong coffee (28) to prepare a particularly strong coffee (similar to
espresso). The display reads 2-4. Pressing the button (28) switches the number of cups
between 2 and 4.

Note: This function can be activated only if 2 or 4 cups of coffee have been set. Press
the button (27) to switch this function off. The 2-4 symbol in the display goes off.

26

EN

Setting the grinding neness

The grinding neness is set by turning the
grinder to the right or left (2). Turn the
grinder (2) so that the scale arrow of the

grinder is pointing to the position with the

desired degree of neness on the scale (3).

• Completely left: nest grind.

• Completely right: coarsest grind.

Removing and tting the lid of the glass jug

Some appliances are equipped with a glass jug. To remove the lid, proceed as follows:

1 2 3

Open the lid as illustrated. Turn the lid in the direction

of the arrow to release
the left-hand pin of the

lid from the holder (see
detailed illustration). The

lid can now be removed.

First insert the right-hand
pin into the holder, then
turn the lid in the direction
of the arrow so that the
left-hand pin engages.
Close the lid.

Removing/replacing the lid of the thermos jug

• Remove the lid: The lid can now be removed.

• Fit the lid: Place the lid onto the jug so that the release lever is pointing to the right.
Turn the lid clockwise until it stops. The lid is now closed.

• Pour coffee: Press and hold down the release lever in order to pour out the the
contents of the thermos jug.

We recommend preheating the thermos jug with hot water before use.

27

EN

INSTRUCTIONS FOR BREWING COFFEE

Requirements for aromatic coffee

• If possible, use freshly ground coffee powder for the optimum

• avour.

• Experiment with the amount of coffee powder until you nd the avour you prefer.

• Try various different levels of grinding neness for the coffee powder. The grinding

neness for the coffee powder inuences the aroma of the coffee.

• Fill the water tank with the amount fresh water required for the desired number of
cups.

• Clean and descale the appliance at regular intervals. A dirty and/or scaled
appliance impairs the aroma.

• Although the hot plate on which the coffee jug stands can keep the coffee hot for
some time, we recommend that you pour brewed coffee into a thermos jug and
switch off the appliance.

Preparation

• When the appliance is in operation, the coffee jug (7) must be under the lter
compartment (10) and the lid of the coffee jug must be tted correctly. The lid of the
coffee jug presses the drip protector (9) upwards, and the coffee can ow from the
lter through the lid into the coffee jug.

• The drip protector (9) prevents water running out of the lter when the coffee jug (7)
is removed from the appliance

Note: During the brewing process however, the coffee jug (7) should not be removed
from the appliance for more than 30 seconds, otherwise the lter will ll up and the
coffee will overow.

• When the brewing process has been completed, the „cup“ symbol (20) in the top
left of the display starts ashing.

28

EN

Brewing coffee with coffee beans

Activate the display lighting by pressing any key. The lighting goes out 60 seconds after

the last button was pressed.

1 Fill the water tank with water as described in the section

Filling with water.

2 Fill the appliance with coffee as described in the section

Filling with coffee beans.

3 Insert an empty unused lter bag as described in the section

Inserting a new lter bag.

4 Select the desired number of cups as described in the section

Setting the number of cups.

5 Set the desired strength of coffee as described in the section

Setting the coffee.

6 Set the grinding neness as described in the section

Setting the grinding neness.

7 Press the Start button (19) to switch on the grinder. The indicator lamp (18) lights

up, the freshly ground coffee powder is transported into the lter compartment (10)

through the chute and the coffee is brewed.

Press the Start button (19) to stop the brewing process and switch the appliance
off. The indicator lamp (18) goes off; the appliance is switched off. The appliance

automatically switches itself off after 2 hours

Brewing coffee with coffee powder

Activate the display lighting by pressing any key. The lighting goes out 60 seconds after

the last button was pressed.

1 Fill the water tank with water as described in the section

Filling with water.

2 Insert an empty unused lter bag as described in the section Inserting a new lter

bag. With the help of the measuring spoon supplied (1 level spoon per cup), ll
the lter bag with the required amount of coffee powder up to a maximum of 2 cm
under the lter edge

3 Press the Start button (26) to start brewing the coffee. The indicator lamp (24) lights

up and the coffee is brewed.

Press the Start button (19) to stop the brewing process and switch the appliance
off. The indicator lamp (18) goes off; the appliance is switched off. The appliance

automatically switches itself off after 2 hours

29

EN

Brewing coffee using the preset timer

Activate the display lighting by pressing any key. The lighting goes out 60 seconds after

the last button was pressed.

1 Press the Timer button (22) and keep the button pressed for about 3 seconds. The

indicator lamp (23) starts ashing.

2 Use the hour button (30) and the minute button (31) to set the required starting time.

For brewing coffee with coffee powder:

3 Also press the coffee powder button (26) while as the indicator lamp (23) is still

ashing. The indicator lamp for coffee powder (24) lights up. Fill the water tank with
water and the lter bag with coffee powder.

Brewing coffee with coffee beans:

3 Make sure that the Coffee Powder indicator lamp (24) is not on. If necessary, press

the coffee powder button (26) while the timer indicator lamp (23) is still ashing.
The indicator lamp (24) goes off.

4 Set the number of cups, the strength of the coffee and the grinding neness.
5 Fill water into the water tank and the coffee beans into the grinder.
6 Place an unused, empty lter bag into the lter holder.

Start Timer: Press the Timer button (22) again to activate the preset timer function.
You can also wait until the indicator lamp (23) stops ashing and then press the Timer
button (22). The indicator lamp (23) lights up permanently and the time selection

function is activated. When the preset time is reached, the appliance is switched on
automatically.

Stopping the preset timer

In order to stop the timer, press one of the following buttons:

• Timer button (22) - The indicator lamp (23) goes off.

• Coffee Beans button (19) - The indicator lamp (23) goes off and the appliance
starts brewing the coffee with coffee beans.

• The Coffee Powder button (26). The Timer indicator lamp (23) goes out and the
appliance starts brewing coffee with coffee powder.

30

EN

After brewing

Carry out the following operations after each use of the appliance in order to retain

proper function of the appliance and prevent mould from forming:

CAUTION

Danger of burning! Observe the following safety precautions to avoid
burning yourself. Always allow the appliance to cool down before cleaning.

Emptying / cleaning the  lter

• Press the unlocking button (5) to open the  lter compartment (10).

• Remove the  lter insert (11) with the  lter bag from the  lter compartment.

• Throw the  lter bag away and wash the  lter insert (11) and drip protector (9).

CARE AND CLEANING

NOTE: Turn off the unit, and unplug it from the wall outlet before maintenance or

cleaning to avoid electric shock.

• Wait until the appliance has cooled down before you start to clean it.

• Never immerse the appliance or the plug into water or other liquids.

• Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the surfaces.

• Clean the  lter insert (11) and coffee jug (7) after each use. The coffee jug, lid and

 lter insert can be washed in a dish washer. Remove the lid of the coffee jug  rst as
described in the section Removing/ tting the coffee jug lid.

• If necessary, clean the grinder (2) and the grinder cover (1).

• Wipe the housing with a moist cloth. Use a little washing-up liquid to remove any
stubborn stains.

31

EN

If the grinder shaft becomes blocked during the grinding process

Push the locking button (on the symbol) with a

pointed object and remove the lid.

Clean the grinder shaft (14) with the cleaning brush

supplied.

Changing the activated carbon lter

1 Take the lter holder (15) from the water tank (13) and open the lter container ap

and remove the used activated carbon lter.

2 Remove the activated carbon lter (16) from its plastic packaging and thoroughly

rinse under running water in order to remove any potential production residues.

3 Place the new lter in the lter container and close the lter container ap.
 Slide the lter holder (15) into the recess (arrow).

32

EN

Descaling

In order not to impair the service life of the appliance and the quality of the coffee, the
appliance must be descaled at regular intervals. The descaling interval depends on the

water hardness (at least every 6 weeks).

• Fill the water tank with water to the 10 mark and add citric acid or vinegar essence

(approximately 5 % acidic solution).

• Press the Coffee Powder button (26).

• Allow the descaling solution to run through the machine.

• Empty the coffee jug (7).

Note: If the appliance is severely scaled, it may be necessary to repeat the descaling
process. Allow two tank lls of clear water to run through the appliance for rinsing.

Wash all removable parts with warm water and washing-up liquid before brewing
coffee again.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Suggested Solution

No symbol in
the display

Not plugged in. Insert the plug.

No mains power. Check the fuse/socket.

Display is defective. Contact customer service.

The automatic
circuit breaker
in the fuse box
trips

Too many appliances
connected to the same power
circuit.

Reduce the number of
appliances on the power circuit.

Appliance defective. Contact customer service.

Water runs
out of the
appliance

Too much water in the water
tank.

Do not overll the water tank.

33

ES

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos33
Declaración de conformidad33
Indicaciones de seguridad 34
Retirada del aparato35
Descripción del aparato 36
Panel de control 37
Manual de inicio rápido 38
Utilización 39
Preparar café 42
Limpieza y cuidado 45
Detección y resolución de problemas 47

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10032097, 10032098

Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

34

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Indicaciones generales

• Examine el aparato completamente antes del primer uso. No utilice el aparato si
está averiado.

• En presencia de niños, utilice el aparato solamente si estos están bajo supervisión.

• No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas

solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su
uso y conocen las indicaciones de seguridad.

• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal autorizado y serán

necesarias si el aparato se ha visto dañado, si el cable de alimentación o el

enchufe están averiados, si se han vertido líquidos o se han dejado caer objetos
sobre el aparato, si el aparato se ha visto expuesto al agua o a la humedad o si el
propio aparato se ha dejado caer o no funciona correctamente.

• Sustituya las piezas solo por repuestos originales en caso de que sea necesario.
Nunca utilice accesorios de otros fabricantes.

• No utilice el aparato sin agua en el depósito; de lo contrario, podría averiarse.

AVISO

Riesgo de descarga eléctrica No utilice el aparato con el cable de

alimentación o enchufe dañados. No abra la carcasa ni sumerja el

aparato en agua ni en ningún otro líquido.

AVISO

Riesgo de quemaduras Mantenga el rostro y otras partes del cuerpo
alejadas del aparato para evitar escaldarse con el vapor de agua
caliente. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo.

Indicaciones para la ubicación

• Coloque el aparato en una super cie seca, plana y resistente al calor y al agua.

• Si la super cie de su mobiliario de cocina puede verse afectada por las patas de
goma del aparato (p. ej. por decoloración), coloque una alfombrilla bajo las patas

de goma.

• No coloque el aparato en lugares húmedos, muy cálidos o muy fríos.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• Asegúrese de que el enchufe no quede atrapado.

35

ES

Indicaciones sobre la conexión eléctrica

• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.
Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión
del mismo. Si no está seguro de que sus conexiones cumplan con estos requisitos,
contacte con un electricista o con su proveedor eléctrico.

• La toma de corriente debe estar protegida por medio de un fusible de 10A.

• Si puede evitarlo, no utilice cables alargadores. Si a pesar de ello es necesaria
su utilización, asegúrese de que el valor en amperios del aparato conectado no
supere el valor máximo de amperios de cable de alimentación.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado ni entre en contacto
con supercies calientes.

• Coloque el cable de tal manera que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.

• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica producido por una avería o un
fallo en el funcionamiento, el aparato deberá conectarse a una toma de corriente
con toma de tierra. Si no está seguro de que la toma de corriente cumpla ese
requisito, pida asesoramiento a un electricista.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura

doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes

contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

36

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1 Tapa del molinillo 10 Cámara del  ltro

2 Molinillo 11 Filtro goldton permanente

3 Indicador para grado de molienda 12 Indicador capacidad máxima

4 Tapa del depósito de agua 13 Depósito de agua

5 Botón de desbloqueo para el  ltro 14 Bandeja de molienda

6 Panel de control y botones

de función

15 Soporte con  ltro

7 Jarra para el café 16 Filtro de carbón activado

8 Placa calefactora 17 Cepillo de limpieza y cuchara medidora

9 Protección antigoteo

Accesorios adicionales:

• Cepillo de limpieza

• Cuchara medidora

37

ES

PANEL DE CONTROL

18 Indicador de funcionamiento

19

Preparar café a partir de granos de café recién molidos

20 Símbolo de taza
21 Display

22

Ajustar el temporizador

23

Símbolo del temporizador

24

Símbolo de la cuchara medidora

25

Regular intensidad del café

26

Preparar café normal con café en polvo

27

Número de tazas (aviso: El depósito se vacía por completo. Para
menos tazas, rellene solo la cantidad necesaria)

28

Café extra fuerte

29

Activar y desactivar la función de retención

30

Ajustar las horas

31

Ajustar los minutos

38

ES

MANUAL DE INICIO RÁPIDO

1 Active el display pulsando cualquier botón.

2 Limpie el aparato y sus piezas con un paño húmedo.

3 Enjuague el recipiente para el café con agua tibia.

4 Llene el depósito de agua hasta la marca para 10 tazas.

(Véanse detalles en Rellenar agua)

5 Introduzca granos de café en el molinillo.

(Véanse detalles en Rellenar granos de café).

6 Enjuague la pieza del ltro (11) con agua limpia y colóquela en el compartimento

del ltro (10).

7 Coloque un ltro apropiado.

(Véanse detalles en Colocar ltro)

8 Coloque el recipiente para el café (7) con la boquilla hacia adelante sobre la

placa calefactora (8).

9 Ajuste el número de tazas a 10.

(Véanse detalles en Introducir número de tazas)

10 Presione el botón para los granos de café (20) y encienda el molinillo.

11 Espere hasta que el agua haya uido completamente y el símbolo de la taza (21)

empiece a parpadear.

12 Si utiliza el aparato por primera vez, extraiga el recipiente para el café y deseche

la primera tanda de café.

13 Lave el recipiente para el café con agua limpia y un poco de lavavajillas.

Advertencia: Durante el primer uso puede generarse un olor por los materiales

presentes en el aparato. El olor inicial es normal y desaparecerá en un periodo breve
de tiempo.

39

ES

UTILIZACIÓN

AVISO

Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento, puede generarse
vapor caliente. Mantenga el cuerpo alejado del vapor y no abra el

 ltro durante el funcionamiento.

Indicaciones de uso importantes

• Rellene el molinillo solo con granos enteros. No introduzca agua ni café en polvo.

• Llene el depósito solamente con agua. No introduzca granos de café ni café en polvo.

Encender el display

60 segundos después de servir la última taza, la luz azul del display se apaga. Pulse

cualquier botón para volver a encender el display. En cuanto el display se haya
encendido, utilice solamente los botones necesarios.

Ajustar el temporizador

1 Conecte el enchufe a la toma de corriente.

2 Pulse el botón de las horas (30) y ajústelas.
3 Pulse el botón de los minutos (31) y ajústelos.

Advertencia: El tiempo introducido se guarda para la próxima vez hasta que lo
modi que o desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Rellenar agua

1 Abra la tapa del depósito de agua (4).

2 Coloque la cubierta del molinillo sobre el mismo.
3 Llene la cantidad necesaria de agua en el depósito y

cierre la tapa.

Advertencia: El agua en el depósito siempre

circulará hasta agotarse, independientemente
del número de tazas que programe. Para menos
tazas, rellene solo la cantidad necesaria de agua.
Oriéntese según el indicador de capacidad máxima

(12) situado en el depósito y no llene este último en

exceso.

40

ES

Añadir granos de café

1 Abra la cubierta del molinillo (1).
2 Asegúrese de que la tapa del depósito de agua (4) esté cerrada para evitar que

los granos caigan al depósito.

3 Añada los granos de café al molinillo y asegúrese de no llenarlo en exceso.
4 Coloque de nuevo la tapa del molinillo.

Colocar el ltro

Primero, extraiga la cafetera del aparato. Pulse a continuación en el botón de

desbloqueo (5) para abrir el soporte del ltro y coloque un ltro del tamaño 4. Cierre
de nuevo el soporte del ltro.

Introducir el número de tazas

Pulse el botón para el número de tazas (27) hasta que aparezca el número deseado en

el display.

Advertencia: Puede elegir entre 2, 4, 6, 8 y 10 tazas. La cantidad introducida se
guarda para la próxima vez hasta que la modique o desconecte el enchufe de la

toma de corriente.

Regular intensidad del café

Pulse el botón para la intensidad del café (25) hasta que el display muestre la

intensidad deseada.

Advertencia: La intensidad introducida se guarda para la próxima vez hasta que la
modique o desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Café extra fuerte

Pulse el botón para un café extra fuerte (28) para preparar un café extra fuerte (similar
al espresso). En el display aparece el indicador [2-4]. Pulse de nuevo el botón para
elegir entre 2 o 4 tazas.

Advertencia: Esta función solo es posible si elige como número de tazas 2 o 4. Pulse
el botón para el número de tazas (27) para desactivar la función. En el display
desaparece el indicador [2-4].

41

ES

Ajustar grado de molienda

El grado de molienda del café molido

puede ajustarse girando el molinillo (2) a la

izquierda o a la derecha. Gire el molinillo

hasta que la echa apunte a la escala con

el grado de molienda deseado. Puede

seleccionar 5 grados de molienda:

• Completamente a la izquierda = muy no

• Completamente a la derecha = muy
grueso

Montar y desmontar la tapa de la jarra del café

Algunos aparatos setán equipados con una jarra opcional de cristal para el café. La

tapa de la jarra de cristal se suelta del siguiente modo:

1 2 3

Abra la tapa en el sentido

de las echas.

Gire la tapa en el sentido

de las echas y presióne

con la mano izquierda
simultáneamente el pin del
soporte de la tapa. Suelte
la tapa.

Desplace primero el pin
situado en el soporte de
la tapa y gire esta en

el sentio de la echa. A

continuación, cierre la
tapa.

Montar y desmontar la tapa de la jarra hermética

• Desmontar: Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj.

• Montar: Coloque la tapa sobre la jarra con la palanca de salida orientada hacia
la derecha. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. La tapa
ya está cerrada.

• Verter: Mantener presionada la palanca de salida y servir.

Advertencia: Se recomienda precalentar con agua caliente la jarra térmica antes de su

uso.

42

ES

PREPARAR CAFÉ

Requisitos para un café aromático

• Cuando sea posible, utilice la función de molienda para que el café adquiera un
aroma intenso.

• Pruebe con la cantidad de café en polvo hasta conseguir el sabor que más le
guste para su café.

• Pruebe también con distintos grados de molienda. El grado de molienda afecta
directamente al aroma del café.

• Llene el depósito de agua siempre con la cantidad necesaria de agua fresca.

• Limpie y descalcique el aparato regularmente, pues los depósitos de cal afectan

negativamente al aroma.

• Aunque la placa calefactora mantenga calientre el café, le recomendamos
guardar el café en un termo tras su preparación y a continuación apagar el
aparato.

Proceso de preparación

• Antes de encender el aparato, asegúrese de que el recipiente para el café (7) bajo
la cámara del ltro (10) se sitúe sobre la placa calefactora. La tapa debe colocarse

correctamente sobre el recipiente. La tapa presiona la protección antigoteo hacia

arriba para garantizar que el café pase del ltro al recipiente.

• La protección antigoteo (9) evita que el café continúe uyendo cuando se extrae el

recipiente de la cafetera.

Advertencia: Deje que el recipiente SIEMPRE se sitúe sobre la cafetera durante el

proceso de preparación hasta que se haya agotado el agua por completo. De lo

contrario, el ltro se llenará de agua y puede rebosar.

• Cuando se haya terminado el proceso de preparación, en la parte superior

izquierda parpadea el símbolo de la taza (20).

43

ES

Preparar café con granos

Active el display pulsando cualquier botón. 60 segundos después de haber pulsado un

botón, la luz del display se apaga.

1 Llene de agua el depósito.

(Véanse detalles en Rellenar agua)

2 Introduzca los granos de café en el molinillo.

(Véanse detalles en Rellenar granos de café).

3 Coloque un ltro nuevo y sin usar en el soporte.

(Véanse detalles en Colocar ltro)

4 Introduzca el número deseado de tazas.

(Véanse detalles en Introducir número de tazas)

5 Introduzca la intensidad deseada.

(Véanse detalles en Regular intensidad del café)

6 Ajuste el grado de molienda deseado en el molinillo.

(Véanse detalles en Ajustar grado de molienda)

7 Pulse el botón Start (19) para encender el molinillo e iniciar el proceso de

preparación. El indicador de funcionamiento (18) se enciende, el café en polvo
recien molido se transporta directamente a la cámara del ltro y se prepara el café.

Pulse el botón start (19) para cancelar el proceso. El indicador (18) se apaga junto

con el aparato. Después de 2 horas, el aparato se apaga.

Preparar café con café en polvo

Active el display pulsando cualquier botón. 60 segundos después de haber pulsado un

botón, la luz del display se apaga.

1 Llene de agua el depósito. (Véanse detalles en Rellenar agua)
2 Coloque un ltro nuevo sin usar en el soporte del ltro (véanse detalles en Colocar

el ltro) e introduzca la cantidad necesaria de café en el ltro con ayuda de la
cuchara medidora (máximo hasta 2 cm por debajo del borde).

3 Pulse el botón para el café de ltro (26) o el botón Start (19). El indicador de

control (24) se enciende y se prepara el café. Pulse el botón start (19) para
cancelar el proceso. El indicador (18) se apaga junto con el aparato. Después de

2 horas, el aparato se apaga.

44

ES

Preparar café con temporizador

Active el display pulsando cualquier botón. 60 segundos después de haber pulsado un
botón, la luz del display se apaga.

1 Mantenga pulsado el botón del temporizador (22) durante 3 segundos. El

indicador de control (23) se enciende y parpadea.

2 Utilice los botones del temporizador (30 y 31) para regular el tiempo deseado.

Si prepara café con café en polvo:

3 Presione el botón para café en polvo (26) mientras la luz (23) parpadea. La luz

correspondiente (24) se enciende.

4 Coloque un ltro y rellénelo de café en polvo.

Si prepara café con granos de café:

3 Asegúrese de que la luz para el café en polvo (24) no esté encendida. En caso

armativo, pulse el botón para el café en polvo (26) mientras el indicador del
temporizador parpadea (26) y la luz se apagará.

4 Introduzca el número deseado de tazas.
5 Llene de agua el depósito y los granos de café en el molinillo.
6 Coloque un ltro apropiado.

Activar el temporizador: Para nalizar, pulse de nuevo el botón Timer para aceptar

los valores introducidos e iniciar el temporizador. La luz del temporizador se ilumina
permanentemente. Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado, el aparato se
apaga automáticamente.

Desactivar el temporizador

Para detener el temporizador, presione uno de los siguientes botones:

• El botón del temporizador (22)

• El botón para los granos de café (19). El indicador de control (23) se apaga y el

aparato prepara café con granos de café.

• El botón para café en polvo (26). El indicador de control (23) se apaga y el

aparato prepara café con café en polvo.

45

ES

Tras la preparación

Después de cada uso, realice el siguiente proceso para garantizar un buen
funcionamiento del aparato.

AVISO

Riesgo de quemaduras Deje que el aparato se enfríe por completo
para evitar quemarse.

Vaciar y limpiar el  ltro

• Pulse el botón de desbloqueo (5) para abrir el compartimento del  ltro (10).

• Retire el accesorio del  ltro (11) con la bolsa del  ltro del compartimento.

• Tire la bolsa del  ltro y limpie el  ltro (11) y la protección antigoteo (9).

LIMPIEZA Y CUIDADO

ADVERTENCIA: Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar labores de limpieza o mantenimiento para evitar descargas
eléctricas.

• Deje que el aparato se enfríe por completo.

• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• No utilice para la limpieza objetos puntiagudos ni productos abrasivos.

• Limpie el  ltro (11) y el recipiente para el café (7) después de cada uso.

• Si fuera necesario, limpie el molinillo y la tapa (1).

• Lave la carcasa con un paño húmedo. Retire las manchas incrustadas con un poco

de lavavajillas.

46

ES

Si se bloquea el molinillo durante la molienda

Presione el botón de desbloqueo con un bolígrafo o
un objeto puntiagudo y extraiga la tapa.

Limpie el eje del molinillo con el cepillo de limpieza.

Sustituir ltro de carbón activo

1 Extraiga el soporte del ltro (15) del depósito de agua (13) y abra el contenedor

del ltro. Retire el ltro usado.

2 Coloque el nuevo ltro y cierre el contenedor.
3 Coloque el soporte para el ltro en la dirección de las echas (véase imagen).

47

ES

Descalcicar

Para no inuir negativamente en la vida útil del aparato y en la calidad del café, la
cafetera debe descalcicarse regularmente. El intervalo de descalcicación depende
de la dureza del agua (mínimo cada 6 semanas).

• Llene el depósito de agua hasta la marca de 10 tazas. Añada el ácido cítrico o
esencia de vinagre (disolución aprox. 5 % de ácido).

• Pulse el botón para café en polvo (26).

• Deje que la solución descalcicadora uya por la cafetera.

• Vacíe el recipiente y enjuáguelo con agua limpia.

ADVERTENCIA: Si el aparato tiene mucha cal, es posible que sea necesario repetir
el proceso de descalcicación. Por último, pase dos recipientes completos de agua

limpia para eliminar toda la solución ácida del aparato.

DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución propuesta

No hay
símbolos en el
display.

El aparato no está conectado. Conecte el enchufe.

No hay electricidad. Compruebe el fusible.

El display está averiado. Contacte con el servicio de

atención al cliente.

El fusible salta. Hay demasiados aparatos

conectados a una toma de
corriente.

Conecte el aparato a una toma
de corriente propia.

El aparato está averiado. Contacte con el servicio de

atención al cliente.

El agua
rebosa.

Demasiada agua en el
depósito.

No llene en exceso el depósito.

48

FR

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels

dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non­respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique48
Déclaration de conformité48
Consignes de sécurité49
Conseils pour le recyclage50
Aperçu de l’appareil51
Panneau de commande52
Guide de démarrage rapide53
Utilisation54
Préparation du café57
Nettoyage et entretien60
Identication et résolution des problèmes62

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10032097, 10032098

Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

49

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales

• Avant d’utiliser l’appareil, examinez-le pour rechercher d’éventuels défauts.
N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en présence d’enfants.

• Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement sans surveillance.

• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition
d’avoir assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil
transmises par une personne responsable de leur sécurité.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels et sont

nécessaires lorsque l’appareil, le câble secteur ou la  che ont été endommagés,

si des liquides ont coulé dessus, si des objets sont tombés dessus, si l’appareil
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il est tombé ou s’il ne fonctionne pas
normalement.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. N’utilisez pas de pièces de

rechange d’une autre marque.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide, cela peut l’endommager.

ATTENTION

Risque d’électrocution ! n’utilisez pas l’appareil avec un câble secteur

ou une  che endommagés. N’ouvrez pas le boîtier et ne plongez pas

l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

ATTENTION

Risque de brûlure ! tenez votre visage et votre corps à distance de
l’appareil pour ne pas recevoir de vapeur brûlante.

Conseils concernant l’emplacement

• Installez l’appareil sur une surface sèche, horizontale, étanche et résistante à la

chaleur.

• Si les surfaces d votre mobilier de cuisine sont altérées par les pieds en caoutchouc

de l’appareil (décoloration par exemple), placez un tapis de protection sous les

pieds en caoutchouc.

• N’exposez pas l’appareil à des chaleurs extrêmes et e l’installez pas dans des

pièces humides ou mouillées.

• Installez l’appareil hors de portée des enfants.

• Veillez à ce que la  che reste toujours accessible.

50

FR

Conseils concernant le branchement électrique

• Avant l’utilisation, vériez la tension sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne

branchez l’appareil que sur des prises de la tension correspondante. Si vous avez
un doute sur la compatibilité de votre tension de secteur avec l’appareil, demandez
conseil à un électricien ou à votre fournisseur d’électricité.

• La prise de courant doit être protégée par un fusible de 10 A.

• Autant que possible, n’utilisez aucune rallonge électrique. Si toutefois vous y êtes
contraint, veillez à ce que l’ampérage de l’appareil branché ne dépasse pas celui
du câble secteur.

• Veillez à ce que le câble secteur en soit pas endommagé et ne touche aucune

surface chaude.

• Installez le câble de sorte que personne ne trébuche dessus.

• Pour réduire les risques d’électrocution lors d’une panne ou d’un
dysfonctionnement, l’appareil doit être relié à une prise de terre. Si vous avez un
doute sur les caractéristiques de votre prise, faites-vous conseiller par un électricien.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être

jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-

vous concernant les règles appliquées pour la collecte

d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens

produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles

de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des

matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

51

FR

APERÇU DE L’APPAREIL

1 Couvercle du broyeur 10 Chambre de  ltrage

2 Broyeur 11 Filtre permanent doré

3 Af chage du degré de  nesse 12 Indicateur du niveau de remplissage

4 Couvercle du réservoir d’eau 13 Réservoir d’eau

5 Touche de déverrouillage pour
le  ltre

14 Arbre broyeur

6 Panneau de commande et touches

de fonction

15 Support de  ltre avec  ltre

7 Verseuse de café 16 Filtre à charbon actif

8 Plaque chauffante 17 Brosse de nettoyage et cuillère à doser

9 Stop-gouttes

Accessoires supplémentaires :

• Brosse de nettoyage

• Cuillère à doser

52

FR

PANNEAU DE COMMANDE

18 Témoin de fonctionnement

19

Préparation du café avec du café en grains fraîchement moulu

20 Icône tasse

21 Écran

22

Réglage de la minuterie

23

Icône de la minuterie

24

Icône de la cuillère à doser

25

Réglage de la force du café

26

Préparation d’un café normal avec du café en poudre

27

Nombre de tasses (remarque : le réservoir est utilisé entièrement.

Pour préparer moins de tasses, remplissez seulement avec la

quantité nécessaire)

28

Café extra fort

29

Activer et désactiver la fonction de maintien

30

Réglage des heures

31

Réglage des minutes

53

FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

1 Activez l’écran en appuyant sur une touche au choix.

2 Essuyez l’appareil et les accessoires avec un chiffon humide.

3 Rincez la verseuse de café à l’eau chaude.

4 Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la marque 10 tasses.

(Pour les détails consultez Remplir le réservoir d’eau)

5 Versez du café en grains dans le broyeur à café.

(Pour plus de détails consultez Remplir avec du café en grains)

6 Rincez le ltre (11) à l’eau claire et installez-le dans la chambre de ltrage (10).

7 Installez un ltre adéquat.

(Pour plus de détails consultez Installer un ltre)

8 Installez la verseuse de café (7) avec le bec verseur vers l’avant sur la plaque

chauffante (8).

9 Réglez le nombre de tasses sur 10.

(Pour plus de détails consultez Choisir le nombre de tasses)

10 Appuyez sur la touche pour le café en grains (20) et allumez le broyeur.

11 Attendez que toute l’eau soit passée et que l’icône tasse (21) se mette à clignoter.

12 Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, retirez la verseuse de café et jetez le

premier café.

13 Rincez la verseuse de café à l’eau claire avec un peu de liquide vaisselle.

Remarque : lors de la première utilisation il peut se dégager une odeur émise par les
matériaux qui composent l’appareil. Cette odeur est normale et disparaît en peu de

temps.

54

FR

UTILISATION

ATTENTION

Risque de brûlure ! pendant le fonctionnement, de la vapeur très

chaude peut s’échapper. Tenez-vous à distance de la vapeur et

n’ouvrez jamais le compartiment à  ltre pendant le fonctionnement.

Conseils d’utilisation importants

• Remplissez le broyeur avec des grains entiers seulement. Ne versez pas d’eau ni de
café en poudre.

• Remplissez le réservoir avec de l’eau uniquement. N’y versez pas de café en grains
ni en poudre.

Allumer l’écran

60 secondes après le dernier appui sur une touche, le rétroéclairage bleu de l’écran
s’éteint. Appuyez sur une touche de votre choix pour rallumer l’écran. Dès que l’écran

est allumé, vous pouvez utiliser les touches nécessaires.

Régler la minuterie

1 Branchez la  che dans la prise.
2 Appuyez sur la touche des heures (30) et réglez les heures.
3 Appuyez sur la touche des minutes (31) et réglez les minutes.

Remarque : la durée saisie est mémorisée pour l’utilisation suivante sauf si vous
modi ez la minuterie ou si vous ne débranchez l’appareil.

Remplir le réservoir d’eau

1 Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (4).

2 Placez le couvercle du broyeur sur le broyeur.
3 Remplissez le réservoir avec la quantité d’eau nécessaire

et refermez le couvercle.

Remarque : l’eau du réservoir est toujours utilisée
entièrement, quel que soit le nombre de tasses que

vous demandez. Pour préparer moins de tasses,
versez seulement la quantité d’eau nécessaire.
Repérez-vous pour cela à l’aide de l’indicateur de

niveau de remplissage (12) et ne remplissez pas trop

le réservoir.

55

FR

Remplir avec du café en grains

1 Ouvrez le couvercle du broyeur (1).
2 Assurez-vous que le couvercle du réservoir d’eau (4) est bien fermé, pour éviter

que les grains ne tombent dedans.

3 Remplissez le broyeur avec du café en grains et veillez à en pas trop le remplir.

4 Remettez le couvercle du broyeur.

Installer un ltre

Retirez d’abord la verseuse de l’appareil. Appuyez ensuite sur la touche de

déverrouillage (5) pour ouvrir le porte-ltre, et installez un ltre numéro 4. Refermez
ensuite le porte ltre.

Choisir le nombre de tasses

Appuyez sur la touche de choix du nombre de tasses (27) jusqu’à ce que le nombre de
tasses souhaité soit afché à l‘écran.

Remarque : vous pouvez choisir entre 2, 4, 6, 8 et 10 tasses. Le nombre choisi est
mémorisé pour l’utilisation suivante, sauf si vous modiez ce nombre ou si vous

débranchez l’appareil.

Régler la force du café

Appuyez sur la touche de réglage de la force du café (25) jusqu’à ce que l’écran
afche la force souhaitée.

Remarque : la force choisie est mémorisée pour l’utilisation suivante, sauf si vous
modiez la force ou si vous débranchez l’appareil.

Café extra fort

Appuyez sur la touche de réglage du café extra fort (28) pour préparer un café extra
fort (ressemblant à un expresso). L’écran afche les témoins [2-4]. Appuyez de nouveau
sur la touche pour choisir entre 2 ou 4 tasses.

Remarque : cette fonction est disponible seulement lorsque vous choisissez de
préparer 2 ou 4 tasses. Appuyez sur la touche de choix du nombre de tasses (27)
pour désactiver cette fonction. Le témoin [2-4] disparaît de l’écran.

56

FR

Réglage du degré de nesse

Le degré de nesse du café moulu se règle
en tournant le broyeur (2) vers la gauche ou

vers la droite. Tournez le broyeur pour que

la èche de l’échelle indique de degré de
nesse souhaité. Vous pouvez choisir parmi
5 degrés de nesse :

• A fond à gauche = très n

• A fond à droite = très gros

Retirer et réinstaller le couvercle de la verseuse en verre

Certains appareils sont équipés d‘une verseuse supplémentaire en verre. Le couvercle
de la verseuse en verre se desserre comme suit :

1 2 3

Ouvrez le couvercle dans

le sens de la èche.

Tournez le couvercle dans

le sens de la èche et

appuyez en même temps
avec la main gauche sur
le picot du couvercle.
Desserrez le couvercle.

Repoussez d'abord le
picot dans le support du
couvercle puis tournez le
couvercle dans le sens de

la èche. Enn, refermez

le couvercle.

Retirer et installer le couvercle de la verseuse isotherme

• Retirer : tournez le couvercle en sens antihoraire.

• Installer : placez le couvercle sur la verseuse avec le levier pour verser tourné vers
la droite. Tournez le couvercle en sens horaire jusqu’à ce qu’en butée. Le couvercle
est maintenant fermé.

• Pour servir : appuyez sur le levier pour verser et maintenez-le puis servez.

Remarque : il est recommandé de préchauffer la verseuse à l’eau chaude avant de

l’utiliser.

57

FR

PRÉPARATION DU CAFÉ

Conditions pour obtenir un café plein d’arôme

• Si possible, utilisez la fonction broyeur, c’est ainsi seulement que le café développe
pleinement ses arômes.

• Faites des expériences en variant la quantité de café en poudre, jusqu’à ce que le

café ai le goût qui vous plaît.

• Faites aussi des expériences en variant le degré de nesse du café. Le degré de
nesse a un effet direct sur l’arôme du café.

• Remplissez toujours le réservoir d’eau avec la quantité d’eau fraîche exactement

nécessaire.

• Nettoyez et détartrez l’appareil à intervalle réguliers car les dépôts de calcaire ont

une inuence sur les arômes.

• Bien que la plaque chauffante puisse maintenir longtemps le café chaud, nous vous

conseillons de verser le café fraîchement préparé dans une verseuse isotherme et

d’éteindre ensuite l’appareil.

Préparation du café

• Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que la verseuse de café (7) soit placée
sous la cambre de pressurisation (10) sur la plaque chauffante. Le couvercle doit

être bien placé sur la verseuse. Le couvercle pousse le stop-gouttes vers le haut et
permet au café de couler dans la verseuse.

• Le stop-gouttes (9) empêche le café de continuer à couler lorsque vous retirez la

verseuse de l’appareil.

Remarque : pendant que le café se prépare, laissez TOUJOURS la verseuse sur
l’appareil, jusqu’à ce que toute l’eau soit passée. Dans le cas contraire, le ltre se

remplit d’eau et risque de déborder.

• Lorsque la préparation du café est terminée, l’icône de café clignote en haut à

gauche de l’écran (20).

58

FR

Préparer du café en grains

Activez l’écran en appuyant sur une touche de votre choix. 60 secondes après le

dernier appui sur une touche, l’éclairage e l’écran s’éteint.

1 Remplissez le réservoir d’eau fraîche.

(Pour plus de détails consultez Remplir le réservoir d‘eau)

2 Remplissez le broyeur avec du café en grains.

(Pour plus de détails consultez Remplir avec du café en grains)

3 Installez un ltre neuf dans le porte ltre.

(Pour plus de détails consultez Installer un ltre)

4 Réglez le nombre de tasses voulu.

(Pour les détails consultez Choisir le nombre de tasses)

5 Réglez la force souhaitée.

(Pour plus de détails consultez Régler la force du café)

6 Réglez le degré de nesse souhaité sur le broyeur.

(Pour plus de détails consultez Régler du degré de nesse)

7 Appuyez sur la touche Start (19) pour allumer le broyeur et démarrer la

préparation. Le témoin de fonctionnement (18) s’allume, le café fraîchement moulu
est amené directement dans la chambre de ltrage et le café se prépare.

Appuyez sur la touche Start (19), pour interrompre la préparation. Le témoin
(18) disparait et l‘appareil s‘éteint. Au bout de 2 heures, l‘appareil s‘arrête

automatiquement.

Préparer du café avec du café en poudre

Activez l‘écran en appuyant sur une touche au choix. 60 secondes après le dernier
appui sur une touche, l‘éclairage de l‘écran s‘éteint.

1 Versez de l‘eau fraîche dans le réservoir (pour plus de détails consultez Remplir le

réservoir d‘eau).

2 Placez un ltre neuf dans le porte ltre (Pour les détails consultez Installer un ltre)

et versez la quantité nécessaire de café à l‘aide de la cuillère à doser (au maximum
jusqu‘à 2 cm du bord du ltre).

3 Appuyez sur la touche pour la café ltre (26) ou la touche Start (19). Le témoin de

fonctionnement (24) s‘allume et le café se prépare. Appuyez sur la touche Start
(19) pour interrompre le processus. Le témoin (18) disparaît et l‘appareil s‘arrête.
Au bout de 2 heures, l‘appareil s‘éteint automatiquement.

59

FR

Préparation du café en utilisant la minuterie

Activez l‘écran en appuyant sur une touche de votre choix. 60 secondes après le
dernier appui sur une touche, l‘éclairage de l‘écran s‘éteint.

1 Maintenez la touche Timer (22) pendant 3 secondes. Le témoin (23) s‘allume et

clignote.

2 Utilisez les touches (30 et 31) pour régler la durée souhaitée.

Lorsque vous utilisez du café en poudre :

3 Pendant que le témoin clignote (23) appuyez sur la touche café en poudre (26). Le

témoin correspondant (24) s‘allume.

4 Installez un ltre et versez-y du café en poudre.

Lorsque vous utilisez du café en grains :

3 Assurez-vous que le témoin de café en poudre (24) n‘est pas allumé. Si c‘est le cas,

appuyez sur la touche du café en poudre (26) pendant que le témoin de minuterie
clignote. Le témoin s‘éteint alors

4 Choisissez le nombre de tasses.
5 Versez de l‘eau dans le réservoir et du café en grains dans le broyeur.
6 Installez un ltre.

Activer la minuterie : appuyez à nouveau sur la touche Timer pour prendre en compte

les réglages effectués et démarrer la minuterie. Le témoin de la minuterie reste

maintenant allumé en continu. Lorsque la durée programmée est écoulée, l‘appareil
s‘arrête automatiquement.

Suspendre la minuterie

Pour suspendre la minuterie, appuyez sur l‘une des touches suivantes :

• La touche Timer (22)

• La touche pour le café en grains (19). Le témoin lumineux (23) s‘éteint et l‘appareil

prépare le café en grains.

• La touche pour le café en poudre (26). Le témoin lumineux (23) s‘éteint et l‘appareil

prépare le café en poudre.

60

FR

Après la préparation

Après chaque utilisation de l’appareil, procédez comme suit pour garantir le parfait

maintien de ses fonctions.

ATTENTION

Risque de brûlure ! avant de nettoyer l’appareil, laissez-le refroidir

complètement a n de ne pas vous brûler.

Vider le  ltre et le nettoyer

• Appuyez dur la touche de déverrouillage (5) pour ouvrir la chambre de  ltrage
(10).

• Retirez l’élément  ltrant (11) la chambre de  ltrage avec le  ltre papier.

• Jetez le  ltre et lavez l’élément  ltrant (11) et l’anti-goutte (9).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

REMARQUE : éteignez l’appareil et débranchez la  che avant de procéder à une

quelconque opération de maintenance ou de nettoyage, pour éviter les risques
d’électrocution.

• Laissez l’appareil refroidir complètement.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans d’autres liquides.

• Pour le nettoyage, n’utilisez aucun objet pointu ni de produit abrasif.

• Nettoyez l’élément  ltrant (11) et la verseuse (7) après chaque utilisation.

• Si besoin, nettoyez aussi le broyeur et le couvercle (1).

• Essuyez le boîtier avec un chiffon humide. Eliminez les taches rebelles avec un peu

de liquide vaisselle.

61

FR

Cas où le broyeur se bloque pendant le broyage

Appuyez sur le bouton de déverrouillage avec la
ointe d’un stylo à bille ou un objet pointu et retirez le
couvercle.

Nettoyez l’arbre broyeur avec la brosse de
nettoyage.

Remplacement du ltre à charbon actif

1 Retirez le porte-ltre (15) du réservoir d’eau (13) et ouvrez le support de ltre.

Retirez le ltre usagé.
2 Installez un ltre neuf et refermez le support de ltre.
3 Installez le porte ltre dans le sens de la èche (voir schéma).

62

FR

Détartrage

Pour prolonger la durée de vie de l’appareil et ne pas perdre la qualité de votre café,
l’appareil doit être détartré à intervalles réguliers. L’intervalle de détartrage dépend de

la dureté de l’eau (toutes les 6 semaines au minimum).

• Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère des 10 tasses. Ajoutez de l’acide
citrique ou de l’essence de vinaigre (solution à 5% d’acidité environ).

• Appuyez sur la touche pour le café en poudre (26).

• Faites passer la solution anti tartre à travers la machine.

• Videz la verseuse et rincez-la à l’eau claire.

REMARQUE : lorsque l’appareil est très entartré, il peut s’avérer nécessaire de

renouveler le détartrage. Terminez en faisant passer le contenu de deux verseuses
d’eau claire pour évacuer la solution acide de l’appareil.

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

Pas de
symboles à
l’écran.

L’appareil n‘est pas branché. Branchez la che.

Pas de courant. Contrôlez le fusible.

L’écran est en panne. Adressez-vous au service client.

Le fusible
saute.

Trop d’appareils branchés sur la
même prise.

Branchez l’appareil sur une
prise dédiée.

L’appareil est en panne. Adressez-vous au service client.

Il y a une fuite
d’eau.

Trop d’eau dans le réservoir. Ne remplissez pas trop le

réservoir.

63

IT

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici63
Dichiarazione di conformità63
Avvertenze di sicurezza64
Smaltimento65
Descrizione del prodotto66
Pannello di controllo67
Istruzioni per l‘avvio rapido68
Utilizzo69
Preparazione del caffè72
Pulizia e manutenzione75
Ricerca e soluzione dei problemi77

DATI TECNICI

Numero articolo 10032097 10032098

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

64

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali

• Prima di procedere all’utilizzo, assicurarsi che il dispositivo non sia danneggiato in

alcun modo. Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato. Utilizzare il dispositivo

in presenza di bambini solo con il dovuto controllo.

• Tenere sempre sotto controllo il dispositivo durante il funzionamento.

• Bambini a partire da 8 anni e individui con limitazioni psichiche e  siche possono

utilizzare il dispositivo solo se sono stati informati in modo esaustivo da una
persona responsabile del loro controllo riguardo alle funzioni e alle misure di
sicurezza.

• Eventuali riparazioni devono essere realizzate esclusivamente da personale tecnico
specializzato e sono necessarie quando il dispositivo, il cavo di alimentazione o
la spina sono danneggiati, se liquidi sono penetrati nel dispositivo o vi sono caduti

sopra oggetti, se il dispositivo è stato esposto a umidità o bagnato, se è stato fatto

cadere o se non funziona in modo appropriato.

• Sostituire parti danneggiate solo con pezzi originali. Non utilizzare accessori di
altri produttori.

• Per evitare danneggiamenti, non utilizzare il dispositivo se nel serbatoio non c’è

acqua.

ATTENZIONE

Pericolo di folgorazione! Non utilizzare il dispositivo con cavo o spina
danneggiati. Non aprire l’alloggiamento e non immergere il dispositivo
in acqua o altri liquidi.

ATTENZIONE

Pericolo di ustione! Tenere viso e altre parti del corpo lontano dal
dispositivo, in modo che non vengano colpiti da vapore bollente. Prima
di procedere alla pulizia, lasciare raffreddare completamente il
dispositivo.

Avvertenze sul posizionamento

• Posizionare il dispositivo su una super cie piana, asciutta, impermeabile e

resistente al calore.

• Se i piedi di appoggio in gomma del dispositivo potrebbero rovinare le super ci
dei vostri mobili (ad es. causando scolorimento), poggiare una tovaglietta o un

tappetino sotto ai piedini in gomma.

• Non posizionare il dispositivo in stanze estremamente calde, umide o bagnate.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

• Assicurarsi che la spina sia accessibile in ogni momento.

65

IT

Avvertenze sul collegamento elettrico

• Prima dell’utilizzo, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il
dispositivo solo a prese di corrente che corrispondono alla tensione del dispositivo.

Se non si è sicuri che le connessioni soddisno i requisiti, chiedere consulenza a un

elettricista o al vostro fornitore di energia elettrica.

• La presa di corrente deve essere dotata di fusibile 10A.

• Se possibile, evitare l’utilizzo di prolunghe. Qualora fosse necessario, assicurarsi

che il valore ampere del dispositivo collegato non superi il valore ampere del cavo
di alimentazione.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e che non tocchi

superci calde.

• Posizionare il cavo in modo che non sia possibile inciampare.

• Per ridurre il rischio di folgorazione in caso di guasto o malfunzionamento, il

dispositivo deve essere collegato a una presa con messa a terra. Se non si è sicuri
che la presa soddis i requisiti, chiedere consulenza a un elettricista.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

66

IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Coperchio del macinacaffè 10 Camera del  ltro

2 Macinacaffè 11 Filtro permanente dorato

3 Indicazione del grado di  nezza

della macinatura

12 Indicazione del livello di riempimento

4 Coperchio del serbatoio 13 Serbatoio

5 Tasto di sblocco per il  ltro 14 Pozzo di macinatura

6 Pannello di controllo e tasti funzione 15 Supporto del  ltro

7 Caraffa per il caffè 16 Filtro ai carboni attivi

8 Piastra riscaldante 17 Spazzola e misurino

9 Blocco antigocciolamento

Accessori supplementari:

• Spazzola

• Misurino

67

IT

PANNELLO DI CONTROLLO

18 Indicazione di funzionamento

19

Preparare caffè con chicchi appena macinati

20 Simbolo del bicchiere
21 Display

22

Impostare il timer

23

Simbolo del timer

24

Simbolo del misurino

25

Regolare intensità del caffè

26

Preparare un normale caffè con caffè in polvere

27

Numero di tazze (Avvertenza: il serbatoio si svuota

completamente. Per preparare meno tazze, inserire solo la

quantità necessaria)

28

Caffè extra forte

29

Accendere e spegnere la funzione di mantenimento temperatura

30

Impostare le ore

31

Impostare i minuti

68

IT

ISTRUZIONI PER L‘AVVIO RAPIDO

1 Attivare il display premendo un tasto a piacere

2 Lavare il dispositivo e gli accessori con un panno umido.

3 Sciacquare la caraffa con acqua calda.

4 Riempire il serbatoio no al segno per 10 tazze

(per dettagli v. Aggiungere l’acqua).

5 Aggiungere i chicchi nel macinacaffè

(per dettaglio v. Aggiungere i chicchi di caffè).

6 Sciacquare l’inserto del ltro (11) con acqua pulita e inserirlo nella camera del ltro

(10).

7 Inserire un ltro appropriato

(per dettagli v. Inserire ltro).

8 Posizionare la caraffa (7) con il beccuccio rivolto in avanti sulla piastra riscaldante

(8).

9 Impostare il numero di tazze su 10

(per dettagli v. Impostare il numero di tazze).

10 Premere il tasto per i chicchi di caffè (20) e attivare il macinacaffè.

11 Attendere no a completa macinatura e il simbolo del bicchiere (21) comincia a

lampeggiare.

12 Se si utilizza il dispositivo per la prima volta, rimuovere la caraffa e buttare via il

primo caffè.

13 Sciacquare la caraffa con acqua e un po’ di detersivo per piatti.

Avvertenza: durante il primo utilizzo possono svilupparsi odori dovuti ai materiali
usati nel dispositivo. L’odore è normale e scompare dopo breve tempo.

69

IT

UTILIZZO

ATTENZIONE:

Pericolo di ustione! Dal dispositivo può fuoriuscire vapore. Tenere il

corpo lontano dal vapore e non aprire il vano del  ltro durante il

funzionamento.

Importanti avvertenze sul funzionamento

• Riempire il macinacaffè esclusivamente con chicchi interi. Non inserire acqua o
caffè in polvere.

• Riempire il serbatoio solamente con acqua. Non inserire caffè in chicchi o in

polvere.

Accendere il display

60 secondi dopo aver premuto l’ultimo tasto, la luce blu del display si spegne. Premere
un tasto a piacere per riaccendere il display. Non appena il display è acceso, utilizzare

solo i tasti necessari.

Impostare il timer

1 Collegare la spina alla presa di corrente.

2 Premere il tasto delle ore (30) e impostare.
3 Premere il tasto dei minuti (31) e impostare.

Avvertenza: il tempo impostato viene salvato per l’utilizzo successivo  no a quando
non viene modi cato il timer o scollegata la spina dalla presa di corrente.

Aggiungere l‘acqua

1 Aprire il coperchio del serbatoio (4).
2 Coprire il macinacaffè con l’apposita copertura.

3 Aggiungere la quantità d’acqua necessaria nel serbatoio

e chiudere il coperchio.

Avvertenza: indipendentemente dal numero di tazze

impostato, il serbatoio si svuota completamente. Per
un numero inferiore di tazze, aggiungere solo la
quantità d’acqua necessaria. Per orientarsi, seguire

l’indicazione di riempimento (12) e non riempire

eccessivamente il serbatoio.

70

IT

Aggiungere i chicchi di caffè

1 Aprire la copertura del macinacaffè (1).
2 Assicurarsi che il coperchio del serbatoio sia chiuso (4) per evitare che vi cadano

dei chicchi.

3 Mettere i chicchi nel macinacaffè e assicurarsi di non riempirlo eccessivamente.
4 Rimettere il coperchio sul macinacaffè.

Inserire il ltro

Per prima cosa, togliere la caraffa dal dispositivo. Premere poi il tasto di sblocco (5) per
aprire il supporto del ltro e inserire un ltro della misura 4. Richiudere il supporto del
ltro.

Impostare il numero di tazze

Premere il tasto per il numero di tazze (27) no a quando sul display compare il numero

desiderato.

Avvertenza: è possibile scegliere tra 2, 4, 6, 8 e 10 tazze. Il numero inserito
viene salvato per l’utilizzo successivo no a quando non viene modicato o viene

scollegata la spina dalla presa di corrente.

Impostare l’intensità del caffè

Premere il tasto per l’intensità del caffè (25), no a quando sul display compare

l’intensità desiderata.

• Avvertenza: l’intensità inserita viene salvata per l’utilizzo successivo no a quando

non viene modicata o viene scollegata la spina dalla presa di corrente.

• Caffè extra forte

• Premere il tasto per caffè extra forte (28) per preparare un caffè extra forte (tipo

espresso). Sul display compare l’indicazione [2-4]. Premere nuovamente il tasto
per scegliere tra 2 o 4 tazze.

Avvertenza: questa funzione è possibile solo se vengono selezionate 2 o 4 tazze.
Premere il tasto per il numero di tazze (27) per disattivare la funzione. L’indicazione
[2-4] scompare dal display.

71

IT

Impostare il grado di nezza della macinatura

Il grado di nezza del caffè macinato si
regola girando il macinacaffè (2) verso
destra o sinistra. Ruotare il macinacaffè

in modo che la freccia della scala di

misurazione indichi sul grado di nezza
desiderato. È possibile impostare 5 gradi
di nezza:

• Tutto a sinistra = molto ne

• Tutto a destra = molto grossolano

Mettere e togliere il coperchio della caraffa in vetro

Alcuni dispositivi sono dotati di una caraffa aggiuntiva in vetro. Per togliere il coperchio,

procedere come segue:

1 2 3

Aprire il coperchio nella
direzione della freccia.

Ruotare il coperchio
nella direzione della
freccia e premere
contemporaneamente
con la mano sinistra il
perno sul supporto del
coperchio. Sganciare il
coperchio.

Per prima cosa, far
scorrere il perno di nuovo
nel supporto e ruotare il
coperchio nella direzione
della freccia. Chiudere il
coperchio.

Mettere e togliere il coperchio della caraffa termica

• Togliere: ruotare il coperchio in senso antiorario.

• Mettere: poggiare il coperchio sulla caraffa, in modo che la leva di sblocco sia

rivolta verso destra. Ruotare il coperchio in senso orario no al bloccaggio.

• Versare: tenere premuta la leva di sblocco e versare.

Avvertenza: si consiglia di riscaldare la caraffa termica con acqua bollente prima

dell’utilizzo.

72

IT

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Premesse necessarie per la preparazione di un caffè ricco di aroma

• Se possibile utilizzare la funzione di macinatura. Solo in questo modo il caffè

sprigiona tutto il suo aroma.

• Sperimentare con la quantità di caffè in polvere no ad aver trovato il gusto che si

preferisce.

• Sperimentare anche con diversi gradi di nezza. Il grado di nezza condiziona
direttamente l’aroma del caffè.

• Riempire sempre il serbatoio precisamente con la quantità di acqua necessaria.

• Pulire e decalcicare il dispositivo a intervalli regolari. Depositi di calcare possono

condizionare l’aroma.

• Sebbene la piastra riscaldante sia in grado di mantenere il caffè caldo per lungo
tempo, si consiglia di travasare il caffè dopo la preparazione in una caraffa

termica e di spegnere il dispositivo.

Preparazione

• Prima di accendere il dispositivo, assicurarsi che la caraffa (7) si trovi sotto alla
camera del ltro (10) sulla piastra riscaldante. Il coperchio deve essere ben

posizionato sulla caraffa. Il coperchio spinge il blocco antigocciolamento verso

l’alto permettendo al caffè di scorrere.

• Il blocco antigocciolamento (9) impedisce che il caffè continui a fuoriuscire quando

la caraffa viene tolta.

Avvertenza: durante la preparazione del caffè, lasciare SEMPRE la caraffa nel
dispositivo no a quando tutta l’acqua è passata. In caso contrario il ltro si riempie

d’acqua e potrebbe traboccare.

• Quando la preparazione è terminata, in alto a sinistra lampeggia il simbolo del
bicchiere (20).

73

IT

Preparazione del caffè con chicchi

Premere un tasto a piacere per accendere il display. 60 secondi dopo aver premuto

l’ultimo tasto, la luce del display si spegne.

1 Mettere l’acqua nel serbatoio

(per dettagli v. Aggiungere l’acqua).

2 Mettere i chicchi nel macinacaffè

(per dettagli v. Aggiungere i chicchi di caffè).

3 Inserire un ltro nuovo inutilizzato nel supporto

(per dettagli v. Inserire ltro).

4 Impostare il numero di tazze desiderato

(per dettagli v. Impostare il numero di tazze).

5 Impostare l’intensità desiderata

(per dettagli v. Impostare l’intensità).

6 Impostare il grado di nezza della macinatura desiderato

(per dettagli v. Impostare il grado di nezza della macinatura).

7 Premere il tasto Start (19) per attivare il macinacaffè e iniziare la preparazione.

L’indicazione di funzionamento (18) si accende, la polvere di caffè appena
macinata viene portata direttamente nella camera del ltro e il caffè viene

preparato.

Premere il tasto Start (19) per interrompere la preparazione. L’indicazione
(18) scompare e il dispositivo si spegne. Dopo 2 ore il dispositivo si spegne

automaticamente.

Preparare caffè in polvere

Premere un tasto a piacere per accendere il display. 60 secondi dopo aver premuto

l’ultimo tasto, la luce del display si spegne.

1 Mettere l’acqua nel serbatoio (per dettagli v. Aggiungere l’acqua).
2 Inserire un ltro nuovo inutilizzato nel supporto (per dettagli v. Inserire ltro) e

inserire nel ltro una dose adeguata di caffè con l’aiuto del misurino (massimo no
a 2 cm dal bordo del ltro).

3 Premere il tasto per caffè in polvere (26) o il tasto Start (19). La spia di controllo

(24) si accende e il caffè viene preparato.

Premere il tasto Start (19) per interrompere la preparazione. L’indicazione
(18) scompare e il dispositivo si spegne. Dopo 2 ore il dispositivo si spegne
automaticamente 14

74

IT

Preparazione del caffè con il timer

Premere un tasto a piacere per accendere il display. 60 secondi dopo aver premuto

l’ultimo tasto, la luce del display si spegne.

1 Tenere premuto il tasto Timer (22) per 3 secondi. La spia di controllo (23) si

accende e lampeggia.

2 Utilizzare gli appositi tasti (30 e 31) per impostare il tempo.

Quando si prepara caffè in polvere:

3 Mentre la spia (23) lampeggia, premere il tasto per caffè in polvere (26). La

relativa indicazione (24) si accende.

4. Inserire un ltro e riempirlo con caffè in polvere.

Quando si prepara un caffè con i chicchi:

3 Assicurarsi che la spia per caffè in polvere (24) non sia accesa. Se è così, premere

il tasto per caffè in polvere (26) mentre l’indicazione del timer lampeggia e la spia

si spegne.

4 Impostare il numero di tazze.
5 Mettere l’acqua nel serbatoio e i chicchi nel macinacaffè.
6 Inserire il ltro.

Attivare il timer: premere inne nuovamente sul tasto Timer per accettare i valori

inseriti e avviare il timer. La spia del timer rimane accesa. Allo scadere del tempo
impostato, il dispositivo si spegne automaticamente.

Fermare il timer

Per fermare il timer, premere uno dei seguenti tasti:

• Il tasto Timer (22)

• Il tasto per chicchi di caffè (19). La spia (23) si spegne e il dispositivo prepara un
caffè con i chicchi.

• Il tasto per caffè in polvere (26). La spia (23) si spegne e il dispositivo prepara un
caffè in polvere.

75

IT

Dopo la preparazione

Dopo ogni utilizzo realizzare le seguenti procedure per garantire il corretto
funzionamento del dispositivo.

ATTENZIONE:

Pericolo di ustione! Per evitare ustioni, lasciare raffreddare
completamente il dispositivo prima di procedere alla pulizia.

Svuotare e pulire il  ltro

• Premere il tasto di sblocco (5) per aprire il vano del  ltro (10).

• Estrarre l’inserto (11) con il  ltro dal vano.

• Buttare via il  ltro e lavare l’inserto (11) e il blocco antigocciolamento (9).

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: per evitare folgorazioni, prima di procedere a pulizia o

manutenzione, spegnere sempre il dispositivo e scollegare la spina dalla presa di
corrente.

• Lasciare raffreddare completamente il dispositivo.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi.

• Per la pulizia non utilizzare oggetti af lati o prodotti abrasivi.

• Pulire l’inserto del  ltro (11) e la caraffa (7) dopo ogni utilizzo.

• Se necessario, pulire anche il macinacaffè e il coperchio (1).

• Pulire l’alloggiamento con un panno umido. Rimuovere macchie ostinate con un po’
di detersivo per piatti.

76

IT

Se il macinacaffè si blocca durante la macinatura

Premere il tasto di sblocco con una penna a sfera o
un oggetto appuntito e togliere il coperchio.

Pulire il pozzo di macinatura con una spazzola.

Sostituire il ltro ai carboni attivi

1 Togliere il supporto del ltro (15) dal serbatoio (13) e aprire il contenitore del ltro.

Togliere il ltro usato.
2 Inserire un nuovo ltro e chiudere il contenitore.
3 Posizionare il supporto del ltro in direzione della freccia (v. immagine).

77

IT

Decalcicare

Per non condizionare la vita utile del dispositivo e la qualità del caffè, il dispositivo
deve essere decalcicato a intervalli regolari. Gli intervalli dipendono dalla durezza
dell’acqua (almeno ogni 6 settimane).

• Riempire il serbatoio d’acqua no al segno delle 10 tazze. Aggiungere acido
citrico o essenza d’aceto (soluzione con circa 5% di acidità).

• Premere il tasto per caffè in polvere (26).

• Lasciar scorrere la soluzione decalcicante attraverso la macchina.

• Svuotare la caraffa e sciacquarla con acqua pulita.

AVVERTENZA: se il dispositivo è molto calcicato, può essere necessario ripetere la
procedura di decalcicazione. In seguito lasciar scorrere due caraffe di acqua pulita

attraverso la macchina per sciacquare il dispositivo.

RICERCA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Nessun
simbolo sul
display.

Il dispositivo non è collegato. Collegare la spina.

Non c’è corrente elettrica. Controllare il fusibile.

Il display è guasto. Contattare l’assistenza clienti.

Il fusibile salta. Troppi dispositivi collegati alla

stessa presa.

Collegare il dispositivo ad
un’altra presa.

Dispositivo guasto. Contattare l’assistenza clienti.

Fuoriuscita
d’acqua.

Serbatoio troppo pieno. Non riempire eccessivamente il

serbatoio.