Klarstein 10032095, 10032096 User guide

Kávovar
Kávéfőző

10032095 1003209

6

Vážený zákazník,

gratulujeme Vám k zakúpeniu produktu.
Prosím, dôkladne si prečítajte manuál a dbajte na nasledovné
pokyny, aby sa zabránilo škodám na zariadení. Za škody
spôsobené nedodržaním inštrukcií a pokynov neručíme.

OBSAH

Technické údaje
Vyhlásenie o zhode
Bezpečnostné inštrukcie
Rady pre likvidáciu
Popis produktu
Ovládací panel
Stručná príručka
Prevádzka
Pokyny na prípravu kávy
Starostlivosť a čistenie
Riešenie problémov

TECHNISCHE DATEN

Číslo položky 10032095, 10032096
Napájanie

220-240 V ~ 50-60 Hz

Vyhlásenie o zhode

Výrobca:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Tento produkt je v súlade s nasledovnými
európskymi smernicami:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

3

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

Všeobecné pokyny

• Pred použitím skontrolujte viditeľné známky poškodenia.
Nepoužívajte poškodený prístroj.

• Nedovoľte, aby deti používali prístroj bez dozoru.

• Počas prevádzky nenechávajte prístroj bez dozoru.

• Nevyťahujte sieťový kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.

• Osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú
pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania
prístroja bezpečným spôsobom a pochopili možnému
nebezpečenstvu.

• Opravy prístroja smú vykonávať iba autorizovaní dealeri alebo
zákaznícke servisy. Neoprávnené opravy môžu používateľovi
spôsobiť značné nebezpečenstvo. Okrem toho bude záruka
neplatná.

• Opravy prístroja počas záručnej lehoty musí vykonávať
autorizovaný zákaznícky servis, inak sa neposkytuje záruka na
priame a nepriame škody.

• Chybné časti je možné vymeniť iba originálnymi náhradnými
dielmi. Iba originálne náhradné diely zaručujú splnenie
bezpečnostných požiadaviek.

• Nikdy nepoužívajte prístroj bez vody, inak by došlo k poškodeniu
výrobku.

UPOZORNENIE:Riziko úrazu elektrickým prúdom!
Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený sieťový kábel
alebo zástrčka. Neotvárajte kryt a nikdy neponárajte
prístroj ani zástrčku do vody alebo iných kvapalín.

UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo popálenia! Držte
svoju tvár a časti tela mimo prístroja tak, aby ste
sa neobarili horúcou vodou. Pred čistením
nechajte prístroj úplne vychladnúť.

Požiadavky na miesto použitia

• Prístroj umiestnite na suchý, pevný, vodotesný a žiaruvzdorný
povrch.

• Povrchové úpravy na nábytku môžu obsahovať zložky, ktoré
môžu poškodiť gumové nohy prístroja. V prípade potreby položte
podložku pod nohy prístroja.

• Neinštalujte prístroj v horúcom, mokrom alebo veľmi vlhkom
prostredí alebo v blízkosti horľavých materiálov.

• Z dôvodu horúcich povrchov musí byť prístroj umiestnený na
miestach, ktoré sú mimo dosahu detí.

• Použitá zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa umožnilo
rýchle odpojenie napájacieho obvodu prístroja v prípade núdze.

4

Elektrické pripojenie

• Pred pripojením prístroja porovnávajte údaje o pripojení (napätie
a frekvenciu) na typovom štítku s údajmi o napájacej sieti. Údaje
musia zodpovedať, aby nedošlo k poškodeniu prístroja. V prípade
pochybností sa obráťte na svojho predajcu elektrických
spotrebičov.

• Zásuvka musí byť chránená najmenej 10 A jadrovým vypínačom.

• Ak má byť prístroj pripojený k napájaciemu zdroju pomocou
predlžovacieho kábla, prierez kábla musí byť najmenej 1,5 mm².

• Skontrolujte, či je sieťový kábel nepoškodený a či nie je položený
na horúci povrch alebo ostrých hranách.

• Sieťový kábel sa nesmie pevne ťahať, ohýbať alebo prísť do
kontaktu s horúcim prístrojom alebo horúcimi plochami.

• Kábel umiestnite tak, aby sa zabránilo nebezpečenstvu výpadku.

• Elektrická bezpečnosť prístroja je zabezpečená iba vtedy, keď je
pripojená k riadne inštalovanému ochrannému vodiču (PE).
Pripojenie do sieťovej zásuvky bez inštalovaného ochranného
vodiča je zakázané. V prípade pochybností musí byť elektrický
systém skontrolovaný kvalifikovaným elektrikárom.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za zranenie alebo
poškodenie spôsobené chýbajúcim alebo prerušeným ochranným
vodičom.

Pokyny k likvidácií

Podľa Európskeho nariadenia odpadu 2012/19/
EÚ tento symbol na výrobku alebo na jeho
obale znamená, že výrobok nepatrí do
domáceho odpadu. Na základe smernice by sa
mal prístroj odovzdať na príslušnom zbernom
mieste pre recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Zabezpečením
správnej likvidácie výrobku pomôžete zabrániť
možným negatívnym dopadom na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by inak mohol
byť dôsledok nesprávnej likvidácie výrobku.
Pre detailnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku sa obráťte na svoj Miestny úrad alebo
na odpadovú a likvidačnú službu Vašej
domácnosti.

5

POPIS PRODUKTU

1 Veko mlynčeka
2 Mlynček
3 Stupnica jemnosti mletia
4 Veko nádrže na vodu
5 Tlačidlo odblokovania
6 Ovládací panel s ovládacími prvkami
7 Kanvica na kávu s vekom
8 Horúca platňa
9 Ochrana proti odkvapu

Doplnky:

• Čistiaca kefa

• Meracia lyžička

10 Priehradka filtra
11 Zlatý permanentný filter
12 Indikátor úrovne
13 Nádrž na vodu
14 Držadlo mlynčeka
15 Držiak filtra s
16 výklenkom filtračného
priestoru
17 Filter s aktívnym uhlím

6

OVLÁDACÍ PANEL

18

19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Indikátor Zapnutý / Vypnutý
Varená káva z kávových zŕn
Symbol šálky
Zobrazenie času
Tlačidlo časovača (nastavenie časovača)
Kontrolka časovača
Kontrolka kávového prášku

Nastavenie sily kávy
Varená káva z kávového prášku
Nastavenie počtu pohárov

Mimoriadne silná káva

Zapnúť / Vypnúť funkciu varnej platničky
Nastavenie hodiny
Nastavenie minúty

7

STRUČNÁ PRÍRUČKA

1 Utierajte prístroj a príslušenstvo s mierne navlhčenou handrou.
2 Kanvicu na kávu (7) umyte teplou vodou a prostriedkom na

umývanie riadu.
3 Aktivujte pripomenutie zmeny filtra podľa popisu v časti:

Aktivácia upozornenia na zmenu filtra.
5 Naplňte nádrž na vodu (13) čerstvou vodou až do úrovne 10, ako

je popísané v časti: Naplnenie vody.
6 Naplňte prístroj kávou podľa popisu v časti: Naplnenie kávy.
7 Zlatý permanentný filter (11) opláchnite čistou vodou a

nainštalujte ju do prístroja podľa popisu v časti: Vloženie filtra.
8 Vložte prázdny nepoužitý filtračné vrecko tak, ako je popísané v

časti: Vloženie nového filtračného vrecka.
9 Kanvicu na kávu (7) položte s vekom na horúcu platňu (8) pod

priehradku filtra (10). Ak používate sklenenú kanvicu, stlačením
tlačidla (29) zapnite funkciu varnej platničky. Ak používate
termosku, vypnite funkciu varnej platničky.

10 Nastavte počet pohárov na 10, ako je popísané v časti:
Nastavenie počtu šálok.

11 Stlačením tlačidlo Štart (19) a zapnite mlynček.
12 Počkajte, kým neprejde celá voda a začne blikať symbol

"šálka" (20).
13 Vyprázdnite kanvicu na kávu (7) a vylejte kávu.
14 Kanvicu na kávu (7) umyte teplou vodou a prostriedkom na

umývanie riadu.

Upozornenie: Počas začiatočného obdobia používania
môže byť zápach spôsobený materiálmi používanými v
prístroji. Po krátkom čase sa zápach zmenší.

8

PREVÁDZKA

UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo popálenia! Počas

prevádzky môže dôjsť k úniku horúcej pary.
Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby
ste sa vyhli spáleniu. Držte svoje telo mimo úniku
pary. Počas prevádzky neotvárajte filtračný priestor.

Dôležité rady

• Zásobník na mlynček zásobujte iba kávovými zrnkami,
neplňte vodou ani práškovou kávou.

• Zásobník na vodu naplňte iba vodou a nikdy s kávovými
zrnkami alebo s práškovou kávou.

Zapnutie osvetlenia obrazovky

Modré osvetlenie obrazovky zhasne 60 sekúnd po poslednom stlačení,
okrem prípadu, keď je prístroj v prevádzke, napr. káva sa varí alebo
sa zohrieva. Stlačením ľubovoľného tlačidla zapnete osvetlenie
obrazovky. POZNÁMKA: Po zapnutí osvetlenia stlačte tlačidlo
požadovanej činnosti.

Nastavenie času

1 Zasuňte zástrčku do zásuvky. Na obrazovke začne blikať čas 12:00.
2 Nastavte hodiny stlačením tlačidla Nastavenie hodín (30).
3 Nastavte minúty stlačením tlačidla Nastavenie minút (31).

Poznámka: Čas bude uložený, kým sa neuvedie nový čas alebo
sa zástrčka nevyberie zo zásuvky na dlhšie ako minútu.

Naplnenie vody

1 Otvorte Veko nádrže na vodu (4).
2 Umiestnite Veko mlynčeka (1) na Mlynček
(2).
3 Vyplňte potrebné množstvo vody pre
požadovaný počet šálok.
4 Zatvorte Veko nádrže na vodu (4).

Poznámka: Vždy sa používa celé
množstvo vody v nádrži nezávisle od
počtu pohárov alebo sily kávy.
Dodržujte ukazovateľ Indikátor úrovne
(12) vo vodnej nádrži. Neprelievajte!

9

Naplnenie kávy

1 Odstráňte Veko mlynčeka (1).
2 Uistite sa, že Veko nádrže na vodu (4) je uzavreté, aby sa
zabránilo pádu kávových zŕn do nádrže na vodu.
3 Kávu nasypte do mlynčeka (2). Nepreplňujte!
4 Nasaďte Veko mlynčeka (1) na Mlynček (2).

Vloženie nového filtračného vrecka

Stlačením Tlačidla odblokovania (5) otvorte priehradku filtra
(10). Do filtračnej vložky (11) vložte filter s veľkosťou 4.
Uzavrite priehradku filtra (10).

Nastavenie počtu šálok

Stlačte a podržte tlačidlo (27), kým sa nezobrazí požadovaný
počet šálok.

Poznámka: Možné sú nasledujúce nastavenia: 2, 4, 6, 8 alebo
10 šálok. Počet nastavených šálok bude uložený, kým sa
neuvedie nový počet šálok alebo sa zástrčka vyberie zo
zásuvky na dlhšie ako minútu.

Nastavenie sily kávy

Stlačte a držte tlačidlo Nastavenie sily kávy (25), kým sa na
displeji nezobrazí požadovaná sila.

Poznámka: Možné sú nasledujúce nastavenia: ľahké, stredné
a silné. Nastavená sila kávy bude uložená, kým sa neuvedie
nová sila kávy alebo sa zástrčka vyberie zo zásuvky na dlhšie
ako minútu.

Mimoriadne silná káva

Stlačte tlačidlo Mimoriadne silnej kávy (28) na prípravu obzvlášť
silnej kávy (podobne ako espresso). Obrazovka zobrazí 2-4.
Stlačením tlačidla (28) sa počet pohárov prepína medzi 2 a 4.

Poznámka: Túto funkciu je možné aktivovať len vtedy, ak sú
nastavené 2 alebo 4 šálky kávy. Stlačením tlačidla (27) vypnete
túto funkciu. Na obrazovke zhasne symbol 2-4.

10

Nastavenie jemnosti mletia

Rýchlosť mletia sa nastavuje
otáčaním mlynčeka doprava
alebo doľava (2). Otočte Mlynček
(2) tak, aby šípka mriežky
smerovala do polohy s
požadovaným stupňom na
Stupnici jemnosti mletia (3).

• Úplne vľavo: jemné mletie.

• Úplne vpravo: hrubé mletie.

Aktivácia upozornenia na zmenu filtra Prístroj môže byť

Stlačením tlačidla Usmievavej tváre (29) aktivujete pripomenutie
zmeny filtra. Na obrazovke sa zobrazí symbol. Symbol začne blikať
po varení 70 káv. Vymeňte filter s aktívnym uhlím podľa popisu v
časti Výmena filtra s aktívnym uhlím.

Odstránenie a namontovanie veka kanvice na kávu

Prístroj je vybavený sklenenou kanvicou a vekom. Ak chcete
odstrániť veko, postupujte nasledovne:

1 2 3

Otvorte veko podľa
obrázka.

Otočte veko v smere
šípky, čím uvoľníte
ľavý kolík veka z
držiaka (pozri
podrobný obrázok).
Veko je teraz možné
odstrániť.

Najskôr vložte pravý
kolík do držiaka a
potom otočte veko v
smere šípky tak, aby
bol ľavý čap
zablokovaný.
Zatvorte veko.

11

POKYNY NA PRÍPRAVU KÁVY

Požiadavky na aromatickú kávu

• Podľa možnosti použite čerstvo mletý kávový prášok pre
optimálnu chuť.

• Experimentujte s množstvom kávového prášku, kým nenájdete
vyhľadávanú chuť.

• Vyskúšajte rôzne úrovne jemnosti mletia pre kávový prášok.
Rýchlosť mletia kávového prášku ovplyvňuje vôňu kávy.

• Naplňte nádrž na vodu potrebným množstvom čerstvej vody
pre požadovaný počet pohárov.

• Prístroj pravidelne čistite a odstráňte vodný kameň z neho.
Znečistený prístroj a / alebo usadeniny vodného kameňa
poškodzuje arómu kávy.

• Napriek tomu, že horúca platňa, na ktorej stojí kanvica na
kávu, môže počas dlhého obdobia udržiavať kávu horúcu,
odporúčame, aby ste vyliali kávu do termosky a vypnite prístroj.

Príprava

• Keď je prístroj v prevádzke, Kanvica na kávu (7) musí byť pod
Priehradkou na filtre (10) a veko kanvice na kávu musí byť
správne nasadené. Veko kanvice na kávu zatlačí Ochranu proti
odkvapkávaniu (9) smerom nahor a káva môže vytekať z filtra cez
viečko do kanvice na kávu.

• Ochrana proti odkvapkávaniu (9) zabraňuje vytečeniu vody z
filtra, keď sa Kanvica na kávu (7) vyberie z prístroja.

Upozornenie: Počas procesu varenia by sa Kanvica na kávu
(7) nemala odstrániť z prístroja dlhšie ako 30 sekúnd, inak sa
filter naplní a káva pretečie.

• Po dokončení procesu varenia začne blikať symbol
"šálka" (20) v ľavom hornom rohu obrazovky.

12

Varenie kávy z kávových zŕn

Aktivujte osvetlenie obrazovky stlačením ľubovoľného tlačidla.
Osvetlenie zhasne 60 sekúnd po stlačení posledného tlačidla.
1 Naplňte nádrž na vodu vodou podľa popisu v časti:
Naplnenie vody.
2 Naplňte prístroj kávou podľa popisu v časti: Naplnenie kávy.
3 Vložte prázdny nepoužitý filtračný vrecko tak, ako je
popísané v časti: Vloženie nového filtračného vrecka.
4 Zvoľte požadovaný počet pohárov, ako je popísané v časti:
Nastavenie počtu šálok.
5 Nastavte požadovanú intenzitu kávy tak, ako je to popísané
v časti: Naplnenie kávy.
6 Nastavte jemnosť mletia podľa popisu v časti: Nastavenie
jemnosti mletia.
7 Stlačením tlačidla Štart (19) zapnite mlynček. Kontrolka
(18) sa rozsvieti, čerstvo mletá prášková káva sa prenesie do
filtračnej priehradky (10) a káva sa uvarí.

Stlačením tlačidla Štart (19) zastavíte proces varenia a
prístroj sa vypnete. Kontrolka (18) zhasne; prístroj je
vypnutý. Prístroj sa po 2 hodinách automaticky vypne.

Varenie kávy z kávového prášku

Aktivujte osvetlenie obrazovky stlačením ľubovoľného tlačidla.

Osvetlenie zhasne 60 sekúnd po stlačení posledného tlačidla.

1 Naplňte nádrž na vodu vodou podľa popisu v časti: Naplnenie

vody.

2 Vložte prázdny nepoužitý filtračný vrecko tak, ako je
popísané v časti: Vloženie nového filtračného vrecka. Pomocou
dodanej odmernej lyžice (1 odmernú lyžicu na šálku) vyplňte
filtračné vrecko s požadovaným množstvom kávového prášku
maximálne 2 cm pod okrajom filtra.

3 Stlačením tlačidla Štart (26) spustite varenie kávy. Kontrolka
(24) sa rozsvieti a káva sa varí.

Stlačením tlačidla Štart (19) zastavíte proces varenia a
prístroj sa vypnete. Kontrolka (18) zhasne; prístroj je
vypnutý. Prístroj sa po 2 hodinách automaticky vypne.

13

Varenie kávy pomocou prednastaveného časovača

Aktivujte osvetlenie obrazovky stlačením ľubovoľného tlačidla.

Osvetlenie zhasne 60 sekúnd po stlačení posledného tlačidla.

1 Stlačte tlačidlo Časovač (22) a držte tlačidlo stlačené

približne na 3 sekundy. Kontrolka (23) začne blikať.

2 Pomocou tlačidla Nastavenie hodín (30) a tlačidla Nastavenie

minút (31) nastavte požadovaný čas spustenia.

Pri varení kávy z kávového prášku:

3 Stlačte tiež tlačidlo Varená káva z kávového prášku (26),
zatiaľ čo indikátor (23) stále bliká. Kontrolka kávového prášku
(24) svieti. Naplňte nádrž na vodu čerstvou vodou a filtračné
vrecko kávovým práškom.

Pri varení kávy z kávových zŕn:

3 Uistite sa, že indikátor Kávového prášku (24) nie je zapnutý.
V prípade potreby stlačte tlačidlo Varená káva z práškovej kávy
(26), zatiaľ čo kontrolka časovača (23) stále bliká. Kontrolka (24)
zhasne.

4 Nastavte počet šálok, silu kávy a jemnosť mletia.

5 Naplňte vodu do nádrže na vodu a kávové zrnká do
mlynčeka.

6 Vložte nepoužité prázdne filtračné vrecko do držiaka filtra.

Spustenie časovača: Opätovným stlačením tlačidla Časovač
(22) aktivujte funkciu prednastaveného časovača. Môžete tiež
počkať, kým kontrolka (23) prestane blikať, a potom stlačte
tlačidlo časovača (22). Indikátor (23) trvale svieti a funkcia
výberu času je aktivovaná. Po dosiahnutí predvoleného času sa
prístroj automaticky zapne.

Zastavenie prednastaveného časovača

Ak chcete zastaviť časovač, stlačte jedno z nasledujúcich tlačidiel:

• Tlačidlo časovača (22) - Kontrolka (23) zhasne.

• Tlačidlo Varená káva z kávových zŕn (19) - Kontrolka (23)
zhasne a prístroj začne varenie kávy z kávových zŕn.

• Tlačidlo Varená káva z kávového prášku (26). Indikátor
časovača (23) zhasne a prístroj začne variť kávu z kávového
prášku.

14

Po varení

Po každom použití prístroja vykonajte nasledujúce operácie,
aby ste zachovali správnu funkciu prístroja a zabránili vzniku
plesne:

UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo popálenia! Dodržiavajte nasledujúce
bezpečnostné opatrenia, aby ste sa vyhli spáleniu.
Vždy nechajte prístroj vychladnúť pred čistením.

Vyprázdnenie / čistenie filtra

• Stlačením tlačidla odblokovania (5) otvorte priehradku filtra (10).

• Odstráňte filtračnú vložku (11) s vreckom na filtrovanie z
priehradky filtra.

• Odstráňte filtračné vrecko a umyte filter (11) a ochranu proti
odkvapkávaniu (9).

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

POZNÁMKA: Pred údržbou alebo čistením vypnite prístroj a
odpojte ho zo sieťovej zásuvky, aby nedošlo k úrazu elektrickým
prúdom.

• Pred čistením počkajte, kým prístroj nevychladne.

• Nikdy neponárajte prístroj alebo zástrčku do vody alebo iných
kvapalín.

• Na čistenie povrchov nepoužívajte ostré predmety ani
abrazívne čistiace prostriedky.

• Po každom použití očistite vložku filtra (11) a kanvicu na kávu
(7). Kanvicu na kávu, veko a filtračnú vložku je možné umývať v
umývačke riadu. Odstráňte veko Kanvice na kávu ako je
popísané v časti Odstránenie a namontovanie veka kanvice na
kávu.

• Ak je to potrebné, očistite Mlynček (2) a Veko mlynčeka (1).

• Utrite kryt vlhkou handrou. Na odstránenie akýchkoľvek
tvrdých škvŕn použite malé množstvo umývacieho prostriedku.

15

Ak sa držadlo mlynčeka počas procesu mletia zablokuje

Stlačte tlačidlo zamykania (na symbole)
so špicatým predmetom a vyberte veko.

Držadlo mlynčeka (14)
očistite dodanou čistiacou
kefou

Výmena filtra s aktívnym uhlím

Vymeniť filter s aktívnym uhlím po varení 70-krát, alebo keď
začne blikať symbol Usmievavej tváre na obrazovke .
Postupujte prosím takto:

1 Stlačením tlačidla Usmievavej tváre (29) vypnete
pripomenutie zmeny filtra. Symbol na obrazovke zhasne.

2 Vezmite držiak filtra (15) z nádrže na vodu (13) a otvorte
klapku filtračnej nádoby a odstráňte použitý filter s aktívnym
uhlím.

3 Odstráňte filter s aktívnym uhlím (16) z jeho plastového
obalu a dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou, aby ste
odstránili prípadné zvyšky výrobku. Nový filter umiestnite do
filtračnej nádoby a zatvorte klapku filtračnej nádoby. Posuňte
držiak filtra (15) do výklenku (šípka).

5 Ak chcete aktivovať pripomenutie zmeny filtra, stlačte
tlačidlo Usmievavej tváre (29)

16

Odstránenie vodného kameňa

Aby nedošlo k narušeniu životnosti prístroja a kvality kávy, v
pravidelných intervaloch sa musí vykonať odstránenie vodného
kameňa. Interval odstránenia vodného kameňa závisí od tvrdosti
vody (najmenej každých 6 týždňov).

• Naplňte nádrž na vodu čistou vodou na úroveň 10 a pridajte
kyselinu citrónovú alebo octovú esenciu (približne 5% kyslý roztok).

• Stlačte tlačidlo Varená káva z kávového prášku (26).

• Nechajte roztok prechádzať cez prístroj.

• Vyprázdnite kanvicu na kávu (7).

Poznámka: Ak je prístroj výrazne zanesený, môže byť
potrebné opakovať proces odstránenia vodného kameňa.
Nechajte dve nádrže čistej vody pretiecť cez prístroj na
opláchnutie. Pred varením kávy umyte všetky odnímateľné časti
teplou vodou a prostriedkom na umývanie riadu.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

17

Tisztelt vásárló,

gratulálunk, hogy megvásárolta termékünket.
Hogy elkerülje a technikai hibákat, kérjük, olvassa el
figyelmesen és kövesse a következő használati utasítást.

TARTALOM

Műszaki adatok
Megfelelőségi nyilakozat
Biztonsági utasítások
Tanácsok a megsemmisítéshez
Termék leírása
Irányító felület
Tömör útmutató
Üzemeltetés
Utasítások a kávékészítéshez
Gondoskodás és tisztítás
Problémák megoldása

MŰSZAKI ADATOK

Termék száma 10032095, 10032096
Tápegység

220-240 V ~ 50-60 Hz

Megfelelőségi nyilatkozatróll

Gyártó :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.

A termék megfelel az alábbi európai
irányelvnek:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

18

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Általános útmutatás

• Használat előtt ellenőrizze, hogy készüléke nem rongálódot-e meg.
Megrongálódot készüléket ne helyezzen üzembe.

• Ne engedje, hogy a készüléket felügyelet nélkül gyermekek
használják.

• Használat közben ne hagyja készülékét felügyelet nélkül.

• A hálózati kábelt ne huzogassa ki a hálózati aljzatból.

• A csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkező emberek ezt a készüléket kizárólag abban az esetben
használhatják, ha felügyelet alatt vannak, vagy ha elegendő utasítást
kaptak a készülékhez valamint értesültek a készülék okozta veszélyek
lehetőségéről.

• A készüléken javításokat kizárólag szakképzett személyek vagy
ügyfélszolgálatunk végezhet. Egyéb módon történő javítások súlyos
veszélyeket okozhatnak. Ezen kívül a jótállás is érvényét veszti.

• A jótálás ideje alatt javtásokat kizárólag az ügyfélszolgálat végezhet
el, egyéb esetben a jótállás érvényét vesztené az esetleges károk
esetében.

• A hibás részeket kizárólag eredeti részekre lehet cserélni. Kizárólag az
eredeti alkatrészek biztosítják a készülék biztonságát.

• Soha ne használja készülékét víz hiányában, ellenkező esetben a
készülék megrongálódhat.

FIGYELEM: Áramütés okozta baleset veszély! Riziko úrazu
elektrickým prúdom! Ne használja készülékét, ha sérült a
hálózati kábel vagy a dugó. Ne nyissa fel a fedőt és ne úsztassa
el készülékét sem a dugót vízzel vagy egyéb folyadékkal.

FIGYELEM

Égés okozta veszély! Tartsa távol arcát és testét a
készüléktől, hogy ne forázza le magát a forró vízzel.
Tisztítás előtt hagyja teljesen kihűlni készülékét.

Elvárások a készülék elhelyezését illetően

• Helyeze készülékét száraz, szilárd, víz-, és tűzálló felszínre.

• A bútor felületén lehetnek olyan részek, amelyek megsérthetik a
készülék gumi lábait. Szükség esetén helyezze gumialátétet a
készülék lábai alá.

• Ne helyezze üzembe készülékét forró, vizes vagy nagyon párás
környezetben és gyúlékony anyagok környezetében sem.

• A készülék forró felületei miatt helyezze el készülékét távol a
gyermekektől.

• A hálózati dugót legyen könnyen elérhető, hogy szükség esetén
gyorsan kilehessen húzni a hálózati aljzatból.

19

Elektromos csatlakoztatás

• Csatlakoztatás elennőrizze, hogy az Ön háztartási feszültsége
megfelel-e a készülék címkéjén feltüntetett feszültséggel
(tápegység és frekvencia). Az adatoknak meg kell egyeznie, hogy
elkerülje a készülék megrongálását. Údaje musia zodpovedať, aby
nedošlo k poškodeniu prístroja. Amennyiben kétségei vannak,
forduljon az elektromos készülék kereskedőjéhez.

• A hálózati aljzatnak minimálisan 10 A biztosítékkal kell védve
lennie.

• Amennyiben készülékét hosszabító segítségével tudja használni,
a hosszabbítónak minimum 1,5 mm² átszeléssel kell rendelkeznie.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem e sérült vagy nincs e
forró, éles felületen.

• A hálózati kábelt nem szabad erőteljesen húzni, nem érintkezhet
forró felületekkel, hőforrásokkal.

• A hálózati kábelt úgy helyezze el, hogy elkerülje az áramkiesést.

• A készülék biztonsága akkor biztosított, ha 0-ás fázisú hálózati
aljzathoz van csatlakoztatva (PE). A készülék 0-ás fázis nélküli
hálózati aljzathoz nem csatlakoztatható. Tilos. Amennyiben
kétségei vannak a hálózati aljzattal kapcsolatban, keressen fel egy
szakképzett villanyszerelőt.

• A gyártó nem vállal felleőséget a nem megfelelő hálózati aljzat
okozta sérülésekért.

Tájékoztatás az ártalmatlanításról

Ne kezelje a terméket vegyes kommunális
hulladékként, a hulladékkezelésre az
2012/19/EU sz. Európai irányelv vonatkozik,
ahogy ezt a bal oldalon látható ábra
(áthúzott hulladéktároló) mutatja. Ezek a
termékek nem gyűjthetőek a háztartási
hulladékkal együtt. Tájékozódjon a szelektív
hulladékgyűjtésről szóló szabályokról,
amelyek az elektromos és elektronikus
berendezéseknek a gyűjtésére vonatkoznak.
Kérjük, tartsa be a helyi előírásokat és ne
dobja ki az elhasznált terméket a háztartási
hulladékkal együtt. Az előírások betartásával
védi környezetét és embertársai egészségét a
lehetséges negatív következményektől. Az
anyag újrahasznosítás segít csökkenteni a
nyersanyagok fogyasztását.

20

TERMÉK LEÍRÁS

1 Őrlő fedél
2 Őrlő
3 Őrlés finomságának mércéje
4 Víztartály fedél
5 Reteszoldás nyomógomb
6 Irányító felület irányító egységekkel
7 Kancsó a kávéra fedővel
8 Forró lap
9 Kávé csepegés védelem

Tartozékok:

• Tisztító kefe

• Mérő kanál

10 Szűrő rekesz
11 Arany állandó szűrő
12 Szintjelző
13 Víztartály
14 Őrlő tartó
15 Szűrő tartó
16 süllyesztett szűrőfelülettel
17 Aktív szénszűrő

21

IRÁNYÍTÓ FELÜLET

18

19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Bekapcsolva / Kikapcsolva jelző
Főzött kávé kávészemekből
Csésze ikon

Idő jelzés
Időmérő nyomógomb (idpmérő beállítása)

Időmérő jelző

Kávé por jelző

Kávé erősségének beállítása

Főzött kávé kávéporból

Pohár mennyiségének beállítása

Különösen erős kávé

A főző lap funció bekapcsolása/ kikapcsolása

Óra beállítás

Perc beállítás

22

TÖMÖR ÚTMUTATÓ

1 Törölje meg készülékét és a kellékeket enyhén nedves törlőkendő
segítségével.

2 A kávé kancsót (7) mossa el meleg vízzel és mosogatószerrel.
3 Aktiválja a szűrőcsere jelzést a következő leírás alapján: A

szűrőcsere figyelmeztetés jelzésének bekapcsolása .
5 Töltse meg a tartályt (13) friss vízzel a 10-es szintig, ahogyan a

következő részben le van írva: Vízfeltöltés.
6 Töltse meg a készüléket kávéval, ahogyan az a következő részben

le van írva: Kávéfeltöltés.
7 Az állandó arany szűrőt (11) öblítse le vízzel majd helyezze be a

készülékbe a következő részben lévő leírás alapján: Szűrő
behelyezése.

8 Helyezze a készülékbe az új szűrő zsákot, a következő részben
lévő leírás alapján: Új szűrő zsák behelyezése.

9 A kávékancsót (7) helyezze a fedővel együtt a forró lapra (8) a
szűrőrekesz alá (10). Amennyiben üveg kancsót használ, a (29)
nyomógomb megnyomásával kapcsolja be a főző lapok funkcióját.
Amennyiben termoszt használ, kapcsolja ki a főző lapok funkcióját.

10 Állítsa a poharak számát 10-re, ahogyan az a következő részben
le van írva: Csészék mennyiségének beállítása.

11 A Start (19) gomb megnyomásával bekapcoslja az őrlőt.
12 Várjon míg nem folyik át az egész víz és nem kezd el villogni a

„csésze“ ikon (20).
13 Ürítse ki a kávékancsót (7) .
14 A kávékancsót (7) mossa el meleg vízzel és mosogatószerekkel.

Figyelem: A készülék első pár használatánál érezhet kellemetlen
szagokat, ezeket a készülékben lévő anyagok eredményezik.
Rövid idp elteltével ez a kellemetlen szag megszűnik.

23

ÜZEMELTETÉS

FIGYELEM

Égési sérülés veszély! Üzemeltetés közben forró pára
szabadulhat fel a készülékből. Tartsa be a következő
biztonsági utasításokat, hogy elkerülje az esetleges
égési sérülések veszélyét. Tartsa távol magát a forró
párától. Üzemeltetés közben a szűrő teret ne
nyitogassa.

Fontos tanácsok

• Az őrlő tartályt kizárólag kávészemekkel töltse fel, soha töltse fel
vízzel sem kávéporral.

• A víztartályt kizárólag vízzel töltse fel, soha ne töltse fel
kávészemekkel vagy kávéporral.

Kijelző megvilágítás bekapcsolása

A kijelző kék színű világítása 60 másodperccel az utolsó
gombnyomás után elalszik, ha csak készüléke nem üzemel, például
ha kávétfőz vagy melegít. Bármelyik nyomógomb megnyomásával
visszakapcsolja a kijelző megvilágítását. MEGJEGYZÉS: A kivilágítás
bekapcsolása után nyomja meg a kívánt tevékenységre szolgáló
nyomógombot.

Idő beállítása

1 Helyezze be a dugót a hálózati aljzatba. A kiejelzőn kivilágít az idő
és villog a 12:00.
2 Állítsa be az órát az Óra beállítása (30) nyomógomb segítségével.
3 Állítsa be a perceket a Percek beállítása (31) nyomógomb
segítségével.

24

Megjegyzés: Ez az idő elmentésre kerül, ha csak nem ír be új
időt vagy nem húzza ki a dugót a hálózati aljzatból hosszabb
időre, mint 1 perc.

Vízfeltöltés

1 Nyissa ki a víztartály fedelét (4).
2 Helyezze az őrlő fedelét (1) az őrlőre (2).
3 Töltse fel a megfelelő mennyiségű vízzel a
csészék mennyiségéhez mérten.
4 Csukja be a víztartály fedelét (4).

Megjegyzés: Mindig felhasználódik az
öszes tartályban lévő víz, a csészék
számától vagy a kávé erősségétől
függetlenül. Tartsa be a szintjelző
szintjét (12) a víztartályban. Ne öntse
túl.

Kávé feltöltés

1 Távolítsa el az őrlő fedelét (1).
2 Ellenőrizze, hogy a víztartály fedele (4) le van zárva, hogy
elkerülje, hogy kávészem eshessen a víztartályba.
3 Öntsön kávét az őrlőbe (2). Ne öntse túl!
4 Helyezze vissza az őrlőfedőt (1) az őrlőre (2).

Új szűrő zsák behelyezése

A reteszoldás (5) nyomógomb megnyomásával kinyitja a
szűrőrekeszt (10). A szűrő betétbe (11) helyezzen 4-es
nagyságú szűrőt. Majd zárja vissza a szűrőrekeszt (10).

Csésze mennyiség beállítása

Noymja meg és tartsa lenyomva a gombot (27), amíg a kijelzőn
nem jelenik meg a kívánt csésze mennyiség.

Megjegyzés: A következő lehetőségek közül választhat: 2, 4,
6, 8 vagy 10 csésze. A beállított csésze mennyiség elmentődik,
amíg nem állítja át a mennyiséget vagy ha nem húzza ki a
dugót a hálózati aljzatból hosszabb időre, mint 1 perc.

Kávé erősségének beállítása
Nyomja meg és tartsa lenyomva a Kávé erősségének beállítása
(25) gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelnik a kivánt erősség.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Kávé erősségének beállítása
(25) gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelnik a kivánt erősség.

Megjegyzés: A következő lehetőségek közül választhat:
enyhe, közepes erősségű és erős. A beállított kávéerősség
elmentődik, ha csak nem állít be új erősséget vagy nem húzza
ki a dugót a hálózati aljzatból hosszabb időre, mint 1 perc.

Rendkívül erős kávé

Nyomja meg a Rendkívül erős kávé nyomógombot (28) a
különösen erős kávé elkészítéséhez (hasonló, mint az espresso).
A kijelző megjelenik a 2-4. A gomb (28) megnyomásával a
csészék mennyisége átkapcsol 2 és 4 közé.

Megjegyzés: Ez a funkció kizárólag akkor aktiválható, ha 2
vagy 4 csésze van beállítva. A gomb (27) megnyomásával
kikapcsolja ezt a funkciót. A kijelzőn fokozatosan elhalványul a
2-4 ikon.

25

A kávédarálás finomságának
beállítása

A darállás gyorsaságát a daráló
jobbra vagy balra való
elfordításával tudja beállítani (2).
Forgassa el a darálót (2) úgy,
hogy a rácsnyíl az óhajtott darálás
finomságának (3) foka felé
mutasson

• Teljesen balra: finomra darálás.

• Teljesen jobbra: durvára darálás.

A szükséges szűrőcsere figyelmeztetés aktiválása

A mosolygó arc gomb (29) megnyomásával aktiválhatja a
szűrőcsere jelzését. A kijelzőn megjelenik az ikon. 70 kávé
megfőzése után kezd villogni. Cserélje ki az aktív szénszűrőt a
Szénszűrő csere részben lévő leírás alapján.

A kancsó és a fedő eltávolítása valamint beszerelése

A készülék tartalmaz üveg kancsót és fedőt. Amennyiben
szeretné eltávolítani a fedőt, járjon el a következőképpen:

1 2 3

26

Nyissa ki a
fedőt a kép
alapján.

A termosz fedelének eltávolítása/ cseréje

Forgassa el a fedőt a
nyíl irányában,
ezáltal meglazítja a
tartó bal oldali
peckét (lásd a
részletes ábrán) A
fedő így már
eltávolítható.

Először helyezze
vissza a tartóba a
jobb pecket, majd
forgassa el a nyíl
irányába úgy, hogy
a bal oldali tengely
leblokkoljon.
Csukja be a fedelt.

UTASÍTÁSOK A KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

Aromás kávé óhajok

• Lehetőség szerint használjon friss kávéport az optimális íz
elérése érdekében.

• Kísérletezzen a kávépor mennyiségével, hogy megtalálja a
keresett ízt.

• Próbáljon ki különféle őrlést, ami a kávé finomságát illeti. Az
őrlés gyorsasága befolyásolja a kávé illatát.

• Töltse fel a víztartályt a megfelelő mennyiségű friss vízzel a
kívánt csésze mennyiséghez mérten.

• Készülékét rendszeresen tisztítsa meg és távolítsa el a
vízkövet. A szennyezett készülék / vagy a vízkő rontja a kávé
aromáját.

• Annak ellenére, hogy a forró lap, amelyen a kácé kancsó
helyezkedik el, hosszú ideig megőrzi a kávé forróságát, ajánlatos
a kávét termoszba önteni és készüléket kikapcsolni.

Előkészület

• Ha készüléke üzembe van helyezve, a kávé kancsónak (7) as
zúrőrekesz (10) alatt kell lennie és a kávé kancsó fedele jól kell
legyen rögzítve. A kancsó fedele visszanyomja a Kávé csepegés
elleni védőt (9) felfelé, így a kávé újból lefolyhat a kancsóba.

• A csepegés elleni védelem (9) nem engedi, hogy a szűrőből víz
follyon ki, amikor a kávékancsót (7) kiveszi a készülékből.

Figyelem: Üzemeltetés közben a kávékancsót (7) nem
szabadna kivenni a készülékből hosszabb, mint 30 másodpercre,
műskülönben a szűrő megtelítődik és a kávé kifut.

• A kávé főzés befelyeztével a „ csésze“ ikon (20) kivilágít a
kijelző bal felső sarkában.

27

Kávéfőzés kávészemekből

Aktiválja a kijelző megvilágítást bármelyik gomb
megnyomásával. A megvilágítás elhalványul az utolsó
gombnyomást 60 másodperccel követően.

1 Töltse fel a víztartályt vízzel a leírás alapján: Vízfeltöltés.

2 Töltse fel készülékét kávéval a leírás alapján: Kávéfeltöltés.

3 Helyezze be az új szűrőzsákot úgy, ahogy az a leírásban
megtalálható: Új szűrőzsák behelyezése.

4 Válassza ki a megfelelő pohár mennyiséget, a leírás alapján:
Csésze mennyiség beállítása.

5 Állítsa be az óhajtott kávé erősséget úgy, ahogyan az a
leírásban megtalálható: Kávéfeltöltés.

6 Állítsa be az őrlés finomságát, ahogyan az a leírásban
megtalálható: Kávéőrlés finomságának beállítása.

7 A Start (19) gomb megnyomásával bekapcsolja az őrlőt. Az
izzó (18) kivilágít , a frissen őrölt kávépor bekerül a
szűrőrekeszbe (10), majd a kávé elkezd főni.

Üzemeltetés közben a Start (19) gomb megnyomásával
megállítja a főzést és kikapcsolja a készüléket. Az izzó (18)
fokozatosan elhalványul ; készülék kikapcsol. A készülék 2 óra
elteltével automatikusan kikapcsol.

Kávéfőzés kávéporból

Aktiválja a kijelző megvilágítást bármelyik gomb
megnyomásával. A megvilágítás elhalványul az utolsó
gombnyomást 60 másodperccel követően.

1 Töltse fel a víztartályt vízzel a leírás alapján: Vízfeltöltés.

2 Helyezze be az új szűrőzsákot úgy, ahogy az a leírásban
megtalálható: Új szűrőzsák behelyezése.

A hozzáadott mérőkanál segítségével (1 mérőkanál egy
csészéhez) töltse meg a szűrőzsákot a megfelelő mennyiségű
kávéporral maximum a szűrő tetejétől lefelé számított2 cm-es
magasságig.

3 A Start (26) gomb megnyomásával elindítja a kávéfőzést. Az
izzó (24) kivilágít és a kávé fől.

28

Üzemeltetés közben a Start (19) gomb megnyomásával
megállítja a főzést és kikapcsolja a készüléket. Az izzó (18)
fokozatosan elhalványul ; készülék kikapcsol. A készülék 2 óra
elteltével automatikusan kikapcsol.

Kávéfőzés időzítő segítségével

Aktiválja a kijelző megvilágítást bármelyik gomb megnyomásával.
A megvilágítás elhalványul az utolsó gombnyomást 60
másodperccel követően.
1 Nyomja meg az Időzítő (22) gombot és tartsa lenyomva
körülbelül 3 másodpercen keresztül. Az izzó (23) elkezd villogni.
2 Az Óra beállítás (30) gomb és a Perc beállítás (31) gomb
segítségével állítsa be a kívánt időt.

Kávéporból való kávéfőzés esetén:
3 Nyomja meg szintén a Kávéporból főzőtt kávé (26)
nyomógombot , amíg a jelző (23) még mindig villog. A kávé por
izzó (24) világít. Töltse meg a víztartályt friss vízzel és a
szűrőrekeszt kávéporral.

Kávészemekből való kávéfőzés esetén:

3 Ellenőrizze, hogy a Kávépor jelző (24) nincs bekapcsolva.
Szükség esetében nyomja meg a Kávéporból főzött kávé (26)
gombot, amíg az időzítő izzó világít (23). Az izzó (24)
elhalványul.

4 Állítsa be a csészemennyiséget, kávé erősségét és az őrlés
finomságát.

5 Töltse fel a víztartályt vízzel és kávészemmel az őrlőt.

6 Helyezze be az új szűrőzsákot a szűrőtartóba.

Az időzítő elindítása: Ismételt Időzítő (22) gomb nyomással
aktiválja az időzítőt. Várja meg, míg az izzó (23) abbahagyja a
villogást, majd nyomja meg az időzítő (22) gombot. A kijelző (23)
tartósan világít és az időkiválasztás funkció aktivált. Az előre
beállított idő elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

Az előre beállított időzítő kikapcsolása

Amennyiben ki szeretné kapcsolni az időzítőt, nyomja meg a

következő gombok egyikét:

• Időzítő (22) gomb – Az izzó (23) elhalványul.

• Kávészemekből főzött kávé (19) gomb- Az izzó (23)
elhalványul és a készülék elkezdi a kávészemekből való
kávéfőzést.

• Kávéporból főzött kávé (26) gomb. Az időzítő jelző (23)
elhalványul és a készülék elkezdi a kávéporból való kávéfőzést.

29

EN

Főzés után

Minden egyes használat után járjon el a következőképpen,
hogy megtartsa a készülék helyes működését és elkerülje a
penész kialakulását:

FIGYELEM

Égés okozta sérülésveszély! Tartsa be a következő
utasításoka
Tisztítás előtt mindig hagyja készülékét teljesen kihűlni.

A szűrő kiürítése/ tisztítása

• A reteszoldás (5) gomb megnyomásával nyissa ki a
szűrőrekeszt (10).

• Távolítsa el az állandó szűrőt (11) a szűrőzsákkal együtt a
szűrőrekeszből.

• Távolítsa el a szűrőzsákot majs mossa el a szűrőt (11) és a
kávé csepegés védőjét (9).

t az égési sérülések elkerlése érdekében.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

MEGJEGYZÉS: Karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja ki a
készüléket és húzza ki a dugót a hálózati aljzatból, hogy
elkerülje az áramütés okozta baleseteket.

• Tisztítás előtt várjon, míg teljesen kihűl a készülék.

• Soha ne áztassa el készülékét vagy a dugót vízzel vagy más
folyadékkal.

•A felületek tisztításához ne használjon éles tárgyakat és maró
hatású tisztítószereket.

• Minden egyes használat után tisztítsa meg a szűrőt (11) és a
kávékancsót (7). A kávékancsó, fedő és a szűrő részek
moshatóak mosogatógépben. Távolítsa el a fedőt és a
kávékancsót a Kávékancsó és fedő eltávolítása és beszerlése
részben lévő leírás alapján.

• Amennyiben szükséges, tisztítsa meg az Őrlőt (2) és az őrlő
fedőjét (1).

• A készülék felületét nedves törlőendő segítségével törölje át.
Bármilyen folt eltávolítása érdekében használjon kevés
mennyiségű mosogatószert.

30

Amennyiben az őrlő tartója üzemeltetés közben leblokkol

Nyomja meg a zárógombot (az
ikonon) egy éles eszközzel majd
vegye le a fedőt.

Az őrlő tartóját (14) tisztítsa meg a
hozzáadott tisztító kefe segítségével.

Az aktív szénszűrő cseréje

70.-dik főzés elérése után, valamint amennyiben a kijelzőn elkezd
villogni a mosolygós arc ikon, cserélje ki a szűrőt. Kérem, a
küvetkezőképpen járjon el:
1 A mosolygós arc ikon (29) gomb megnyomásával kikapcsolja a
szűrőcsere értesítést. Az ikon a kijelzőn fokozatosan elhalványul.
2 Vegye ki a szűrő tartóját (15)a víztartályból (13), nyissa ki a
szűrő edény szelepét, majd távolítsa el a használt aktív
szénszűrőt.
3 Távolítsa el az aktív szénszűrőt (16) a műanyag tasakjából majd
alaposan öblítse le folyóvízzel, hogy eltávolítsa az összes
esetleges tartozékot, maradékot. Az új szűrőt helyezze a
szűrőedénybe majd zárja el a szűrőedény szelepét. Csúsztassa a
szűrőtartót (15) a mélyedésbe (nyíl).
5 Amennyiben újra aktiválni szeretné a szűrő csere jelzését,
nyomja meg a mosolygó arc ikont (29).

31

Vízkő eltávolítása

Ahhoz, hogy elkerülje a készülék élettartama előtti
megrongállódását, időközönként el kell távolítani a vízövet. A
vízkő eltávolításának időintervalluma a víz keménységétől függ
(legkésőbb minden 6. héten).

•Töltse fel a víztartályt tiszta vízzel a 10-es szintig majd adjon
hoza citromsavat vagy ecetet (körülbelül 5% savas oldat).

• Nyomja meg a Főzött kávé kávéporból gombot (26).

• Hagyja végigfutni az oldatot a készülékén.

• Ürítse ki a kávékancsót (7).

Megjegyzés: Amennyiben készüléke nagyon vízköves, kétszer is
elvégezheti ezt a folyamatot a vízkő eltávolítása érdekében.
Ezután hagyjon két tartálynyi tiszta vizet végigfolyni készülékén
az öblítés érdekében. Kávéfőzés előtt az össze eltávolítható
részt mosson meg meleg vízzel és mosogatószerrel.

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

32