Klarstein 10032081, 1032082 User Manual

Sous-vide Pumpe

Sous Vide Circulator
Dispositivo de cocción al vacío
Pompe sous vide
Circolatore ad immersione per cottura sottovuoto

10032081 10032082

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme und Bedienung5
Reinigung und Pege7
Fehlersuche und Fehlerbehebung8
Hinweise zur Entsorgung9

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032081, 1032082

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Temperaturbereich 0-90 °C

Temperatur-Genauigkeit

± 0,1 °C

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

English 10
Español 17
Français 24
Italiano 31

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Arbeitsplatten aus Marmor oder Holz sind für die Hitze, die der Stick produziert

ungeeignet. Stellen Sie das Gerät samt Topf nur auf hitzebeständige Ober ächen.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Benutzen Sie das Gerät nicht wenn

das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Schließen Sie das Gerät nur an
geerdete Steckdosen an.

• Tauchen Sie den Stick maximal bis zur oberen Marke Unterteil aus Edelstahl ins

Wasser ein. Nur das Unterteil aus Edelstahl und die Wasserpumpen-Kappe sind

für den Geschirrspüler geeignet. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen.

VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Während der Stick in betrieb ist werden alle Teile,
einschließlich des Topfes sehr heiß. Verwenden Sie während dem

betrieb Ofenhandschuhe, damit Sie sich nicht verbrennen.

• Dieses Gerät eignet sich nur für Innenräume und ist kein Spielzeug.

• Öffnen Sie das Gerät nicht und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.

Entfernen Sie nicht die Warnhinweise auf dem Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

• Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass die Klammer fest auf dem Topfrand sitzt.

Stellen Sie den Topf auf einen ebenen Untergrund, von dem er nicht herunterfallen

kann. Stellen Sie den Topf samt Stick nicht in den Ofen.

• Benutzen Sie kein destilliertes Wasser.

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Befestigen Sie den
Stick und das Netzkabel so, dass Kinder die Teile nicht erreichen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, muss das Gerät entsorgt
werden.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeits äche hängen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Teile anbringen oder abnehmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an extrem heißen, kalten oder feuchten Orten.
Andernfalls kann es sein, dass es nicht mit voller Leistung läuft.

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.

4

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,

Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

• Schließen Sie das Gerät nicht an externe Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte
Steckdosen an.

• Wenn Sie fertig sind, ziehen Sie den Stecker und nehmen Sie den Stick ab. Da der

Stick noch länger heiß ist, legen Sie ihn nicht auf hitzeempndlichen Flächen ab.

• Falls das Gerät ins Wasser fällt, ziehen Sie umgehend den Stecker und entnehmen
Sie das Gerät. Wischen Sie das Wasser an der Oberäche ab und lassen Sie das

Gerät an einem gut belüfteten Ort trocknen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es komplett getrocknet ist.

GERÄTEÜBERSICHT

A (+) und (-) Tasten zum Anpassen

B Betriebsleuchte

C Ein/Aus-Taste

D Klammer

E Max- und Min-Markierung

für den Wasserstand

DE

F Unterteil aus Edelstahl

G Wasserpumpen-Kappe

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Klammer anbringen

Der Stick kann mit einem Behälter oder Topf betrieben werden, der

einen Füllmenge zwischen 6-15 Litern hat. Achten Sie darauf, dass

die Klammer fest auf dem Topfrand sitzt.

5

DE

Display und Bedienfeld

Temperatur und Timer einstellen

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Betriebsleuchte und das Symbol

gehen an und das Gerät bendet sich im Standby-Modus. Drücken Sie auf

die Power-Taste , um in den Einstellungs-Modus zu gelangen. Bei jedem
tastendruck ertönt ein Piepton.

2 Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten (+) und (-) ein.
3 Drücken Sie auf die Taste , um die Zeit einzustellen. Stellen Sie die Stunde

mit den Tasten (+) und (-) ein. Drücken Sie dann erneut auf die Taste , um die
Minuten einzustellen. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, beginnt der
Timer die zeit herunterzuzählen.

Bestätigen Sie alle Einstellungen, indem Sie erneut auf Power-Taste drücken. Das
Gerät startet dann automatisch.

4 Falls Sie während dem betrieb Einstellungen ändern möchten, drücken Sie 3

Sekunden lang auf die Einstellungs-Taste
vor.

Sobald die Zeit abgelaufen ist stoppt das Gerät automatisch und das END-Symbol
erscheint im Display.

5 Wenn Sie das Gerät während dem Betrieb stoppen möchten, halten Sie die Power-

6

für 3 Sekunden gedrückt.

Taste

und gehen Sie wie eben beschrieben

Unterteil anbringen und abnehmen

Halten Sie die Klammer gedrückt und
richten Sie den Pfeil am geöffneten Schloss

aus. Drehen Sie das Unterteil dann im
Uhrzeigersinn fest, bis der Pfeil auf das

geschlossene Schloss zeigt. Wichtig: Seien
Sie vorsichtig, wenn Sie den Propeller in
das Unterteil schieben!

Wenn Sie das Unterteil abnehmen möchten,

halten Sie die Klammer gedrückt und

gehen drehen Sie das Unterteil gegen den
Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf das geöffnete
Schloss zeigt (siehe Bild). Wichtig: Seien Sie

vorsichtig, wenn Sie den Propeller aus
dem Unertetil ziehen!

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden!

Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Falls Sie Schäden feststellen,
wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.

DE

Umwählzpumpe reinigen

Drehen Sie die Kappe unten am Unterteil auf und nehmen

Sie sie ab.

Das Unterteil und die Kappe können im Geschirrspüler

gereinigt werden.

Reinigen Sie den Heizstab, die Pumpe und den Sensor mit
Seifenwasser und einer weichen Bürste und spülen Sie die

Teile zum Schluss mit klarem Wasser ab.

Hinweis: Tauchen Sie das Oberteil niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und
spülen Sie es auch nicht mit Wasser ab!

7

DE

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Im normalen Betrieb ist aufgrund des Motors, der Umwälzpumpe und der Kühlung ein

Brummen zu vernehmen.

Mahlende Geräusche

Wenn Sie ein mahlendes Geräusch vernehmen kann es sein, dass das Unterteil lose
ist. Befestigen Sie das Unterteil erneut am Oberteil und drehen Sie es nach links bis es
einrastet. Wenn das Unterteil fest am Oberteil sitzt, sollte das Geräusch verschwinden.

Das Geräusch kann auch darauf hindeuten, dass die Rührwelle unbeabsichtigt verstellt

wurde. Wenn dies der Fall ist, schrauben Sie die Kappe unten am Unterteil ab und

zentrieren Sie das Laufrad vorsichtig.

Schlürfgeräusche

Ihre Pumpe hat einen Wasserwirbel gebildet und es hört sich an, wie wenn Sie ein
Waschbecken oder eine Wanne leeren. Geben Sie mehr Wasser hinzu oder stören Sie
den Wirbel mit einem Löffel. Wenn sich genug Wasser im Topf bendet sollte der Wirbel

normalerweise von alleine verschwinden.

Gurgelnde Geräusche

Die Pumpe zieht zu viel Luft. Geben Sie mehr Wasser in den Topf.

Lebensmittel werden durch die Pumpe beschädigt

Der Wasserstrahl der Pumpe knackt Eier oder beschädigt Fischlets: Drehen Sie den

Pumpenauslass zur Behälterwand hin, um den Fluss der Pumpe in eine andere Richtung

zu leiten. Wir raten Ihnen Lebensmittel vor dem Sous-vide Garen zu vakuumieren und

nur verpackte Lebensmittel zu garen, damit weder die Pumpe noch die Lebensmittel
beschädigt werden.

Das Gerät geht nicht an

Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose und überprüfen Sie im Zweifelsfall Ihre
Sicherungen.

Alarm: Niedriger Wasserstand

Geben Sie mehr Wasser in den Topf und achten Sie während dem Garen darauf, dass
sich immer genug Wasser im Topf bendet.

8

Der Wasserstand-Alarm geht direkt nach dem Einschalten an

Geben Sie mehr Wasser in den Topf. Es kann vorkommen, dass die Pumpe Wellen
erzeugt, so dass der Wasserstand-Sensor im Trockenen liegt und anschlägt. Auch in
diesem Fall raten wir Ihnen etwas mehr Wasser in den Topf zu geben, um das Problem

zu lösen.

Die Lichter im Display blinken während dem Betrieb

Das ist normal, während der Motor an ist.

Der Fehlercode EE1 erscheint zusammen mit einem Alarm in folgenden
Situationen:

• Kein Wasser oder zu wenig Wasser im Topf.

• Der Wasserstand ist unterhalb der MIN-Markierung.

• Es kam zu einem Kurzschluss.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

DE

9

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and

take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data10
Declaration of Conformity10
Safety Instructions11
Product Description12
Use and Operation12
Care and Cleaning14
Troubleshooting15
Hints on Disposal16

TECHNICAL DATA

Item number 10032081, 1032082

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Temperature range 0-90 °C

Temperature stability

± 0,1 °C

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10

SAFETY INSTRUCTIONS

• Counter tops such as marble and corian cannot withstand the heat generated by
the circulator. Place cooking container different surface to prevent damage.

• Do not use extension cords. Never operate with a damaged cord or plug. Use
properly grounded electrical outlets only.

• Do not immerse system past the top etch mark of stainless steel skirt. Only the

stainless steel skirt and the pump housing are dishwasher safe. Unplug from outlet

when not in use and before the cleaning process.

CAUTION
Risk of burns! The cooking container, the stainless steel portion of
circulator and food pouches all get hot when used. Use oven mitts or

tongs when handling.

• This system is an indoor appliance and is not a toy.

• Do not disassemble. Observe all warning labels. Do not remove warning labels.

• Do not use this appliance for anything other than intended use. (Like laboratory

work or heating a hot tub)

• Firmly lock the product by clamping it on the side of your container . Place the
container on an even surface to prevent spills and tipping over. Do not place unit on
a stove, or in an oven.

• Do not use deionized water (DI water).

• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the rating
label of the appliance.

• Don’t let children use and play with this appliance. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.

• Never use a damaged appliance. If it has been damaged, please get it to
approved service center, checked or repaired.

• The supplier cord used on the appliance could not be replaced ,if the supply cord
is damaged the appliacne should be disposed of

• Don’t let excess cord hang over the edge of the table or worktop or touch hot
surface.

• Switch off the appliance and disconnected from supply before changing
accessories or approaching parts which move in use.

• When the applicnces work under an abnormal mains disturbance it may lose
performance and maybe it is needed to be unplugged to recover the normal
operation

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

EN

11

EN

• The appliance is not designed for commercial use. It is intended for use in domestic
households and in similar working and residential environments, such as staff kitchen
areas, farm houses, hotels, motels and bed and breakfast type environments.

• The appliance is not intended to be operated by means of any external timer or a
separate remote control system.

• Details of suitable container to be used: Unplug the immsersion hearter before
removing it from liquid. After unplugging ,the heating elements will remain hot and
should not be touched or placed on combustible surface.

• If the appliance falls down into water tank by careless operation, unplugging it rst,
then removing it out of the tank ,wipping up the water on the applaince surface,
placing it in airy place. It would be ok for use after complete dry up.

PRODUCT DESCRIPTION

A (+) and (-) adjustment buttons

B Working illuminator

C ON/OFF buttons

D Clamp

E Max and Min water level

F Stainless steel skirt

G Water pump cap

USE AND OPERATION

Setup clamp and pot

Sous Vide circulator requires a 6-15L container or pot. and make

sure the container or pot capacity meets the requirement. Firmly
lock the product by clamping it on the side of your container.

12

Display and operation panel

Setup tempperature and timer

1 Plug it into the outlet. The icon and working lamp will be on and it will enter the

standby mode.Press the icon to enter the setting mode. You will hear a sound of
beep for every pressing.

2 Temperature setting. press the (+) or (–) adjust button to set the temperature.
3 Time setting. Press the icon to set the time. You can nd the timer blinks.
4 First press the (+) or (–) adjust button to set hour, then press again to set the

minute. The timer will countdown when it meets the setting temperature.

Press the POWER icon again to conrm the setting and the unit will work.

EN

4 If you want to change the setting, press and hold the

then repeat the setting as above.

The unit will stop automatically when it runs out of time and an “END” icon will show
on the screen.

5 Press and hold the

icon for 3 seconds to stop.

uicon for 3 seconds, and

13

EN

Install and Uninstall the skirt

Hold and press the clamp, align the unlocking
symbol and the arrow, rotate the skirt in
clockwise direction until you can see the
arrow and locking symbol are in the same
horizontal position. Note: Be cautious

with the stainless steel propeller when it
crosses over the hole of the stainless steel
skirt.

Hold and press the clamp,rotate the skirt in
anticlockwise direction to take off the skirt.

Note: Be cautious with the stainless steel
propeller in case it hits the stainless steel
skirt.

CARE AND CLEANING

Note: Always turn off and unplug the unit.

• Internal service work must be performed by certied personnel only.

• Make sure system is at room temperature.

• Check for signs of damage including pulled cord or physical damage to system or

heaters. Refer all servicing to qualied personnel.

Maintenance skirt and pump

Turn the pump cap out of the lock position then pull off.

The skirt and pump cap can be placed into the dishwasher.

For cleaning the heating coil, pump shaft, and sensors,
use dish soap, a soft tooth brush and rinse under water.

Note: Do not rinse the top part of the circulator including the main body in water.

14

TROUBLESHOOTING

Under normal operation the system will hum due to the motor, impeller and cooling fan

in operation.

Grinding noise：

The stainless steel skirt is loose. Push the stainless skirt up into the guide groove and turn

to the right until you hear a click. With the skirt secure, the noise will go away. There also

might be the chance the stirring shaft was inadvertently bent. If this is the case, unscrew
the bottom pump disk and gently push the impeller until it is centered.

Slurping noise ：

Your pump has formed a water vortex like when you are emptying out a bathroom sink
or tub. Add more water or gently disturb water with a spoon. There is no sure way to
eliminate a vortex from forming due to the pump rotation but usually will go away on its
own.

Gurgling and Woosh noise ：

The pump is sucking air - add more water. You should also see small bubbles in your
tank.

Food damage ：

The pump’s water jet is cracking eggs or damaging sh llets: Turn the pump outlet to
face the container wall; this will greatly temper the ow of the pump output. It is also

good practice to bag eggs to prevent them from being “blown” around in certain
containers.

EN

System will not turn on

Check power plug and breakers.

Low water level alarm

Add more water – the water level can be dropped during operation by the pump due to

water turbulence.

15

EN

Low water level alarm turns on after a few seconds of operation ：

Add more water – The pump generates “waves” – sometimes these waves will cause
the water level at the sensors to uctuate up and down. The waves sometimes drop the

water level right under the sensor and will cause a low water alarm. This is normal and
you just need to add more water.

Temperature read does not match thermometer：

Sous Vide circulators are calibrated to a scientic platinum primary standard which is far

more accurate than store thermometers.

Lights in house are slightly ickering when system is on ：

This is normal as the circulator is modulating power.

Error code EE1 will be appeared in below situation with alarm sound:

• No water in tank

• Water below minmum level

• Appliance in situation of short cuicuit

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

16

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos17
Declaración de conformidad17
Indicaciones de seguridad18
Vista general del aparato19
Puesta en funcionamiento19
Limpieza y cuidado21
Detección y reparación de anomalías22
Retirada del aparato23

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10032081, 1032082

Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz

Rango de temperatura 0-90 °C

Precisión de temperatura ± 0,1 °C

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

17

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Las encimeras de mármol o madera no son aptas para soportar el calor que

produce el dispositivo de cocción al vacío. Coloque tanto el dispositivo como la
olla únicamente en una super cie resistente al calor.

• No utilice cables alargadores. No utilice el aparato si el cable de alimentación o

el enchufe está dañado. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con

toma de tierra.

• Sumerja el dispositivo en agua únicamente hasta la marca superior de la parte
inferior de acero inoxidable. Solamente la parte inferior de acero inoxidable y la
tapa de la bomba de agua son aptas para lavarse en lavavajillas. Antes de limpiar
el aparato, desconéctelo de la toma de corriente.

ATENCIÓN:
Riesgo de quemaduras. Cuando el dispositivo de cocción al vacío está

en marcha, todas las piezas, incluida la olla, alcanzan una temperatura

muy elevada. Utilice guantes de cocina para evitar quemarse.

• Utilice el dispositivo únicamente en el interior. Este artículo no es un juguete.

• No abra el dispositivo y respete todas las advertencias. No retire la etiqueta de
advertencias ubicada en el dispositivo.

• Utilice el aparato de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de uso.

• Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que está bien puesto en el canto de la

olla. Coloque la olla en una super cie nivelada desde la que no pueda caerse. No

introduzca la olla con el dispositivo de cocción al vacío en un horno.

• No utilice agua destilada.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.

Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.

• No permita que los niños jueguen con el aparato. Fije el dispositivo de cocción al
vacío y el cable de alimentación de manera que los niños no puedan alcanzarlos.

• No utilice el aparato si está dañado o no funciona correctamente.

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deseche el aparato.

• No deje que el cable quede colgando del borde de la encimera.

• Apague el dispositivo y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
montar o desmontar las piezas.

• No utilice el aparato en lugares extremadamente calientes, fríos o húmedos, ya
que podría no funcionar a pleno rendimiento.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física o psíquica

pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o
supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como

las indicaciones de seguridad. No permita que los niños jueguen con el aparato.
Los niños mayores de 8 años solamente podrán limpiar el aparato si se encuentran

bajo supervisión.

18

• Este aparato no está indicado para un uso comercial, sino doméstico o para

entornos similares. Entre estos se encuentran ocinas, granjas, hoteles, moteles e

instalaciones que ofrecen servicio bed&breakfast.

• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con
temporizador.

• Cuando haya terminado, desconecte de la toma de corriente y retire el dispositivo

de cocción al vacío. Dado que el dispositivo aún es caliente, no lo coloque en

supercies sensibles al calor.

• Si el aparato cae al agua, desconecte el enchufe inmediatamente de la toma

de corriente y retire el dispositivo. Limpie el agua de la supercie y deje que el

dispositivo se seque en un lugar bien ventilado. No utilice el aparato hasta que se
haya secado por completo.

VISTA GENERAL DEL APARATO

A Botones de ajuste (+) y (-)

B Indicador luminoso

C Botón ON/OFF

D Soporte

ES

E Marcas «Max» y «Min» del nivel de agua

F Parte inferior de acero inoxidable

G Tapa de bomba de agua

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Instalación

Este dispositivo puede utilizarse con una olla o un recipiente

con una capacidad de llenado de 6-15 L. Asegúrese de que el

dispositivo está bien puesto en el canto de la olla.

19

ES

Pantalla y teclas de control

Congurar la temperatura y el temporizador

1 Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente. Aparecerá el icono

, se encenderá el indicador luminoso y el dispositivo se pondrá en modo

Standby. Pulse el botón ON/OFF para acceder al modo Conguración. Cada

vez que pulse un botón, el dispositivo emitirá un pitido.

2 Elija la temperatura deseada pulsando los botones (+) y (-).
3 Para ajustar la hora, pulse . Introduzca la hora con los botones (+) y (-). Vuelva

a pulsar el botón para congurar los minutos. Al alcanzar la temperatura

congurada, el temporizador empezará la cuenta regresiva.

Conrme todos los ajustes pulsando otra vez el botón ON/OFF. A continuación, el

dispositivo se pone en marcha automáticamente.

20

4 Si durante el funcionamiento del dispositivo desea cambiar los ajustes, mantenga

pulsado durante 3 segundos el botón de ajustes
anteriormente.

Al nalizarse el tiempo, el dispositivo se detiene automáticamente y en la pantalla

aparece el icono END.

5 Se desea parar el dispositivo mientras está en marcha, mantenga pulsado el botón

ON/OFF

durante 3 segundos.

y siga los pasos descritos

Montar y desmontar la parte inferior

Presione el soporte y dirija la echa hacia el

icono de desbloqueo. Gire la parte inferior
en sentido de las agujas del reloj hasta que la

echa y el icono de desbloqueo estén en la

misma posición horizontal. Importante: ¡Preste
especial atención al introducir la hélice en la
parte inferior!

Si desea desmontar la parte inferior, presione
el soporte y gire la parte inferior en sentido

contrario a las agujas del reloj (véase imagen).

Importante: ¡Preste especial atención al
introducir la hélice en la parte inferior!

LIMPIEZA Y CUIDADO

Atención: Apague el dispositivo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Solamente un servicio técnico cualicado puede llevar a cabo las reparaciones.

No intente reparar el aparato usted mismo.

• Deje que el dispositivo se enfríe antes de limpiarlo.

• Compruebe el aparato regularmente para detectar posibles averías. En caso

de existir algún desperfecto, póngase en contacto con el servicio técnico más
cercano.

ES

Limpiar la bomba de circulación

Desenrosque y retire la tapa en la parte inferior.

Tanto la tapa como la parte inferior son aptas para lavarse
en lavavajillas.

Limpie la varilla de calefacción, la bomba y el sensor con
agua jabonosa y un cepillo suave. A continuación, enjuague
las piezas con agua limpia.

Atención: Nunca sumerja la parte superior en agua u otros líquidos. No limpie la
parte superior con agua.

21

ES

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Durante un funcionamiento normal, se emite un zumbido debido al motor, la bomba de
circulación y al sistema de refrigeración.

Chirrido

Si oye un chirrido, signica que la parte inferior está suelta. Enrosque bien la parte

inferior a la superior girándola en sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. El
sonido debe desaparecer una vez la parte inferior quede bien encajada. El chirrido
también puede producirse si el eje mezclador ha sido involuntariamente desplazado. Si
es así, desenrosque la tapa debajo de la parte inferior y vuelva a centrar con cuidado
la hélice.

Ruido de sorbido

La bomba ha formado un remolino de agua y produce un sonido similar a cuando

vacía un lavabo o bañera. Añada más agua o remueva con cuidado el remolino con
una cuchara. Normalmente, el remolino desaparece solo cuando hay suciente agua

en la olla.

Ruido de borboteo

La bomba succiona demasiado aire. Añada más agua a la olla.

La bomba daña los alimentos

22

El chorro de agua de la bomba parte los huevos o los letes de pescado: gire la salida
de bomba hacia la pared del recipiente para que el ujo de la bomba vaya en otra

dirección. Recomendamos solamente cocer los alimentos previamente envasados al

vacío para evitar que la bomba los dañe.

El dispositivo no se enciende

Asegúrese de que el dispositivo esté bien conectado a la toma de corriente y
compruebe, en caso de dudas, su fusible.

Alarma: Bajo nivel de agua

Añada más agua a la olla y asegúrese de que durante la cocción siempre haya
suciente agua.

La alarma del nivel de agua se activa al encender el dispositivo

Añada más agua a la olla. Es posible que la bomba genere olas, por lo que el sensor
calcula mal el nivel de agua. En este caso también se recomienda añadir más agua.

La luz en la pantalla parpadea durante el funcionamiento

Es normal cuando el motor está encendido.

El código de error EE1 se activa junto con una alarma en las siguientes
situaciones:

• No hay agua o hay agua insuciente en la olla.

• El nivel del agua está por debajo de la marca MIN.

• Se ha producido un cortocircuito.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura

doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes

contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

ES

23

FR

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels

dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non­respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique24
Déclaration de conformité24
Consignes de sécurité25
Aperçu de l‘appareil26
Mise en service et utilisation26
Nettoyage et entretien28
Identication et résolution des problèmes29
Conseils pour le recyclage30

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10032081, 1032082

Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz

Plage de températures 0-90 °C

Précision de la température ± 0,1 °C

24

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Les plans de travail en marbre ou en bois ne résistent pas à la chaleur produite par
le stick. Ne posez l’appareil et la casserole que sur des surfaces résistantes à la
chaleur.

• N’utilisez aucun câble de rallonge électrique. N’utilisez pas l’appareil si le câble

secteur ou la  che sont endommagés. Ne branchez l’appareil que sur une prise de

terre.

• Plongez le stick dans l’eau au maximum jusqu’à la marque supérieure de la partie
inférieure en inox. Seule la partie inférieure en inox et le capot de pompe à eau

sont compatibles avec le lave-vaisselle. Débrancher toujours la  che de la prise

avant de nettoyer l’appareil.

ATTENTION

Risque de brûlure ! Pendant que le stick est en fonctionnement toutes les
pièces y compris la casserole sont très chaudes. Pendant le fonctionnement

utiliser toujours des gants de cuisine pour ne pas vous brûler.

• Cet appareil est destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement et n’est pas un jouet.

• Ne démontez pas l’appareil est respectez tous les avertissements de sécurité sur
l’appareil. Ne retirez pas les avertissements de sécurité qui sont sur l’appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement de la façon décrite dans le mode d’emploi.

• Avant d’utiliser l’appareil véri ez que la pince tient bien sur le bord de la casserole.

Placez la casserole sur une surface plane de laquelle elle ne risquera pas de
tomber. Ne mettez pas la casserole au four avec le stick.

• N’utilisez pas de l’eau distillée.

• Avant d’utiliser l’appareil contrôlez la tension qui est indiquée sur la plaque
signalétique. Ne branchez l’appareil que sur des prises électriques dont la tension
correspond à celle de l’appareil.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Fixez le stick et le câble

secteur de façon à ce que les enfants ne puissent pas atteindre ces éléments.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou qu’il ne fonctionne pas
correctement.

• Si le câble secteur ou la  che sont endommagés, faites recycler l’appareil.

• Ne faites pas prendre le câble secteur sur le bord du plan de travail.

• Éteignez l’appareil et débranchez la  che de la prise avant d’ajouter ou de retirer

des éléments.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits extrêmement chauds froids ou humides.
Autrement, il risque de ne pas fonctionner à pleine puissance.

• Les enfants à partir de 8 ans les personnes aux capacités physiques réduites sont

autorisées à utiliser l’appareil seulement après avoir été familiarisées avec toutes

ses fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable de leur

sécurité. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Les enfants à

partir de 8 ans sont autorisés à nettoyer l’appareil uniquement sous surveillance.

FR

25

FR

• L’appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale mais au cadre domestique

et dans des conditions similaires. Cela comprend les cuisines de bureaux, les

auberges, hôtels, motels et installations proposant des services de type bed &
breakfast.

• Ne branchez pas l’appareil sur un interrupteur externe à minuterie ni sur une prise à
télécommande.

• Lorsque vous avez terminé, débranchez la che et retirez le stick. Le stick peut rester

chaud encore longtemps, ne le posez pas sur une surface sensible à la chaleur.

• Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la che et récupérez
l’appareil. Essuyez la surface de l’appareil puis faites-le sécher dans un endroit bien

ventilé. Utilisez l‘appareil seulement une fois qu‘il est complètement sec.

APERÇU DE L‘APPAREIL

A touches (+) et (-) pour ajuster

B témoin de fonctionnement

C touche de marche/arrêt

D pince

26

E marques min et max de niveau d‘eau

F partie inférieure en inox

G cache des pompes à eau

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

Installer les pinces

Le stick peut être utilisé avec un récipient ou une casserole de

contenances comprise entre 6 et 15 litres. Assurez-vous que la

pince tient bien sur le bord du pot.

Écran et panneau de commande

Réglage de la température et de la minuterie

1 Branchez la che dans la prise. Le témoin de fonctionnement et l‘icône

s‘allument et l‘appareil se trouve en mode veille. Appuyez sur la touche Power

pour accéder au mode des réglages. A chaque appui sur une touche, un bip

retentit.

2 Réglez la température désirée avec les touches (+) et (-).

3 Appuyez sur la touche , pour régler l‘heure. Réglez les heures avec les touches

(+) et (-). Appuyez encore sur la touche pour régler les minutes. Dès que la

température souhaitée est atteinte, la minuterie commence son compte à rebours.

Conrmez tous les réglages en appuyant à nouveau sur la touche Power. L‘appareil

démarre ensuite automatiquement.

FR

4 Si vous voulez modier les réglages pendant le fonctionnement, appuyez

pendant 3 secondes sur la touche des réglages
précédemment.

Dès que la durée est écoulée, l‘appareil s‘arrête automatiquement et l‘icône END

apparaît à l‘écran.

5 Si vous voulez arrêter l‘appareil pendant le fonctionnement, maintenez pendant 3

secondes la touche Power

.

et procédez comme décrit

27

FR

Poser et retirer la partie inférieure

Maintenez la pince enfoncée et alignez la

èche sur le cadenas ouvert. Serrez ensuite

la partie inférieure en sens horaire jusqu‘à

ce que la èche montre le cadenas fermé.
Important : soyez prudent lorsque vous
glissez l‘hélice dans la partie inférieure !

Lorsque vous voulez retirer la partie
inférieure, tenez la pince enfoncée et tournez
la partie inférieure en sens antihoraire jusqu‘à

ce que la èche montre le cadenas ouvert
(voir schéma). Important : soyez prudent

lorsque vous retirez l‘hélice de la partie
inférieure !

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remarque : éteignez l‘appareil et débranchez la che de la prise.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels ! N‘essayez

pas de réparer l‘appareil vous-même.

• Avant de nettoyer l‘appareil, laissez-le refroidir.

• Vériez régulièrement le bon état de l‘appareil. si vous constatez des défauts,

adressez-vous à un professionnel à proximité.

28

Nettoyage de la pompe de circulation

Dévissez le cache en bas de la partie inférieure et retirez-le.
La partie inférieure et le cache peuvent passer au lave­vaisselle.

Nettoyez l‘élément chauffant plongeant, la pompe et le
capteur à l‘eau savonneuse avec une brosse douce et rincez
les éléments à l‘eau claire.

Remarque : ne plongez jamais la partie supérieure dans l‘eau ni dans d‘autres

liquides et ne la rincez pas non plus à l‘eau !

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES

En fonctionnement normal, vous pouvez entendre un petit bourdonnement du fait du
moteur, de la pompe de recirculation et du refroidisseur.

Grincements

Si vous percevez un grincement, il se peut que la partie inférieure soit desserrée. Rexez

la partie inférieure et tournez-la vers la gauche jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche. Lorsque

la partie inférieure est bien xée à la partie supérieure, le bruit doit disparaître. Le bruit

peut également indiquer, que l‘arbre du mélangeur a été déréglé involontairement. Si
tel est le cas, dévissez le cache au bas de la partie inférieure de l‘appareil et centrez
avec soin le rotor.

Bruits d‘aspiration

Votre pompe a formé un vortex d‘eau et cela s‘entend lorsque vous videz un évier
ou une bassine. Ajoutez de l‘eau ou défaites le vortex avec une cuillère. S‘il y a
sufsamment d‘eau dans la casserole, le tourbillon devrait disparaître de lui-même.

Bruits de gargouillis

La pompe aspire trop d‘air. Ajoutez de l‘eau dans la casserole.

Les aliments sont abîmés par la pompe

FR

Le courant d‘eau de la pompe casse les œufs ou endommage les lets de poisson :
tournez la sortie de la pompe vers la paroi du récipient pour diriger le ux de la pompe

dans une autre direction. Nous vous conseillons de mettre sous vide les aliments avant
de les cuire avec le cuiseur sous vide et de ne cuire que des aliments emballés pour que
ni la pompe ni les aliments ne soient endommagés.

L‘appareil ne démarre pas

Branchez bien la che dans la prise et contrôlez vos fusibles en cas de doute.

Alarme : niveau d‘eau insufsant

Ajoutez de l‘eau dans la casserole et veillez à ce qu‘il y en ait toujours sufsamment

pendant la cuisson.

29

FR

L‘alarme de niveau d‘eau se déclenche dès le démarrage

Ajoutez de l‘eau dans la casserole. Il se peut que la pompe produise des vagues
laissant à l‘air libre le capteur de niveau d‘eau et déclenchant ainsi l‘alarme. Dans ce
cas également nous vous conseillons d‘ajouter un peu d‘eau dans la casserole pour

résoudre le problème.

Les témoins de l‘écran clignotent pendant le fonctionnement

Cela est normal quand le moteur est en marche.

Le code erreur EE1 apparaît en même temps qu‘une alarme dans les situations
suivantes :

• Pas d‘eau ou trop peu dans la casserole.

• Le niveau d‘eau se trouve sous la marque MIN.

• Il s‘est produit un court-circuit.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être

jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-

vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous

aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens

produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles

de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des

matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

30

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici31
Dichiarazione di conformità31
Avvertenze di sicurezza32
Descrizione del prodotto33
Messa in funzione e utilizzo33
Pulizia e manutenzione35
Ricerca e correzione degli errori36
Smaltimento37

DATI TECNICI

Numero articolo 10032081, 10032082

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Intervallo di temperatura 0-90 °C

Precisione della temperatura ± 0,1 °C

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

31

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Piani di lavoro in marmo o legno non sono adatti al calore generato dal

circolatore. Posizionare il dispositivo e la pentola solamente su super ci resistenti al

calore.

• Non utilizzare prolunghe. Non utilizzare il dispositivo, se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati. Collegare il dispositivo solo a prese di corrente con

messa a terra.

• Non immergere il circolatore in acqua oltre alla marcatura più in alto che si trova
sulla parte inferiore in acciaio inox. Solo la parte inferiore in acciaio inox e il tappo
della pompa sono adatti a lavastoviglie. Prima di pulire il dispositivo, scollegare
sempre la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE

Pericolo di ustione! Quando il circolatore è in funzione, tutti i

componenti diventano estremamente caldi, inclusa la pentola. Durante
l’utilizzo, utilizzare presine da forno in modo da non scottarsi.

• Questo dispositivo è adatto solo per ambienti interni e non è un giocattolo.

• Non aprire il dispositivo e rispettare tutte le avvertenze di sicurezza sul dispositivo.
Non rimuovere le avvertenze di sicurezza dal dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo come descritto nel manuale d’uso.

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che la molletta sia ben  ssata alla pentola.

Posizionare la pentola su una super cie piana da cui non possa cadere. Non

mettere pentola e circolatore in forno.

• Non utilizzare acqua distillata.

• Prima dell’utilizzo, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare
il dispositivo solo a prese di corrente con la medesima tensione.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. Posizionare circolatore
e cavo di alimentazione in modo che i componenti non siano raggiungibili dai
bambini.

• Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato o se non funziona correttamente.

• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, il dispositivo deve essere
smaltito.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal piano di lavoro.

• Prima di applicare o rimuovere componenti, spegnere il dispositivo e staccare la
spina dalla presa di corrente.

• Non utilizzare il dispositivo in luoghi estremamente caldi, freddi o umidi. In caso
contrario può succedere che il dispositivo non sia in grado di offrire le migliori
prestazioni.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da

persone con limitate capacità  siche, sensoriali e psichiche solo dopo essere stati

informati in modo esaustivo riguardo alle funzioni del dispositivo e alle procedure
di sicurezza. Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. I bambini a
partire da 8 anni possono pulire il dispositivo solo con il dovuto controllo.

32

• Il dispositivo non è inteso per utilizzi commerciali, ma solamente per uso casalingo
e in ambienti similari. Tra questi rientrano cucine in ufci, agriturismi, hotel, motel e

bed & breakfast.

• Non collegare il dispositivo a timer esterni o prese di corrente con comando a
distanza.

• Quando si termina l’utilizzo, staccare la spina e togliere il circolatore. Dato che il

circolatore è ancora molto caldo, non poggiarlo su superci sensibili al calore.

• Se il dispositivo cade in acqua, staccare immediatamente la spina e togliere il

circolatore. Rimuovere l’acqua dalla supercie e lasciare asciugare completamente
il dispositivo in un luogo ben ventilato. Tornare a utilizzarlo solo quando è

completamente asciutto.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A (+) e (-) Tasti di regolazione

B Spie di funzionamento

C Tasto on/off

D Molletta

IT

E Indicazione max. e min. del livello dell’acqua

F Parte inferiore in acciaio inox

G Tappo della pompa dell’acqua

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Fissare la molletta

Il circolatore può essere utilizzato con un contenitore o una

pentola con una capacità tra 6 e 15 litri. Assicurarsi che la molletta
sia ssata al bordo della pentola.

33

IT

Display e pannello di controllo

Impostare temperatura e timer

1 Inserire la spina nella presa di corrente. Le spie di funzionamento e il simbolo

si accendono e il dispositivo si trova in modalità standby. Premere il tasto Power

per raggiungere la modalità di impostazione. Ogni volta che si preme un tasto

viene emesso un segnale acustico.

2 Impostare la temperatura desiderata con i tasti (+) e (-).

3 Premere il tasto per impostare il tempo. Impostare le ore con i tasti (+) e (-).

Premere di nuovo il tasto per impostare i minuti. Quando la temperatura
impostata viene raggiunta, il timer inizia il conto alla rovescia.

Confermare tutte le impostazioni premendo di nuovo il tasto Power. Il dispositivo

entra in funzione automaticamente.

34

4 Se si desidera modicare le impostazioni durante il funzionamento, premere per 3

secondi il tasto delle impostazioni

Non appena il tempo è scaduto, il dispositivo si spegne automaticamente e sul

display compare il simbolo END.

5 Se si desidera arrestare il dispositivo durante il funzionamento, tenere premuto per

3 secondi il tasto Power

e procedere come appena descritto.

.

Mettere e togliere la parte inferiore

Tenere premuta la molletta e allineare la
freccia al lucchetto aperto. Ruotare la parte

inferiore in senso orario, no a quando

la freccia indica sul lucchetto chiuso.

Importante: fare attenzione quando
si inserisce il propulsore nella parte
inferiore!

Per togliere la parte inferiore, tenere premuta
la molletta e ruotare la parte inferiore in senso

antiorario, no a quando la freccia indica sul
lucchetto aperto (v. immagine). Importante:

fare attenzione quando si estrae il
propulsore dalla parte inferiore!

PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza: spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa di corrente.

• Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico

abilitato! Non cercare di riparare il dispositivo autonomamente.

• Prima della pulizia, lasciar raffreddare il dispositivo.

• Controllare regolarmente se il dispositivo è danneggiato. Se ci sono danni,

rivolgersi ad un tecnico nelle vicinanze.

IT

Pulire la pompa di circolazione

Ruotare il tappo all’estremità della parte inferiore e
rimuoverlo. La parte inferiore e il tappo possono essere lavati
in lavastoviglie.

Pulire la barra riscaldante, la pompa e il sensore con acqua

e sapone e una spazzola morbida. Inne risciacquare.

Avvertenza: non immergere mai la parte superiore in acqua

o altri liquidi e non risciacquarla!

35

IT

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Durante il normale funzionamento è possibile percepire un ronzio a causa del motore,

della pompa di circolazione e del raffreddamento.

Rumori gracchianti

Se si sente un rumore gracchiante, la parte inferiore potrebbe essere smollata. Fissare

la parte inferiore a quella superiore, ruotandola verso sinistra no al bloccaggio. Una
volta che le due parti sono ssate, il rumore dovrebbe scomparire. Il rumore può anche
indicare che l’albero agitatore è stato spostato involontariamente. Se è così, svitare il

tappo sulla parte inferiore e centrare il rotore.

Rumori di risucchio

La pompa ha creato un vortice e si sente un rumore simile a quando si svuota un
lavandino o una vasca. Aggiungere acqua o interrompere il vortice con un cucchiaio.

Se nella pentola c’è acqua sufciente, il vortice normalmente scompare da solo.

Rumori gorgoglianti

La pompa aspira troppa aria. Aggiungere acqua nella pentola.

Gli alimenti vengono rovinati dalla pompa

Il getto d’acqua della pompa rompe le uova o rovina i letti di pesce: ruotare il punto
di uscita della pompa verso il bordo del contenitore, in modo da dirigere il usso della

pompa in un’altra direzione. Si consiglia di mettere gli alimenti in una busta sottovuoto

prima della cottura e di cuocere solo alimenti all’interno delle buste, così da non

rovinare né gli alimenti, né la pompa.

36

Il dispositivo non si accende

Inserire la spina nella presa di corrente e controllare i fusibili in caso di dubbio.

Allarme: livello dell’acqua basso

Aggiungere acqua nella pentola e fare attenzione che ci sia sempre acqua sufciente

durante la cottura.

L’allarme per il livello dell’acqua si attiva subito dopo aver acceso il dispositivo

Aggiungere acqua nella pentola. Può succedere che la pompa generi onde, che
attivano il sensore del livello dell’acqua facendolo restare all’asciutto. Anche in questo
caso si consiglia di aggiungere acqua per risolvere il problema.

Le luci sul display lampeggiano durante il funzionamento

Questo è normale quando il motore è acceso.

Il codice di errore EE1 compare insieme ad un segnale d’allarme nelle seguenti
situazioni:

• Acqua nella pentola insufciente o assente.

• Il livello dell’acqua si trova sotto all’indicazione min.

• C’è stato un cortocircuito.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

IT

37