Klarstein 10032025 User Manual

Weinkühlschrank

Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino

10011580 10032025

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Gerätenutzung5
Fehlerbehebung6
Hinweise zur Entsorgung6

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10011580, 10032025

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Nehmen Sie den Weinkühler aus dem Paket und versichern Sie sich, dass er in

einem gutem Zustand ist. Sollte er beschädigt sein kontaktieren Sie umgehend den
Kundendienst.

• Bewahren Sie Plastiktüten, Nägel und ähnliches außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und prüfen Sie, ob
die Spannung auf dem Typenschild Ihrer Stromversorgung entspricht.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.

• Bevor Sie den Weinkühler reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit scharfen Reinigern, Verdünner, Benzin, Öl oder

anderen chemischen Substanzen, die den Weinkühler beschädigen könnten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller

oder einer autorisierten Kundendienststelle oder ähnlich qualizierten Personen

ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen. Halten Sie das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen
Sie das Netzkabel nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen,

auf der das Gerät steht.

• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben durchgeführt werden.

Besondere Hinweise

• Um das Brandrisiko zu reduzieren, ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine
Sicherung desselben Typs.

• Installieren Sie das Gerät nur freistehend.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Bevor Sie Ihren alten Weinkühler entsorgen, führen Sie folgende Schritte durch:

Entfernen Sie die Tür und lassen Sie die Regale im Gerät, damit Kinder nicht

hineinsteigen können.

4

GERÄTEÜBERSICHT

1 Glastür

2 Türangel

3 Gehäuse

4 Regale

5 Füße

GERÄTENUTZUNG

1 Die obere der beiden Kühlzonen ist für Weißwein vorgesehen und kühlt in einem

Bereich von 7 bis 18° Celsius. Die untere der beiden Kühlzonen ist für Rotwein
vorgesehen und kühlt in einem Bereich von 7 bis 18° Celsius.

DE

2 Sie können die Kühltemperatur durch Drücken der Tasten und auf

dem Bedienfeld in 1°C-Schritten modizieren.

3 Die Taste schaltet die Innenbeleuchtung ein bzw. aus.

4 Sie können den Temperaturbereich zwischen den Celsius- und Fahrenheit-Skalen

wechseln.

5

DE

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

• Stellen Sie eine

Keine
Kühlfunktion

Temperatur

unzulänglich

Geruch tritt aus

Frostbildung

• keine Stromverbindung

• Unterspannung

• Sicherung kaputt

• Gerät zu nahe an einer
Hitzequelle aufgestellt

• Unzureichende

Belüftung

• Ventilationsmecha-
nismus arbeitet nicht

• Tür offen und zu lange
geöffnet gewesen

• Lebensmittel sind
schlecht geworden.

• Lufttemperatur im

Innenraum zu niedrig /

Luftfeuchtigkeit zu hoch

• Nutzen Sie eine

• Wechseln Sie die Sicherung.

• Stellen Sied as Gerät an einer

• Sorgen Sie für ausreichend

• Informieren Sie einen

• Passen Sie Ihre

• Entfernen Sie die Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab.

Stromverbindung her.

Stromverbindung

entsprechend der
Geräteplakette.

geeigneteren Stelle auf.

Freiraum.

Fachmann.

Nutzungsgewohnheiten an.

oder packen Sie sie ein.

Trennen Sie das Gerät dazu
vom Stromkreis und warten
Sie bis das Eis vollkommen
getaut ist. Trocknen Sie das
Gerät aus.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

6

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data7
Declaration of Conformity7
Safety Instructions8
Product Overview9
Operation9
Troubleshooting10
Hints on Disposal10

TECHNICAL DATA

Item number 10011580, 10032025

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

DECLARATION OF CONFORMITY

EN

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2011/65/EU (RoHS)
1060/2010/EU (ErP)
2009/125/EG (ErP)

7

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• After removing the wine cooler from the package, make sure it is in good condition.

In case of doubt, do not use it and contact an authorized service center.

• Plastic bags, nails, etc. Should be kept out of the reach of children, read the
operation manual carefully and check that the rating data on the rating nameplate
corresponds to your power supply.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

• Before cleaning the wine cooler, make sure it is unplugged. Never clean the unit
with an acid preparation, medical, dilution, gasoline, oil or any other kind of

chemical substance that could damage the wine cooler

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is
damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by the
manufacturer, or an authorized service centre or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang
over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

• Repair should only be made by authorized service centers.

Caution

• To reduce the risk of re, replace only with same type fuse.

• Free standing installation only.

• Do not use extension cords.

• Before throwing away your old wine cooler, you must note: Take off the door and

leave the shelves in place, so that children may not easily climb inside.

8

PRODUCT OVERVIEW

1 Glass door

2 Ream cover

3 Case

4 Sheft

5 Foot

OPERATION

1 This is a dual zone wine cooler; the upper zone is for storage of white wine

with temperature from 7-18°C, the lower zone is for storage of red wine with
temperature range from 7-18°C.

EN

2 When you are setting the temperature control, as you desire by pushing the

or button on the control panel. The temperature that you desire to set
will increase 1°F or 1°C if you push the button once, on the contrary the
temperature will decrease 1°F or 1°C if you push the button once.

3 Th e Light can be turned OFF or ON by touching the “Light button. When

you push the two buttons for the rst time, the LCD readout will show the original
temperature set at previous time (the temperature preset at the factory is
11°C/52°F)

4 The TEMP-ADJ button is set on one certain point when the cellar is off the

assembling line. When you want to change the temperature in the cabinet, please
select the right zone and change accordingly.

9

EN

TROUBLESHOOTING

Symptoms Possible Cause Solution

No cooling

Temperature

inside not cold
enough

Peculiar smell

inside

Frost on the
cold sink

• Plug not put in

• Low voltage

• Fuse broken

• The refrigerator is

placed too close to a

heat source;

• Bad ventilation;

• The refrigerator is

placed too close to a

heat source;

• Bad ventilation;

• Fans don’t work;

• The door is not closed

tightly or opened too
frequently or for too

long time;

• Check whether there is

anything sour inside

• Too much humidity or
too low temperature

inside the case

• Put in the plug

• Ensure normal voltage

• Change fuse

• Keep the refrigerator away

• Place the refrigerator in the

• Check whether the plug is

• Close the door tightly and

• Wrap the source or take it out

• Output the plug, stop the

from sunshine or other heat
source;

area with good ventilation

and keep things away from

the fans;

connected or change the fan;

don’t open the door too
frequently or for too long time.

power, and defrost by hand,
connect power again when

the ice thaws

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal

service.

10

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos11
Declaración de conformidad11
Indicaciones de seguridad12
Descripción del aparato13
Utilización del aparato13
Resolución de problemas14
Retirada del aparato14

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10011580, 10032025

Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ES

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
643/2009/CE(ErP)
1060/2010/UE (ErP)

11

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Retire la vinoteca de su embalaje y asegúrese de que se encuentre en buen estado.
En caso de estar dañada, contacte inmediatamente con el servicio de atención al

cliente.

• Mantenga las bolsas de plástico, puntas y material similar fuera del alcance de los
niños. Lea atentamente este manual de instrucciones y compruebe que la tensión
especicada en la placa técnica coincide con la de su suministro eléctrico.

• Este producto no está indicado para personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, mentales o sensoriales o aquellas que carezcan de la experiencia y
conocimientos necesarios excepto que se hallen bajo supervisión o hayan sido
instruidas sobre el uso del producto por parte de una persona responsable de su

seguridad.

• Antes de limpiar la vinoteca, desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca
limpie el aparato con limpiadores abrasivos, disolventes, gasolina, aceite u otras
sustancias químicas que puedan dañar la vinoteca.

• No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe o el propio aparato
están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por
el fabricante, por el servicio de atención al cliente o una persona autorizada para

evitar riesgos.

• Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato.
Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje que el
cable quede colgando del borde de una mesa o de la supercie de trabajo.

• Las reparaciones deberán ser realizadas por un electricista autorizado.

Advertencias especiales

• Para reducir el riesgo de incendio, sustituya el fusible por otro del mismo tipo.

• Instale el aparato solo de manera independiente.

• No utilice un cable alargador.

• Antes de desechar su vinoteca antigua, siga estos pasos: Desmonte la puerta y
deje los estantes dentro del aparato para que los niños no puedan introducirse en

la vinoteca.

12

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1 Puerta de cristal

2 Bisagra de la puerta

3 Estructura

4 Baldas

5 Patas

UTILIZACIÓN DEL APARATO

1 La zona superior de refrigeración está pensada para almacenar vino blanco y

refrigerar el compartimento de 7 a 18 °C. La zona inferior de refrigeración está
pensada para almacenar vino tinto y refrigerar el compartimento de 7 a 18 °C.

ES

2 Puede modicar la temperatura de refrigeración en intervalos de 1 °C presionando

el botón y en el panel de control.

3 El botón enciende y apaga la iluminación interior.

4 Puede cambiar el rango de temperatura entre las escalas de Celsius y Fahrenheit.

13

ES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

• Establezca una conexión

• No hay conexión a la

No hay función
de refrigeración

Temperatura
insuciente

Formación de

olores

Creación de

escarcha

red eléctrica.

• Tensión baja

• Fusible fundido

• El aparato se ha

colocado demasiado
cerca de una fuente de
calor

• Ventilación deciente.

• El mecanismo de

ventilación no funciona

• La puerta está abierta
o se ha dejado abierta
mucho tiempo

• Los alimentos están en
mal estado.

• La temperatura del
aire en el interior es

demasiado baja / la

humedad es demasiado
alta

• Utilice una conexión eléctrica

• Cambie el fusible.

• Coloque el aparato en un

• Asegúrese de que exista

• Contacte con un técnico.

• Ajuste sus necesidades de

• Retire los alimentos o

• Descongele el aparato.

eléctrica.

que coincida con la placa de
especicaciones técnicas.

lugar adecuado.

suciente espacio libre.

uso.

enváselos.

Desconecte el aparato del
circuito eléctrico y espere a
que el hielo se haya derretido
por completo. Seque el
aparato.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

14

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique15
Déclaration de conformité15
Consignes de sécurité16
Aperçu de l’appareil17
Utilisation de l’appareil17
Résolution des problèmes18
Conseils pour le recyclage18

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10011580, 10032025

Alimentation 220-240 v ~ 50-60 Hz

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

15

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Sortez le rafraîchisseur de vin de l’emballage et vériez qu’il est en bon état. S’il
présente des dommages, adressez-vous immédiatement au service clients.

• Conservez les sachets plastiques, clous et autres hors de portée des enfants. Lisez
attentivement le mode d’emploi et vériez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond bien à votre alimentation électrique.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) avec des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées, ou avec
une expérience et des connaissances réduites. Si toutefois c’était le cas, ces
personnes doivent être surveillées ou formées au préalable par une personne
responsable de leur sécurité.

• Avant de nettoyer le rafraichisseur de vin, débranchez la che de la prise. Ne
nettoyez jamais l’appareil avec des produits agressifs, des diluants, de l’essence,
de l’huile ou d’autres substances chimiques qui pourraient endommager le

rafraîchisseur de vin.

• N’utilisez pas l’appareil si la che, le câble secteur ou l’appareil lui-même
sont endommagés. Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les
remplacer par le fabricant un service professionnel agréé ou une personne de
qualication équivalente, pour éviter de vous mettre en danger.

• Surveillez les enfants pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Tenez le câble
d’alimentation hors de portée des enfants. Ne laissez pas pendre le câble
d’alimentation sur le bord de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est
posé.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels agréés.

Remarques particulières

• Pour réduire le risque d’incendie, remplacez le fusible par un autre du même type

uniquement.

• Installez l’appareil en pose libre uniquement.

• N’utilisez aucune rallonge électrique.

• Avant de de vous débarrasser de votre ancien rafraîchisseur de vin, suivez les

étapes ci-après : retirez la porte et laissez les étagères à l’intérieur de l’appareil,
pour que les enfants ne puissent pas entrer à l’intérieur.

16

APERÇU DE L’APPAREIL

1 Porte vitrée

2 Charnière de porte

3 Châssis

4 Etagères

5 Pieds

UTILISATION DE L’APPAREIL

1 La partie supérieure des deux zones de rafraîchissement est destinée aux vins

blancs et refroidit à des températures comprises entre 7 et 18° Celsius. La
partie inférieure des deux zones de est destinée au vin rouge et refroidit à des
températures entre 7 et 18° Celsius.

FR

2 Vous pouvez modier la température de rafraîchissement par cran de 1 °C en

appuyant sur les touches et sur le panneau de commande.

3 La touche allume et éteint l’éclairage intérieur.

4 Vous pouvez contrôler la température intérieure en utilisant les échelles Celsius et

Fahrenheit.

17

FR

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

• Branchez une alimentation.

• Utilisez une alimentation

• Remplacez le fusible.

• Installez l’appareil à un

• Faites de la place autour de

• Contactez un professionnel.

• Adaptez vos habitudes

• Retirez les aliments ou

L’appareil ne
refroidit pas

Température

inadéquate

Il y a une

mauvaise odeur

• Pas d’alimentation

• Tension trop faible

• Fusible hors service

• L’appareil est installé

trop près d’une source

de chaleur

• Ventilation insufsante

• Le mécanisme de
ventilations ne

fonctionne pas

• La porte est ouverte et
est restée ouverte trop
longtemps

• Des aliments sont

périmés.

correspondant à la tension
indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.

endroit plus approprié.

l’appareil.

d’utilisation.

emballez-les.

• Dégivrez l’appareil. pour cela

débranchez l’appareil du
secteur et patientez jusqu’à ce
que la glace ait entièrement
fondu. Séchez l’appareil.

Formation de
givre

• La température
intérieure de l’air est

trop basse/L’humidité
est trop forte

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de

l’environnement et de la santé de votre entourage contre

les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

18

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici19
Dichiarazione di conformità19
Avvertenze di sicurezza20
Descrizione del prodotto21
Utilizzo21
Risoluzione dei problemi22
Smaltimento22

DATI TECNICI

Articolo numero 10011580, 10032025

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

IT

Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

19

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Togliere dalla confezione il dispositivo e assicurarsi che sia in buone condizioni. Se
il dispositivo dovesse essere danneggiato, contattare subito il servizio clienti.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio, i chiodi e simili.
Leggere attentamente le istruzioni e collegare il dispositivo ad una presa conforme

alla tensione indicata.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte e da persone che manchino
di esperienza e conoscenza del dispositivo, a meno che siano attentamente
sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di
un supervisore responsabile della loro sicurezza.

• Prima di pulire il dispositivo, staccare la spina dalla presa. Non pulire il dispositivo

con detergenti aggressivi, diluenti, benzina, olio o altre sostanze chimiche che

potrebbero danneggiare il dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo se la spina, il cavo di alimentazione o il dispositivo
stesso sono danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire
dal produttore o dal suo servizio clienti o da un tecnico qualicato per evitare
pericoli.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il
dispositivo. Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. Non far
pendere il cavo di alimentazione sul bordo del tavolo o sul piano di lavoro.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico qualicato.

Avvertenze speciali

• Per ridurre il rischio di incendio, sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo.

• Il dispositivo è solo per la libera installazione.

• Non utilizzare prolunghe.

• Prima di smaltire il vecchio dispositivo, effettuare le seguenti operazioni: rimuovere
lo sportello e lasciare all´interno i ripiani per evitare che i bambini possano
arrampicarsi all´interno.

20

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Sportello in vetro

2 Cardine

3 Alloggiamento

4 Ripiani

5 Piedi

UTILIZZO

1 La zona di raffreddamento superiore è per i vini bianchi e raffredda ad una

temperatura compresa tra 7 e 18° Celsius. La zona di raffreddamento inferiore è
per i vini rossi e raffredda ad una temperatura compresa tra 7 e 18° Celsius.

IT

2 È possibile modicare la temperatura ad incrementi di 1°C premendo i tasti

e sul pannello dei comandi.

3 Il tasto accende e spegne la luce interna.

4 È possibile inoltre passare da gradi Celsius a Fahrenheit.

21

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

• Spina non inserita nella

Assenza di
raffreddamento

Temperatura
insufciente.

Odori insoliti

Formazione di
ghiaccio.

• Tensione troppo bassa

• Fusibile rotto

• Il dispositivo è troppo

• Areazione insufciente.

• Il meccanismo di

• Sportello aperto e

• Ci sono alimenti andati

• Temperatura interna

SMALTIMENTO

presa

vicino ad una fonte di
calore.

areazione non funziona.

lasciato aperto troppo

a lungo.

a male.

troppo bassa / umidità
troppo alta.

• Inserire la spina nella presa.

• Collegare il dispositivo ad

una presa conforme alla

tensione indicata.

• Cambiare il fusibile.

• Posizionare il dispositivo in un

luogo idoneo.

• Lasciare spazio sufciente

intorno al dispositivo.

• Rivolgersi ad un tecnico.

• Richiudere subito lo sportello.

• Rimuovere gli alimenti andati

a male.

• Sbrinare il dispositivo.

Staccare la spina dalla presa

e attendere che il ghiaccio

si sciolga completamente.
Asciugare il dispositivo.

22

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito
alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.
Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze

negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di

materie prime.