Klarstein 10032022, 10032992, 10032993 User Manual

Page 1

10032022 10032992 10032993

Heizung

Heater Calefactor Radiateur Stufa

Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Advertencia: Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual. Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.

Page 2

Page 3

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Produktdatenblatt4 Sicherheitshinweise5 Geräteübersicht6 Bedienfeld7 Installation7 Bedienung8 Reinigung und Pege9 Hinweise zur Entsorgung9

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 1003022, 10032992, 10032993

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

Leistung 1300 W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2009/125/EG (ErP)

English 10 Español 17 Français 24 Italiano 31

Page 4

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennung(en) 10032022

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung P

nom

1,266

kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

k.A.

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

k.A. kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

k.A.

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

max,c

1,266

kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

k.A.

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.

Bei Nennwärmeleistung

(Ventilator-Motor)

max

k.A. kW

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei Mindestwärmeleistung

(Ventilator-Motor)

min

k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

nein

Im Bereitschaftszustand el

0,000

W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung

nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

ein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

nein

Mit Fernbedienungsoption nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein

Mit Betriebszeitbegrenzung nein

Mit Schwarzkugelsensor nein

Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

Page 5

SICHERHEITSHINWEISE

• Modi zieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie es nicht auseinander.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern.

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Bestimmte Teile des Geräts können während dem Betrieb sehr heiß werden. Achten Sie darauf dass keiner das Gerät während dem Betrieb berührt. Benutzen Sie nur die Regler.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen, wie Bädern oder

Waschküchen auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der nähe leichtentzündlicher oder brennbarer Flüssigkeiten und Gegenstände auf.

• Das Gerät ist nicht mit einem Sensor zur Temperaturmessungen ausgestattet. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleine Räumen, solange sich Personen darin

be nden, die das Gerät nicht selbst bedienen können. Verwenden Sie das Gerät

nur unter Aufsicht.

• Um eine Überhitzung des Geräts auszuschließen, decken Sie es nicht ab.

• Berühren Sie die Heizung nicht während sie in Betrieb ist.

• Benutzen Sie da Gerät nicht im Freien.

• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsöffnungen am Gerät, sie könnten einen Kurzschluss verursachen und das Gerät beschädigen.

• Ziehen Sie immer den Stecker wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt

werden.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern. Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber fällt.

• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.

• Schließen Sie das Gerät nicht an zeitgesteuerte oder ferngesteuerte Steckdosen an.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Page 6

GERÄTEÜBERSICHT

Griff

Frontgitter

Bedienfeld

Füße

Luftauslass

Page 7

BEDIENFELD

1 Heiz-Kontrollleuchte 2 Temperaturregler 3 MIN-Position

4 Komfortzone 5 Ein/Aus-Schalter 6 MAX-Position 7 Anti-Frost-Position

INSTALLATION

Packen Sie die einzelnen Teile des Installations-Kits vorsichtig aus und versichern Sie sich, dass kein Teil während dem Transport beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt sind, wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst.

Installations-Kit

1 Füße (2x) 2 Schraube (4x)

Page 8

Installation

Befestigen Sie die Füße mit den 4 Schrauben.

BEDIENUNG

1 Versichern Sie sich, dass sich der Regler auf der MAX-Position bendet und der

Schalter auf OFF steht. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 2 Stellen Sie den Schalter auf ON. 3 Stellen Sie mit dem Regler die gewünschte Temperatur ein. Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu verringern. 4 Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht, geht die Heizung

und die Kontrollleuchte aus. Sobald die Temperatur um 3°C fällt, springt die

Heizung wieder an.

5 Im Anti-Frost-Modus wird die Raumtemperatur über dem Gefrierpunkt gehalten,

damit Wasser nicht in Leitungen und Rohren gefriert.

Page 9

REINIGUNG UND PFLEGE

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.

• Tauchen Sie den Stecker, das Kabel und das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Schütten Sie kein Wasser über das Gerät.

• Reinigen Sie das Gitter an der Vorderseite mit dem Staubsauger.

• Wischen Sie die Geräteoberäche mit einem feuchten Lappen ab.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Lösemitteln, Scheuermitteln oder Politur, da die

Oberäche sonst beschädigt werden könnte.

• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Damit das Gerät nicht einstaubt, verpacken Sie es im Originalkarton oder in einem Plastikbeutel.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Page 10

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

CONTENT

Product Data Sheet11 safety Instructions12 Product Description13 Control Panel14 Installation14 Operation15 Care and Cleaning16 Hints on Disposal16

TECHNICAL DATA

Item number 1003022, 10032992, 10032993

Power supply 230 V ~ 50 Hz

Power consumtion 1300 W

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:

2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2009/125/EC (ErP)

Page 11

PRODUCT DATA SHEET

Model identier(s): 10032022

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space

heaters only

Nominal heat output P

nom

1.266

kW manual heat charge control, with integrated

thermostat

N/A

Minimum heat output

(indicative)

min

N/A kW manual heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

N/A

Maximum continuous heat output

max,c

1.266

kW electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

N/A

Auxiliary electricity consumption

fan assisted heat output N/A

At nominal heat output

(fan motor)

max

N/A kW

Type of heat output/room temperature control

At minimum heat output

(fan motor)

min

N/A kW single stage heat output and no room

temperature control

In standby mode el

0.000 W Two or more manual stages, no room temperature control

with mechanic thermostat room temperature control

yes

with electronic room temperature control no

electronic room temperature control plus day timer

electronic room temperature control plus week timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection

room temperature control, with open window detection

with distance control option no

with adaptive start control no

with working time limitation no

with black bulb sensor no

Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

Page 12

SAFETY INSTRUCTIONS

• Don’t do any modi cation to the Heater.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION

Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.

• In order to avoid overheating, do not cover the heater.

• The Heater must not be located immediate below a socket outlet.

• This Heater has hot and arcing or sparking parts inside. Please do not place combustible or chemical items near the Heater.

• This Heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in small rooms. When they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided

• To avoid over-heating since a  re risk exists, do not cover the Heater.

• To avoid burns, do not touch the hot surfaces of the heater when it is in use.

• Do not use the Heater in outdoors.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as

this may cause an electric shock or  re, or damage the Heater.

• Always unplug the Heater when not in use. To disconnect the Heater, remove the plug from the electrical outlet.

• Connect the Heater to properly grounded outlets only.

• Never use a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, must be

replaced by the manufacturer, an af liate agent or a quali ed person in order to

avoid hazard.

• The total ampere ratings of the equipment plugged in should not exceed the ampere rating of the cord if you are using an extension cord.

• Do not run cord under carpet and do not cover cord with throw rugs, runners, or the

like. Place the cord away from traf c area and where it will not be tripped over.

• Use this Heater only as described in this manual.

• In order to avoid hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

• Only quali ed service representative should perform repairing and maintenance services.

Page 13

PRODUCT DESCRIPTION

Handle

Front net

Control panel

Feet

Air outlet

Page 14

CONTROL PANEL

1 Heating indicator light 2 Temperature control knob 3 MIN position

4 Comfortable zone 5 Power switch 6 MAX position 7 Anti-Frost position

INSTALLATION

Carefully unpack the components and check that no damage occurred during transportation. If any damage is apparent or any component is missing, please contact the dealer immediately.

Installation Kit

1 Feet (2x) 2 Screw (4x)

Page 15

Installation

Fix two feet on the bottom of the heater by screws.

OPERATION

1 Ensure that the Temperature Control Knob is at “Max” position. Also, make sure

the power switch is at “OFF” position. Plug the power cord into a suitable electrical

outlet. 2 Switch “ON” the heater. 3 Then adjust the temperature control knob to set the room temperature. According to

the personal needs, you can turn the temperature control knob in a clock-wise or

anti-clockwise direction to increase or decrease the room temperature.

4 When the room temperature reaches the pre-set temperature the power will cut

out and the heating indicators light will be “OFF” at the same time. The power

will resume when the room temperature drops at least 3ºC lower than the pre-set

temperature.

5 Anti-Frost mode: It will keep the surrounding temperature above freezing point to

avoid the pipe breakage by ice.

Page 16

CARE AND CLEANING

NOTE: Turn off the unit, and unplug it from the wall outlet before maintenance or cleaning to avoid electric shock.

• Do not immerse the power cord and plug or the heater into water or other liquid. Do not pour water or other liquid over the heater.

• Use a vacuum cleaner to remove dust and lint from the metal grid of the heater.

• Wipe the heater with a dry cloth to remove dust and a damp cloth (not wet) to clean the stains.

• Do not use detergents, abrasive cleaning powder or polish of any kind on the body

of the heater, as these can damage the nish.

• Store the heater in a cool dry place when not in use. To prevent dust and dirt getting into the heater, use the original box to repack the unit.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/ EU this symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

Page 17

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Hoja de datos del producto18 Indicaciones de seguridad19 Descripción del aparato20 Panel de control21 Instalación21 Utilización22 Limpieza y cuidado23 Retirada del aparato23

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 1003022, 10032992, 10032993

Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz

Potencia 1300 W

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (baja tensión) 2011/65/UE (refundición RoHS) 2009/125/CE (ErP)

Page 18

HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO

Denominación del modelo 10032022

Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad

Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor

eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor

Potencia térmica nominal P

nom

1,266 kW Regulación manual del abastecimiento de calor

con termostato integrado:

n/a

Potencia térmica mínima

(valor orientativo)

min

n/a kW Regulación manual de abastecimiento de calor

con aviso de temperatura ambiente y/o exterior

n/a

Potencia térmica continua máxima

max,c

1,266 kW Regulación electrónica de abastecimiento de

calor con aviso de temperatura ambiente y/o

exterior

n/a

Consumo de corriente auxiliar

Disípación de calor con ventilación auxiliar n/a

Con potencia térmica

nominal (Motor del ventilador)

max

n/a kW

Tipo de potencia térmica/control de temperatura ambiente

Con potencia térmica mínima

(Motor del ventilador)

min

n/a kW Potencia térmica de un solo nivel, sín control de

temperatura ambiente

En modo de espera el

0,000 W Dos o más niveles regulables manualmente, sín

control de temperatura ambiente

Control de temperatura ambiente con termostato mecánico

sí

Con control electrónico de temperatura ambiente

Con control de temperatura ambiente y regulación del momento del día

Con control de temperatura ambiente y regulación del día de la semana

Otras opciones de regulación

Control de temperatura ambiente con detección de presencia

Control de temperatura ambiente con detección de ventanas abiertas

Con opción de control remoto no

Con regulación adaptable del comienzo de la calefacción

Con limitación de tiempo de funcionamiento no

Con sensor de bulbo negro no

Información de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania)

Page 19

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• No intente desmontar ni modi car el aparato usted mismo.

• Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas

solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.

AVISO

Riesgo de quemaduras Algunas partes del aparato pueden alcanzar temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento. Asegúrese de

que nadie toque el aparato durante su funcionamiento. Utilice

solamente el regulador.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.

• No coloque el aparato en lugares húmedos, como baños o lavaderos.

• No coloque el aparato cerca de líquidos u objetos fácilmente in amables o

combustibles.

• El aparato no está equipado con un sensor que mida la temperatura ambiente. No

utilice el aparato en estancias pequeñas si en ellas se encuentran personas que no pueden manejar el aparato por sí mismas. Utilice el aparato solo bajo supervisión.

• Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, no lo cubra.

• No toque el calefactor mientras se encuentre en funcionamiento.

• No utilice el aparato al aire libre.

• No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventilación, podrían provocar un cortocircuito y averiar el aparato.

• Desconecte el enchufe cuando no utilice el aparato.

• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por

el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cuali cada.

• Si puede evitarlo, no utilice cables alargadores. Si a pesar de ello es necesaria su utilización, asegúrese de que el valor en amperios del aparato conectado no supere el valor máximo de amperios de cable de alimentación.

• No coloque el cable de alimentación bajo alfombras. Coloque el cable de tal manera que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.

• Utilice el aparato solamente según se describe en estas instrucciones.

• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador.

• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal autorizado y serán

necesarias si el aparato se ha visto dañado, si el cable de alimentación o el

enchufe están averiados, si se han vertido líquidos o se han dejado caer objetos sobre el aparato, si el aparato se ha visto expuesto al agua o a la humedad o si el propio aparato se ha dejado caer o no funciona correctamente.

Page 20

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Asa

Rejilla delantera

Panel de control

Patas

Salida de aire

Page 21

PANEL DE CONTROL

1 Indicador luminoso de calefacción 2 Regulador de temperatura 3 Posición MIN

4 Zona de confort 5 Interruptor on/off 6 Posición MAX 7 Posición anti escarcha

INSTALACIÓN

Desembale cada una de las piezas del kit de instalación con cuidado y asegúrese de

que ninguna de ellas se ha visto dañada durante el transporte. Contacte con el servicio de atención al cliente en caso de que alguna pieza esté dañada.

Kit de instalación

1 Patas (x2) 2 Tornillos (x4)

Page 22

Instalación

Fije las patas con los cuatro tornillos incluidos.

UTILIZACIÓN

1 Asegúrese de que el regulador se encuentre en la posición MAX y que el

interruptor esté en la posición OFF. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2 Coloque el interruptor en la posición ON. 3 A continuación, ajuste la temperatura deseada con el regulador. Gire el

regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura.

Gire el regulador en el sentido contrario de las agujas del reloj para reducir la

temperatura.

4 Cuando se haya alcanzado la temperatura seleccionada, la calefacción y el

indicador luminoso se apagan. En cuanto la temperatura baje 3 °C, la calefacción

se enciende de nuevo.

5 En el modo anti escarcha, la temperatura ambiente se mantiene por encima del

punto de congelación para que el agua no se congele en los conductos y tuberías.

Page 23

LIMPIEZA Y CUIDADO

ADVERTENCIA: Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar labores de limpieza o mantenimiento para evitar descargas eléctricas.

• No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. No vierta agua sobre el aparato.

• Limpie la rejilla situada en la parte delantera con la aspiradora.

• Limpie la supercie del aparato con un paño húmedo.

• No limpie el aparato con disolventes, productos abrasivos ni ceras, pues la

supercie podría dañarse.

• Almacene el aparato en un lugar seco. Para que el aparato no se llene de polvo, guárdelo en su caja original o en una bolsa de plástico.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura

doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes

contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Page 24

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire

attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche de données produit25 Consignes de securite26 Apercu de l’appareil27 Panneau de commande28 Installation28 Utilisation29 Nettoyage et entretien30 Conseils pour le recyclage30

FICHE TECHNIQUE

Code de l’article 1003022, 10032992, 10032993

Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz

Puissance 1300 W

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 2009/125/CE (ErP)

Page 25

FICHE DE DONNÉES PRODUIT

Référence (s) du produit 10032022

Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité

Puissance calorique Uniquement pour les radiateurs électriques à

accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur

Puissance calorique

nominale

nom

1,266

kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avec thermostat intégré

Sans

objet

Puissance calorique minimale (indicative)

min

Sans objet

kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avec indication de la température de la pièce

et/ou de l'extérieur

Sans

objet

Puissance maximale continue de chauffage

max,c

1,266

kW Régulation électronique de l'apport de chaleur

avec indication de la température de la pièce

et/ou de l'extérieur

Sans

objet

Consommation de courant auxiliaire

Apport de chaleur assisté par ventilateur Sans

objet

A puissance calorique nominale (moteur de ventilateur)

max

Sans objet

Type de chauffage/contrôle de la température de la pièce

A puissance calorique minimale (moteur de ventilateur)

min

Sans objet

kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle

de la température ambiante

non

En mode veille el

0,000

W Deux vitesses ou plus réglables manuellement,

pas de contrôle de la température ambiante

non

Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique

oui

Contrôle électronique de la température ambiante

non

Contrôle électronique de la température ambiante et régulation par jour

non

Contrôle électronique de la température ambiante et régulation par semaine

non

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec détection de présence

non

Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte

non

Avec option télécommande non

Avec contrôle du démarrage du chauffage non

Avec limitation de la durée de fonctionnement non

Avec globe noir capteur de température non

Coordonnées de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

Page 26

CONSIGNES DE SECURITE

• Ne pas modi er l’appareil ni le démonter.

• Maintenir les enfants de moins de 3 ans loin de l’appareil.

• Les enfants de plus de 8 ans et les personnes présentant un handicap physique et

corporel ne peuvent utiliser cet appareil qu’après avoir été familiarisés de manière approfondie par une personne responsable avec les fonctions et mesures de sécurité.

ATTENTION

Risque de brûlures ! Certains éléments de l’appareil peuvent devenir extrêmement chauds pendant le fonctionnement. Veillez à ce que personne ne touche l’appareil lorsqu’il est en marche. N’utilisez que les boutons.

• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil dans des environnements humides comme des salles de bain ou de douche.

• Ne pas placer l’appareil près de liquides et d’objets facilement in ammables ou in ammables.

• L’appareil n’est pas équipé de capteur pour mesurer la température. Ne pas l’utiliser dans de petites pièces lorsque s’y trouvent des personnes qui ne peuvent pas utiliser l’appareil elles-mêmes. Ne l’utiliser que sous surveillance.

• Pour que l’appareil ne surchauffe pas, ne pas le couvrir.

• Ne pas toucher le radiateur lorsqu’il est en marche.

• Ne pas utiliser l’appareil en extérieur.

• Ne pas passer d’objet à travers les ouvertures de ventilation de l’appareil, cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager l’appareil.

• Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne brancher l’appareil que sur des prises de terre.

• Si le câble d’alimentation ou la  che sont endommagés, ils doivent être remplacés

par le fabricant, par un atelier spécialisé habilité ou par une personne de

quali cation similaires.

• Si possible, ne pas utiliser de rallonge. Si une rallonge est tout de même utilisée, veiller à ce que l’ampérage de l’appareil branché ne dépasse pas l’ampérage maximal du câble d’alimentation.

• Ne pas placer le câble d’alimentation sous des tapis ou moquettes. Placer le câble de sorte à ce que personne ne trébuche dessus.

• N’utiliser l’appareil que comme décrit dans le manuel d’utilisation.

• Ne pas brancher l’appareil sur des prises programmables ou contrôlées à distance.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé et sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé, lorsque le câble d’alimentation

ou la  che sont endommagés, lorsque des liquides ont coulés dessus ou que des

objets sont tombés dessus, lorsque l’appareil a été exposé à l’eau ou à l’humidité, lorsqu’il est tombé ou ne fonctionne pas correctement.

Page 27

APERCU DE L’APPAREIL

Poignée

Grille frontale

Panneau de commande

Pieds

Sortie d’air

Page 28

PANNEAU DE COMMANDE

1 Voyant de contrôle de la chaleur 2 Bouton de réglage de la température 3 Position MIN

4 Zone de confort 5 Interrupteur marche/arrêt 6 Position MAX 7 Position antigel

INSTALLATION

Déballer avec précaution les différents éléments du kit d’installation et s’assurer qu’aucun d’entre eux n’a été endommagé pendant le transport. Si des éléments sont endommagés, s’adresser immédiatement au service client.

Kit d’installation

1 Pieds (2x) 2 Vis (4x)

Page 29

Installation

Fixer les pieds à l’aide des 4 vis.

UTILISATION

1 S’assurer que le bouton se trouve en position MAX et que l’interrupteur est éteint.

Brancher l’appareil. 2 Placer l’interrupteur sur ON. 3 Régler la température souhaitée à l’aide du bouton. Tourner le bouton dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter la température. Le tourner dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre pour diminuer la température.

4 Dès que la température ambiante atteint la température réglée, le radiateur et les

voyants de contrôle s’éteignent. Dès que la température baisse de 3°C le radiateur

se remet en marche.

5 En mode antigel, la température ambiante est maintenue au-dessus du point de

congélation pour que l’eau ne gèle pas dans les conduits et tuyaux.

Page 30

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Ne jamais immerger la che électrique, le câble ou l’appareil dans l’eau ni dans

d’autres liquides. Ne pas verser d’eau sur l’appareil.

• Nettoyer la grille frontale à l’aide d’un aspirateur.

• Essuyer la surface de l’appareil avec un chiffon humide.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des solvants, des produits abrasifs ou de polish car cela pourrait endommager la surface.

• Ranger l’appareil dans un endroit sec. Pour qu’il ne prenne pas la poussière, l’emballer dans son carton d’origine ou dans un sac plastique.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être

jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignezvous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Page 31

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Scheda informativa del prodotto32 Avvertenze di sicurezza33 Descrizione del prodotto34 Pannello dei comandi35 Installazione35 Utilizzo36 Pulizia e manutenzione37 Smaltimento37

DATI TECNICI

Articolo numero 1003022, 10032992, 10032993

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz

Potenza 1300 W

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 2009/125/CE (ErP)

Page 32

SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO

Identicazione del modello (i) 10032022

Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità

Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente

locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico

Potenza termica nominale P

nom

1,266

kW Controllo manuale del carico termico con

termostato integrato

N.D.

Potenza termica minima

(valore indicativo)

min

N.D. kW Controllo manuale del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o

esterna

N.D.

Potenza termica massima continua

max,c

1,266

kW Controllo elettronico del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o

esterna

N.D.

Consumo di elettricità ausiliaria

Potenza termica con supporto del ventilatore N.D.

Per la potenza termica

nominale (Motore del ventilatore)

max

N.D. kW

Tipo di potenza termica / controllo della temperatura ambiente

Per la potenza termica

minima (Motore del ventilatore)

min

N.D. kW Potenza termica di un solo livello, senza

controllo della temperatura ambiente

In modalità di attesa el

0,000

W Due o più livelli impostabili manualmente, senza

controllo della temperatura ambiente

Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico

Con controllo elettronico della temperatura ambiente

Controllo elettronico della temperatura ambiente e timer giornaliero

Controllo elettronico della temperatura ambiente e timer settimanale

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di nestre aperte

Con opzione telecomando no

Con controllo di avvio adattabile no

Con limitazione del tempo di funzionamento no

Con sensore lampada nero no

Informazioni di contatto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Page 33

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Non apportare modi che e non smontare il dispositivo.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini minori di 3 anni.

• I bambini maggiori di 8 anni e le persone con capacità  siche, sensoriali o mentali

ridotte non possono utilizzare il dispositivo, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Alcuni componenti del dispositivo possono diventare molto caldi durante l´uso. Non toccare il dispositivo mentre è in

funzione. Usare solo la manopola.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.

• Non posizionare il dispositivo in ambienti umidi come bagni o lavanderie.

• Non collocare il dispositivo vicino a liquidi o oggetti in ammabili.

• Il dispositivo non è dotato di un sensore della temperatura. Non utilizzare il dispositivo in stanze piccole. Se nella stanza ci sono persone non in grado di lasciarla autonomamente, queste devono essere sorvegliate.

• Non coprire il dispositivo per evitare il pericolo di surriscaldamento.

• Non toccare il dispositivo mentre è in funzione.

• Non utilizzare il dispositivo all‘aperto.

• Non inserire oggetti attraverso le aperture di ventilazione poiché potrebbero causare un cortocircuito e danneggiare il dispositivo.

• Staccare sempre la spina dalla presa in caso di inutilizzo del dispositivo.

• Collegare il dispositivo solo a prese dotate di messa a terra.

• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal

produttore, da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico quali cato.

• Non utilizzare prolunghe. Se tuttavia l´utilizzo di una prolunga dovesse essere

necessario, assicurarsi che l‘amperaggio del dispositivo collegato non superi l‘amperaggio del cavo di alimentazione.

• Non far passare il cavo di alimentazione sotto tappeti. Sistemare il cavo di alimentazione in modo che nessuno vi possa inciampare.

• Utilizzare il dispositivo solo come descritto nel presente manuale.

• Non collegare il dispositivo ad una presa con timer o con telecomando.

• Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato e sono necessarie se il dispositivo è danneggiato, se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato rovesciato del liquido al di sopra, se sono caduti oggetti al di sopra, se il dispositivo è stato esposto alla pioggia o all’umidità o se non funziona correttamente.

Page 34

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Impugnatura

Griglia frontale

Pannello dei comandi

Piedi

Uscita aria

Page 35

PANNELLO DEI COMANDI

1 Spia di controllo riscaldamento 2 Manopola temperatura 3 Posizione MIN

4 Zona comfort 5 Interruttore on/off 6 Posizione MAX 7 Posizione antigelo

INSTALLAZIONE

Disimballare con cautela i singoli componenti del kit di installazione e assicurarsi che non si siano danneggiati durante il trasporto. Se ci sono dei componenti danneggiati, contattare subito il servizio clienti.

Kit di installazione

1 Piedi (2x) 2 Viti (4x)

Page 36

Installazione

Fissare i piedi utilizzando le 4 viti.

UTILIZZO

1 Assicurarsi che la manopola sia posizionata su MAX e che l‘interruttore sia

impostato su OFF. Inserire la spina nella presa.

2 Impostare l‘interruttore su ON.

3 Impostare la temperatura desiderata con la manopola. Ruotare la manopola

in senso orario per aumentare la temperatura. Ruotare la manopola in senso antiorario per diminuire la temperatura.

4 Non appena la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata, il

dispositivo e la spia si spengono. Non appena la temperatura scende di 3°C, il riscaldamento si riavvia.

5 In modalità antigelo, la temperatura ambiente viene mantenuta al di sopra del

punto di congelamento afnché l´acqua non si congeli nei tubi.

Page 37

PULIZIA E MANUTENZIONE

NOTA: spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia o la manutenzione.

• Non immergere mai la spina, il cavo di alimentazione e il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Non versare acqua sul dispositivo.

• Pulire la parte frontale della griglia con l‘aspirapolvere.

• Pulire le superci del dispositivo con un panno umido.

• Non pulire il dispositivo con solventi, prodotti abrasivi o lucidanti, poiché le

superci possono danneggiarsi.

• Conservare il dispositivo in un luogo asciutto. Per evitare che il dispositivo si impolveri, riporlo nella confezione originale oppure in un sacchetto di plastica.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

Page 38

Page 39

Page 40