Klarstein 10032007 User Manual

Uhrenbeweger

Watch Winder
Watch winder para relojes automáticos
Remontoir de montres
Caricaorologio

10032007

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3

Geräteübersicht4
Bedienung4
Hinweise zur Entsorgung5

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032007

Stromversorgung (Netzadapter) 4 V / 550 mAh

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

3

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Ein/Aus

Schalter

Modus­Schalter

Abdeckung

Uhrenkissen

Für größere Uhren,

Verlängerung für

große Uhren

stecken Sie den

Verlängerung auf das
Uhrenkissen

BEDIENUNG

1 Stecker Sie das Adapterkabel in den Adapteranschluss am Gerät und stecken Sie

den Stecker in die Steckdose.

2 Öffnen Sie die vordere Abdeckung und verwenden Sie Ihren Zeigenger und

Daumen, um das Uhrenkissen auf beiden Seiten des Kissens zu lösen (siehe
Pfeilmarkierung). Ziehen Sie das Uhrenkissen heraus.

3 Befestigen Sie die Uhr auf dem Kissen, indem Sie die Feder an der Rückseite

drücken, die Uhr um das Kissen legen und die Feder wieder loslassen.

4 Nachdem Sie die Uhr auf dem Kissen befestigt haben, befestigen Sie das Kissen

wieder im Uhrendreher. Drücken Sie es hinein, bis es mit einem Klicken einrastet

und fest im Gerät sitzt.

5 Verwenden Sie den Modus-Schalter am Gerät, um einen der Dreh-Modi

auszuwählen.

Hinweis: Mit dem Ein/Aus-Schalter schalten Sie das Gerät ein und aus. Mit dem
Modus-Schalter bestimmen Sie die Drehbewegung des Uhrendrehers.

4

Dreh-Modi

• Modus A: 650 Umdrehungen/Tag. 5 Minuten Uhrendrehung, danach 79 Minuten

Pause, im ständigen Wechsel.

• Modus B: 900 Umdrehungen/Tag. 5 Minuten Uhrendrehung, danach 56 Minuten

Pause, im ständigen Wechsel.

• Modus C: 1200 Umdrehungen/Tag. 5 Minuten Uhrendrehung, danach 41 Minuten

Pause, im ständigen Wechsel.

• Modus D: 1500 Umdrehungen/Tag. 5 Minuten Uhrendrehung, danach 32

Minuten Pause, im ständigen Wechsel.

Wichtige Hinweise

• Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, schalten Sie es aus.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Uhrenkissen entnehmen.

• Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

• Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in betrieb ist.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

DE

5

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data6
Declaration of Conformity6
Product Description7
Operation7
Hints on Disposal8

TECHNICAL DATA

Item number 10032007

Power supply (AC adapter) 4 V / 550 mAh

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6

PRODUCT DESCRIPTION

EN

Power
switch

TPD switch

Pillow extender

(for big watches)

OPERATION

1 Insert the adapter into the adapter port and plug it into the electrical outlet.
2 Open the front cover, then use your index nger and thumb to hold the watch

pillow from the two sides of the pillow hitch marked with two arrows. With some
force, pull out the watch pillow.

3 Place the watch on the pillow by pushing in the spring on the back of the pillow,

then put your watch around the pillow and let go of the spring.

4 Once the watch is on the pillow, place the pillow back into the winder.
5 Use the switches on the unit to select as below:

Cover

Watch pillow

Put the watch pillow
extender on the watch
pillow for larger sized
wrist watch.

Note: Use Power switch to select winder rotating direction or turn off the unit. Use TPD

switch to select the TPD you wanted.

7

EN

TPD (Turns Per Day) Modes

• Mode A: 650TPD, rotates 5 minutes, rest 79 minutes and then repeat.

• Mode B: 900TPD, rotates 5 minutes, rest 56 minutes and then repeat.

• Mode C: 1200TPD, rotates 5 minutes, rest 41 minutes and then repeat.

• Mode D: 1500TPD, rotates 5 minutes, rest 32 minutes and then repeat.

Important Hints

• If you do not use this product for a long time, please switch off the unit.

• Make sure to turn the unit off completely before attempting to pull out the watch
pillow.

• Please use the AC adapter supplied with the unit.

• Remove the adapter when the winder is not in use.

• Don’t shake the watch winder when the winder is in operation.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

8

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos9
Declaración de conformidad9
Descripción del aparato10
Utilización10
Retirada del aparato11

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10032007

Suministro eléctrico (adaptador de red) 4 V / 550 mAh

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ES

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

9

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Interruptor

on/off

Interruptor
de modo

Cubierta

Almohadillas para

el reloj

Para relojes de mayor

Alargardor para

relojes de mayor

tamaño

tamaño, encaje el

alargador en la
almohadilla.

UTILIZACIÓN

1 Conecte el cable del adaptador a su conector del aparato y el enchufe, a la toma

de corriente.

2 Abra la cubierta delantera y utilice el dedo índice y el pulgar para soltar la

almohadilla para el reloj de ambos lados (véanse echa de dirección). Extraiga la

almohadilla.

3 Fije el reloj a la almohadilla presionando el muelle contra la parte trasera,

colocando el reloj sobre la almohadilla y volviendo a soltar el muelle.

4 Después de haber jado el reloj a la almohadilla, je esta última al watch winder.

Presiónela hacia adentro hasta que encaje con un clic.

5 Utilice el interruptor Modo del aparato para seleccionar uno de los tres modos de

rotación.

Advertencia: Con el interruptor on/off puede encender y apagar el aparato. Con el

interruptor de Modo, puede determinar el movimiento de rotación del watch winder.

10

Modos de rotación

• Modo A: 650 giros/día 5 minutos de rotación, a continuacón 79 minutos de

pausa, con repetición continua del ciclo.

• Modo B: 900 giros/día 5 minutos de rotación, a continuacón 56 minutos de

pausa, con repetición continua del ciclo.

• Modo C: 1200 giros/día 5 minutos de rotación, a continuacón 41 minutos de

pausa, con repetición continua del ciclo.

• Modo D: 1500 giros/día 5 minutos de rotación, a continuacón 32 minutos de

pausa, con repetición continua del ciclo.

Indicaciones importantes

• Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo.

• Apague el aparato antes de extraer la almohadilla.

• Utilice solamente el adaptador incluido.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.

• No mueva el aparato si este se encuentra en funcionamiento.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa

europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese

sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada

de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes

contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a

su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de

materias primas.

ES

11

FR

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique12
Déclaration de conformité12
Aperçu de l’appareil13
Utilisation13
Conseils pour le recyclage14

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10032007

Alimentation (adaptateur secteur) 4 V / 550 mAh

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

12

APERÇU DE L’APPAREIL

FR

Interrupteur

de marche/

arrêt

Sélecteur
de mode

Extension pour les

grandes montres

Cache

Coussins de montres

UTILISATION

1 Branchez le câble de l’adaptateur dans la prise de l’adaptateur sur l’appareil puis

branchez la che dans la prise.

2 Ouvrez le cache avant et utilisez vos index et vos pouces pour desserrer le coussin

de montre des deux côtés du coussin (voir èches d’indication). Extrayez le coussin

de montre.

3 Fixez la montre sur le coussin en tirant les ressorts au dos, en posant la montre sur le

coussin et en relâchant les ressorts.

4 Après avoir xé la montre sur le coussin, rexez le coussin lui-même sur le

présentoir pivotant. Enfoncez-le dedans jusqu’à ce qu’il s’enclenche et tienne bien

dans l’appareil.

5 Utilisez le sélecteur de mode de l’appareil pour choisir un des modes pivotants de

présentation.

Pour les montres de plus
grande taille, mettez
l’extension sur le coussin
de montre.

Remarque : allumez et éteignez l’appareil avec l’interrupteur de marche/arrêt.

Le sélecteur de mode vous permet de choisir les mouvements de présentation du
présentoir de montre.

13

FR

Modes de rotation

• Mode A : 650 tours/jour. 5 minutes de rotation, puis 79 minutes de pause, et ainsi
de suite.

• Mode B : 900 tours/jour. 5 minutes de rotation, puis 56 minutes de pause, et ainsi
de suite.

• Mode C : 1200 tours/jour. 5 minutes de rotation, puis 41 minutes de pause, et ainsi
de suite.

• Mode D : 1500 tours/jour. 5 minutes de rotation, puis 32 minutes de pause, et
ainsi de suite.

Remarques importantes

• Eteignez l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• Eteignez l’appareil avant de retirer le coussin de montre.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.

• Débranchez l’adaptateur de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant qu’il fonctionne.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle

à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être

jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte

d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous

aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles

de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des

matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

14

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici15
Dichiarazione di conformità15
Descrizione del prodotto16
Utilizzo16
Smaltimento17

DATI TECNICI

Articolo numero 10032007

Alimentazione (adattatore di rete) 4 V / 550 mAh

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

IT

Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

15

IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Interruttore

on/off

Interruttore
modalità

Coperchio

Cuscinetto

Per orologi grandi, inserire

Prolunga per

orologi grandi

la prolunga sul cuscinetto

UTILIZZO

1 Inserire il cavo dell´adattatore nell´attacco sul dispositivo e inserire la spina nella

presa.

2 Aprire il coperchio frontale. Afferrare con le dita entrambi i lati del cuscinetto ed

estrarlo (vedere la freccia).

3 Fissare l‘orologio sul cuscinetto premendo la molla sul retro, sistemare l‘orologio

intorno al cuscinetto e rilasciare la molla.

4 Dopo aver ssato l‘orologio sul cuscinetto, ssare di nuovo il cuscinetto nel

carica orologio. Premere il cuscinetto nché non scatta in posizione ed è ssato

correttamente nel carica orologio.

5 Utilizzare l´interruttore di modalità sul dispositivo per selezionare una delle

modalità di rotazione.

Nota: tramite l´interruttore on/off è possibile accendere e spegnere il dispositivo.
Con l´interruttore della modalità è possibile impostare le rotazioni del carica

orologio.

16

Rotazioni

• Modalità A: 650 rotazioni/giorno. 5 minuti di rotazione, 79 minuti di pausa, il

ciclo si ripete.

• Modalità B: 900 rotazioni/giorno. 5 minuti di rotazione, 56 minuti di pausa, il

ciclo si ripete.

• Modalità C: 1200 rotazioni/giorno. 5 minuti di rotazione, 41 minuti di pausa, il

ciclo si ripete.

• Modalità D: 1500 rotazioni/giorno. 5 minuti di rotazione, 32 minuti di pausa, il

ciclo si ripete.

Note importanti

• Spegnere il dispositivo in caso di inutilizzo prolungato.

• Spegnere il dispositivo prima di rimuovere il cuscinetto.

• Utilizzare solo l‘adattatore incluso nella consegna.

• Rimuovere l‘adattatore dalla presa quando non il dispositivo non è in uso.

• Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

IT

17