Klarstein 10031996, 10032864 User Manual

Dunstabzugshaube

Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante

10031996 10032864

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

DE

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4
Abmessungen5
Bedienfeld und Tastenfunktionen6
Installationsvorbereitungen7
Installation11
Filterwechsel13
Hinweise zur Entsorgung14

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031996, 10032864

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

10031996

English 15

Español 27

Français 39

Italiano 51

10032864

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb

WARNUNG

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das
Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende
Luftzirkulation garantiert wird.

Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler

oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein

Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den
benachbarten Räumen Luft entzogen, ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck.
Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume
zurückgesaugt werden.

• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.

• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes
sicherzustellen.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der

Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie wenn durch nicht-

verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- /
Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen
Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen
Maßnahme zur Belüftung nennen.

Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb

ohne Einschränkung möglich.

WARNUNG

Brandgefahr durch Funken ug! Installieren Sie die Abzugshaube nur

über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z.B. Holz oder Kohle),
wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.

4

ABMESSUNGEN

DE

5

DE

BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN

Tastenfunktionen

POWER: Drücken Sie die Taste, um das Gerät
ein- oder auszuschalten. Diese Taste schaltet

den Motor aber nicht das Licht aus. Halten
Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt,
um den Abzug zu öffnen oder zu schließen.
So erreichen Sie bei der Reinigung alle

Oberächen, während das Gerät aus ist.
Wenn die Taste rot leuchtet, bendet sich das

Gerät im Standby-Modus. Leuchtet sie weiß,
ist das Gerät eingeschaltet.

NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT

MITTLERE GESCHWINDIGKEIT

HOHE GESCHWINDIGKEIT

LICHT

FERNBEDIENUNG

6

INSTALLATIONSVORBEREITUNGEN

Benötigte Werkzeuge: Handschuhe, Kreuzschlitz-Schraubenzieher, Tisch, Leiter,
Säge, Lineal, Bohrmaschine.

DE

Schritt 1:

Versichern Sie sich, dass der Abstand von der Herdplatte zur Abzugshaube

den angegebenen Abmessungen entspricht. Der Anstand zwischen Herd und
Abzugshaube sollte zwischen 65-150 cm liegen.

7

DE

Schritt 2:

Über dem Herd benötigen Sie eine Öffnung mit den im Bild angegebenen Maßen.

Verstärken Sie die Decke um die Öffnung mit einem Rahmen aus Latten oder

Edelstahl, entsprechend der im Bild angegebenen Maße.

8

DE

Schritt 3:

Sie können die Abluft entweder nach außen Ableiten oder die Abzugshaube im
Umluftbetrieb (obere Bilder) betreiben. Wenn Sie die Luft ableiten, befestigen Sie das

Ende des Abluftrohrs am Ausgang in Ihrer Decke oder Wand (unteres Bild).

9

DE

Schritt 4:

Installieren Sie eine und befestigen Sie sie an der Decke pder Wand. Die Steckdose
sollte sich in unmittelbarer Nähe des Netzkabels benden.

10

INSTALLATION

Schritt 1 Schritt 2

DE

Öffnen Sie den Karton und
untersuchen Sie alle Teile auf mögliche
Transportschäden.

Schritt 3 Schritt 4

Passen Sie die Richtung des Luftauslasses
entsprechend ihrem Auslass an Wand

oder Decke an und befestigen Sie das

Abluftrohr.

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und
legen Sie die Abzugshaube auf einen
stabilen Tisch.

Öffnen Sie die Abdeckplatte und
entfernen Sie den Filter und die 6
Schrauben. Nehmen Sie dann die
Abdeckplatte samt Schalter und Kabeln

zu den LED-Lampen ab.

11

DE

Schritt 5 Schritt 6

Bringen Sie die Abzugshaube zu zweit

in die Nähe des Deckenlochs. Eine dritte

Person muss den Stecker in die vorher
installierte Steckdose stecken.

Schritt 7 Schritt 8

Bringen Sie zu zweit die Abdeckplatte

samt Schalter und Kabeln zu den LED-

Lampen an und befestigen Sie sie wieder
mit den 6 Schrauben.

Schieben Sie die Abzugshaube in

das Deckenloch. Stellen Sie die 4

Schrauben unten an der Haube dann so
gleichmäßig ein, dass alle 4 Krallen fest

in den Deckenrahmen greifen, so dass
die Haube fest an der Decke sitzt und

keine Seite locker ist.

Befestigen Sie den Filter und schließen
Sie die Abdeckplatte. Schalten
Sie die Abzugshaube mit Hilfe der
Fernbedienung ein.

12

FILTERWECHSEL

DE

1

Schalter auf der rechten Seite

13

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung

von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

14

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

EN

CONTENT

Safety Instructions16
Dimensions17
Overview and Key Functions18
Preparation before installing19
Installation23
Filter Change25
Hints on Disposal26

TECHNICAL DATA

Item number 10031996, 10032864

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)

2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

10031996

10032864

15

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Important notes about the extraction mode

WARNING

Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate
the device in extraction mode simultaneously with an open flue
appliance when there is not adequate airflow guaranteed.

Open  ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal- red heaters,

tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs
it through an exhaust pipe or chimney to the outside. In the extraction mode, indoor

air is removed from the kitchen and the adjacent rooms - without suf cient air intake
this creates a vacuum. Toxic gases from the chimney or extraction  ue can thereby be

sucked back into the living spaces.

• Always ensure that a suf cient supply of fresh air is guaranteed and that the air can
circulate.

• An air supply / extractor box alone does not ensure compliance with the limit
value.

Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the
appliance is located does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when

the air required for combustion can  ow through openings that are not closable,

for example in doors, windows, in conjunction with an air supply/ extractor box or

through other technical measures. In any case, consult a quali ed chimney sweep who

can assess the entire ventilation of your house and propose appropriate measures for
adequate ventilation.

If the hood is used exclusively in the recirculation mode, unrestricted operation is
possible.

WARNING

Fire hazard from  ying sparks. Only install equipment on a  replace

for solid fuels (for example, wood or coal), if a closed, non-removable
cover is available.

16

DIMENSIONS

EN

17

EN

OVERVIEW AND KEY FUNCTIONS

Key Functions

ON/OFF: Touch this button to turn the hood
on/off.This button can turn off the motor but
not the light. All surfaces for cleaning, while
motor is not working. Touch and hold for 3
seconds to open/close damper (completely
open), Thus you can reach Red light in stand­by mode. White light with power on.

LOW SPEED

MEDIUM SPEED

HIGH SPEED

LIGHT

REMOTE CONTROL

18

PREPARATION BEFORE INSTALLING

Required Tools: gloves, cross head screw, desk, ladder, saw, ruler, electric drill.

EN

Step 1:

Conrm the height of hood hung on the ceiling above the gas cooker according to

the distance required on user manual.

19

EN

20

Step 2:

Open the hole above the gas cooker according to the size required in user manual
and reinforce inside of ceiling by batten or stainless steel plate according to size
shown in picture

EN

Step 3:

According to actual layout of kitchen to choose range hood function of internal

recycle or outside,to conrm the direction of exhaust pipe,the open the hole in

ceiling or the wall.

21

EN

22

Step 4:

Install the power socket,and x it on the ceiling and wall,position of power socket

may connect with power plug.

INSTALLATION

Step 1 Step 2

EN

Please check if the carton of hood is

OK,then open the carton to conrm if the

spare parts is complete.

Step 3 Step 4

Adjust the direction of hood outlet
according to the kitchen requirement,then
install the exhaust pipe.

Take out spare parts and foam,then take

out the hood to put on the at desk to

avoid fallen.

Open the guide plate,take out the lter

net and take off 6 pcs screws,take out
guide plate and pluck and wire

connected with switch and LED light.

23

EN

Step 5 Step 6

To lift and hood body by 2 persons to
near the opened hole in the ceiling,the
third person insert power plug into the

power socket which is prepared rstly.

Step 7 Step 8

Lift the guide panel to the body of hood
by 2 persons,connect wire of switch and

LED light,then adjust the screw holes in

guide panel to be aligned with the nuts

on range hood body,then x 6 screws

tightly.

Lift the hood into the hole opened
before,then adjust the screw of 4
bayonets until the hood body is aligned
with the ceiling, make sure 4 bayonets to
get stuck the wood frame installed inside
of ceiling at same time,and make sure not
loose from all sides.

Close the guide panel then installation is

nished,turn on switch by remote control

as instruction on the user manual.

24

FILTER CHANGE

EN

1

Switch at the right side

25

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.

Your product contains batteries covered by the European

Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with

normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.

26

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ES

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad28
Dimensiones29
Panel de control y botones30
Pasos previos a la instalación31
Instalación35
Cambios de ltros37
Retirada del aparato38

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10031996, 10032864

Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2009/125/CE (ErP)

10031996

10032864

27

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Notas importantes acerca del modo de extracción

ADVERTENCIA

Peligro de muerte, riesgo de intoxicación provocado por gases en
combustión aspirados. Nunca ponga en funcionamiento la función de
extRacción simultáneamente con un dispositivo que genere calor en una

estancia estanca si no se ha garantizado una ventilación su ciente.

Los dispositivos no estancos que generan calor (por ejemplo, radiadores que funcionan
con gas, aceite, madera o carbón, calentadores, calentadores de agua) extraen el aire
de combustión de la estancia correspondiente y canalizan el aire de salida por medio
de un tiro (por ejemplo una chimenea) hacia el exterior. Al encender simultáneamente
una campana extractora, el aire de la cocina y de las estancias colindantes se extrae

y sin su ciente aire adicional se produce el fenómeno de presión hipoatmosférica. Los
gases nocivos de la chimenea o del ori cio de salida retornan a la estancia.

• Siempre debe proveer de su ciente aire adicional a la estancia.

• Un conducto de ventilación y evacuación no garantiza en su totalidad que se
cumpla el valor límite.

Solo se garantizará un funcionamiento sin riesgos cuando presión hipoatmosférica en la
estancia del dispositivo generador de calor no supere los 4 Pa (0,04 mbar). Esto podrá

conseguirse cuando el aire necesario para la combustión pueda circular por ori cios

sin cierre, como puertas o ventanas, junto con un conducto de ventilación o evacuación
o a través de otros medios técnicos. En cualquier caso, siga el consejo del constructor
de chimeneas autorizado que pueda evaluar la conexión de ventilación general de su
hogar y tomar las medidas necesarias.

28

Si pone en funcionamiento la campana extractora en modo circulación de aire, puede
utilizarla sin ninguna limitación.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. Proyección de chispas. Instale el aparato sobre un
dispositivo generador de calor para sustancias en combustión sólidas
(p. ej. madera o carbón) solamente cuando cuente con una cubierta
cerrada y no desmontable.

DIMENSIONES

ES

29

ES

PANEL DE CONTROL Y BOTONES

Funciones de los botones

POWER: Pulse el botón para encender o
apagar el aparato. Este botón apaga el
motor pero no la luz. Mantenga el botón
pulsado durante 3 segundos para abrir o
cerrar el conducto del tiro. Así llegará a

todas las supercies durante la limpieza

mientras el aparato esté apagado. Cuando
se ilumine el botón rojo, el aparato se
encontrará en el modo standby. Cuando se
ilumine en color blanco, el aparato estará
encendido.

VELOCIDAD BAJA

VELOCIDAD MEDIA

30

VELOCIDAD ALTA

LUZ

MANDO A DISTANCIA

PASOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN

Herramientas necesarias: Guantes, destornillador de estrella, mesa, escalera, sierra,
nivel, taladro.

ES

Paso 1:

Asegúrese de que la distancia de la placa de cocción a la campana cumpla con las
dimensiones indicadas. La distancia entre la placa y la campana extractora debe

estar comprendida entre 65 y 150 cm.

31

ES

32

Paso 2:

Sobre la placa necesita un oricio con las medidas indicadas en la imagen. Refuerce

el techo alrededor de la abertura con un marco de latón o acero inoxidable que
cuente con las medidas indicadas en la imagen.

ES

Paso 3:

Puede colocar el conducto de extracción hacia el exterior o la campana extractora

en modo ventilación (imagen superior). Si extrae el aire, je el extremo del conducto

de extracción a la salida de su techo o pared (imagen inferior).

33

ES

34

Paso 4:

Instálelo y fíjelo al techo o a la pared. La toma de corriente debe estar situada cerca
del cable de alimentación.

INSTALACIÓN

Paso 1 Paso 2

ES

Abra la caja y examine todas las piezas

para detectar posibles daños producidos

durante el transporte.

Paso 3 Paso 4

Ajuste la orientación de la salida de aire
en función de su salida a la pared o al

techo y je el conducto de extracción.

Retire todas las partes del embalaje y
coloque la campana extractora sobre
una mesa estable.

Abra la placa guía y extraiga el ltro y

6 tornillos. A continuación, desmonte la
placa guía junto con el interruptor y los

cables conectados a las bombillas LED.

35

ES

Paso 5 Paso 6

Monte entre dos personas la campana

extractora cerca del oricio del techo.

Una tercera persona debe conectar
el enchufe a la toma de corriente
previamente instalada.

Paso 7 Paso 8

Monte entre dos personas la placa guía
junto con el interruptor y los cables de

las bombillas LED y fíjela de nuevo con

los 6 tornillos.

Desplace la campana por el oricio

del techo. Coloque 4 tornillos bajo la
campana de manera homogénea para
que los 4 sujeten el marco del techo y la
campana quede bien sujeta al techo y
no quede suelta por ningún lado.

Fije el ltro y cierre la placa guía.

Encienda la campana extractora con
ayuda del mando a distancia.

36

CAMBIOS DE FILTROS

ES

1

Interruptor en el lado derecho

37

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa europea
2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo de la basura
común. Infórmese sobre la legislación de su país que regula
la retirada y eliminación de las pilas y baterías. La retirada
y eliminación de pilas conforme a la ley, protege el medio
ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la
salud.

38

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire

attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil.

FR

SOMMAIRE

Consignes de sécurité40
Dimensions41
Panneau de commande et touches42
Préparation avant l’installation43
Installation47
Changement de ltre49
Conseils pour le recyclage50

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10031996, 10032864

Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)

10031996

10032864

39

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Remarques importantes concernant le mode d‘extraction

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risques d‘intoxication ! Par la ré-aspiration de gaz

de combustion. Ne jamais utiliser la fonction d’aspiration de l’appareil
en même temps qu’un foyer dépendant de l’air ambiant si l’air frais est

insuf sant.

Les foyers dépendants de l’air ambiant (par ex. les systèmes de chauffage au gaz, au
fuel, au bois ou au charbon, les chauffe-eaux électriques, les chaudières) extraient
l’air de combustion de la pièce où l’appareil est installé et rejettent les gaz résiduaires
à l’extérieur en les faisant passer par un conduit d’évacuation des gaz (par ex. une
cheminée).

Lorsque la hotte aspirante est en marche, la cuisine et les pièces adjacentes extraient

l’air ambiant – une dépressurisation se produit si le volume d’air frais n’est pas suf sant.

Les gaz toxiques d’une cheminée ou d’un foyer seront ré-aspirés dans la pièce
d’habitation.

• Ainsi, il est toujours nécessaire de veiller à ce qu’il y ait une quantité suf sante d’air frais.

• Un caisson mural d’aspiration/d’évacuation ne peut pas garantir à lui seul le
respect des valeurs limites.

Un fonctionnement sans risque est uniquement possible si la dépressurisation de la pièce
où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). Ceci n’est possible que si l’air
nécessaire à la combustion peut circuler par des ouvertures permanentes, par ex. dans
des portes, fenêtres associées à un caisson mural d’aspiration/d’évacuation ou par

d’autres dispositifs techniques. Dans tous les cas, demander conseil auprès du ramoneur

responsable de la circulation de l’air pour l’ensemble du bâtiment, il sera à même de
proposer les mesures à prendre pour une aération appropriée.

40

Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode ventilation tournante, son
fonctionnement n’est soumis à aucune restriction.

AVERTISSEMENT

Risques d’incendie ! Par projection d‘étincelles. Installer l’appareil au-

dessus d’un foyer pour combustible solide (par ex. bois ou charbon)
uniquement s’il est équipé d’une protection hermétique et inamovible.

DIMENSIONS

FR

41

FR

PANNEAU DE COMMANDE ET TOUCHES

Touches de fonction

POWER : Appuyez sur cette touche pour
allumer ou éteindre l’appareil. Cette touche
permet d’éteindre le moteur mais pas
l’éclairage. Maintenez la touche 3 secondes
pour ouvrir ou fermer l’évacuation. Vous
pouvez ainsi nettoyer toutes les surfaces
lorsque l’appareil est éteint. Si la touche
lumineuse est rouge, l’appareil se trouve en
mode veille. Si elle est blanche, l’appareil est
allumé.

VITESSE LENTE

VITESSE MOYENNE

VITESSE RAPIDE

42

ECLAIRAGE

TELECOMMANDE

PRÉPARATION AVANT L’INSTALLATION

Outils nécessaires : gants, tournevis cruciforme, table, échelle, scie, règle, perceuse.

FR

Etape 1 :

Vériez que l’espacement entre la plaque de cuisson et la hotte aspirante correspond

aux dimensions indiquées. L’espacement entre la cuisinière et la hotte aspirante doit

mesurer entre 65 et 150 cm.

43

FR

44

Etape 2 :

Au-dessus de la cuisinière, vous aurez besoin d’une ouverture dont les dimensions
sont indiquées sur le schéma. Renforcez le plafond autour de l’ouverture à l’aide d’un
cadre en lattes ou en inox ayant les dimensions indiquées sur le schéma.

FR

Etape 3 :

Vous pouvez diriger les gaz de combustion vers une conduite d’évacuation ou bien
utiliser la hotte en mode recyclage d’air (schéma d’en haut). Si vous branchez une

conduite d’extraction, xez l’extrémité du tuyau d’extraction à l’évacuation de votre

plafond ou mur (schéma d’en bas).

45

FR

46

Etape 4 :

Installez la prise d’alimentation et xez-la sur le plafond ou au mur. La prise doit se

trouver à proximité immédiate du câble secteur.

INSTALLATION

Etape 1 Etape 2

FR

Ouvrez le carton et examinez les pièces
pour contrôler leur bon état après
livraison.

Etape 3 Etape 4

Ajustez l’orientation de l’évacuation
d’air en fonction de votre sortie d’air

murale ou au plafond et xez le tuyau

d’extraction.

Retirez tous les éléments d’emballage et
posez la hotte aspirante sur une table
solide.

Ouvrez la plaque de protection et retirez

le ltre et les 6 vis. Retirez ensuite la

plaque de protection avec l’interrupteur

et les câbles des ampoules LED.

47

FR

Etape 5 Etape 6

Faites-vous aider d’une deuxième
personne pour soulever la hotte et la
tenir près de l’ouverture dans le plafond.
Une troisième personne devra brancher

la che dans la prise précédemment

installée.

Etape 7 Etape 8

A deux personnes, soulevez la plaque
de protection avec l’interrupteur et les

câbles des lampes LED et xez-les à

nouveau avec les 6 vis.

Poussez la hotte aspirante dans le trou
au plafond. Posez ensuite les 4 vis au­dessous de la hotte de façon à ce que
les 4 griffes s’accrochent fermement au
cadre du plafond et qu’aucune ne soit
desserrée.

Fixez le ltre et fermez la plaque de

protection. Allumez la hotte aspirante à
l’aide de la télécommande.

48

CHANGEMENT DE FILTRE

FR

1

Interrupteur sur le côté droit

49

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle

à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive
européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent
pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez­vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en
rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé.

50

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

IT

INDICE

Avvertenze di sicurezza52
Misure53
Pannello dei comandi e tasti funzione54
Preparare l`installazione55
Installazione59
Sostituzione del ltro61
Smaltimento62

DATI TECNICI

Articolo numero 10031996, 10032864

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)

10031996

10032864

51

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Note importanti circa la modalità di estrazione

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte, pericolo di intossicazione da gas di scarico! Non
azionare l´apparecchio con funzione di scarico mentre è attivo un
impianto di riscaldamento che utilizza l´aria ambiente, se l´areazione

non è suf ciente.

Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l´aria ambiente (ad es. stufe a gas, ad
gasolio, a legna o a carbone, scalda-acqua istantanei, scaldabagno), usano l´aria
ambiente per la combustione ed espellono all´esterno i gas di scarico attraverso un
sistema di scarico (ad es. camino).

Con la cappa aspirante accesa viene sottratta aria dalla cucina e dalle stanze

adiacenti. Se l´areazione è insuf ciente si forma una depressione. I gas tossici del

camino vengono riaspirati negli ambienti domestici.

• Pertanto è necessario che ci sia sempre un´areazione suf ciente.

• La cassetta a muro per areazione o s ato da sola non garantisce un´areazione

suf ciente.

Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato
l´impianto di riscaldamento non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Ciò è possibile solo se

l´aria necessaria per la combustione può af uire nella stanza attraverso aperture
permanenti come porte,  nestre, in combinazione con una cassetta a muro per
areazione o s ato o con altre misure tecniche. In ogni caso rivolgersi ad un esperto di

impianti di areazione il quale fornirà indicazioni sulle misure da intraprendere per una
corretta areazione.

52

Se la cappa aspirante viene impiegata esclusivamente con funzione di ricircolo
dell´aria, l´utilizzo è possibile senza limiti.

AVVERTIMENTO

Pericolo di incendio a causa di scintille! Installare l´apparecchio solo
tramite un impianto di riscaldamento per combustibili solidi (ad es. legno
o carbone), se è presente un coperchio chiuso, non rimovibile.

MISURE

IT

53

IT

PANNELLO DEI COMANDI E TASTI FUNZIONE

Tasti funzione

POWER: premere il tasto per accendere o
spegnere il dispositivo. Questo tasto spegne
il motore ma non la luce. Tenere premuto il
tasto per 3 secondi per aprire o chiudere
la cappa aspirante. In questo modo si

raggiungono tutte le superci da pulire

quando il dispositivo è spento. Quando il
tasto si accende in rosso, il dispositivo si
trova in modalità standby. Quando il tasto si
accende in bianco, il dispositivo è acceso.

VELOCITÀ BASSA

VELOCITÀ MEDIA

VELOCITÀ ELEVATA

54

LUCE:

TELECOMANDO

PREPARARE L`INSTALLAZIONE

Attrezzi necessari: guanti, cacciavite a croce, tavolo, scaletta, sega, righello,
trapano.

IT

Fase 1:

Assicurarsi che la distanza tra i fornelli e la cappa aspirante corrisponda alle misure

indicate. La distanza tra i fornelli e la cappa aspirante deve essere compresa tra 65
e 150 cm.

55

IT

56

Fase 2:

Sopra i fornelli è necessario che ci sia un‘apertura con le misure indicate nella gura.
Rafforzare il softto attorno all‘apertura con dei listelli o con una piastra in acciaio
inossidabile, seguendo le misure indicate nella gura.

IT

Fase 3:

L‘aria di scarico può essere espulsa all‘esterno oppure la cappa aspirante può essere
messa in funzione in modalità ricircolo dell´aria (gura in alto). Durante lo scarico
dell‘aria, collegare l‘estremità del tubo di scarico all‘uscita del softto o della parete
(gura in basso).

57

IT

58

Fase 4:

Installare la presa al softto o alla parete. La presa deve trovarsi vicino al cavo di

alimentazione.

INSTALLAZIONE

Fase 1 Fase 2

IT

Aprire la confezione e accertarsi che i
componenti non si siano danneggiati
durante il trasporto.

Fase 3 Fase 4

Regolare la direzione dell'uscita dell'aria
in base allo scarico sulla parete o sul

softto e ssare il tubo di scarico.

Rimuovere completamente il materiale
di imballaggio e poggiare la cappa
aspirante su un tavolo stabile.

Aprire la piastra di copertura e rimuovere

il ltro e le 6 viti. Quindi rimuovere la

piastra di copertura insieme con gli
interruttori e i cavi.

59

IT

Fase 5 Fase 6

Portare la cappa aspirante in prossimità

del foro nel softto servendosi di un

aiutante. Una terza persona deve
inserire la spina nella presa installata in
precedenza.

Fase 7 Fase 8

Avvicinare la piastra alla cappa
aspirante servendosi di un aiutante.

Collegare i li dell´interruttore e della
luce a LED. Fissare la piastra utilizzando

6 viti.

Far scorrere la cappa aspirante nel

foro del softto. Regolare le 4 viti sul

fondo della cappa in modo che tutti

quattro gli intagli siano ben ssati al
telaio del softto e che la cappa sia

stabile. Assicurarsi che la cappa non sia
allentata ai lati.

Fissare il ltro e chiudere la piastra.

Accendere la cappa aspirante con il
telecomando.

60

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

1

IT

Interruttore sul lato destro

61

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea

2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con

i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva
europea 2006/66/EG e non possono essere smaltite

con i normali riuti domestici. Preghiamo di informarvi sulle

regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela l’ambiente e la salute delle persone da conseguenze
negative.

62