Klarstein 10031697 User Manual
10031697
Dunstabzugshaube
Cooker Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Installation6
Bedienfeld und Funktionen10
Fernbedienung und Funktionen11
Filterinstallation und Filterwechsel12
Reinigung und Pege12
Hinweise zur Entsorgung13
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031697
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)
English 14
Español 25
Français 36
Italiano 47
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Die Montagearbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann oder einer Fachkraft
durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen Sie
sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene
Frequenz (Hz) der Spannung (V) und Frequenz (Hz) ihrer Stromversorgung
entsprechen.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße Installation
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer efzient
arbeitet.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer.
• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller oder
einen Fachbetrieb.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes vorhanden
sein.
• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.
• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von
Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoffen verwendet wird (gilt nicht für
Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).
• Der Mindestabstand zwischen der Kochplatte und der Unterseite der
Dunstabzugshaube muss mindestens 150 cm betragen.
• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.
5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das
Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende
Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler
oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein
Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den
benachbarten Räumen Luft entzogen, ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck.
Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume
zurückgesaugt werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes
sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie wenn durch nichtverschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- /
Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen
Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen
Maßnahme zur Belüftung nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb
ohne Einschränkung möglich.
WARNUNG
Brandgefahr durch Funken ug! Installieren Sie die Abzugshaube nur
über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z.B. Holz oder Kohle),
wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.
6
DE
INSTALLATION
Wenn Sie eine Abzug nach außen besitzen, kann
Ihre Dunstabzugshaube wie auf dem Bild dargestellt
mit Hilfe eines Abzugskanals (aus Emaille, Aluminium
oder einem unbrennbaren Material mit einem
Innendurchmesser von 150/120 mm) angeschlossen
werden.
Installation
Schalten Sie die Abzugshaube vor der Installation aus und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
Schritt 1 Schritt 2
Die Dunstabzugshaube sollte
in einem Abstand von 150
cm über der Kochäche
installiert werden (siehe Bild).
Die Decke muss mindestens 120 kg Gewicht tragen
können, die Deckenstärke muss ≥ 30 mm betragen.
Sobald Sie die Einbauhöhe bestimmt haben, bohren
Sie 4 Löcher mit 8 mm Durchmesser in die Decke.
Decke
Rand
7
DE
Schritt 3
Befestigen Sie dann die 1 Meter langen
Aufhängungs-Streben an der Decke.
Schritt 4
Befestigen Sie den Auslass mit 4 ST4*8mm
Schauben oben an der Abzugshaube.
Schritt 5
Öffnen Sie die dekorative Abdeckung
unten an der Abzugshaube und entnehmen
Sie die Filter in der angegebenen
Reihenfolge.
Lösen Sie dann die 4 Schrauben an der
dekorativen Mittel-Leiste.
Aufhängung
Auslass
8
DE
Schritt 6
Lösen Sie die Schrauben, mit denen der
Auslass befestigt ist und drehen Sie ihn in
die gewünschte Richtung (1, 2, 3 oder 4).
Schrauben Sie dann den Auslass und die
Mittel-Leiste wieder an und setzen Sie die
Filter wieder ein.
Schritt 7
Befestigen das Abluftrohr bzw. den
Abluftschlauch am Luftauslass.
Schritt 8
Versichern Sie sich, dass die Abdeckung
offen ist und lösen Sie die seitlichen
Lampenplatten mit einem Kreuzschlitz-
Schraubenzieher. Nehmen Sie die Platten
ab.
Abluftrohr
9
DE
Schritt 9
Heben Sie das Gehäuse an und
schieben Sie die Streben durch die
Installationslöcher. Wenn sich das
Gehäuse auf der Richtigen Höhe bendet,
xieren Sie es mit 4 M8-Schrauben an den
Streben.
Versichern Sie sich, dass die Abzugshaube
gerade hängt und verbinden Sie den
Abluftschlauch mit Ihrem Abzug nach
außen.
Schritt 10
Schneiden Sie die überstehenden Enden
der Streben ab und setzen Sie die
Lampenplatten wieder ein. Schließen Sie
zum Schluss die Abdeckung.
10
DE
BEDIENFELD UND FUNKTIONEN
1
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Display geht an und leuchtet
blau. Nach 30 Sekunden erlischt die Hintergrundbeleuchtung, solange keine
Taste gedrückt wird.
2
Drücken Sie 1 Mal auf LICHT. Das Licht geht an und das Display im Display
geht das Licht-Symbol an. Drücken Sie die Taste erneut, das Licht geht aus und
das Symbol erlischt.
3
Drücken Sie auf Geschwindigkeit, der Lüfter geht an und arbeitet mit niedriger
Geschwindigkeit. Im Display geht das Geschwindigkeits-Symbol an. Drücken
Sie die Taste erneut, der Lüfter arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit. Drücken
Sie die Taste erneut, der Lüfter arbeitet mit hoher Geschwindigkeit. Wenn Sie
die Taste zum vierten Mal drücken arbeitet der Lüfter wieder mit niedriger
Geschwindigkeit. Während Sie die Geschwindigkeit einstellen ist die
POWER-Taste immer an. Drücken Sie auf einmal auf POWER, um den Lüfter
zu stoppen. Wenn Sie die Abzugshaube das nächste Mal starten, arbeitet der
Lüfter mit der Geschwindigkeit, die beim letzen Mal eingestellt wurde und das
Display zeigt das Geschwindigkeits-Symbol an.
4
Wenn die Abzugshaube ausgeschaltet ist, drücken Sie auf POWER. Die
Abzugshaube geht, der Lüfter arbeitet mit der Geschwindigkeit, die beim
letzen Mal eingestellt wurde und das Display zeigt das GeschwindigkeitsSymbol an. Drücken Sie erneut auf POWER, um den Lüfter anzuhalten. Das
Geschwindigkeits-Symbol erlischt.
5
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können Sie über die TIMER-Taste die
Uhrzeit einstellen. halten Sie die TIMER-Taste 2-3 Sekunden gedrückt,bis das
Display [12:00] anzeigt. Die [12] der Stundenanzeige blinkt. Benutzen Sie
die Taste GESCHWINDIGKEIT, um die Stunden in 1-Stunden-Schritten bis
maximal 23 einzustellen. Wenn Sie bei 23 angelangt sind, benutzen Sie die
LICHT-Taste, um die Zeit in 1-Stunden-Schritten bis minimal 0 zu verringern.
Wenn Sie die Stunden eingestellt haben, drücken Sie erneut auf die
TIMER-Taste. In der Minutenanzeige blinkt nun [00]. Benutzen Sie die Taste
GESCHWINDIGKEIT, um die Minuten in 1-Minuten-Schritten bis maximal 59
Minuten einzustellen. Benutzen Sie die LICHT-Taste, um die eingestellte Zeit
in 1-Minuten-Schritten zu verringern. Bestätigen Sie die eingestellte Uhrzeit,
indem Sie ein drittes Mal auf die TIMER-Taste drücken.
11
DE
6
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie über die Timer-Taste einen
Ausschalt-Timer einstellen. Der Timer kann von 1-60 Minuten eingestellt
werden. Drücken Sie während die Abzugshaube läuft auf einmal auf
die Timer-Taste, das Display zeigt [05:00] an. Drücken Sie auf die Taste
GESCHWINDIGKEIT, um die Zeit in 1-Minuten-Schritten bis maximal 60
Minuten einzustellen. Drücken Sie auf die LICHT-Taste, um die eingestellte
Zeit in 1-Minuten-Schritten bis minimal 0 zu verringern. Drücken Sie erneut
auf die TIMER-Taste, um die eingestellte Zeit zu bestätigen. Der Timer beginnt
nun die Zeit herunterzuzählen. Wenn er bei [00:00] angekommen ist geht die
Abzugshaube automatisch aus und das Displays zeigt die aktuelle Uhrzeit ein.
Wenn Sie das nächste Mal im laufenden Betrieb die TIMER-Taste drücken,
zeigt der Timer die Zeit an, die beim letzen Mal eingestellt wurde. Wenn
sie keine Änderung vornehmen wird die Zeit nach 5 Sekunden automatisch
übernommen und der Timer beginnt die Zeit herunterzuzählen.
FERNBEDIENUNG UND FUNKTIONEN
Drücken Sie einmal auf die LICHT-Taste. Das Licht geht an. Drücken Sie die
Taste erneut, um das Licht wieder auszuschalten. Die Lichttaste funktioniert
unabhängig von den anderen Tasten und Funktionen.
Der Lüfter verfügt über 3 Geschwindigkeiten: niedrig, mittel, hoch. Drücken
Sie ein Mal auf die [+] Taste, um den Lüfter mit niedriger Geschwindigkeit
zu starten. Drücken Sie die Taste erneut, der Lüfter arbeitet mit mittlerer
Geschwindigkeit. Drücken Sie die Taste erneut, der Lüfter arbeitet mit hoher
Geschwindigkeit.
Drücken Sie auf die [-] Taste, um die Geschwindigkeit des Lüfters zu
verringern. Wenn sie bei niedriger Geschwindigkeit angelangt sind und die
Taste erneut drücken hält der Lüfter komplett an.
Drücken Sie auf die TIMER-Taste, um den Timer einzustellen. Benutzen Sie die
[+] Taste, um die Zeit zu erhöhen und die [-] Taste, um die Zeit zu verringern.
Die Zeit lässt sich zwischen 1-60 Minuten in 1-Minuten-Schritten erhöhen
oder verringern. Wenn Sie die Zeit eingestellt haben, drücken Sie erneut auf
die TIMER-Taste, um die eingestellte Zeit zu bestätigen. Wenn die eingestellte
Zeit abgelaufen ist stoppt der LÜfter automatisch. Wenn Sie das nächste Mal
im laufenden Betrieb die TIMER-Taste drücken, zeigt der Timer die Zeit an, die
beim letzen Mal eingestellt wurde. Wenn sie keine Änderung vornehmen wird
die Zeit nach 10 Sekunden automatisch übernommen und der Timer beginnt
die Zeit herunterzuzählen. Wenn Sie den Timer abbrechen möchten, drücken
Sie erneut auf die TIMER-Taste, während er herunterzählt.
12
DE
FILTERINSTALLATION UND FILTERWECHSEL
Aktivkohlelter werden verwendet, um die Luft von Gerüchen zu befreien. In der Regel
sollte der Aktivkohlelter alle 3-6 Monate, je nach Ihren Kochgewohnheiten, gewechselt
werden. Aktivkohlelter können nicht gewaschen oder recycelt werden! Entfernen Sie
den Filter, wie auf der Abbildung dargestellt:
1 Die Kohlelter benden sich am Ende des Motors über der Abzugshaube. Drehen
Sie die Filter gegen den Uhrzeigersinn heraus.
2 Gehen Sie für die Installation des neuen Aktivkohlelters umgekehrt vor.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung des Fettlters
Öffnen Sie das Glasügel und entnehmen Sie den Fettlter heraus. Reinigen Sie den
Filter nicht mit scharfen Reinigungsmitteln. Reinigen Sie ihn nach einer der folgenden
Methoden:
Methode 1:
Wichen Sie das Filternetz 2-3 Minuten in 40-50°C warmes Wasser und geben Sie
etwas Spülmittel hinzu..
Reinigen Sie den Filter mit einer weichen Bürste aber üben Sie keinen starken Druck auf
ihn aus, da er empndlich ist und leicht beschädigt wird.
Methode 2:
Sie können den Filter auch in der Spülmaschine reinigen. Stellen Sie die Temperatur auf
60°C.
auf
zu
13
DE
So wechseln Sie die Birne
Lösen Sie mit dem Schraubenzieher die 2 Schrauben von der Lampenabdeckung und
der Lampenhalterung und wechseln Sie die Birne aus.
Hinweis: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Birne wechseln!
Wichtige Hinweise zur Reinigung
• Reinigen Sie das Gehäuse alle zwei Monate mit heißem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, um die Oberäche nicht zu
beschädigen.
• Halten Sie Wasser vom Motor und den anderen elektronischen Teilen fern, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Ziehen Sie vor der Reinigung IMMER zuerst den Stecker aus der Steckdose.
• Der Aktivkohlelter sollte nicht zu großer Hitze ausgesetzt werden.
• Entfernen Sie nicht den Rahmen, in dem der Kohlelter xiert ist.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
14
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data14
Declaration of Conformity14
Safety Instructions15
Installation17
Control Panel and Functions21
Remote Control and Functions22
Installation of the Filter23
Care and Cleaning 23
Hints on Disposal24
TECHNICAL DATA
Item number 10031697
Power supply 220 V ~ 50-60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)
15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual
carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place.
• The installation work must be carried out by a qualied electrician or competent
person. Before you use the cooker hood, make sure that the voltage (V) and the
frequency (Hz) indicated on the cooker hood are exactly the same as the voltage
(V) and the frequency (Hz) in your home.
• The manufacturer and the agent will not bear any responsibility for the damage
caused by inappropriate installation and usage.
• Never let children operate the cooker hood.
• The cooker hood is for home use only. It is not suitable for barbecues, Roast shop
and commercial purposes.
• The cooker hood and its lter mesh should be cleaned regularly in order to keep it
in good working order.
• Before cleaning, switch the power off at the main supply.
• Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker
hood from the danger of burning.
• Prohibit putting the cookerhood by re.
• If there is any fault with the appliance, please call the service department to request
a service engineer.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• The instructions shall state the substance of the following: there shall be adequate
ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air
back into the room).
• Do not ambé under the range hood. Accessible parts may become hot when used
with cooking appliances.
Important Hints on Installation
• The air must not be discharged into a ue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only
discharge the air back into the room).
• The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the
hob and the lowest part of the range hood. (When the range hood is located above a
gas appliance, this distance shall be at least 150 cm.
• Regulations concerning the discharge of air have to be fullled.
16
EN
Important notes about the extraction mode
WARNING
Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate
the device in extraction mode simultaneously with an open flue
appliance when there is not adequate airflow guaranteed.
Open ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal- red heaters,
tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs
it through an exhaust pipe or chimney to the outside. In the extraction mode, indoor
air is removed from the kitchen and the adjacent rooms - without suf cient air intake
this creates a vacuum. Toxic gases from the chimney or extraction ue can thereby be
sucked back into the living spaces.
• Always ensure that a suf cient supply of fresh air is guaranteed and that the air can
circulate.
• An air supply / extractor box alone does not ensure compliance with the limit
value.
Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the
appliance is located does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when
the air required for combustion can ow through openings that are not closable,
for example in doors, windows, in conjunction with an air supply/ extractor box or
through other technical measures. In any case, consult a quali ed chimney sweep who
can assess the entire ventilation of your house and propose appropriate measures for
adequate ventilation.
If the hood is used exclusively in the recirculation mode, unrestricted operation is
possible.
WARNING
Fire hazard from ying sparks. Only install equipment on a replace
for solid fuels (for example, wood or coal), if a closed, non-removable
cover is available.
17
EN
INSTALLATION
If you have an outlet to the outside, your cooker
hood can be connected as below picture by
means of an extraction duct (enamel, aluminum or
incombustible exible pipe with an interior diameter
of 150/120mm).
Installation
Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.
Step 1 Step 2
The cooker hood should not
be placed at a distance of
more than 150cm from an
electric hob or gas hob for
the best performance.
The ceiling must can bear at least 120kg weight,
and the thickness of the ceiling must be ≥30mm.
According to the cooker hood size, drill 4 anchor
bolt holes with 8mm diameter on the ceiling once the
installation height is determined.
Ceiling
Decorative board
18
EN
Step 3
Fix the 1 meter length anchor bolts with
srews on the ceiling.(
Step 4
Refer to pic 4,use 4 pcs ST4*8mm big
at screws to x the outlet onto the cooker
hood housing.
Step 5
Open the decorative plate in order and
take out the lter;
Unscrew and take away the 4 pcs
ST4*8mm screws on the panel decorative
strip.
Hanging board
Outlet
Loading...