Klarstein 10031508 Instruction Manual

10031850

Eiscreme-Maschine

Ice Cream Machine
Heladera
Sorbetière
Macchina del gelato

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Inbetriebnahme und Bedienung6
Zusammenbau7
Einstellungen und erweiterte Funktionen9
Hinweise zur Entsorgung10

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031508

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Fassungsvermögen 1.5 L

Leistung 150 W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich vor der Installation und Benutzung alle Hinweise sorgfältig durch, um

das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen auszuschließen.

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn

Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Anschlüsse den Anforderungen genügen ziehen

Sie einen Elektriker oder Ihren Stromanbieter zu Rate.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt

werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und neigen Sie es nicht mehr als 45°.

• Um Stromschläge zu vermeiden, achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das
Kabel, den Stecker und das Bedienfeld kommt. Tauchen Sie die Gerätebasis, das
Kabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Stecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie rund um das Gerät 8 cm Platz, damit die Luft frei zirkulieren kann.

• Benutzen Sie kein Zubehör, dass nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenem Feuer, Herden oder Öfen.

• Drücken Sie die Power-Taste nicht zu oft hintereinander. Wenn Sie das Gerät

ausschalten, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie die Power-Taste erneut drücken. So
verhindern Sie, dass der Kompressor kaputt geht.

• Um einen Kurzschluss zu verhindern, stecken Sie keine Metallgegenstände durch
die Belüftungsöffnung.

• Wenn Sie das Eis herausnehmen, klopfen Sie nicht das Fass oder den Rand des
Fasses. Andernfalls kann es sein, dass Sie das Fass beschädigen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, bevor alle Teile installiert wurden.

• Die Temperatur der Zutaten sollte 25 ± 5 °C betragen. Legen Sie nicht die Zutaten
vorher nicht in den Gefrierschrank oder in den Kühlschrank. Andernfalls kann es
sein, dass die Mixer-Klinge blockiert, bevor das Eis fertig ist.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Entfernen Sie nicht die Mixer-Klinge, während das

Gerät eingeschaltet ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuermitteln oder Scheuerschwämmen.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

5

DE

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden. Kinder dürfen das Gerät nur unte Aufsicht reinigen und

p egen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen, p egen,
zusammenbauen, auseinanderbauen oder befüllen.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,

Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

• Lagern Sie im Gerät keine explosiven Stoffe, wie beispielsweise Aerosoldosen mit
einem brennbaren Treibmittel.

• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen nicht blockiert werden und

bauen Sie das Gerät nicht in Schränke und Regale ein. Das Gerät muss frei stehen.

• Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Gegenstände, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf.

• Lagern Sie keine elektrischen Geräte in der Eismaschine.

VORSICHT

Brandgefahr! Falls der Kühlmittelkreislauf beschädigt wird, kann es zu
Bränden kommen. Vermeiden Sie in diesem Fall offenes Feuer oder
Funken und belüften Sie sorgfältig den Raum, in dem sich das Gerät
be ndet.

Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die
Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels

führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum

Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich

und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während

des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird.

Kältemittellecks können die Augen reizen.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Vor der Benutzung

Waschen sie sorgfältig alle Teile ab, die mit dem Eis in Berührung kommen (inklusive
feste Schüssel, abnehmbare Schüssel, Mixer-Klinge, transparenter Deckel,
Nachfülldeckel, Messbecher und Löffel).

Zutaten vorbereiten

Bereiten Sie die Rezept-Zutaten wie in Ihrem Rezept angegeben, vor. Geben Sie die

vorbereiteten Zutaten in die abnehmbare Schüssel.

HINWEIS: Sie müssen die Schüssel vorher nicht im Gefrierschrank vorkühlen, da das

Gerät über einen Kompressor verfügt, der die Zutaten während der Eisproduktion

herunterkühlt.

Motor

Löffel

Mess­becher

Nachfülldeckel

Transparenter Deckel

Mixer-Klinge

Entnehmbare Schüssel

Feste Schüssel

Display

Bedienfeld

7

DE

ZUSAMMENBAU

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät zusammenbauen.

• Stellen Sie das Gerät vor der Benutzung aufrecht auf einen ebenen, stabilen

Untergrund.

• Setzen Sie die abnehmbare Schüssel in das Gerät.

• Setzen Sie dann die Mixer-Klinge in die abnehmbare Schüssel ein.

• Setzen Sie den durchsichtigen Deckel auf die Schüssel und achten Sie darauf, dass

die Mixer-Klinge in der Mitte des Deckels  xiert ist.

• Setzen Sie den Nachfülldeckel auf den transparenten Deckel.

• Befestigen Sie den Motor auf dem transparenten Deckel und achten Sie darauf,

dass der Motor fest im Loch sitzt, das sich über der Mixer-Klinge be ndet.

Bedienung

Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das
Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

Mixanzeige

TIMER Taste

START/STOP Taste

POWER Taste

Kühlanzeige

8

DE

Taste Funktion

POWER Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drücken Sie auf die POWER-

Taste, um das Gerät einzuschalten. Das Display zeigt [60:00] an, die
voreingestellte Zeit beträgt 60 Minuten.

TIMER Sie können den Timer in 10-Minuten-Schritten zwischen 10-60 Minuten

einstellen. Drücken Sie dazu mehrmals auf die TIMER-Taste und stellen

Sie den Timer auf die gewünschte Zeit. Die voreingestellte Zeit für den

Timer beträgt 60 Minuten.

START/
STOP

Stellen Sie zuerst den Timer. Drücken Sie dann auf START/STOP, um die
Eisproduktion zu starten. Während der Eisproduktion bleibt das Display
die ganze Zeit über beleuchtet. Drücken Sie während der Eisproduktion
auf START/STOP, um die Mixer-Klinge anzuhalten und wieder zu starten.
Der Kompressor kühlt auch wenn Sie die Mixer-Klinge anhalten.

HINWEIS: Drücken Sie nicht länger als 3 Sekunden auf die START/STOP-

Taste, andernfalls wird das Gerät in den Grundzustand zurückversetzt und alle
vorgenommenen Einstellungen werden gelöscht.

Wenn der Timer abgelaufen ist, stoppt der Motor automatisch und sie hören 10 Mal
hintereinander einen Piepton. Das Display zeigt [00:00] an und das Display blinkt im

Sekundentakt. Falls Sie das Gerät in den nächsten 10 Minuten nicht entleeren wechselt
es in den Kühl-Modus, damit die Eiscreme nicht wieder auftaut.

Erweiterte Kühlfunktion

Die Kühlfunktion wird maximal bis zu 1 Stunde aufrecht erhalten. Danach wechselt das

Gerät wieder in den Grundzustand. In diesem Fall ist das Display beleuchtet ist, es sind

aber keine Funktionen aktiv.

VORSICHT

Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor der Entnahme der Eiscreme immer

den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.

9

DE

EINSTELLUNGEN UND ERWEITERTE
FUNKTIONEN

Eisproduktion abbrechen

Um die Eisproduktion abzubrechen, halten Sie START/STOP während der Eisproduktion
3 Sekunden lang gedrückt oder drücken Sie auf die POWER-Taste.

Timer während der Eisproduktion einstellen

Sie können die eingestellte Zeit auch noch ändern, während das Gerät bereits läuft.

Drücken Sie dazu mehrmals hintereinander auf die TIMER-Taste. Mit jedem Tastendruck
werden 5 Minuten hinzugefügt, bis das Maximum von 60 Minuten erreicht ist. Die
eingestellte Zeit wird auf dem Display angezeigt. Die Zeit kann nur erhöht, aber nicht

verringert werden.

Zeit nach der Eisproduktion hinzufügen

Wenn die voreingestellte Zeit abgelaufen ist, stoppt das Gerät und wechselt in den Kühl-

Modus. Falls sie ihr Eis noch härter mögen, können Sie das Gerät neu starten und den

Timer erneut auf 10-60 Minuten einstellen. Drücken Sie dann auf START/STOP, um das
Gerät erneut zu starten. Wenn der Timer abgelaufen ist, stoppt das Gerät erneut und

wechselt in den Kühl-Modus, damit das Eis nicht auftaut.

Wichtiger Hinweis zur Zutatenmenge: Um Überlaufen und unnötigen Abfall zu
verhindern, achten Sie darauf, dass die abnehmbaren Schüssel maximal zu 60%
gefüllt ist. Die Eiscreme dehnt sich während der Eisproduktion aus.

So lagern Sie die fertige Eiscreme

Entnehmen Sie die innere Schüssel und füllen Sie das Eis mit einer Plastikschaufel

oder einem hölzernen Löffel in ein Gefäß um, das zum Einfrieren geeignet ist.
Benutzen Sie keine Metallschaufel oder Küchengeräte aus Metall, um Kratzer auf der

Schüsseloberäche zu vermeiden.

10

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

11

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data11
Declaration of Conformity11
Safety Instructions12
Product Description14
Setup and Operation14
Assembly15
Settings and Extended Functions17
Hints on Disposal18

TECHNICAL DATA

Item number 10031508

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Capacity 1.5 L

Power consumtion 150 W

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

12

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• To avoid the risk of  re, electric shock and injury, read all instructions carefully
before installation and use.

• Check the voltage on the equipment label before use. Only connect the device to

sockets which correspond to the voltage of the device. If you are not sure whether
your connections meet the requirements, consult an electrician or your electricity
supplier.

• If the power cable or the plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
an authorized specialist company or a similarly quali ed person.

• Do not disassemble the device or tilt it at an angle of more than 45 degrees.

• To avoid electric shock, be careful not to allow water to come in contact with the

cable, plug, and control panel. Never immerse the device base, cable, or plug in

water or other liquids.

• Always unplug the device before cleaning.

• Allow around 8 cm of clearance for air to circulate freely.

• Do not use accessories that are not recommended by the manufacturer.

• Do not use the device near open  re, stoves or ovens.

• Do not press the power button too often. When you turn the device off, wait 5

minutes before pressing the power button again. This prevents the compressor from

being broken.

• To prevent a short circuit, do not insert metal objects through the ventilation slots.

• When removing the ice cream, do not pat the barrel or the rim of the drum. Doing

so may damage the drum.

• Do not turn the device on until all parts have been installed.

• The temperature of the ingredients should be 25 ± 5 °C. Do not place the

ingredients in the vat or refrigerator. Otherwise, the mixer blade may be blocked
before the ice cream is ready.

WARNING

Risk of injury. Do not remove the mixer blade while the power is on.
Turn the unit off before you remove the blade.

• Do not use the device outdoors.

• Do not clean the device with abrasive cleaners or abrasive sponges.

• Keep the operating instructions in a safe place.

13

EN

• Children over 8 years of age and physically restricted persons are only allowed to

use the device if they have been thoroughly familiarized with the functions and the
safety precautions by a person responsible for them. Children may only clean and
care for the device under supervision.

• Be careful not to allow children to play with the device.

• Disconnect the plug from the socket before cleaning, maintaining, assembling,

disassembling or  lling the device.

• The device is not intended for commercial use, but only for domestic use and in
similar environments. These include kitchens in of ces, farms, hotels, motels and bed

& breakfast facilities.

• Do not store explosive materials in the device, such as aerosol cans with a

combustible propellant.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked, and do not install the
device in cabinets and shelves. The device must be freestanding.

• Do not use mechanical devices or other objects to accelerate defrosting.

• Do not damage the coolant circuit.

• Do not store any electrical devices in the ice cream machine.

WARNING

Risk of  re. If the coolant circuit is damaged,  res can occur. In this case,
avoid open  re or sparks, and carefully ventilate the room in which the

device is located.

This appliance contains the coolant isobutane (R600a),a natural gas which is
environmentally friendly. Although it is  ammable, it does not damage the ozone layer

and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led

to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the
compressor,you might be able to hear the coolant  owing around the system. This
is unavoidable,and does not have any adverse effect on the performance of the
appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the appliance
that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

14

EN

PRODUCT DESCRIPTION

SETUP AND OPERATION

Before use

Wash all parts that come into contact with the ice cream carefully (including the solid
bowl, removable bowl, mixer blade, transparent lid, rell lid, measuring cup and
spoon).

Prepare recipe ingredients

Prepare the ingredients as specied in your recipe or in the recipe section of the
operating instructions. Put the prepared ingredients in the removable bowl.

NOTE: You do not have to pre-cool the bowl in the freezer in advance because the
device has a compressor that cools the ingredients during ice cream making.

Blender motor

Spoon

Measuring

cup

Rell lid

Transparent lid

Mixing blade

Removable bowl

Fixed bowl

LED Display

Control

panel