Klarstein 10031083 User Manual

10031083

Deckenventilator

2

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol­gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht und Zubehör 3
Installation 4
Fernbedienung und Receiver 7
Frequenz-Einstellung 8
Verkabelungsdiagramm 8
Sicherung austauschen 10
Fehlersuche und Fehlerbehebung 10
Hinweise zur Entsorgung 11
Konformitätserklärung 11

Technische Daten

Artikelnummer 10031083
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Sicherheitshinweise

• Lassen Sie die Installation von einem ausgebildeten Elektriker durchführen.

• Stellen Sie vor der Installation den Strom am Sicherungskasten ab.

• Benutzern Sie das Gerät nur bei einer Netzspannung von 220-240 V ~ 50-60 Hz.

• Schließen Sie da Gerät nur an eine geerdete Stromquelle an.

• Achten Sie bei der Installation darauf, dass das Sicherungsseil durch die Aufhängestange gezogen und sicher
an der Decke befestigt wurde.

• Der Mindestabstand zwischen Ventilator und Boden beträgt 2,3 m.

• Decke und Halterung müssen ein Mindestgewicht von 16 kg tragen können.

• Achten Sie darauf, dass sich die Blätter frei bewegen können.

• Verlegen Sie alle Kabel nach der Installation sorgfältig.

• Versichern Sie sich, dass Schrauben und Verbindungen fest angezogen und gesichert sind.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile, die speziell für dieses Produkt entwickelt wur­den. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht für dieses Gerät entwickelt wurden kann zu Schäden und
Verletzungen führen.

3

Geräteübersicht und Zubehör

Geräteteile

A Halterung
B Aufhängestange
C Schirm
D Abdeckung
E Motor
F Glasschirm
G Flügel-Halter (5x)
H Flügel 5x

Fernbedienung

a Fernbedienung
b Fernbedienungs-Abdeckung
c Receiver
d Fernbedienungs-Wandhalterung
e Batterie
f Anleitung
g Zubehörteile

Zubehörteile

h Spannschrauben für die Halterung 2x
i Schrauben für die Halterung 2x
j Klammer 1x (optional)
k Schrauben für die Flügelhalter 11x
l Schreuben für die Flügel 16x
m Unterlegscheiben für die Flügel 16x
n Anschlussstecker 3x
o Balance Pack 1x

Benötigte Werkzeuge

• Kreuzschlitz-Schraubendreher

• Schlitz-Schraubendreher

• Einstellbarer Schraubenschlüssel

• Cutter

• Leiter

Wichtige Hinweise

Die Fernbedienung kann entweder zusammen mit der Abdeckung genutzt oder an der Wandhalterung für den
Receiver befestigt werden. Füllen Sie die kleinen Zubehörteile aus dem Beutel in eine Schüssel um, damit sie
während der Installation nicht verloren gehen.

4

Installation

WICHTIG: Bringen Sie den Ventilator nicht an Zwischendecken oder rissigen Decken an.

1

Der Abstand zwischen Ventilator
und Boden muss mindestens 2,3 m
betragen.

2

Befestigen Sie die Halterung sicher an
der Decke.

Wählen Sie dazu eine der folgenden
beiden Befestigungsmethoden für
die Halterung.

Versichern Sie sich, dass alle
Schrauben am Ende fest angezogen
sind.

3

Lösen Sie die 2 Schrauben oben
am Motor. Schieben Sie den
Schirm auf die Aufhängestange.
Ziehen Sie die Kabel vom Ventilator
durch Abdeckung, Schirm und
Aufhängestange. Ziehen Sie nicht
zu stark an den Kabeln, um sie nicht
zu beschädigen. Schieben Sie die
Aufhängestange in die Gabel oben
am Motor und drehen Sie sie, bis
sich die Löcher decken. Schieben
Sie den Sicherungsstift durch die
Löcher und fixieren Sie ihn mit der
Sicherung. Versichern Sie sich, dass
die Sicherung fest im Sicherungsstift
sitzt, damit der Ventilator nicht
herunterfallen kann.

5

4

Richten Sie die Löcher an den
Flügeln an den Löcher der Halter aus.
Befestigen Sie die Flügel mit jeweils
3 Schrauben und Unterlegscheiben
am Halter. Versichern Sie dich dass
der Pfeil am Flügel und der Pfeil am
Halter aufeinanderzeigen. Befestigen
Sie dann die Halter mit Schrauben
am Motor.

5

Installieren Sie den Glasschirm, indem Sie die bewegliche Befestigungskralle herausziehen, den Schirm
einhängen und die Kralle wieder hineinschieben.

6

Bevor Sie den Ventilator befestigen
Versichern Sie sich, dass das
Sicherungsseil an der bereits
befestigten Deckenhalterung
angebracht ist. Ziehen Sie die zwei
Schrauben der Aufhängestange fest
an, damit der Ventilator später ruhig
läuft. Hängen Sie dann die Kugel in
die Halterung ein. Der Schlitz an der
Kugel sollte dabei zum Aufhänger
hinten an der Halterung zeigen.

6

7

Befestigen Sie den Receiver an der
Halterung (siehe „Fernbedienung
und Receiver“). Lösen Sie die
zwei Schrauben an der Halterung,
schieben Sie den Schirm hoch, bis
er die Halterung abdeckt und ziehen
Sie die Schrauben wieder fest.
Versichern Sie sie dass alle Kabel
korrekt verbunden sind, bevor Sie
die Abdeckung hochschieben.

8

Umkehrschalter: Setzen Sie den
Schalter auf die linke Position, um
den Luftstrom nach unten zu lenken.
Setzen Sie den Schalter auf die
rechte Position, um den Luftstrom
nach oben zu lenken. HINWEIS:
Stellen Sie den Schalter erst um
wenn der Ventilator komplett zum
Stehen gekommen ist.

Sommer-Modus: Der Schalter ist
auf der linken Position, um den
kühlenden Luftstrom nach unten zu
lenken.

Winter-Modus: Der Schalter ist
auf der rechten Position, um den
wärmenden Luftstrom nach oben
zu lenken und besser im Raum zu
verteilen.

Sommer-Modus Winter-Modus

7

Fernbedienung und Receiver

Wichtige Hinweise

• Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht herunterfällt, sie könnte sonst beschädigt werden.

• Kürzen Sie nicht das Antennenkabel des Receivers.

• Falls Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien, damit sie nicht in der
Fernbedienung auslaufen können.

Fernbedienung und Receiver

Installieren Sie zuerst den Receiver und legen Sie dann die Batterien in die Fernbedienung. Sollte die Fernbe­dienung oder der Ventilator nicht richtig oder gar nicht funktionieren, versuchen Sie folgendes:

• Stellen Sie den Strom am Sicherungskasten ab.

• Überprüfen Sie die Verkabelung (siehe „Verkabelungsdiagramm“).

Tastenfunktionen

• HI: Der Ventilator läuft mit hoher Geschwindigkeit.

• MED: Der Ventilator läuft mit mittlerer Geschwindigkeit.

• LOW: Der Ventilator läuft mit niedriger Geschwindigkeit.

• OFF: Ventilator ausschalten.

• LIGHT ON: Licht einschalten

• LIGHT OFF: Licht ausschalten

Stecken Sie die Fernbedienung entweder in die Abdeckung (b) oder befestigen Sie sie am Wandbefestigungs­halter (d). Der Wandbefestigungshalter wird mit 2 Schrauben an der Wand befestigt.

8

Frequenz-Einstellung

1. Zum Ändern der Einstellung lassen Sich die DIP-Schalter hoch und runter schieben.

2. Receiver und Fernbedienung besitzen beide jeweils vier dieser Schalter, die jeweils gleich eingestellt sein
müssen. Es sind insgesamt 16 verschiedene Einstellungen möglich.

3. Die Einstellung beeinflusst die Frequenz des Fernbedienungssignals, über die der Ventilator bedient wird.

4. Sobald sie die Einstellung an beiden Geräten vorgenommen haben, setzen Sie eine 9 V Batterie in die
Fernbedienung ein.

5. Bringen Sie nun den Receiver an der Deckenhalterung an.

6. Wenn Sie mehrere Ventilatoren gleicher Bauart benutzen, stellen Sie für jeden Ventilator eine andere Kom­bination ein, damit sich die Fernbedienungssignale nicht überlagern und jede Fernbedienung jeweils nur
einen bestimmten Lüfter anspricht.

Verkabelungsdiagramm

ACHTUNG: Durch falsche Verkabelung können Gerät und Receiver beschädigt werden. Kürzen Sie nicht das
Antennenkabel des Receivers.

1. Receiver und ventilator werden wie im Diagramm dargestellt verkabelt. Achten Sie darauf, dass die braunen,
blauen und orangen Kabel korrekt angeschlossen werden.

2. Die Kabel, die Receiver und Ventilator verbinden sind markiert. Die Receiver-Kabel zum Motor sind blau mit
[TO MOTOR N] und braun mit [TO MOTOR L] beschriftet.

3. Verbinden Sie die roten und weißen Kabel vom Receiver mit der Beschriftung [AC IN] mit den Kabeln, die
aus der Decke kommen.

4. Versichern Sie sich, dass das Erdungskabel aus der Decke mit dem grün/gelben Kabel des Ventilators ver­bunden wird.

5. Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schieben Sie die Abdeckung nach oben, bis sie die Decke
berührt und lassen Sie sie in die Öffnung an der Halterung gleiten. Befestigen Sie er dann die Abdeckung
mit einer Schraube an der Halterung.

9

10

Sicherung austauschen

Drücken Sie beide Seiten des Sicherungskapsel gegeneinander
und drehen Sie sie, um die Kapsel zu öffnen.

Entfernen Sie die alte Sicherung aus der Kapsel und ersetzen Sie
sie durch eine neue 5A-Sicherung.

Zum Verschließen der Kapsel, setzen Sie den Verschluss an die
Rillen und drehen Sie ihn wieder fest.

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache und Lösung

Der Ventilator startet
nicht.

Überprüfen Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie, falls nötig.
Stellen Sie den Strom ab und überprüfen Sie die Verkabelung.
Versichern Sie sich dass die DIP-Schalter an Receiver und Fernbedienung gleich

eingestellt sind.

Der Ventilator ist
extrem laut.

Überprüfen Sie, ob alle Schrauben fest angezogen sind und alle Teile fest sitzen.
Überprüfen Sie ob die Halterung fest sitzt.

Der Ventilator
flattert.

Versichern Sie sich, dass alle Flügel fest an die Halterungen angeschraubt sind.
Falls die Flügel immer noch flattern, benutzen Sie die Klammer aus dem Balance

Pack, um einen Flügel zu markieren. Kleben Sie das Ausgleichsgewicht auf die
gegenüberliegenden Seite der Marke.

Falls der Ventilator immer noch flattert, tauschen Sie die Flügelpaare wie folgt aus,
bis der Flattern eliminiert ist:

11

Entsorgung und Konformitätserklärung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor­malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit­menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2012/206/EU (ErP)

12

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

Contents

Technical Data 12
Safety Instructions 12
Product Description and Accessory 13
Installation 14
Remote Control and Receiver 17
Frequency Settings 18
Wiring Diagram 18
Fuse Replacement 20
Troubleshooting 20
Hints on Disposal 21
Declaration of Conformity 21

Technical Data

Item number 10031083
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Safety Instructions

• Installation must be carried out by a qualified electrician.

• Turn off the electrical mains at the circuit breaker/fuse box.

• Do not use power supply other than 220V~240V ~ 50-60Hz.

• This appliance must be earthed.

• When mounting the fan, ensure that the safety wire is looped across the mounting bracket.

• The mounting bracket must be able to withhold a min. weight of 35 pounds.

• The ceiling fan must be mounted at a min. height of 7.5 feet / 2.3 m of clearance from the floor.

• Do not place any objects in the path of the blades.

• When all electrical connections are done, store all wires neatly.

• Make sure that all screws and connections are tightly screwed and secured.

ATTENTION: This product is designed to use only those parts supplied with this product and/or accessories
designated specifically for using with this product. Using parts and/or accessories not designated
for using with this product could result in personal injury or property damage.

13

Product Description and Accessory

Equipment Parts

A Mounting Bracket
B Downrod Set
C Canopy
D Decorative Cover
E Fan Body
F Glass Shade
G Blade Brackets x5
H Blades x5

Remote Control

a Transmitter
b Transmitter Cover
c Receiver
d Wall bracket For Transmitter
e Battery
f Manual For Remote Control
g Accessories Packet

Accessories Packet

h Expansion Screws x2 (Optional)
i Screws For Mounting Bracket x2
j Clasp x1 (Optional)
k Blade Bracket Screws x11
l Blade screws x16
m Blade washer x16
n Wire Connector x3
o Balance Pack x1

Needed Tools

• Philips Screwdriver

• Slotted Screwdriver

• Adjustable wrench

• Cutter

• Ladder

Important Hints

The transmitter is designed for use with either wall bracket for transmitter (d) or the transmitter cover (b). Place
the parts from (g) shown above, in a small container to prevent parts from getting lost. If any parts are missing,
contact your local retailer for replacement before proceeding.

14

Installation

IMPORTANT: Do not install the fan onto the partition ceiling or chapped wall.

1

The ceiling fan must be mounted
at a min. height of 7.5 ft/2.3 m of
clearance from the floor.

2

The mounting bracket must be
securely fastened to a structural
ceiling member.

Please choose one of the following
ways to install the mounting bracket.

Make sure all screws are tightened.

3

Loosen 2 screws at the yoke of the
motor assembly. Slide the canopy
into the downrod. Thread the
power leads from the fan through
the canopy, decorative cover and
downrod (take extra care not to pull
power wires damage). Set downrod
into yoke and rotate until the holes
match. Then, insert lock pin through
the holes and firm it with R pin.
Tighten 2 screws and nuts at the top
yoke of the motor assembly.
ATTENTION: Make sure the R pin
and lock pin is proper and secure
to prevent the fan from falling
or causing property damages or
personal injury.

15

4

Align holes on blade to holes on
blade bracket, then tighten screws
with washer between blade and
screw. Make sure the arrow on blade
and blade bracket point towards the
same direction. Align the properly
fixed blade and blade bracket to the
holes on the fan body.

5

Install the glass shade on the light kit by pulling out one movable glass shade hook.

6

When mounting the fan, ensure that
the safety wire is looped across the
mounting bracket. Tighten the two
downrod set screws to make sure the
fan run stably. Then, install
downrod (ball part) into mounting
bracket opening that already securely
fastened to a structural ceiling
member. The tab opposite of the
mounting bracket opening should fit
in slot on ball.

16

7

Insert the receiver into the mounting
bracket (see „Remote Control and
Receiver“). Loosen the screws from
the mounting bracket, uphold the
canopy to cover the mounting
bracket, then let the mounted hole
aim at the screws, then firm the
screws. ATTENTION: Make sure all
wires are proper connected.

8

Reversible switch: switch to the left
is downward airflow and switch
to the right is upward airflow. (The
illustration for user reference only, the
actual airflow depends on on-site
situation.) Reversible Switch. NOTE:
Set the reversible switch when the
fan stops completely.

SUMMER MODE: The reversible
switch is in the “left” position to
make the airflow will be directed
downwards for cooling in summer.

WINTER MODE: The reversible
switch is in the “right” position to
make the airflow will be directed
upwards for energy conservation in
winter.

Summer Mode Winter Mode

17

Remote Control and Receiver

Important Hints

• To avoid damaging the transmitter prevents dropping or banging the transmitter.

• Do not attempt to shorten the receiver’s antenna wire.

• If the transmitter is not used for some time, please remove batteries to avoid leakage.

• That will damage the transmitter.

Remote Control and Receiver

After installing the receiver, make sure the transmitter has its batteries installed. If the transmitter is not functio­ning properly or not function or if the fan is not moving please do the followings:

• Turn off the electrical mains at the circuit breaker/fuse box.

• Follow „Wiring Diagram“ to reinstall the receiver.

Functions of Transmitter

• HI: Set fan to high speed.

• MED: Set fan to medium speed.

• LOW: Set fan to low speed.

• OFF: Turn off the ceiling fan.

• LIGHT ON: Turn on the light

• LIGHT OFF: Turn off the light

The transmitter is designed for use with either wall bracket for transmitter (d) or the transmitter cover (b).

18

Frequency Settings

1. These DIP code can be pushed upward and downward to change the setting.

2. Both of these remote control components (receiver and transmitter) have a set of four switches that need to
have the same settings. (The total combination becomes 16 frequency codes).

3. The setting determines the frequency that will be used to control the ceiling fan. Otherwise, the ceiling fan
will not operate.

4. Once the setting has been made, slide down the back cover of transmitter to the arrow direction. Install a
9 Volt battery.

5. Now the remote control receiver module is ready for installation up at the ceiling fan of mounting bracket.

6. Select different combinations of dip switches to prevent mis-operation due to other remote control fans.

Wiring Diagram

ATTENTION: Incorrect wire connection may damage this fan and receiver. Do not attempt to shorten the
receiver’s antenna wire.

1. A typical ceiling fan remote control is wired as shown in this wiring diagram. Make sure that the wire of
brownx/blue/orange is connected.

2. Wires connecting the receiver and the ceiling fan have its sticker indication. The receiver wires to the fan
motor are Blue (neutral) marked TO MOTOR N and Brown (live) marked TO MOTOR L.

3. Connect wires with sticker indicating “AC IN” from the receiver-Red (live) and White (neutral) to the wires
from the ceiling.

4. Make sure that the ground wire from the ceiling is connected to the GREEN/YELLOW wire of the ceiling fan.

5. After connecting the wires, push up the canopy till it reaches the ceiling then install the receiver by sliding
into opening in the mounting bracket. Tighten the canopy screw ss shown in Figure.

19

20

Fuse Replacement

Push both side of the fuse capsule towards each other and twist it
to open the fuse capsule.

Remove the damaged 5A glass fuse from the capsule then repla­ce a new 5A glass fuse.

To close the fuse capsule aline the latch and groove then push in
and twist to lock the fuse capsule.

Troubleshooting

Problem Possible Cause and Solution

Fan will not start. Check fuse or circuit breaker and replace if necessary.

Turn off electrical power, check all wire connections.
Check to make sure the dip switches from the transmitter and receiver are set on

the same frequency.

Fan excessively noisy. Check that all screws in fan assembly are tight and properly seated.

Check to make sure mounting bracket is installed properly.

Fan wobbles. Check that all blades are screwed firmly into blade brackets.

If the above mentioned remedies can’t eliminate the wobble, use the clip from
balance pack to make sure the position. Stick the balancing weight on the opposite
side of the mark place.

If the above mentioned remedies can’t eliminate the wobble, interchange the blade
pair, proceeding as following illustrations until wobble is removed.

21

Disposal and Declaration of Conformity

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de­tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2012/206/EU (ErP)

22

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen­te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Índice

Datos técnicos 22
Indicaciones de seguridad 22
Descripción del aparato y accesorios 23
Instalación 24
Mando a distancia y receptor 27
Configuración de frecuencia 28
Diagrama de cableado 28
Sustituir fusibles 30
Detección y resolución de problemas 30
Indicaciones para la retirada del aparato 30
Declaración de conformidad 30

Datos técnicos

Número de artículo 10031083
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz

Indicaciones de seguridad

• Contacte con un electricista cualificado para realizar la instalación.

• Corte el suministro eléctrico en la caja de fusibles antes de la instalación.

• Utilice el aparato solamente con una tensión de red de 220-220-240 V - 50-60 Hz.

• Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra.

• Durante la instalación, asegúrese de que el cable de seguridad esté enrollado al soporte de montaje y se
haya fijado al techo.

• La distancia mínima entre el ventilador y el suelo es de 2,3 mm.

• El techo y el soporte deben poder soportar un peso mínimo de 16 kg.

• Asegúrese de que las aspas puedan moverse libremente.

• Coloque todos los cables con cuidado tras la instalación.

• Asegúrese de que los tornillos y las juntas están bien apretados y asegurados.

ADVERTENCIA: utilice solamente los accesorios incluidos en el envío que se han desarrollado especialmente
para este producto. La utilización de accesorios que no han sido diseñados para este aparato puede provocar
daños y lesiones.

23

Descripción del aparato y accesorios

Piezas del aparato

A Soporte de montaje
B Varilla de extensión
C Cubierta
D Cubierta decorativa
E Motor
F Protector de cristal
G Soporte de las aspas (x5)
G Aspas (x5)

Mando a distancia

a mando a distancia
b Tapa del mando a distancia
C Receptor
D Soporte de pared del mando
e Batería
f Instrucciones
g Accesorios

Accesorios

h Tornillo de expansión para soporte x2
i Tornillos para soporte x2
j Cierre 1x (opcional)
k Tornillos para el soporte de las aspas x11
l Tornillos para las aspas x16
m Arandelas para las aspas x16
n Clema x3
o Calibrador 1x

Herramientas necesarias

• Destornillador de estrella

• Destornillador plano

• Llave ajustable

• Cúter

• Escalera

Indicaciones importantes

El mando a distancia puede utilizarse junto con la tapa o fijarse al soporte de pared para el receptor. Coloque
todos los accesorios pequeños de la bolsa en un cuenco para evitar que se pierdan durante la instalación.

24

Instalación

IMPORTANTE: No monte el ventilador en un falso techo o en techos agrietados.

1

La distancia entre el ventilador y el
suelo debe ser de como mínimo
2,3 m.

2

Fije el soporte al techo.

A continuación, seleccione uno de los
siguientes métodos de fijación para
el soporte.

Asegúrese de que todos los tornillos
estén bien apretados.

3

Suelte los dos tornillos situados en la
parte superior del motor. Desplace la
cubierta por la varilla de extensión.
Pase el cable del ventilador a través
de la cubierta, la cubierta decorativa
y la varilla de extensión. No tire
demasiado del cable para evitar
daños. Encaje la varilla de extensión
en las muescas del motor y gírela
hasta que coincida con los orificios.
A continuación, introduzca el pin de
bloqueo en los orificios y fíjelo con
un pin en forma de R. Asegúrese de
que el pin en forma de R y pin de
bloqueo se hallen correctamente
fijados para evitar que el ventilador
se caiga.

25

4

Oriente los orificios de las aspas
hacia los orificios de sus soportes. Fije
las aspas con 3 tornillos cada una y
arandelas al soporte. Asegúrese de
que la flecha del aspa y la flecha del
soporte apunten una hacia la otra. Fije
a continuación el soporte al motor
con tornillos.

5

Instale el protector de cristal tirando de uno de los ganchos móviles del protector de cristal. A
continuación encaje el protector y suelte el gancho.

6

Antes de fijar el ventilador, asegúrese
de que el cable de seguridad esté
enrollado alrededor del soporte
del ventilador. Apriete dos tornillos
en la varilla de extensión para
que posteriormente el ventilador
funcione de una manera estable. A
continuación, suspenda la esfera del
soporte. La muesca situada enfrente
de la abertura del soporte de montaje
debe encajar en la ranura de la esfera.

26

7

Fije el receptor al soporte (consulte
«Mando a distancia y receptor»).
Suelte dos tornillos del soporte,
levante la cubierta hasta que cubra
el soporte y apriete los tornillos.
Asegúrese de que todos los cables
estén colocados correctamente antes
de subir la cubierta.

8

Interruptor reversible: coloque el
interruptor en la posición izquierda
para orientar la corriente de aire hacia
abajo. Coloque el interruptor en la
posición derecha para orientar la
corriente de aire hacia arriba.

ADVERTENCIA: ajuste el interruptor
cuando el ventilador se haya
detenido por completo.

Modo verano: coloque el interruptor
en la posición izquierda para orientar
la corriente de aire frío hacia abajo.
Modo invierno: coloque el interruptor
en la posición derecha para orientar la
corriente de aire caliente hacia arriba
y mejorar la distribución del mismo
en la estancia.

Modo verano Modo invierno

27

Mando a distancia y receptor

Indicaciones importantes

• Tenga en cuenta que el mando a distancia no se caiga, podría dañarse.

• No acorte el cable de la antena del receptor.

• Si no utiliza el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado, retire la batería para evitar que
se provoque una fuga en el mando a distancia.

Mando a distancia y receptor

Instale primero el receptor y a continuación coloque la batería en el mando a distancia. Si el mando a distancia
o el ventilador no funcionan correctamente o en absoluto, intente lo siguiente:

• Corte el suministro eléctrico en la caja de fusibles.

• Compruebe el cableado (consulte «diagrama de cableado»).

Funciones de los botones

• HI: El ventilador funciona a velocidad alta.

• MED: El ventilador funciona a velocidad media.

• LOW: El ventilador funciona a velocidad baja.

• OFF: Apagar ventilador.

• LIGHT ON: Encender luz.

• LIGHT OFF: Apagar luz.

Encaje el mando a distancia en su cubierta (b) o fíjelo en el soporte de la pared (d). Fije el soporte de la pared
con dos tornillos a la pared.

28

Configuración de frecuencia

1. Para modificar los ajustes, levante y baje los interruptores DIP.

2. El receptor y el mando a distancia cuentan con cuatro de estos interruptores que deben ajustarse del mismo
modo. En total hay 16 ajustes disponibles.

3. La configuración influye en la frecuencia de la señal del mando a distancia a través de la cual funciona este
ventilador.

4. Cuando haya realizado la configuración en ambos aparatos, coloque una batería de 9 V en el mando a dis­tancia.

5. Ahora, monte el receptor en el soporte del techo.

6. Si utiliza varios ventiladores del mismo tipo, ajuste para cada ventilador otra combinación para no solapar las
señales de los mandos a distancia y para que cada mando corresponda solo a un determinado ventilador.

Diagrama de cableado

ADVERTENCIA: un cableado incorrecto puede dañar el aparato y el receptor. No acorte el cable de la antena
del receptor.

1. El receptor y el ventilador se conectan tal y como se muestra en el diagrama. Asegúrese de que el cable
marrón, azul y naranja se conecta correctamente.

2. Los cables, el receptor y el ventilador conectados están marcados. Los cables del receptor para el motor son
azules con una descripción [TO MOTOR N] y marrones marcados con [TO MOTOR L].

3. Conecte los cables rojo y blanco del receptor con la inscripción [AC IN] a los cables que salen del techo.

4. Asegúrese de que el cable de toma de tierra procedente del techo esté conectado al cable verde/amarillo
del ventilador.

5. Después de haber conectado los cables, desplace la cubierta hacia arriba hasta que toque el techo y deje que
se deslice en la abertura del soporte. Fije la cubierta al soporte con un tornillo.

29

30

Sustituir fusibles

Presione ambos extremos de la cápsula del fusible la una contra
la otra y gírelas para abrir la cápsula.

Retire el fusible usado de la cápsula y sustitúyalo por otro fusible
nuevo de 5A.

Para cerrar la cápsula, alinee el cierre y la ranura y vuelva a girarlos.

Detección y resolución de problemas

Problema Posible causa y solución

El ventilador no se
pone en marcha.

Compruebe el fusible y sustitúyalo si fuera necesario.
Corte el suministro eléctrico y compruebe el cableado.
Asegúrese de que los interruptores DIP del receptor y del mando a distancia se

hallan configurados del mismo modo.

El ventilador hace un
ruido excesivo.

Compruebe que todos los tornillos estén apretados y que todas las piezas estén
correctamente colocadas.

Compruebe que el soporte esté asentado.

El ventilador se
tambalea.

Asegúrese de que todas las aspas están atornilladas correctamente a sus soportes.
Si las aspas todavía se tambalean, utilice la pinza del calibrador para marcar un aspa.

Pegue el peso en la parte opuesta de la marca.
Si el ventilador todavía se tambalea, sustituya los pares de aspas como se indica a

continuación hasta que cese la inestabilidad:

31

Retirada del aparato y declaración de conformidad

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar­se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2012/06/UE (ErP)

32

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res­ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Sommaire

Fiche technique 32
Consignes de sécurité 32
Aperçu de l’appareil et accessoires 33
Installation 34
Télécommande et récepteur 37
Réglage de la fréquence 38
Schéma des branchements 38
Remplacer le fusible 40
Identification et résolution des problèmes 40
Information sur le recyclage 41
Déclaration de conformité 41

Fiche technique

Numéro d’article 10031083
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz

Consignes de sécurité

• Laisser un électricien qualifié effectuer l’installation.

• Avant l’installation, couper le courant électrique au niveau de la boîte à fusibles.

• Utiliser l’appareil uniquement avec une tension d’alimentation de 220-240 V ~ 50-60 Hz.

• Brancher l’appareil uniquement à une source d’alimentation électrique reliée à la terre.

• Lors de l’installation, veiller à ce que la cordelette de sécurité passe par la barre d’accroche et qu’elle est bien
fixée au plafond.

• L’écart minimal entre le ventilateur et le sol doit être de 2,3 m.

• Le plafond et le support de fixation doivent pouvoir supporter une charge minimale de 16 kg.

• Veiller à ce que les pales puissent tourner librement.

• Disposer minutieusement les câbles après l’installation.

• S’assurer que les vis et les fixations sont bien serrées et sécurisées.

ATTENTION : utiliser uniquement les accessoires fournis spécialement conçus pour ce produit. L’utilisation
d’accessoires non prévus pour cet appareil peut provoquer des dégâts et des blessures.

33

Aperçu de l’appareil

Parties de l’appareil

A Support
B Barre d’accroche
C Cache
D Support
E Moteur
F Abat-jour en verre
G Support des pales (5x)
H Pales 5x

Télécommande

a Télécommande
b Coque de télécommande
c Récepteur
d Support mural de télécommande
e Pile
f Instruction
g Accessoires

Accessoires

h Vis à poussoir pour le support 2x
i Vis pour le support 2x
j Attache 1x (optionnel)
k Vis pour les supports de pales 11x
l Vis pour les pales 16x
m Rondelles pour les pales 16x
n Prise adaptateur 3x
o Kit d’équilibrage 1x

Outils nécessaires

• Tournevis cruciforme

• Tournevis plat

• Clé de serrage

• Cutter

• Échelle

Remarques importantes

La télécommande peut soit être utilisée avec le cache de protection du récepteur soit être fixée au support
mural pour récepteur. Vider les petits accessoires contenus dans le sachet dans un bol pour ne pas les perdre
pendant l’installation.

34

Installation

IMPORTANT : ne pas monter le ventilateur sur un faux-plafond ou un plafond fissuré.

1

La distance entre le ventilateur et le
sol doit être d’au moins 2,3 m.

2

Bien fixer le support au plafond.

Pour cela, choisir une des deux
méthodes de fixation du support
suivantes.

S’assurer que toutes les vis sont
finalement bien serrées.

3

Dévisser les 2 vis sur le dessus du
moteur. Recouvrir la barre d’accroche
avec la coupole. Faire passer le
câble du ventilateur par le cache, la
coupole et la barre d’accroche. Ne
pas tirer trop fortement sur le câble
pour ne pas l’endommager. Faire
passer la barre d’accroche dans la
fourche sur le dessus du moteur et
le tourner de sorte à cacher les trous.
Introduire la goupille de blocage
dans les trous et la fixer avec l’écrou.
S’assurer que l’écrou est bien fixé
sur la goupille pour empêcher le
ventilateur de tomber.

35

4

Aligner les trous des pales avec les
trous du support. Fixer chaque pale
au support de fixation avec 3 vis et
rondelles. S’assurer que la flèche de
la pale et celle du support de fixation
pointent l’une vers l’autre. Puis fixer le
support au moteur avec des vis.

5

Installer l’abat-jour en verre en tirant sur le clip de fixation amovible, installer l’abat-jour puis relâcher le
clip pour le rabattre vers l’intérieur.

6

Avant de fixer le ventilateur, s’assurer
que la cordelette de sécurité est
accrochée au support du plafond.
Visser à fond les deux vis de la
barre d’accroche pour permettre
ultérieurement au ventilateur de
fonctionner sans bruit. Puis fixer la
coupole au support de fixation. La
fente de la coupole doit être dirigée
vers l’arrière du support.

36

7

Fixer le récepteur au support de
fixation (cf. « Télécommande et
récepteur »). Dévisser les deux vis
du support de fixation, faire glisser
le cache vers le haut jusqu’à ce qu’il
recouvre entièrement le support de
fixation et serrer les vis. S’assurer que
tous les câbles sont bien branchés
avant de faire coulisser le cache.

8

Inverseur : mettre l’interrupteur
inverseur sur la position de gauche
pour diriger le flux d’air vers le bas.
mettre l’interrupteur inverseur sur
la position de droite pour diriger le
flux d’air vers le haut. REMARQUE :
ne modifier le réglage de l’inverseur
que lorsque le ventilateur est
complètement à l’arrêt.

Mode été : l’inverseur est sur la
position de gauche pour diriger le flux
d’air frais vers le bas.

Mode hiver : l’inverseur est sur la
position de droite pour diriger le flux
d’air chaud vers le haut et mieux
répartir la chaleur dans la pièce.

Mode été Mode hiver

37

Télécommande et récepteur

Remarques importantes

• Veiller à ne pas laisser tomber la télécommande pour ne pas l’endommager.

• Ne pas raccourcir le câble d’antenne du récepteur.

• En cas d’inutilisation prolongée de la télécommande, en sortir les piles pour éviter qu’elles ne fuient dans la
télécommande.

Télécommande et récepteur

Installer d’abord le récepteur puis introduire les piles dans la télécommande. Si la télécommande ou le ventila­teur ne fonctionne pas correctement ou pas du tout, procéder comme suit :

• Couper le courant au niveau de la boîte à fusibles.

• Vérifier les branchements (cf. « Schéma des branchements »)

Touches de fonction

• HI : le ventilateur fonctionne à haute vitesse.

• MED : le ventilateur fonctionne à vitesse moyenne.

• LOW : le ventilateur fonctionne à faible vitesse.

• OFF : éteindre le ventilateur.

• LIGHT ON : allumer la lumière.

• LIGHT OFF : éteindre la lumière.

Introduire la télécommande soit dans la coque pour télécommande (b) soit dans le support de fixation murale
(d). Le support de fixation murale doit être fixé au mur avec 2 vis.

38

Réglage de la fréquence

1. Pour modifier le réglage, placer l’interrupteur DIP en position haute ou basse,

2. Le récepteur et la télécommande possèdent chacun 4 interrupteurs qui doivent être réglés à l’identique. En
tout, 16 différents réglages sont possibles.

3. Le réglage influence la fréquence du signal de la télécommande qui commande le ventilateur.

4. Lorsque les réglages sont effectués sur les deux appareils, introduire une pile 9 V dans la télécommande.

5. Fixer à présent le récepteur au support du plafond.

6. En cas d’utilisation de plusieurs ventilateurs du même constructeur, régler une combinaison différente pour
chaque ventilateur pour ne pas surcharger les signaux de la télécommande et pour attribuer un ventilateur
spécifique à chaque télécommande.

Schéma des branchements

ATTENTION : un mauvais branchement peut endommager l’appareil ou le récepteur. Ne pas raccourcir le câble
d’antenne du récepteur.

1. Le récepteur et le ventilateur doivent être branchés tel qu’illustré dans le schéma des branchements. Veiller
à ce que les câbles marron, bleus et orange soient correctement branchés.

2. Les câbles reliant le récepteur au ventilateur sont identifiés. Les câbles du récepteur vers le moteur sont
bleus avec l’inscription [TO MOTOR N] et marron avec [TO MOTOR L].

3. Relier les câbles rouges et blancs du récepteur avec l’inscription [AC IN] avec les câbles provenant du pla­fond.

4. S’assurer que le câble du plafond de mise à la terre est relié au câble vert/jaune du ventilateur.

5. Une fois que les câbles sont reliés, faire glisser le cache vers le haut jusqu’à ce qu’il touche le plafond puis
dans l’ouverture du support. Fixer ensuite le cache au support avec une vis.

39

40

Remplacer le fusible

Appuyer sur les deux côtés de la capsule de sécurité et les faire
tourner pour ouvrir la capsule.

Sortir l’ancien fusible de la capsule et le remplacer par un nouveau
fusible 5A.

Pour verrouiller la capsule, faire coïncider le culot avec les rainures
et tourner pour fixer.

Identification et résolution des problèmes

Problème Cause possible et solution

Le ventilateur ne
démarre pas.

Vérifier l’état du fusible et le remplacer si nécessaire.
Couper le courant et vérifier les branchements.
S’assurer que l’interrupteur DIP du récepteur et de la télécommande sont tous deux

réglés de manière identique.

Le ventilateur est
extrêmement
bruyant.

Vérifier que toutes les vis sont bien serrées et que toutes les pièces sont fixées.
Vérifier que le support est bien fixé.

Le ventilateur
tremble.

S’assurer que toutes les pales sont bien vissées aux attaches.
Si les pales tremblent encore, utiliser les attaches du kit d’équilibrage pour marquer

une pale. Coller le poids de rééquilibrage de l’autre côté de la marque.
Si la pale tremble encore, remplacer la paire de pales comme suit, jusqu’à ce que le

tremblement soit éliminé :

41

Information sur le recyclage

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap­pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé per­met de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2012/206/UE (ErP)

42

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru­zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Indice

Dati tecnici 42
Avvertenze di sicurezza 42
Descrizione del prodotto e accessori 43
Installazione 44
Telecomando e ricevitore 47
Impostazione frequenza 48
Diagramma di cablaggio 48
Sostituire un fusibile 50
Ricerca e risoluzione dei problemi 10
Smaltimento 51
Dichiarazione di conformità 51

Dati tecnici

Articolo numero 10031083
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Avvertenze di sicurezza

• L´installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato.

• Prima dell´installazione staccare la corrente tramite l´interruttore o la scatola dei fusibili.

• Utilizzare il dispositivo solo con una tensione di 220-240 V ~ 50-60 Hz.

• Collegare il dispositivo solo ad una presa dotata di messa a terra.

• Durante l´installazione assicurarsi che la corda di sicurezza sia collegata alla staffa di montaggio.

• La distanza minima tra il ventilatore e il pavimento deve essere di 2,3 m.

• Il soffitto e la staffa di montaggio devono poter reggere un peso minimo di 16 kg.

• Assicurarsi che non ci siano oggetti che ostruiscono la rotazione delle pale.

• Sistemare con cura tutti i cavi dopo l´installazione.

• Assicurarsi che le viti e i collegamenti siano ben fissati.

ATTENZIONE: utilizzare solo gli accessori inclusi nella consegna i quali sono stati progettati specificatamente
per questo prodotto. L´utilizzo di accessori differenti può comportare danni e infortuni.

43

Descrizione del prodotto e accessori

Componenti
dispositivo

A Staffa di montaggio
B Asta
C Calotta
D Coperchio
E Motore
F Calotta in vetro
G Supporto pala (5x)
H Pala (5x)

Telecomando

a Telecomando
b Coperchio telecomando
c Ricevitore
d Supporto a parete per telecomando
e Pila
f Istruzioni
g Accessori

Accessori

h Viti a estensione 2x
i Viti per staffa di montaggio 2x
j Morsetto 1x (non incluso nella consegna)
k Viti i supporti delle pale 11x
l Viti per le pale 16x
m Rondelle per le pale 16x
n Connettore 3x
o Balance Pack 1x

Attrezzi necessari

• Cacciavite a croce

• Cacciavite a testa piatta

• Chiave regolabile

• Taglierino

• Scala

Note importanti

Il telecomando può essere usato con il coperchio oppure può essere fissato al supporto a parete. Conservare gli
accessori più piccoli in un contenitore per non smarrirli.

44

Installazione

IMPORTANTE: non installare il ventilatore ad un controsoffitto o ad un soffitto con crepe.

1

La distanza tra il ventilatore e il
pavimento deve essere almeno di
2,3 m.

2

Fissare saldamente al soffitto la staffa
di montaggio.

Scegliere uno dei due metodi per il
fissaggio.

Assicurarsi che tutte le viti siano ben
serrate.

3

Svitare le 2 viti sul motore. Inserire la
calotta nell´asta. Far passare i cavi del
ventilatore attraverso il coperchio,
la calotta e l´asta. Non tirare troppo
i cavi per non danneggiarli. Fissare
l´ asta al motore e ruotarla fino a
quando copre i fori. Inserire il perno
attraverso i fori e fissarlo con il
blocco. Assicurarsi che il perno e il
blocco siano fissati correttamente in
modo che il ventilatore non cada.

45

4

Allineare i fori sulle pale ai fori sul
supporto per le pale. Fissare le pale
al supporto con 3 viti e rondelle.
Assicurarsi che la freccia sulla pala e
la freccia sul supporto siano rivolte
nella stessa direzione. Fissare poi il
supporto al motore utilizzando le viti.

5

Fissare la calotta in vetro estraendo il gancio di fissaggio rimovibile. Ora inserire la calotta e il gancio.

6

Prima di installare il ventilatore,
assicurarsi che il cavo di sicurezza sia
fissato al supporto a parete installato
in precedenza. Serrare saldamente
le due viti per l´asta in modo da
garantire stabilità al ventilatore.
Ora inserire la sfera nella staffa di
montaggio. La fessura sulla sfera deve
incastrarsi nella linguetta sulla staffa
di montaggio.

46

7

Fissare il ricevitore alla staffa di
montaggio (vedere “Telecomando
e ricevitore”). Svitare le due viti sulla
staffa di montaggio, sollevare la
calotta fino a coprire la staffa e serrare
di nuovo le viti. Assicurarsi che tutti
i cavi siano collegati correttamente
prima di sollevare il coperchio.

8

Interruttore reversibile: posizionare
l´interruttore a sinistra per dirigere
il flusso d´aria verso il basso.
Posizionare l´interruttore a destra per
dirigere il flusso il flusso d´aria verso
l´alto. NOTA: spostare l´interruttore
solo quando il ventilatore si è
arrestato completamente.

Modalità Estate: l´interruttore è
posizionato a sinistra per dirigere il
flusso d´aria verso il basso.

Modalità Inverno: l´interruttore è
posizionato a destra per dirigere
il flusso d´aria calda verso l´alto e
distribuirlo meglio nella stanza.

Modalità estate Modalità inverno

47

Telecomando e ricevitore

Importanti indicazioni

• Non fare cadere il telecomando altrimenti potrebbe danneggiarsi.

• Non accorciare il cavo dell´antenna del ricevitore.

• In caso di inutilizzo del telecomando, rimuovere le pile.

Telecomando e ricevitore

Installare prima il ricevitore e inserire poi le pile nel telecomando. Se il telecomando o il ventilatore non funzi­onano correttamente o non funzionano del tutto, provare nel seguente modo:

• Staccare la corrente tramite l´interruttore o la scatola dei fusibili.

• Verificare il cablaggio (vedere “Diagramma di cablaggio”).

Tasti funzione

• HI: il ventilatore funziona ad alta velocità

• MED: il ventilatore funziona a velocità media

• LOW: il ventilatore funziona a bassa velocità

• OFF: il ventilatore è spento

• LIGHT ON: la luce è accesa

• LIGHT OFF: la luce è spenta

Inserire il telecomando nel coperchio (b) oppure fissarlo al supporto a parete (d). Quest´ultimo deve essere
fissato alla parete con 2 viti.

48

Impostare la frequenza

1. Per modificare l´impostazione, spostare l´interruttore DIP verso l´alto e verso il basso.

2. Il ricevitore e il telecomando possiedono ciascuno quattro interruttori. Sono possibili 16 impostazioni diverse.

3. L´impostazione influisce sulla frequenza del segnale del telecomando tramite il quale viene azionato il tele­comando.

4. Una volta eseguite le impostazioni su entrambi i dispositivi, inserire una pila 9 V nel telecomando.

5. Ora assemblare il ricevitore alla staffa di montaggio.

6. Se si utilizzano diversi ventilatori dello stesso tipo, impostare per ogni ventilatore un´altra combinazione af­finché i segnali del telecomando non si sovrappongano e ad ogni telecomando corrisponda un determinato
ventilatore.

Diagramma di cablaggio

ATTENZIONE: un cablaggio errato può danneggiare il dispositivo e il ricevitore. Non accorciare il cavo
dell´antenna del ricevitore.

1. Il ricevitore e il ventilatore vengono collegati come rappresentato nel diagramma. Prestare attenzione a
collegare correttamente i cavi marroni, blu e arancioni.

2. I cavi collegati al ricevitore e al ventilatore sono contrassegnati. I cavi del ricevitore collegati al motore sono
segnati in blu [TO MOTOR N] e in marrone [TO MOTOR L].

3. Collegare i cavi rossi e bianchi del ricevitore con la scritta [AC IN] con i cavi del soffitto.

4. Assicurarsi che il cavo di terra del soffitto sia collegato con al cavo verde/giallo del ventilatore.

5. Dopo aver collegato i cavi, sollevare il coperchio fino a quando questo tocca il soffitto e farlo scorrere
nell´apertura posta sulla staffa. Fissare il coperchio con una vite alla staffa di montaggio.

49

50

Sostituire il fusibile

Premere entrambi i lati della capsula del fusibile uno contro l´altro
e ruotarli per aprire la capsula.

Rimuovere il vecchio fusibile dalla capsula e sostituirlo con un
nuovo fusibile 5 A.

Per chiudere la capsula, allineare la chiusura alle scanalature e av­vitarla di nuovo.

Ricerca e risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile e soluzione

Il ventilatore non si
avvia.

Controllare il fusibile e sostituirlo se necessario.
Staccare la corrente e controllare il cablaggio.
Assicurarsi che l´interruttore DIP sul ricevitore e sul telecomando siano impostati

allo stesso modo.

Il ventilatore fa
troppo rumore.

Controllare che tutte le viti siano ben serrate e che tutti i componenti siano fissati
correttamente.

Controllare che la staffa di montaggio sia ben fissata.

Il ventilatore oscilla. Assicurarsi che le pale siano ben fissate ai supporti.

Se il problema persiste, utilizzare il morsetto del Balance Pack per segnare la
posizione. Mettere il contrappeso sul lato opposto segnato.

Se il problema persiste, sostituire le pale nel seguente modo:

51

Smaltimento e dichiarazione di conformità

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si
applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dis­positivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle per­sone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2012/206/UE (ErP)