Klarstein 10030866, 10030867 User Manual

10030866 10030867

Mini-Backofen

2

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol­gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Inbetriebnahme und Bedienung 3
Reinigung und Pflege 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Konformitätserklärung 7

Technische Daten

Artikelnummer 10030866, 10030867
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 2700 W

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie immer den Griff, wenn Sie das Bleck oder das Gitter entnehmen oder in den Ofen einsetzen,
damit Sie sich nicht verbrennen.

• Reinigen Sie die Glastür nicht mit kaltem Wasser, solange sie noch heiß ist, sie könnte sonst brechen.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der
Hand fest.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Gaskartusche. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe anderer
heißer Geräte, andernfalls wird die Temperatur möglicherweise nicht richtig geregelt.

• Wenn Sie Gerichte kochen, bei denen Öl spritzen könnte (z. B. Brathähnchen), verwenden Sie Aluminiumfo­lie. Becken Sie das Blech mit Folie und decken Sie das Gericht oben ebenfalls mit Folie ab, damit das Gerät
innen nicht vollgespritzt wird.

• Wenn der Ofen zu nah an eine Wand gestellt wird kann es sein, dass die Wand verkohlt oder sich verfärbt.
Achten Sie darauf, dass Vorhänge nicht die Geräteoberflächen berühren. Legen Sie keine Gegenstände oder
Untersetzer unter das Gerät, sie könnten verbrennen.

• Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf das Gerät, die Hitze könnte sie verformen oder
beschädigen.

• Erwärmen Sie Essen in Dosen oder Gläsern nicht direkt, da die Dose, das Glas oder der Deckel brechen und
Verbrennungen verursachen können.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich während oder nach dem Betrieb nicht verbrennen. Die Metallteile und das
Glas werden sehr heiß. Achten Sie darauf sie nicht zu berühren, wenn Sie die Tür öffnen.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fach­betrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

3

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steck­dosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose und
schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.

Geräteübersicht

1 Heizelement
2 Glastür
3 Innenraum
4 Schiene
5 Türgriff
6 Gehäuse
7 Thermostat
8 Regler
9 Regler
10 Betriebsanzeige
11 Timer
12 Füße
13 Gitter
14 Griff für die Bleche
15 Blech
16 Griff für den Spieß
17 Drehspieß

Inbetriebnahme und Bedienung

So verwenden Sie das Zubehör

Blech: Geeignet für Brathähnchen, Hamburger, Gratins, Biskuitkuchen

und andere Ofengerichte.

Gitter: Geeignet für Ofenkartoffeln und trockene Lebensmittel.

Blech und Gitter: Geeignet für alle Lebensmittel, die während des Garens

tropfen, wie beispielsweise Fisch oder mariniertes Fleisch.

Drehspieß: Sorgt dafür das die Speisen gleichmäßig durchgegart werden.

Schienen: Abhängig vom Essen, können Sie Blech und Gitter in 4

Positionen in das Gerät einschieben. Wenn Sie beispielsweise Aufläufe
machen, schieben Sie das Blech in einer höheren Position ein, damit die
Oberseite gebräunt wird. Wenn sie ein Hähnchen braten, ist die untere
Schiene besser geeignet, damit es gleichmäßig durchgart.

4

So verwenden Sie den Drehspieß

Hinweise zum Spieß Drehspieß anbringen

Mit dem Drehspieß werden größe­re Fleischstücke gleichmäßig ge­gart. Der Spieß nimmt Fleisch mit
einem Gewicht bis 3 kg auf.

links rechts

Spieß befestigen Drehspieß entnehmen Drehspieß-Griff

Stecken Sie den Spieß rechts in
das Loch und legen Sie den Spieß
dann links ab.

Nehmen Sie den Spieß links ab
und ziehen Sie ihn rechts aus dem
loch. Achten Sie auf heruntertrop­fendes Fett.

Benutzen Sie zum Einsetzen und
zum Entnehmen des Drehspießes
immer den Griff.

Umluftfunktion

Das Gerät ist mit einer Umluftfunktion ausgestattet, welche die
Luft gleichmäßig im Innenraum verteilt und so für eine gleichmäßig
durchgegartes Ergebnis sorgt.

5

So verwenden Sie die Regler

Stellen Sie die Temperatur mit dem Temperaturregler ein, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn auf die gewünschte Temperatur drehen.

Drehen Sie den Regler auf die Zahl, welche die gewünschte Kochzeit in Minuten
wiedergibt. Drehen Sie den Regler dazu im Uhrzeigersinn. Das Gerät startet
automatisch. Achten Sie auf die heißen Oberflächen und Öffnen Sie die Glastür
nicht während das Gerät läuft.

Weitere Regler und Funktionen

Drehspieß und Umluft aus

Drehspieß und Umluft

Umluft

Drehspieß

Heizung aus

Oberhitze

Unterhitze

Ober- und Unterhitze

6

Bedienung

Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, schieben Sie das Blech und das Gitter in den Ofen, drehen Sie den
Temperaturregler auf 230 °C und heizen Sie den Ofen ohne Inhalt 10 Minuten lang auf. Beim ersten Betrieb
kann sich etwas Rauch und ein merkwürdiger Geruch entwickeln, beides verschwindet während des weiteren
Gebrauchs.

1. Stellen Sie am Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein, je nachdem was sie zubereiten.

2. Wählen Sie Oberhitze, Unterhitze oder Ober- und Unterhitze. Wenn die heizung an ist, leuchtet die Be­triebsanzeige.

3. Drehen Sie den Regler auf die Zahl, welche die gewünschte Kochzeit in Minuten wiedergibt. Drehen Sie den
Regler dazu im Uhrzeigersinn. Nachdem der Timer abgelaufen ist geht das Gerät automatisch aus und die
Glocke ertönt. Wenn Sie ein Zeit unter 5 Minuten einstellen, drehen Sie den Regler zunächst auf 6 Minuten
und drehen Sie ihn dann auf die gewünschte Zeit zurück. Sie können den Ofen während dem Garen manuell
abschalten, indem Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn auf OFF drehen.

Hinweis: Wenn das Innere des Ofens verschmutzt ist, kann das Kochen etwas länger dauern, als üblich. Entfer­nen Sie vor jedem Gebrauch alle übrig gebliebenen Essensreste aus dem Ofen.

Speisen und Garzeiten

Speise Dicke / Anzahl Timereinstellung

Sandwich 2-3 Stück 2-3 Minuten
Toast 2-4 Stück 2-5 Minuten
Hamburger 2-3 Stück 3-5 Minuten
Fisch - 7-10 Minuten
Schinken 2 cm 7-12 Minuten
Würstchen 3-4 Stück 8-10 Minuten
Kuchen - 20-30 Minuten
Steak 1-2 cm 10-15 Minuten
Huhn Halbes Huhn 30-40 Minuten

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Glastür mit einem trockenen Lappen. Reinigen Sie den Innenraum mit
einem leicht feuchten Lappen.

• Waschen Sie den Innenraum nicht mit Wasser auf, da es in die Elektronik eindringen könnte.

• Reinigen Sie das Blech und das Gitter mit einem weichen Lappen, Wasser und etwas Spülmittel. Spülen
Sie die Teile mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie ab. Reinigen Sie die Teile nicht mit einem Scheuer­schwamm, damit die Oberflächen nicht beschädigt werden.

• Benutzen Sie keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel.

7

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor­malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit­menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

Contents

Technical Data 8
Safety Instructions 8
Product Description 9
Use and Operation 9
Cleaning and Care 12
Hints on Disposal 13
Declaration of Conformity 13

Technical Data

Item number 10030866, 10030867
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 2700 W

Safety Instructions

• Always use the Food Fork when inserting or removing the tray. Touching these will cause severe burns.

• When hot, do not apply water to the glass window. It may cause the glass to break.

• When unplugging the cord, always take hold of the plug itself. Never pull on the cord. Doing so could break
the wires inside the cord.

• Do not position the unit close to a gas burner or other source of high temperature or do not direct an electric
fan, etc, at the unit during USE. Doing so could prevent correct temperature control.

• Do not wet the power cord nor handle the unit with wet hands. Always unplug the cord after use, or whe­never the unit is to be left unattended. A malfunction while the plug is inserted into the outlet could cause
a fire.

• When cooking oil-splashing dishes such as roast chicken, it is recommended to put 2 sheets of aluminum
foils on a tray in order to diminish oil splashing. Put one on a tray. Then oil will drip to a gap between foils.

• If the oven is positioned too close to a wall, the wall will be burned or stained. Be sure the curtain, etc. are not
in contact with the body. Do not put anything between the bottom of the body and the surface on which it
is set. An object so placed could be burned.

• Do not put anything on the oven while using it, the heat could cause deformation, cracking, etc.

• Any bottled or tinned food can not be heated directly as the bottle or tin would be broken out and scald the person.

• Be careful! Not to burn yourself during use or immediately after use. The metal parts and glass window of the
door become extremely hot during use. Be careful not to touch them when opening and closing the door.

• If the supply cord is damaged, the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order
to avoid a hazard must replace it.

9

• AC power must be taken from a properly wired outlet. Insert the plug completely into the socket. If it is not,
it could become abnormally hot. Do not use an electric light outlet. Never connect multiple plugs to the
same outlet.

Product Description

1 Heating element
2 Glassdoor
3 Inner case
4 Rack support
5 Door handle
6 Housing
7 Thermostat
8 Switch knob
9 Switch knob
10 Indicator light
11 Timer
12 Stand
13 Wire rack
14 Tray Handle
15 Baking tray
16 Rotisserie handle
17 Rotisserie

Use and Operation

How to use the Accessory

Food tray: Roast Chicken, Hamburg steak, Gratin, Sponge cake, almost all

other oven-cooked foods.

Wire rack: Baked potatoes and dry food.

Food tray and wire rack: For food which will drip/boiled fish, etc.

Rotisserie: to make the food toasted more evenly.

Rack support: You can adjust the Tray at 4 different positions according to

the dishes you want to cook. For instance, when making macaroni gratin
and you want to have the top part cooked the most, use the second or
the second rack support. For roasting a chicken, use the fourth or the
bottom rack support.

10

Rotisserie Function

Use with Rotisserie Forks Install Rotisserie Forks

With this function, even baking will
be provided. Rotisserie forks can
carry food under 3 kilograms.

left right

Install Rotisserie Forks Remove Rotisserie Forks Rotisserie Handle

Install the Rotisserie Forks to the
rotisserie hole, and then put it to
the rotisserie tray.

Use Rotisserie Handle to take out
the Rotisserie Forks from the rotis­serie tray, and then remove it from
the rotisserie hole. CAUTION: Be­ware of HOT dripping oil!

Please always use Rotisserie
Handle to take out the Rotisserie
Forks.

Convection Function

Featured with a special convection function, strong and absolute cy­cling airflow by making the heating more complete. Original flavor
can be kept.

11

Functional Control

Set the “Temperature Control” by turning clockwise to select the suitable
temperature according to the dishes you are going to cook.

Set the “Timer” to the number which indicates the cooking time (minutes). Now,
the oven is Working. Beware of the HOT surface, and DO NOT open the glass door
during cooking!

Other Controls and Functions

Rotisserie & Convection Off

Rotisserie & Convection

Convection

Rotisserie

Heating Off

Upper Heating

Lower Heating

Upper & Lower Heating

12

Operating Instructions

Before using the unit for the first time: (1) Insert the tray and baking net. (2) Set the heater operating switch to

„UPPER & LOWER“, set the temperature control dial to „230℃“ and heat the empty oven for about 10 minutes.

Note: There may be some smoke and a burning smell at first, but this is not a malfunction.

1. Set the Temperature Control Dial for the dishes which you are going to cook.

2. Select “Upper” “Lower“ or „Upper and Lower“ according to the dishes you are going to cook. You can obser­ve whether the heaters are working or not by observing the front Indicator light.

3. Set the Timer by turning it clockwise. The oven will turn off automatically at the end of the selected time and
a bell will ring. When setting the Timer to less than 5 min, turn it to more than 6 min. and then back to the
selected time. The oven can be turned off manually during cooking by turning the Timer counter-clockwise
to the „0FF“ position.

Note: If the inside of the oven is dirty, cooking may take slightly longer than usual. Clear all left over food resi­dues in the oven before each use.

Baking Reference of Common Food

Type of Food Thickness /pcs Timer

Sandwich 2-3 pcs 2-3 minutes
Toast 2-4 pcs 2-5 minutes
Hamburger 2-3 pcs 3-5 minutes
Fish - 7-10 minutes
Ham 2 cm 7-12 minutes
Sausages 3-4 pcs 8-10 minutes
Cake - 20-30 minutes
Steak 1-2 cm 10-15 minutes
Chicken half chicken 30-40 minutes

Cleaning and Care

• Take off the plug and cool down before cleaning.

• Use dry cloth to clean outer surface of oven and glass window.

• When cleaning inside of oven, mopping with cloth can be applied. Never wash it with water as it may cause
current leakage when electric parts are wet.

• Food tray, wire rackand tray handle can wash with soft cotton(or sponge) and neutral cleaner. Then rinse
thoroughly with clean water, then wipe dry. Do not use hard bruch that will scratch the interior surface of the
oven, and to protect the tray, wire rackand tray handle.

• Do not use the toxic and abrasive cleaners such as gasoline, polishing powder, solvent.

13

Hints on Disposal

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de­tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

14

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este aparato. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños oca­sionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Índice

Datos técnicos 14
Indicaciones de seguridad 14
Vista general 15
Instalación y funcionamiento 15
Limpieza y mantenimiento 18
Indicaciones sobre la retirada del aparato 19
Declaración de conformidad 19

Datos técnicos

Número de artículo 10030866, 10030867
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 2700 W

Indicaciones de seguridad

• Para evitar las quemaduras, utilice siempre el mango cuando quiera retirar la bandeja o la rejilla, o introducir
algo en el horno.

• No limpie el cristal de la puerta con agua fría mientras aún está caliente, ya que el agua podría romperlo.

• Para desenchufar el aparato, agarre el cuerpo del enchufe, nunca tire del cable.

• No coloque el aparato cerca de cartuchos de gas. No coloque el aparato cerca de otros aparatos calientes, ya
que la temperatura podría no regularse correctamente.

• Cuando cocine platos que puedan salpicar aceite (p. ej. pollo asado), utilice hojas de aluminio. Coloque una
hoja encima de la bandeja y cubra con otra hoja el plato para que no salpique el aparato por dentro.

• Si el horno se encuentra muy cerca de alguna pared, ésta puede carbonizarse o cambiar de color. Asegúrese
de que las cortinas no toquen la superficie del aparato. No coloque objetos o platillos debajo del aparato,
podrían quemarse.

• Durante el funcionamiento, no coloque objetos encima del aparato, ya que el calor los puede deformar o
dañar.

• No caliente la comida directamente en lata o vidrio, ya que las latas, los vidrios o las tapas se rompen y
podrían causar quemaduras.

• Asegúrese de no recibir quemaduras durante o tras el funcionamiento del aparato. Las piezas de metal y
vidrio se calientan mucho. Asegúrese de no tocarlas cuando abra la puerta.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio
técnico autorizado o una persona igualmente cualificada.

15

• Antes de usar el aparato, compruebe la tensión en la placa del mismo. Conecte el aparato solamente a las
tomas de corriente que se adecúen a la tensión estipulada en la placa. Enchufe el cable de alimentación
directamente a la toma de corriente y no a las regletas alargadoras.

Vista general

1 Elemento calefactor
2 Puerta de vidrio
3 Interior
4 Ranuras
5 Mango de la puerta
6 Carcasa
7 Termostato
8 Regulador
9 Regulador
10 Indicador de funcionamiento
11 Temporizador
12 Pies
13 Rejilla
14 Mango para la bandeja
15 Bandeja
16 Mango para el asador giratorio
17 Asador giratorio

Instalación y funcionamiento

Uso de los accesorios

Bandeja: ideal para pollos asados, hamburguesas, gratinados, bizcochos y

otras recetas al horno.

Rejilla: ideal para patatas al horno y alimentos secos.

Bandeja y rejilla: ideal para todos los alimentos que goteen durante la

cocción como, por ejemplo, pescado o carne marinada.

Asador giratorio: proporciona un asado uniforme al alimento.

Ranuras: según el plato, puede colocar la bandeja y la rejilla en las 4
ranuras. Si está haciendo, por ejemplo, gratinado, coloque la bandeja
arriba para que la parte superior se quede dorada. Si está asando un
pollo, es preferible usar las ranuras inferiores para que se ase de manera
uniforme.

16

Uso del asador giratorio

Información sobre el asador Montar el asador giratorio

El asador giratorio ayuda a asar de
manera uniforme grandes piezas
de carne. El asador puede soportar
hasta 3 kg de carne.

izquierda derecha

Colocar el asador giratorio Retirar el asador giratorio Mango del asador giratorio

Introduzca una parte del asador en
el orificio derecho y a continuaci­ón, coloque la otra parte en la ra­nura izquierda.

Retire la parte izquierda del asador
y saque la parte derecha del orifi­cio. Preste atención al posible go­teo de la grasa.

Siempre utilice el mango para co­locar y retirar el asador giratorio.

Función de circulación de aire

El aparato dispone de la función de circulación de aire, gracias a la
cual el aire se distribuye de manera uniforme por el interior y asegura
un asado regular.

17

Uso del regulador

Elija la temperatura deseada girando el regulador en el sentido de las agujas del
reloj.

Elija el tiempo de cocción deseado girando el regulador en el sentido de las agujas
del reloj. El aparato empieza a funcionar de manera automática. Tenga cuidado con
las superficies calientes y no abra la puerta de vidrio mientras el aparato esté en
marcha.

Otros reguladores y funciones

Asador y circulación de aire apagados

Asador y circulación de aire encendidos

Circulación de aire

Asador

Calentamiento apagado

Calentamiento superior

Calentamiento inferior

Calentamiento superior e inferior

18

Funcionamiento

Cuando utilice el aparato por primera vez, introduzca la bandeja y la rejilla vacías en el horno, gire el regulador
de la temperatura a 230 °C y deje que el honor se caliente 10 minutos sin introducir alimentos. Durante el
primer uso se pueden originar ruidos y molestos olores que desaparecerán en los próximos usos.

1. Elija la temperatura deseada girando el regulador, dependiendo del tipo de comida que esté preparando.

2. Elija el tipo de calentamiento, calentamiento superior, inferior o ambos. Cuando el calentamiento está en­cendido, se ilumina la luz indicadora.

3. Elija el tiempo de cocción girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj. El tiempo está represen­tado en minutos. Al transcurrir el tiempo elegido, el aparato se apaga automáticamente y empieza a sonar la
campana. Si el tiempo a elegir es menor que 5 minutos, coloque primero el regulador en 6 minutos y luego
gire hacia atrás, al tiempo deseado. Durante la cocción, puede apagar el horno de manera manual girando el
regulador en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta OFF.

Nota: si el interior del horno está sucio, la cocción puede tardar más de lo usual. Antes de usar el horno, retire
cualquier resto de comida que puede haber en su interior.

Platos y tiempo de cocción

Plato Grosor / Cantidad Temporizador

Sándwich 2-3 piezas 2-3 minutos
Tostada 2-4 piezas 2-5 minutos
Hamburguesa 2-3 piezas 3-5 minutos
Pescado - 7-10 minutos
Jamón 2 cm 7-12 minutos
Salchichas 3-4 piezas 8-10 minutos
Pastel - 20-30 minutos
Bistec 1-2 cm 10-15 minutos
Pollo Mitad del pollo 30-40 minutos

Limpieza y mantenimiento

• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe.

• Limpie la carcasa y la puerta de vidrio con un paño seco. Limpie el interior con un paño ligeramente húmedo.

• No limpie el interior con agua, ya que podría entrar dentro del sistema eléctrico.

• Limpie la bandeja y la rejilla con un paño suave, agua y un poco de líquido de lavavajillas. Limpie las piezas
con agua clara y séquelas. No limpie las piezas con esponjas abrasivas, ya que podría dañar la superficie.

• No utilice detergentes o productos de limpieza químicos.

19

Indicaciones sobre la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)

entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar­se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes, contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (Compatibilidad electromagnética)
2014/35/UE (Baja tensión)
2011/65/UE (Refundición RoHS2

20

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res­ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Sommaire

Fiche technique 20
Consignes de sécurité 20
Aperçu de l‘appareil 21
Mise en service et fonctionnement 21
Nettoyage et entretien 24
Informations sur le recyclage 25
Déclaration de conformité 25

Fiche technique

Numéro d'article 10030866, 10030867
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 2700 W

Consignes de sécurité

• Utilisez toujours la poignée pour retirer ou insérer la plaque ou la grille dans le four afin de ne pas vous brûler.

• Ne pas nettoyer la porte en verre avec de l’eau froide tant qu‘elle est encore chaude, risque de cassures

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais en le saisissant par la fiche.

• Ne pas placer l’appareil à proximité d‘une cartouche de gaz. Ne pas placer l’appareil à côté d‘autres appareils
sources de chaleur, la température pourrait être déréglée.

• Lors de la cuisson de plats pendant laquelle l‘huile pourrait éclabousser (par ex. poulet rôti), utilisez une feuil­le d‘aluminium. Couvrez la plaque d’une feuille d‘aluminium et couvrez également le dessus du plat d‘une
feuille d’aluminium afin de ne pas éclabousser l‘intérieur.

• Si le four est placé trop près d‘un mur, le mur peut être carbonisé ou décoloré. Veillez à ce que les rideaux ne
soient pas en contact avec les surfaces de l‘appareil. Ne pas placer des objets ou des supports sous l‘appareil,
ils pourraient brûler.

• Ne pas placer des objets sur l’appareil quand il est en marche, la chaleur pourrait les déformer ou endom­mager.

• Ne pas réchauffer les aliments directement dans les boîtes ou verres car la boîte, le verre ou le couvercle
pourraient se casser et provoquer des brûlures.

• Veillez à ne pas vous brûler lorsque l’appareil est en marche ou par la suite. Les parties métalliques et le verre
sont très brûlants. Veillez à ne pas les toucher en ouvrant la porte.

• Si le cordon d‘alimentation ou la prise sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, par un
revendeur agréé ou par une personne qualifiée.

21

• Vérifiez avant l‘utilisation la tension sur l‘étiquette de l’appareil. Branchez l‘appareil uniquement à une prise
électrique correspondant à la tension de l‘appareil. Insérez la fiche dans la prise murale et ne connectez pas
l’appareil à une multiprise.

Aperçu de l‘appareil

1. Elément chauffant

2. Porte en verre

3. Espace intérieur

4. Rail

5. Poignée

6. Châssis

7. Thermostat

8. Régulateur

9. Régulateur

10. Voyant d’alimentation

11. Minuterie

12. Pieds

13. Grille

14. Poignée pour plaques

15. Plaque

16. Poignée pour brochette

17. Tournebroche

Mise en service et fonctionnement

Utilisation des accessoires

Plaque : adapté pour le poulet rôti, les hamburgers, les gratins, les biscuits

roulés et autres plats de four.

Grille : adapté pour les pommes de terre cuites au four et les aliments
secs.

Plaque et grille : adapté pour tous les aliments qui dégoulinent pendant
la cuisson comme le poisson ou la viande marinée.

Rôtissoire : permet de bien cuire les aliments uniformément.

Rails : en fonction de la nourriture, vous pouvez insérer la plaque et la
grille sur 4 niveaux dans l’appareil. Par exemple, pour faire des gratins,
placez la plaque sur un niveau supérieur pour pouvoir dorer le dessus.
Si vous faites rôtir un poulet, le rail inférieur est mieux adapté pour une
cuisson uniforme.

22

Utilisation du tournebroche

Indications sur la brochette Mettre le tournebroche

Avec le tournebroche de gros mor­ceaux de viande sont cuits unifor­mément. La brochette peut sup­porter de la viande pesant jusqu‘à
3 kg.

Gauche Droite

Fixer la brochette Retirer le tournebroche Poignée pour tournebroche

Insérez la brochette dans la cavité
à droite puis fixer le côté gauche.

Enlevez la brochette du côté gau­che puis retirez-la du côté droit de
la cavité. Faites attention à la grais­se dégoulinante.

Utilisez toujours la poignée pour
insérer et enlever le tournebroche.

Recirculation d’air

L‘appareil est équipé d‘une fonction de recirculation d‘air qui répartit
l‘air uniformément dans l’espace intérieur et assure ainsi une cuisson
homogène.

23

Utilisation du régulateur

Réglez la température désirée à l'aide du thermostat en le tournant dans le sens
horaire.

Tournez le régulateur pour régler le temps de cuisson. Tournez-le dans le sens
horaire. L'appareil démarre automatiquement. Faites attention aux surfaces chaudes
et n’ouvrez pas la porte en verre si l’appareil est en marche.

Régulateurs supplémentaires et fonctionnalités

Tournebroche et recirculation d’air hors service.

Tournebroche et recirculation d’air en marche.

Recirculation d’air.

Tournebroche.

Chauffage hors service.

Chaleur supérieure.

Chaleur inférieure.

Chaleur supérieure et inférieure.

24

Fonctionnement

Si vous utilisez l‘appareil pour la première fois, insérez la plaque et la grille dans le four, tournez le régulateur de
température à 230° C et chauffez le four sans contenu pendant 10 minutes. L’appareil peut dégager un peu de
fumée et une odeur étrange lors de la première utilisation qui disparaissent ensuite.

1. Réglez le régulateur de température à la température désirée en fonction de la préparation.

2. Sélectionnez chaleur supérieure ou chaleur inférieure ou les deux. Lorsque le chauffage est allumé, le voyant
d‘alimentation clignote.

3. Tournez le régulateur pour régler le temps de cuisson désiré en minutes. Tournez-le dans le sens horaire.

Une fois le temps de la minuterie écoulé, l‘appareil s’arrête automatiquement et un signal sonore de fin retentit.
Si vous réglez un temps de moins de 5 minutes, tournez le régulateur sur 6 minutes, puis réglez-le au temps
souhaité. Vous pouvez éteindre manuellement le four pendant la cuisson en tournant le régulateur sur OFF
(arrêt) dans le sens antihoraire.

Remarque : si l‘intérieur du four est sale, la cuisson peut durer un peu plus longtemps que d‘habitude. Enlevez
avant chaque utilisation les restes de nourriture du four.

Aliments et temps de cuisson

Aliment Epaisseur/Quantité Réglage de la minuterie

Sandwich 2 à 3 pièces 2 à 3 minutes
Toast 2 à 4 pièces 2 à 5 minutes
Hamburger 2 à 3 pièces 3 à 5 minutes
Poisson - 7 à 10 minutes
Jambon 2 cm 7 à 12 minutes
Saucisse 3 à 4 pièces 8 à 10 minutes
Gâteau - 20 à 30 minutes
Steak 1 à 2 cm 10 à 15 minutes
Poulet demi poulet 30 à 40 minutes

Nettoyage et entretien

• Retirez la fiche de la prise et laisser l‘appareil refroidir avant de le nettoyer.

• Nettoyez le boîtier et la porte en verre avec un chiffon sec. Nettoyez l‘intérieur avec un chiffon légèrement
humide.

• Ne pas laver l‘intérieur avec de l‘eau qui pourrait pénétrer dans l‘électronique.

• Nettoyer la plaque et la grille avec un chiffon doux, de l‘eau et un peu de détergent. Rincer les pièces à l‘eau
claire et les sécher. Ne pas nettoyer les pièces avec une éponge à récurer pour ne pas endommager les
surfaces.

• Ne pas utiliser des produits chimiques ou abrasifs.

25

Informations sur le recyclage

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),

ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des s électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les s usagés avec
les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

26

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni sca­turiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Indice

Dati tecnici 26
Avvertenze di sicurezza 26
Descrizione prodotto 27
Messa in funzione e utilizzo 27
Manutenzione e pulizia 30
Avviso di smaltimento 31
Dichiarazione di conformità 31

Dati tecnici

Codice articolo 10030866, 10030867
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 2700 W

Avvertenze di sicurezza

• Utilizzare sempre la presa, per inserire o estrarre dal forno la griglia o la teglia, in modo da evitare ustioni.

• Non pulire lo sportello in vetro con acqua fredda, finché il dispositivo è ancora caldo per evitare possibili
rotture.

• Non scollegare la spina tirando il cavo, ma tenere la spina stessa saldamente.

• Non posizionare il dispositivo nei pressi di bombole del gas. Non posizionare il dispositivo nei pressi di altri
dispositivi bollenti, per evitare la possibilità di fallaci regolazioni della temperatura.

• Se si cucinano piatti, in cui c’è la possibilità di spruzzi d’olio (ad es. pollo grigliato) utilizzare foglio di alluminio.
Ricoprire la teglia con il foglio di alluminio e allo stesso modo la pietanza da cuocere, in modo che gli spruzzi
non finiscano sulla parte interna del dispositivo.

• Se il forno viene posizionate troppo vicino ad una parete, si corre il rischio di annerirla o causare cambi di co­lorazione. Assicurarsi che eventuali tende non entrino in contatto con le superfici bollenti. Non posizionare
oggetti o sottopentole sotto al dispositivo, in quanto potrebbero bruciare.

• Durante il funzionamento non posizionare oggetti sopra al dispositivo. Il calore potrebbe deformarli o dan­neggiarli.

• Non riscaldare cibi direttamente in vasi di vetro o latte, in quanto tali contenitori potrebbero rompersi cau­sando possibilità d’incendio.

• Fare attenzione a non bruciarsi durante o dopo l’utilizzo. Le parti metalliche e il vetro raggiungono tempera­ture molto elevate. Fare attenzione a non entrarvi in contatto nell’aprire lo sportello.

• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiate, devono essere sostituite dal produttore, un tecnico
autorizzato o personale specializzato.

27

• Controllare prima dell’utilizzo il voltaggio indicato sulla targhetta del dispositivo. Collegare il dispositivo
esclusivamente a prese di corrente, che corrispondono al voltaggio del dispositivo. Inserire la spina salda­mente nella presa di corrente e non collegarla a ciabatte multipresa.

Descrizione del prodotto

1 Elemento riscaldante
2 Sportello in vetro
3 Interno
4 Binari
5 Maniglia
6 Alloggiamento
7 Termostato
8 Manopola regolazione
9 Manopola regolazione
10 Indicazione operatività
11 Timer
12 Piedini
13 Griglia
14 Presa per le teglie
15 Teglia
16 Presa per lo spiedo
17 Spiedo

Messa in funzione e utilizzo

Così si utilizzano gli accessori

Teglia: adatta per pollo arrosto, hamburger, gratin, torte biscottate e altre

pietanze da forno.

Griglia: adatta per patate al forno e altri alimenti secchi.

Teglia e griglia: adatte per tutti gli alimenti che possono gocciolare

durante la cottura, come ad es. pesci e carni marinate.

Spiedo: assicura la cottura omogenea delle pietanze.

Binari: A seconda delle pietanze è possibile posizionare teglia e griglia
in 4 diverse posizioni. Se si cucinano sformati, posizionare la teglia nel
binario superiore in modo da ottenere una bella doratura in superficie.
Se si cucina un pollo arrosto, è consigliabile utilizzare i binari inferiori per
ottenere una cottura omogenea.

28

Per utilizzare il girarrosto

Avvertenze uso spiedo Montaggio spiedo

Con lo spiedo è possibile cucinare
in modo omogeneo grandi pezzi di
carne. Lo spiedo è adatto a pezzi di
carne fino a 3 kg.

sinistra destra

Fissaggio spiedo Rimozione spiedo Presa spiedo

Inserire lo spiedo nel foro a destra
e appoggiarlo sul supporto a sinis­tra.

Sollevare lo spiedo a sinistra ed es­trarre la parte destra dal foro. Fare
attenzione all‘eventuale grasso che
potrebbe gocciolare.

Utilizzare la presa per inserire ed
estrarre lo spiedo.

Funzione ventilata

Il dispositivo è dotato di funzione con ventola per una distribuzione
migliore dell’aria calda all’interno del dispositivo e cotture omoge­nee.

29

Così si utilizzano le manopole di regolazione

Impostare la temperatura con l’apposita manopola, ruotandola in senso orario fino
alla temperatura desiderata.

Ruotare la manopola sulla cifra corrispondente ai minuti di cottura necessari.
Ruotare la manopola in senso orario. Il dispositivo si attiva automaticamente. Fare
attenzione alle superfici bollenti e non aprire lo sportello durante il funzionamento.

Ulteriori manopole di regolazione e funzioni

Spiedo e ventilazione spenti

Spiedo e ventilazione

Ventilazione

Spiedo

Elemento riscaldante spento

Calore superiore

Calore inferiore

Calore inferiore e superiore

30

Operazione

Se si utilizza il dispositivo per la prima volta, inserire teglia e griglia nel forno, impostare la temperatura a 230°C
e far riscaldare per 10 minuti senza contenuto. Al primo utilizzo potrebbero svilupparsi fumo e odori insoliti;
entrambi scompariranno durante i successivi utilizzi.

1. Impostare sul timer il tempo di cottura desiderato, in base al tipo di pietanza.

2. Scegliere tra calore superiore, inferiore o superiore e inferiore. Quando l’elemento riscaldante è attivo,
l’indicazione di operatività si accende.

3. Una volta impostato il timer, il forno si attiva automaticamente. Scaduto il tempo impostato, il forno si
spegne e suona una campanella. Per impostare un tempo inferiore ai 5 minuti, ruotare prima fino a 6 minuti
e poi ruotare nuovamente in senso opposto fino alla cifra desiderata.

Avvertenza: se l’interno del forno è sporco, i tempi di cottura potrebbero aumentare leggermente rispetto alla
normalità. Rimuovere tutti i resti di cibo dall’interno dopo ogni utilizzo.

Pietanze e tempi di cottura

Pietanza Spessore/quantità Timer

Sandwich 2-3 pz. 2-3 minuti
Toast 2-4 pz. 2-5 minuti
Hamburger 2-3 pz. 3-5 minuti
Pesce - 7-10 minuti
Prosciutto 2 cm 7-12 minuti
Würstel 3-4 pz. 8-10 minuti
Torta - 20-30 minuti
Bistecca 1-2 cm 10-15 minuti
Pollo mezzo pollo 30-40 minuti

Manutenzione e pulizia

• Scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare il dispositivo prima di procedere alla pulizia.

• Pulire alloggiamento e sportello in vetro con un panno asciutto. Pulire l’interno con un panno leggermente
umido.

• Non lavare l’interno con acqua, in quanto potrebbe infiltrarsi nelle componenti elettroniche.

• Pulire teglia e griglia con un panno morbido, acqua e un po‘ di detersivo. Risciacquare e asciugare. Non pulire
i componenti con spugne abrasive per non rovinare le superfici.

• Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi.

31

Avviso di smaltimento

Significato del cassonetto dei rifiuti sbarrato: Smaltite i vostri dispositivi elettrici non nei
rifiuti domestici, ma negli appositi punti di raccolta della vostra zona. Informarsi sulla po­sizione di questi punti presso gli enti responsabili della vostra area. Se i dispositivi elettrici
vengono smaltiti senza supervisione, a causa degli agenti atmosferici, materiali pericolosi
possono infiltrarsi nelle falde acquifere ed entrare nella catena alimentare, intossicando per
lungo tempo flora e fauna. In caso di sostituzione del dispositivo il rivenditore è obbligato
quantomeno ad occuparsi gratuitamente dello smaltimento del vecchio modello.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)