Klarstein 10030663, 10032176 User Manual
Skal
Bierzapfanlage
Beer Dispenser
Tirador de cerveza
Tireuse à bière
Tiratore di birra
10030663 10032176
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme6
Wahl des Bierfasses7
Ein neues Fass einsetzen13
Auswechseln der CO₂-Patrone 14
Wasserwechsel im Kühltank15
Reinigung des Dosiermechanismus16
Austausch von Ersatzteilen17
Fehlersuche und Fehlerbehebung20
Hinweise zur Entsorgung22
Konformitätserklärung22
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030663 10032176
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Volumen 5 Liter-Fass
Kühlleistung 2-12 °C
Größe (B x H x T) 27,2 x 47 x 48 cm
Gewicht 6,4 ± 0,3 kg
Hinweis: Diese Bierzapfanlage für den Hausgebrauch ist mit einem CO₂-Kartuschen-
Drucksystem ausgestattet, um das Bier frisch zu halten. Es kühlt das Bier innerhalb von
19-21 Stunden auf die ideale Temperatur (0-4 °C) herunter. Die Bierzapfanlage hält
ein 5-Liter-Fass für eine nahezu unbegrenzte Zeit kalt. Es ist allerdings zu empfehlen,
dass Sie das Bier vorher mindestens 12 Stunden in einen Kühlschrank stellen, bevor
Sie es an die Zapfanlage anschließen.
English 23
Français 43
Español 63
Italiano 83
3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes alle Sicherheits- und Bedienungshinweise.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
• Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob das Netzkabel intakt ist. Falls das nicht der
Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst ersetzt werden, um
Gefahren abzuwenden.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob der Stecker zu der Steckdose passt. Falls
dies nicht der Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
• Fassen Sie den Netzstecker beim Einstecken oder Ziehen nicht mit nassen Händen
an.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche.
• Um eine ausreichende Ventilation um das Gerät herum sicherzustellen, lassen Sie
um das Gerät herum mindestens 12 cm freien Raum.
• Stellen Sie das Gerät in direktes Sonnenlicht.
• Decken Sie das Gerät nicht durch Gegenstände ab, wenn es in Betrieb ist.
• Das Gerät muss in einem Bereich aufstellt werden, der vor Umwelteinüssen wie
Wind, Regen, Wasserspritzern geschützt ist.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. Eine
Unterlassung kann zu einem Stromschlag oder zum Tode führen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Verwenden Sie keine groben Tücher oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen.
• Nehmen Sie das Fass nicht aus der Zapfanlage, wenn das Bier noch nicht
vollständig gezapft ist.
• Nehmen Sie die CO₂-Patrone nicht heraus, bevor sie leer ist.
• Verwenden Sie keine CO₂-Patronen, wenn die Raumtemperatur 49 °C übersteigt.
Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu einer Explosion und zum Tod führen.
• Lassen Sie Kinder die Anlage nicht bedienen oder damit spielen oder dort
hineinkriechen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbaren Treibmitteln
in diesem Gerät.
• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und ähnlichen Einrichtungen
bestimmt, z. B. in Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
in Gutshäusern, Hotels, Motels und anderen Unterkünften bei Verpegungen
nichtgeschäftlicher Art.
4
GERÄTEÜBERSICHT
DE
1 Deckel
2 CO₂-Patronen-
halterung
3 Zapfhahngriff
4 Zapfen
5 Fasshebevorrichtung
6 Ablaufknopf
7 Ablaufgitter
8 CO₂-Druckablass
9 LED-Anzeige/
Ablaufknopf/
Digitaler Schalter
10 Türverriegelung
11 Hinterer Gehäuseteil
12 Netzkabel und
Netzstecker
13 Ein/Aus-Schalter
5
DE
INBETRIEBNAHME
Aufstellung
1. Nehmen Sie die Zapfanlage aus der Verpackung. Stellen Sie das Gerät auf eine
stabile, ebene Fläche. Gewährleisten Sie, dass das Gerät mindestens 12 cm von
anderen Geräten und den Wänden entfernt steht, um zu den Seiten hin ausreichend
Belüftung und zu haben und den besten Wirkungsgrad zu erzielen.
Ablaufgitter
Griff
Hahn
2. Befestigen Sie den Zapfhahngriff am Zapfhahn. Beide Teile müssen vollständig
ineinander passen.
3. Den Überlauf in die passende Kerbe einsetzen.
4. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen.
5. Geben Sie 800 ml Wasser in den Kühltank oder befüllen Sie den Tank bis zur
MAX-Markierung. Das Gerät kann auch ohne Wasser betrieben werden. Mit
Wasser wird allerdings ein besserer Wirkungsgrad erreicht. Hinweis: Achten Sie
darauf, dass der Ablaufschalter in der Position OFF ist und dass sich im
Kühltank keine Gegenstände benden.
Markierung
6
WAHL DES BIERFASSES
• Verwenden Sie ausschließlich universale 5-Liter-Standard-Fässer und 5-Liter-Fässer
mit integrierter Druckkartusche.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Lagerungshinweise auf dem Fass.
• Überprüfen Sie das Fass vor dem Kauf auf Schäden und beachten Sie das
Mindesthaltbarkeitsdatum.
• Schützen Sie die Oberseite vor Beschädigungen. Sonst kann es schwierig werden,
auf den Ansaugschlauch zuzugreifen.
• Das Bierfass vor Gebrauch nicht schütteln!
• Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Bierfassstopfen
Es können alle 5-Liter-Bierfässer mit den unten dargestellten Stopfen verwendet werden.
Sie sollten allerdings die nachfolgend angegebenen Informationen beachten.
Die Gummistopfen mit den Nummern 20 und 21 können einfach mit dem Anstechbolzen
durchbohrt werden.
DE
Beim Entüftungsstopfen mit der Nummer 22 muss erst das Siegel entfernt werden und
dann der Stopfen mit dem Anstechdorn des Bierkühlers durchbohrt werden.
7
DE
Der Unterschied zwischen Nr. 23 und Nr. 24 ist die Anzahl der Sicherheitsringe. Ziehen
Sie den Sicherheits- ring vorsichtig hoch und drehen Sie ihn, um ihn vom Fass zu ziehen.
Ersetzen Sie ihn durch den beiliegenden Stopfen (der dem Stopfen Nr. 20 entspricht.)
Führen Sie das Leitungsrohr hindurch.
Hinweis: Bevor Sie die Stopfen austauschen oder durchbohren, müssen Sie die
Anleitungen auf dem jeweiligen Fass bezüglich des Entlüftens des Fasses befolgen.
Achten Sie darauf, dass das Fass ausreichend lange still gestanden hat, um das
Austreten von Schaum aus dem Dosierer zu vermeiden. Wenn Sie ein Fass von
Heineken verwenden, besteht keine Notwendigkeit das Gas herauszulassen und den
Dichtungsstopfen ein- zusetzen, da es eine eigene CO₂-Drucktechnik hat und nicht
mit einem externen System gespeist werden muss.
8
Universelles 5-Liter-Bierfass
1. Bevor Sie den Stopfen durchstechen, müssen alle Hinweise auf dem Bierfass
(beispielsweise bezüglich des Entlüftens) befolgt werden. Das Fass muss
ausreichend lange gestanden haben, um das Austreten von Schaum aus dem
Zapfhahn zu verhindern.
2. Richten Sie die Anstechnadel gegen den Stopfen in der oberen Mitte des Fasses.
Eventuell müssen Sie den Verschluss entfernen und den Stopfen austauschen (siehe
Bedienungsanleitung auf dem Fass). Drücken Sie die Anstechnadel schnell in
das Fass. Drücken Sie den Dosiermechanismus bis Sie ein Geräusch hören, was
anzeigt, dass der Dosiermechanismus im Fass eingerastet ist (siehe Bild).
Bieranschluss
Zapfeinheit
Fass-Stopfen
Bierfass
CO₂-Anschluss
3. Öffnen Sie die Zapfanlage mit einer Kraft von 30-40 N und stellen Sie das
richtig zusammengesetzte Fass in den Kühltank. Schließen Sie den CO₂Verbindungsschlauch an das Bierschlauchverbindungsstück an. Hinweis:
Gewährleisten Sie, dass alle Verbindungen richtig am Dosiermechanismus
angeschlossen sind und unbeschädigt sind. Das Ventil am Fass muss
geschlossen und der CO₂-Druckregulator geschlossen sein.
DE
auf
zu
9
DE
4. Lösen Sie die CO₂-Patronenhalterung (siehe Bild). Führen sie eine 16-GrammCO₂-Patrone in die Halterung ein. Drehen Sie die Patronenhalterung fest, bis
Sie ein Klicken hören, was ein Zeichen dafür ist, dass der Verschluss geöffnet
wurde und das Kohlendioxid frei in das Fass ießt. Achten Sie darauf, dass die
Patronenhalterung fest sitzt, um ein CO₂-Leck zu verhindern. Setzen Sie dann die
Patronenhalterung in den oberen Deckel.
Patronenhalterung
Druckregler
Gehäuse
Hinweis: Drehen Sie den Druckregler zu wenn Bier gekühlt wird, wenn das
Bierzapfen unterbrochen wird, beim Austausch der CO₂-Patrone und wenn das
Bier nicht gezapft werden kann (aber Bier im Fass ist) oder nicht genug Schaum
entsteht. Drehen Sie den Regler 5 Sekunden lang in Richtung „+“ und schalten
Sie das Gerät dann aus.
5. Schließen Sie den Deckel der Bierzapfanlage. Beim Zapfen des Bieres drehen Sie
den Drehknopf am Deckel in die Position „+“, um das Kohlendioxid herauszulassen
und in die Position „-“, wenn gerade kein Bier gezapft wird.
6. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung „I“, um das Gerät einzuschalten.
(In der Stellung „0“ ist das Gerät ausgeschaltet.) Hinweis: Achten Sie darauf,
dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät betreiben, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
7. Es braucht 19-21 Stunden, um das Bier auf 0-4 °C herunterzukühlen (bei einer
Umgebungstemperatur von 22-24 °C. In der Anzeige erscheint die aktuelle
Temperatur des Biers. Es ist allerdings empfehlenswert, dass Sie Ihr Bier erst
mindestens 12 Stunden im Kühlschrank kühlen, bevor Sie es in die Bierkühl- und
Zapfanlage stellen, insbesondere bei Umgebungstemperaturen von über 25 °C.
CO₂ Patrone
10
8. Der Bierkühler hat 6 voreingestellte Temperaturen. Halten Sie die Taste „-“
gedrückt, um zur Kühltemperatur-Einstellung zu gelangen. Drücken Sie „-“, um eine
festen Wert von 12 °C, 10 °C , 8 °C, 4 °C oder 2 °C einzustellen. Sie können
ebenfalls die Taste „+“ gedrückt halten, um zur Einstellung der Temperaturen zu
gelangen. Drücken Sie dann „+“, um eine festen Wert von 2 °C, 4 °C, 6 °C, 8 °C,
10 °C oder 12 °C einzustellen.
Das Gerät verfügt über eine Speicherfunktion, die den
zuletzt gewählten Temperaturwert verwendet, wenn Sie den
Kühler einschalten. In der Anzeige erscheint standardmäßig
die aktuelle Temperatur des Biers. Halten Sie die Taste „+“
gedrückt, um sich die eingestellten Temperatur anzeigen
zu lassen. Die einstellte Temperatur wird für 3 Sekunden
angezeigt, danach wird wieder die aktuelle Temperatur
angezeigt.
9. Stellen Sie den CO₂-Druckregler in die Stellung „+“, um das Bier zu zapfen. Den
Hebel nach unten ziehen. Mit dem Einstellen des Druckreglers können Sie den
Druck einstellen und so den Bieruss und den Perlgrad steuern. Hinweis: Reinigen
Sie vor dem Einfüllen die Gläser. Falls das Bier oder das Bierglas eine zu
hohe Temperatur hat oder das Bier nicht kalt genug ist, gibt es beim Zapfen
eine große Schaumbildung.
10. Neigen Sie beim Zapfen das Bierglas gegen den Zapfhahn und richten Sie es
langsam auf, wenn das Bier steigt. Öffnen Sie dann den Dosiermechanismus, um
zu viel Schaum zu vermeiden. Am besten machen Sie ein halbes Glas voll, legen
dann eine kurze Pause ein, bevor Sie den Rest einschenken. Hinweis: Tauchen
Sie nie den Zapfen in das Bierglas ein, um überschüssige Schaumbildung
zu vermeiden. Vergessen Sie nicht nach dem Einschenken den Zapfhahn zu
schließen.
11. Bei den ersten drei Gläsern Bier ist es normal mehr Schaumbildung zu haben.
12. Beim Zapfen des letzten Glases Bier aus dem Fass, gibt es einen scharfen Strahl.
Stellen Sie dann den CO₂-Druckregler auf „-“.
DE
Heineken-Fässer
Heinken-Fässer sind mit CO₂ befüllt und benötigen keinen Druckregler und keine CO₂-
Patrone. Der Regler am Deckel ist ohne Funktion.
CO₂-Aschluss
11
DE
Der Heineken-Anschluss, der in dem Gerät enthalten ist, funktioniert bei allen 5-Liter-
Fässern von Heineken. Allerdings benötigen Sie einen Schraubendreher, um die grüne
Versiegelung zu entfernen und das neue Verbindungsstück anzuschließen, das dem
Gerät beiliegt.
Wenn Sie das neue Verbindungsstück am Heineken-Fass anbringen. Müssen Sie zuerst
das eine Ende des durchsichtigen Bierschlauchs an das Verbindungsstück anbringen und
das andere Ende an den Zapfmechanismus. Montieren Sie dann das Verbindungsstück
am Heineken-Fass.
Heineken-Adapter
Transparenter
Schlauch
Grünen
Plastikverschluss vom
Fass entfernen
Nehmen Sie den Heineken-Adapter
durch Drücken an den Seiten ab.
Sonst wird die Halterung beschädigt
Adapter
Schließen Sie den Deckel. Führen Sie die Schritte 6-12 wie bei dem universalen Fass
durch. Schritt 9 weicht allerdings ab.
12
EIN NEUES FASS EINSETZEN
Wenn das Fass leer ist, bevor es ausgewechselt wurde:
1. Den CO₂-Druckregler auf „-“ stellen, um die Zufuhr von CO₂ auszuschalten und
Kohlendioxid zu sparen.
2. Den Deckel der Bierzapfanlage öffnen und den Griff herunter ziehen, um das
restliche Gas entweichen zu lassen (evtl. mit etwas Schaum).
3. Stechen Sie dann das Fass mit der Zuleitung an und stellen alles in den Bierkühler.
Schließen Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch an. Verbinden Sie den
Gasschlauch und den Bierschlauch mit dem Fassheber, indem Sie auf die weißen
Teile des Fasshebers drücken.
4. Trennen Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch vom Fassheber.
5. Nehmen Sie das Fass aus dem Fassheber heraus und ziehen Sie den Anstichstutzen
aus dem Fass.
6. Am besten reinigen Sie den Dosiermechanismus bei jedem Fasswechsel. Bezügliche
der Reinigung lesen Sie weiter unten nach.
Wenn Sie die Fasshalterung aus dem Dosierer
herausnehmen, können Sie die Halterung in
Pfeilrichtung drücken.
Wenn Sie den Bieranschluss und
den CO₂-Anschluss herausnehmen,
drücken Sie den weißen Knopf nach
unten.
Nehmen Sie zuerst
die rechte Halterung
heraus und dann
die linke Halterung
in Pfeilrichtung
herausdrücken.
Schließlich
können Sie den
Dosiermechanismus
herausziehen
DE
13
DE
AUSWECHSELN DER CO2-PATRONE
Hinweis: für Heineken-Fässer nicht erforderlich!
Wechseln Sie die CO₂-Patrone aus, wenn kein Bier mehr gezapft werden kann, obwohl
der CO₂-Druckregler eingeschaltet ist und noch Bier in dem Fass ist.
1. Schließen Sie CO₂-Zufuhr, indem Sie „-“ drücken.
2. Öffnen Sie den Deckel, lösen Sie die Patronenhalterung und entnehmen Sie die
CO₂-Patrone. Legen Sie eine neue 16-Gramm-CO₂-Patrone in die Halterung ein
und schrauben Sie die Halterung zu, bis Sie ein Klicken hören. Dies signalisiert,
dass der Verschluss der Patrone durchbohrt wurde und das Gas ungehindert in das
Fass ießt. Darauf achten, dass die Patronenhalterung fest sitzt, um ein Gasleck zu
vermeiden. Die Patronenhalterung in den Deckel einsetzen.
3. Schließen Sie den Deckel des Bierkühlers.
4. Drehen Sie den Druckregler in die Stellung „+“ und drehen Sie die Gaszufuhr auf.
Schon ist das Bier bereit gezapft zu werden.
Hinweis: jede 16-Gramm-Patrone kann über 5 Liter Bier herausdrücken.
Sicherheitshinweise:
• Verwenden Sie bitte geeignete CO₂-Patronen. Beachten Sie die Information zu
CO₂-Patronen unten. Verwenden Sie nie Stickstoffpatronen im Bierkühler, um
Explosionen aufgrund des wesentlich höheren Drucks zu vermeiden.
• Neue CO₂-Patronen benötigen eine gute Aufbewahrung. Spielen ist damit
aufgrund der Gefahren verboten.
Nettogewicht 15,5-16,5 g B 88-89 mm
Volumen 20 ml C 21,7-22 mm
Bruttogewicht 57-58,6 g D 19-11 mm
Patronengewicht 42-42,6 g Druck 60 kgf/cm²
A 8,6-8,9 mm Detonationsdruck 45 bar
14
WASSERWECHSEL IM KÜHLTANK
Wechseln Sie das Wasser im Kühltank wöchentlich. Es besteht keineswegs die
Notwendigkeit, das Wasser nach jedem Bierfass zu wechseln.
DE
Öffnen Sie den Ablauf, lassen Sie das Wasser in
das bogenförmige Ablaufrohr ablaufen
Wasser ießt von dieser Seite in das
Auffangblech.
1. Öffnen Sie den Ablauf, um das Wasser aus dem Tank in die Auffangschale zu
lassen. Achten Sie darauf, dass die Auffangschale richtig in der Aussparung sitzt,
damit kein Wasser auf die Arbeitsplatte ießt. Die Auffangschale fasst 450 ml
Wasser.
2. Nachdem das ganze Wasser abgeossen ist, schließen Sie den Ablauf und füllen
800 ml frisches Wasser in den Tank.
3. Wiederholen Sie den Vorgang zum Ausspülen. Öffnen Sie den Ablauf wieder
(ziehen Sie den Schalter 90° nach vorne) und lassen Sie das Wasser in die
Auffangschale laufen. Hinweise: Nur sauberes Wasser verwenden; darauf
achten, dass das Auffangblech in die Einsparung passt, um Überlaufen zu
verhindern; das Auffangblech fasst 450 ml.
Bewegen Sie den Schieber
waagerecht. So beginnt das
Wasser abzulaufen
Auffangblech
15
DE
REINIGUNG DES DOSIERMECHANISMUS
Die Bierzapfanlage muss hygienischen Ansprüchen gerecht werden. Sie muss vor der
ersten Verwendung gereinigt werden und nach einer langen Zeit der Nichtbenutzung.
Reinigen Sie die ganze Maschine mit einem trockenen Tuch. Darüber hinaus gibt es 2
empfehlenswerte Reinigungshinweise:
1. Füllen Sie warmes Wasser in das Reinigungsset.
2. Schließen Sie das Ende der Anstichnadel an. Pressen Sie das Wasser in die
Anstichnadel, um das Zulaufrohr zu reinigen. Drücken Sie das Wasser aus dem
Bierschlauch am anderen Ende heraus. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der
Bierschlauch sauber ist. Sie benötigen mindestens 3 Flaschen warmes Wasser).
Reinigen Sie den Dosiermechnismus wie im Bild unten. Zerlegen Sie den Zapfhahn
beim Reinigen.
Dosiermechanismus
• Beim Reinigen des Bierschlauchs, Zapfhahn öffnen.
• Dieser Anschluss muss mit der Reinigungspatrone verbunden werden.
Reinigungspatrone
Hinweis: Geben Sie den Dosiermechanismus nie in die Waschmaschine oder den
Geschirrspüler. Verwenden Sie nie chemische Reinigungsmittel, um die Teile zu
reinigen. Verwenden Sie möglichst warmes, sauberes Wasser.
Dieser Anschluss muss mit der
Reinigungspatrone verbunden werden
Dosiermechanismus
Reinigungspatrone
Beim Reinigen des Bierschlauchs
Zapfhahn öffnen
16
Dieser Anschluss muss mit der
Reinigungspatrone verbunden werden
AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN
Nr. Bezeichnung Bild Anzahl Anbringungsort
DE
1 Dichtungsring
2 Anstechdorn
3 Bierleitung 1 Bierauslassverbindung
4 Rohrdichtungsring
5 Bierfassstopfen
6 Adapter
7 CO
8 Reinigungsbalg
-Patrone 3 Reglerventil
₂
3 Reglerventil
1 Reglerventil
3 Bierzuleitungsschlauch
2 Standardfass
Fass mit integrierter
3
1
Druckkartusche
17
DE
Anstechdorn und Dichtungsring ersetzen
Bei falscher Handhabung können der Anstechdorn und/oder der Dichtungsring
beschädigt werden. Sollte dies der Fall sein, ersetzen Sie diese.
1. Nehmen Sie den Dichtungsring mit einem feinen Metallstab heraus (siehe
Abbildung) und entnehmen Sie den Anstechdorn. Achten Sie darauf, dass keine
anderen Bestandteile des Gasdruckreglers beschädigt werden.
2. Installieren Sie einen neuen Anstechdorn im Regler (das spitze Ende nach außen
gerichtet) und installieren Sie den Dichtungsring (siehe Abbildung). Entfernen Sie
während des Austauschs keine anderen Bestandteile des Reglers.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Drücken Sie den Dichtungsring ausschließlich
mit einer leeren Gaspatrone nach innen, da ansonsten die Gefahr
von Personenschäden besteht.
Austausch des Bierschlauchs
Ersetzen Sie den Bierschlauch, wenn dieser beschädigt ist, da das Bier ansonsten
auslaufen kann (siehe Abbildung).
1. Lockern Sie den Schlauch an Verbindung 1 und ziehen Sie den Schlauch heraus.
Ziehen Sie den Verschluss nach unten und ziehen Sie den Schlauch heraus.
2. Schrauben Sie die Mutter an Verbindung 2 ab und ziehen Sie den Schlauch
heraus.
3. Setzen Sie einen neuen Schlauch ein und installieren Sie diesen in umgekehrter
Reihenfolge.
18
Hinweis: Bewegen Sie während des Ersetzen des Schlauchs keine anderen
Schrauben, da es andernfalls zum Austritt von Bier oder Gas kommen kann.
Verbindung 1 Verbindung 2
Ersetzen des Dichtungsrings des Bierschlauchs
Ersetzen Sie den Dichtungsring des Bierschlauchs, falls dieser ein Leck aufweist (siehe
Abbildung).
1. Drehen Sie den Bierschlauch, wie unten dargestellt, heraus.
2. Entnehmen Sie den Dichtungsring aus dem Bierschlauch.
3. Setzen Sie an der gleichen Position einen neuen Dichtungsring ein.
4. Drehen Sie den Dichtungsring fest, um Lecks zu vermeiden.
DE
Dichtungsring
Bierschlauch
19
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Hinweis: Falls die Bierzapfanlage nicht richtig funktioniert, treten Sie mit dem
Kundendienst in Kontakt. Überprüfen Sie vorher die Anleitung zur Fehlerbehebung,
um eventuell selber die Ursache zu nden und zu beheben.
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Der Zapfhahn funktioniert
nicht bzw. es kann kein
Bier gezapft werden.
Zu viel Schaum kommt aus
dem Zapfhahn heraus.
Der Bierschlauch oder der
CO₂-Anschluss sind nicht
richtig angeschlossen.
Es bendet sich kein
Bierfass im Gerät /das
Bierfass ist leer.
-Patrone ist leer. Ersetzen Sie die CO₂-
Die CO
₂
Der CO₂-Regler ist
geschlossen.
Sie verwenden beim
Bierzapfen eine falsche
Methode.
Die Biertemperatur ist zu
hoch (3-5 °C sind am
besten).
Das Fass wurde direkt vor
Gebrauch geschüttelt.
Es ist fast kein Bier mehr
im Fass.
Der Druck im Fass-Inneren
ist zu hoch.
Der Bierschlauch oder der
CO₂-Anschluss sind nicht
richtig angeschlossen.
Setzen Sie ein neues
Bierfass in das Gerät ein.
Patrone.
Drehen Sie den Regler auf
die Position „+“.
Öffnen Sie den Zapfhahn
vollständig. Finden Sie
den richtigen Abstand
zwischen Bierglas
und Zapfhahn heraus.
Normalerweise sollte der
Schaum an der Oberseite
des Bieres dick und cremig
sein.
Kühlen Sie das Bier auf
3-5 °C herunter.
Lassen Sie das Bierfass so
lange ruhen, bis sich kein
Schaum mehr im Inneren
bendet.
Ersetzen Sie das Bierfass
durch ein neues.
Stellen Sie den Regler auf
die Position„-“, um den
Druck zu senken.
20
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Bier ießt zu langsam
aus dem Zapfhahn heraus.
Beim Einsetzen einer
neuen CO
das CO₂ zu schnell aus.
-Patrone tritt
₂
Der CO
-Druck im Fass-
₂
Inneren ist nicht hoch
genug.
Der Verbindungs schlauch
oder der Bierschlauch
haben ein Leck.
Der CO₂-Druckregler
wurde nicht auf die
Position „-“ gestellt.
Der Dichtungsring ist
beschädigt.
Der Anstechdorn ist
beschädigt.
Stellen Sie den
Gasdruckregler so ein,
dass mehr CO₂ entweicht
oder tauschen Sie die
CO₂-Patrone aus.
Überprüfen Sie die
Schläuche auf Lecks.
Falls Lecks vorhanden
sind, ersetzen Sie die
Schläuche.
Stellen Sie sicher, dass
sich der CO₂-Druckregler
in der Position „-“
bendet.
Tauschen Sie den
Dichtungsring au.
Tauschen Sie den
Anstechdorn aus.
DE
21
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
22
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product:
CONTENT
Safety Instructions24
Product Overview25
Commissioning26
How to Select a Keg27
Inserting a new Beer Keg 33
Inserting a new CO₂ Cartridge34
Replacing Water in the Cooling Tank35
Cleaning the Beer Tap Mechanism36
Hints on Disposal42
Declaration of Conformity42
TECHNICAL DATA
EN
Item number 10030663 10032176
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Volume 5 litre keg
Cooling capacity 2-12 °C
Size (W x H x D) 27.2 x 47 x 48 cm
Weight 6,4 ± 0,3 kg
Note: This is a household beer cooler, equipped with a CO₂ cartridge pressure
system to keep the beer fresh. It brings the beer to the best temperature for cold
storage (0 to 4℃) within 19-21 hours. The beer cooler will keep the 5 L Keg cool for an
almost indenite period. We do, however, suggest that you initially cool your beer
keg for at least 12 hours in your refrigerator before placing it into the beer cooler.
23
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all safety and operating instructions before using the device. Keep the
operating instructions in a safe place for future reference.
• Check that the power cord is intact before use. If this is not the case, contact
customer service.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by Customer Service to avert
danger.
• Before use, check that the plug ts the outlet. If this is not the case, contact Customer
Service.
• Do not handle the power plug with wet hands when plugging in or unplugging it.
• Place the appliance on a dry and level surface.
• To ensure adequate ventilation around the unit, leave at least 12 cm of free space
around the unit.
• Place the unit in direct sunlight.
• Do not cover the device with objects when it is in operation.
• The device must be installed in an area that is protected from environmental
inuences such as wind, rain and water splashes.
• Disconnect the device from the power supply before cleaning it. Failure to do so
may result in electric shock or death.
• Do not immerse the product in water or any other liquid.
• Do not use coarse cloths or abrasive cleaners to clean the product.
• Do not take the keg out of the dispenser if the beer has not been fully drawn.
• Do not remove the CO₂ cartridge until it is empty.
• Do not use CO₂ cartridges if the room temperature exceeds 49°C. Failure to follow
this warning may result in explosion and death.
• Do not allow children to operate, play with or crawl into the system.
• Children must be supervised so that they do not play with the equipment.
• Do not store explosive materials such as spray cans of ammable propellants in this
appliance.
• This appliance is intended for use in the home and similar establishments, such as
kitchenettes in shops, ofces and other working environments in manor houses,
hotels, motels and other non-business catering facilities.
24
PRODUCT OVERVIEW
EN
1 Top cover
2 CO₂ cartridge sheath
3 Tap handle
4 Tap
5 Keg lifter
6 Drain switch
7 Drip tray
8 CO₂ pressure relief
valve/ knob
9 LED display Drain
switch/ Digital
control button Drip
tray
10 Door lock button
11 Rear cover
12 Power cord & plug
13 AC power switch
25
EN
COMMISSIONING
Installation
1. Take out the beer cooler from its package. Place the beer cooler on a steady and
horizontal surface, and make sure the beer cooler is at least 5 inches/10 cm away
from other appliances or wall on each side so as to allow correct ventilation on the
appliances to get better performance.
Drip tray
Handle
Faucet
2. Install the tap handle connect the tap, make sure both end t together perfectly.
3. Set the water drip tray into the notch provided.
4. Plug the beer cooler. Note: Do not connect or disconnect the electric
plug when your hands are wet. Before use it, make sure the voltage is
conformity with plug mark, and check whether the power cord is well
connected or not; if not, please don’t use it, and call service center.
5. Put 800ml water into the cooling cavity or pour the water to the max mark (It can
work without water, but it can’t display the best performance). Note: Make sure
the drain switch is at “Off” position, and no extra objects in the cooling
cavity
26
Max. mark
HOW TO SELECT A KEG
• Sealed 5L universal keg and Heineken keg applies only
• Pay close attention to safety and storage messages about the keg / on the keg.
• Check the keg is neither damaged nor beer out-of-date before purchasing.
• Protect the top surface from being damaged. Otherwise it could be difcult of
accession for the suction tube.
• Keep the keg in a rather cold for 12 hours but not too cold place (e.g. refrigerator)
until next use.
• Never shake the keg before use
• Never put the beer keg under the sunlight
Beer keg sealant
All 5 Liter beer keg with the below various appearance sealants can apply to the beer
cooler, however, you should follow the information as below.
The sealants with code No. 20 and 21 can be pierced simply by the cooler piercing pin.
EN
The sealants with code No. 22 need to be removed off the marking ring from the sealant
and pierce the keg by cooler piercing pin.
27
EN
The difference between code No 23 and 24 is the safety clasp quantity. Pull up the
safety clasp carefully, turn around and take it out from the keg; replaced it by the sealant
(like code No 20 sealant) provided in the beer cooler, attach it to the beer keg, and
pierce it by cooler piercing pin.
Note: Important: Before replacing the sealants or piercing the cooler kit, you must
always follow the instructions marked on the keg to eliminate the excess gas and
ensure that the keg has rested long enough to avoid foam coming out through the
cooler piercing pin /tap faucet. And it is no need to release the gas and replace
the seal rubber if you use Heineken keg, because Heineken keg has its own CO₂
pressure inside, and no need to be provided from outer CO₂ pressure system.
28
Universal 5 L beer keg
1. Before piercing the plug on the top of the keg, you must always follow the
instructions marked on the keg to eliminate the excess gas and ensure that the keg
has rested long enough to avoid foam coming out through the tap faucet.
2. Uprightly direct the piercing pin against the sealant on the upper center of the keg
(maybe you need to tear off the marking ring or change a proper sealant), press
the piercing pin/keg lifter to poke the sealant and then push the piercing pin all
immerse in the keg quickly. To assemble the tap mechanism until you hear a “Ka”
sound that will indicate the tap mechanism xes on the beer keg.
Beer connector
Beer Dispensing unit
Keg seal
Beer keg
CO₂ connector
3. Open the beer cooler with 30-40 N strength and place the well-assembled keg
into the cooling cavity; Connect the CO₂ connector tube and beer outlet tube with
the keg lifter tube connector. Note: make sure all connection of tap mechanism
is well connected, and without damage. And make sure tap valve is on
close status, and the CO₂ pressure regulator knob is at “Off” status.
EN
open
closed
29
EN
4. Loosen the CO₂ bottle sheath (Show as gure 15), insert a 16 gram CO₂ cartridge
in the sheath (Figure 16), and screw the sheath tightly until you will hear a
“Click”(Figure 17), which indicates that the cartridge seal has been pierced and the
CO₂ gas can ow into the keg freely. Make us the bottle sheath is xed tightly to
avoid the CO₂ leakage. Then put CO₂ bottle sheath into the top cover.
Cartridge holder
Regualtor
Housing
Note: Turn off the CO₂ knob when cooling the beer, turn off when the beer ow
is paused, turn off when changing the CO₂ cartridge. If the beer cannot be
tapped out (there is still beer in the keg), or beer foams are not enough, turn the
knob to „+“ position for 5 seconds then turn it off again.
5. Close the top cover of the beer cooler; When pouring out the beer, the turn the
knob on the top cover to “+” position to release the CO₂, and turn it to “-“position
when pause or stop pouring beer to close the CO₂. Please refer to the notice label
on the top cover.
6. Turn on the power switch to “I” position to power on the beer cooler. (While
“0”position is to power it off). Note: Please make sure your hands are dry
when you operate the beer cooler, to avoid electric shock.
7. It will take 19-21 hours to cool the beer to 0-4 °C at 22-24 °C ambient
temperature. And it can keep the temperature as set and displayed on the LED.
(The LED will display the real temperature of the beer). We do, however, suggest
that you initially cool your beer keg for at least 12 hours in your refrigerator before
placing it into the beer cooler, especially when the ambient temperature is higher
than 25°C.
CO₂ cartridge
30
Loading...