Klarstein 10029742 User Manual

10029742

Vakuumierer

Vacuum Sealer
Sellador al vacío
Machine d’emballage sous vide

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Bedienung8
Tipps für ein optimale Ergebnis10
Fehlersuche und Fehlerbehebung10
Hinweis zum Verstauen des Geräts11
Hinweise zur Entsorgung12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029742

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung 120 W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

English 13
Español 23
Français 33

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gefäße auf dieses Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich empfohlenes Zubehör und reparieren Sie dieses Ge­rät nicht selbst.

• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchge-
führt werden. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Pro­duktsicherheit. Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig

und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.

• Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

• Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und
Irrtümer vorbehalten!

• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der auf dem Gerät angegebe­nen Spannung entsprechen.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Ge­genstände darauf.

• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.

• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.

• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezo­gen werden kann, wenn Störungen auftreten.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige

Oberäche.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom
Stromkreis trennen zu können.

• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Ein-

bauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des

Gerätes sicher.

• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker
Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.

5

DE

Kleine Objekte/Verpackungsteile

Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Spei-

cherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie

nicht von diesen verschluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim
Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck
beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile
sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Reinigen Sie das

Gerät und die Etagen mit Hilfe eines weichen Lappens und warmem Wasser, ggf. einer
Seifenlauge. Tauchen Sie die Basis nie unter Wasser.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient dem Vakuumier-Verpacken von Lebensmitteln. Es ist ausschließlich für
diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in
der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Bedienfeld

1

Auto

Im Standby-Modus: drücken Sie hier, um das automatische

Vakuumieren und Versiegeln des eingelegten Beutels auszulösen.
Ist das Gerät eingeschaltet und arbeitet gerade, drücken Sie hier
zum Abbrechen.

2

Seal

Drücken zum Versiegeln ohne vorheriges Vakuumieren.
Wenn die Auto-Funktion läuft (1), drücken Sie hier, um das
Abpumpen der Luft zu unterbrechen und an diesem Punkt den
Beutel zu versiegeln (z.B. um zerbrechliche oder kunstvoll gestaltete
Lebensmittel vor möglicher Beschädigung durch den Unterdruck zu
schützen).

3

Vacuum

Halten Sie diesen Knopf zum Vakuumieren gedrückt. Das Gerät
saugt Luft ab, solange Sie gedrückt halten. Dies kann beliebig
wiederholt werden.

4

Seal
Time

Drücken Sie hier zum Einstellen der Vakuumierzeit, um entsprechend
der Lebensmittelart zu verpacken. Für trockene Lebensmittel wird
eine kürzere Versiegelungszeit, für feuchte eine entsprechend länger

veranschlagt. Die Standardeinstellung ist: trockene Nahrung; kurze

Versiegelungszeit.

7

DE

Gerät

5 Haken (Verschluss)

6 Versiegelungsstreifen

Schieben Sie den Beutel über diesen Streifen, damit
er korrekt versiegelt wird.

7 Obere Dichtung

Muss mit der unteren Dichtung bündig verschließen.
Verschmutzungen entfernen und bei Beschädigung
austauschen.

8 Lufteinlass

9 Untere Dichtung

10 Vakuumkammer

Positionieren Sie das offene Ende des Beutels in der
Kammer.

11 Heizelement

Teon-beschichtetes Heizelement, das den Beutel

versiegelt.

Achtung: heiss!

12 Entriegelungsknöpfe

Drücken Sie an beiden Seiten, um die Haube zu
öffnen und den Druck entweichen zu lassen.

8

DE

BEDIENUNG

Beutel aus Vakuumierfolie herstellen (Größe variierbar)

Schließen Sie das Gerät am
Netzstrom an und schneiden Sie
Vakuumfolie in der gewünschten Größe
zurecht. Öffnen Sie die Haube des
Vakuumierers und legen Sie das eine
(zukünftige) Ende des Schlauchs auf
das Heizelement, ohne dass es in die
Vakuumkammer hineinragt.

Schließen Sie die Haube (rastet hörbar
ein).

Drücken Sie auf SEAL zum Versiegeln.

Drücken Sie auf die
Entriegelungsknöpfe an den Seiten, um
den Beutel zu entnehmen.

Achtung:

Das Gerät erhitzt sich bei Benutzung.
Lassen Sie es etwa eine Minute lang
geöffnet (!) abkühlen, bevor Sie den
nächsten Beutel bearbeiten. Warten
Sie, bis es vollständig ausgekühlt ist,
bevor Sie es verstauen. Wickeln Sie das
Stromkabel nicht um das Gerät.

9

DE

Vakuumieren mit Vakuumbeuteln

Geben Sie Lebensmittel (oder beliebige
andere Dinge, die vakuumverpackt
werden sollen) in einen für diesen
Zweck hergestellten Vakuumbeutel.

Säubern und glätten Sie das geöffnete
Ende des Beutels, um sicherzustellen,
dass kein Staub, Knicke oder Falten im
Beutel sind. Dies könnte dazu führen,
dass das Vakuum nicht dicht hält.

Schließen Sie die Haube, so dass sie
hörbar einrastet.Überprüfen Sie den
Status des FOOD Knopfes und den des

VACUUM PRESSURE Knopfes, um an

den Beutelinhalt (trocken/feucht) und
die Vakuumierleistung (normal/sanft)
anzupassen.

Drücken Sie AUTO, um das
automatische Vakuumieren und
Versiegeln zu starten oder nutzen Sie
die Funktionen VACUUM und SEAL
bzw. brechen Sie den Vorgang mit
SEAL ab, wenn Sie das Gefühl haben,
dass der benötigte Unterdruck erreicht
ist.

Drücken Sie auf die
Entriegelungsknöpfe an den Seiten, um
den Beutel zu entnehmen.

Achtung:

Das Gerät erhitzt sich bei Benutzung.
Lassen Sie es etwa eine Minute lang
geöffnet (!) abkühlen, bevor Sie den
nächsten Beutel bearbeiten. Warten
Sie, bis es vollständig ausgekühlt ist,
bevor Sie es verstauen. Wickeln Sie das
Stromkabel nicht um das Gerät.

10

DE

TIPPS FÜR EIN OPTIMALE ERGEBNIS

• Füllen Sie den Beutel nur soweit, dass Sie den Beutelrand ohne Faltenwurf oder

Knittern in die Vakuumkammer einführen können.

• Achten Sie darauf, dass der Beutel trocken ist. Ist der Beutel oder sein Inhalt nass,

wählen Sie die MOIST Funktion - dies verlängert die Versiegelungsdauer.

• Entfernen Sie möglichst viel überschüssige Luft durch zusammendrücken aus dem

Beutel - dies verkürzt den Vakuumierprozess.

• Das Vakuumieren von Gegenständen mit scharfen Ecken oder Kanten ist meist nicht

möglich: Diese bohren sich durch die Folie und verletzen so das Vakuum.

• Achten Sie darauf, dass die Dichtungen frei von Verunreinigungen (Krümel etc.)

sind. Gegebenenfalls nehmen Sie sie heraus, um sie gründlich zu reinigen.

• Beim Vakuumieren können kleine Mengen Flüssigkeit oder Nahrungspartikel

angesaugt werden, die dann die Vakuumpumpe verstopfen können. Um dies
zu vermeiden, empfehlen wir das Einfrieren solcher Lebensmittel vor dem

Vakuumverpacken. Alternativ können Sie ein Papiertuch oder einen Kaffeelter in

den Beutel legen (zwischen Lebensmittel und Beutelöffnung).

• Es ist nicht ratsam, frisches Obst oder Gemüse einzuvakuumieren.

• Die mitgelieferten Beutel sind generell wasch- und wiederverwendbar. Ausnahmen:

Nach dem Vakuumverpacken von rohem Fleisch, Fisch, besonders fetthaltigen
Nahrungsmitteln, nach dem Benutzen in Mikrowelle oder als Kochbeutel sollten die
Beutel NICHT wiederverwendet werden.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Nichts passiert / Gerät
reagiert nicht

• Überprüfen Sie den Anschluss, die Steckdose, die
Sicherungen und das Anschlusskabel.

• Stellen Sie sicher, dass der Beutel korrekt (in der
Vakuumkammer und nicht den Lufteinlass blockierend)
eingelegt ist.

Luft wird nicht
vollständig/
ausreichend abgesaugt

• Achten Sie darauf, dass die Beutelöffnung vollständig
in die Vakuumkammer eingelegt, sauber und frei von
Knittern ist und der Beutel völlig intakt ist.

11

DE

Das Gerät versiegelt
nach dem Vakuumieren
nicht oder es gerät
wieder Luft in den
soeben versiegelten
Beutel

• Überprüfen Sie den Versiegelungsstreifen: Dieser muss
frei von Verunreinigung und in der korrekten Position
sein.

• Stellen Sie sicher, dass der Beutel frei von Schäden,
Falten und Verunreinigung ist.

• Frische Früchte (Obst, Gemüse, Hülsenfrüchte, Nüsse,
Pilze, etc) emittieren unter Umständen auch unter
Vakuum Gase und fermentieren. Diese Nahrungsmittel
eignen sich daher nicht (bzw. nur durchgegart)
vakuumverpackt werden.

Der Beutel schmilzt

• Lassen Sie das Gerät nach dem Versiegeln eines
Beutels unbedingt einige Momente (~1min) abkühlen,
bevor Sie den nächsten Beutel versiegeln.

• Falls ein Beutel schmilzt, reinigen Sie das
Versiegelungselement (vorher Gerät vom Strom
trennen und abkühlen lassen!) und schneiden Sie das
Beschädigte Stück vom Beutel ab.

HINWEIS ZUM VERSTAUEN DES GERÄTS

Um die Dichtungen zu schützen:

Wenn Sie das Gerät nach der Benutzung verstauen, lassen Sie den Deckel offen.
Verstauen Sie das Gerät nicht mit geschlossenem Deckel! Andernfalls können sich die
Dichtungen verformen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

12

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

13

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data13
Declaration of Conformity13
Safety Instructions14
Product Description16
Operation18
Hints for the Best Result20
Troubleshooting20
Note for Storage21
Hints on Disposal22

TECHNICAL DATA

Item number 10029742

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumtion 120 W

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

14

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not expose this device to rain.

• Do not playe objects on the unit lled with liquids, such as vases.

• Use recommended accessories only.

• Do not repair this device yourself. Refer repairs to qualied service personnel.

• Do not drop any metal objects into this unit.

• Do not place heavy objects on top of this unit.

• Make sure that the power supply voltage corresponds to the specications on this
unit.

• Plug the power cord into the outlet securely.

• Do not pull the cable, do not bend it and do not place heavy objects on it.

• Do not handle the plug with wet hands.

• Grasp the plug when pulling out of the electrical outlet.

• Do not use a damaged power plug or a damaged electrical outlet.

• Install this unit so that the power cord can be unplugged immediately when a pro-
blem occurs.

• Set the appliance on a dry, at, waterproof and heat-resistant surface.

• The socket must be readily accessible to disconnect the unit quickly in an emergency
from the electrical circuit.

• Do not install or position this unit in a bookcase, built-in wardrobe or any other

conned space. Ensure good ventilation of the unit.

• Do not place near to an amplier or other equipment that may be hot. The heat can
damage the unit.

• Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, excessive moisture and
excessive vibration.

• Repairs to the appliance should only be carried out by an authorized service center.

• A remodeling or modication of the affected product safety. Risk of injury!

• Open the product never arbitrarily and perform repairs never yourself!

• Incorrect reassembly may result in malfunction or total failure.

• Open in no case the unit. We assume no liability for consequential damages. The

warranty expires at foreign interference with the device.