Klarstein 10029708, 10029709 User Manual

10029708 10029709

Klimaanlage Innengerät

2

Inhalt

Technische Daten

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen­dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.

Artikelnummer 10029708 10029709

Stromversorgung 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz

Abmessungen (B x H x T) 770 x 283 x 201 mm 770 x 283 x 201 mm

Gewicht (netto) 8 kg 9 kg

Kühlleistung 2600 W 3500 W

Heizleistung 2800 W 3800 W

Entfeuchtungsleistung 0,8 l/h 1,4 l/h

Luftstromvolumen 280 - 600 m

3

/h 300 - 680 m3/h

Schalldruckpegel 24 - 41 dB (A) 25 - 42 dB (A)

Kältemittel
Kältemittelfüllmenge

R 410A
0,7 kg

R 410A
0,85 kg

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montageanleitung (nur für den Installateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3

Sicherheitshinweise

Gerätesicherheit

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des
Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Mehrfachsteckdose an. Dies stellt eine Brandgefahr dar.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker. Es kann sonst zu einem Stromschlag kommen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
ersetzt werden.

• Waschen Sie die Klimaanlage nicht mit Wasser. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Spritzen Sie auf das Innengerät kein Wasser. Dies birgt die Gefahr eines Stromschlags.

• Berühren Sie nach der Entfernung des Filters nicht die Rippen. Dabei besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Verwenden Sie keine Flammen oder einen Haartrockner, um den Filter zu trocknen. Es besteht die Gefahr
einer Verformung oder Brandgefahr.

• Die Wartung muss von Fachleuten (Mechatroniker der Kältetechnik) ausgeführt werden.

• Wenn eines der unten aufgeführten Phänomene auftritt, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie
den Netzstecker. Wenden Sie sich in dem Fall an den Kundendienst.

• Das Netzkabel ist überhitzt oder beschädigt.

• Es gibt während des Betriebs ein ungewöhnliches Geräusch.

• Das Klimgerät gibt einen ungewöhnlichen Geruch von sich.

• Das Innengerät leckt.

• Wenn das Gerät in einem kritischen Zustand betrieben wird, kann es zu einer Fehlfunktion, einem
Stromschlag oder einen Brand führen.

• Wenn Sie das Gerät durch den Notschalter ein- oder ausschalten, drücken Sie diesen Schalter mit einem
isolierten (nicht leitungsfähigen) Gegenstand.

• Treten Sie nicht auf das Gerät. Stellen Sie keine schweren Lasten darauf. Es kann zu einem Sach- oder
Personenschaden führen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es kann zu einem Stromschlag oder einem Geräteschaden führen.
Treten Sie mit dem Kundendienst in Kontakt, wenn Sie das Gerät reparieren müssen.

• Die Montage und Wartung muss von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Wenn Sie das Gerät an
einem anderen Ort montieren wollen, darf das nur ein Fachmann (Mechatroniker der Kältetechnik usw.)
ausgeführt werden.

4

Besondere Sicherheitshinweise

• Stellen Sie die Raumtemperatur nicht zu niedrig ein. Dies ist nicht gut für die Gesundheit und verbraucht
unnötig Strom. Räume mit Kindern, älteren Menschen und kranken Menschen sollten bei einer
angemessenen Temperatur gehalten werden.

• Halten Sie Jalousien und Vorhänge geschlossen. Lassen Sie während des Betriebs keine Sonneneinstrahlung
in den Raum.

• Halten Sie die Raumtemperatur gleichmäßig verteilt. Stellen Sie den senkrechten und waagerechten
Luftstrom so ein, dass sich die Temperatur gleichmäßig im Raum verteilt. Die Luft kann nicht in Richtung
des Lufteinlasses ausgestoßen werden.

• Achten Sie darauf, dass die Türen und Fenster fest geschlossen bleiben. Vermeiden Sie das Öffnen der
Türen und Fenster so weit wie möglich, um den Raum klimatisiert zu halten.

• Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Verstopfungen des Luftfilters vermindern die Entfeuchtungswirkung.
Reinigen Sie den Luftfilter mindestens alle zwei Wochen.

• Lüften Sie den Raum gelegentlich. Da die Fenster geschlossen bleiben, ist es gut, gelegentlich zu stoßlüften.
Wenn Sie das Gerät einschalten, sollten Gardinen und Fenster geschlossen bleiben, um ein Hitze- bzw.
Kälteleck zu vermeiden.

• Warten Sie nach dem Abschalten mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

5

Geräteübersicht

Innengerät

Anzeige Fernbedienung

FAN

AUTO

O

PE

R

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HUMIDITY

HOUR

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP

LIGHT

air inlet

panel

horizontal louver

air outlet

Abdeckung

Waagerechter
Lüftungsschlitz

Lufteinlass

Filter

Luftauslass

6

Fernbedienung

FAN

AUTO

O

PE

R

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HUMIDITY

HOUR

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP

LIGHT

1

3

4

7

8

9

2

5

6

10

13

11

12

1 Ein/Aus-Schalter
2 Modus
3 +/­4 Ventilator
5 Schwenkbewegung (hoch/runter)
6 Schwenkbewegung (links/rechts)
7 Gesundheitsmodus / Speichern
8 Lüftungsbetrieb

9 Temperatur
10 Timer (automatisches Einschalten bzw.

Abschalten)
11 Turbo
12 Schlafmodus
13 Licht

7

Anzeige der Fernbedienung

FAN

OPER

AUTO

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

HOUR

X-FAN

HUMIDITY

Luftmodus

Automatisch

Kühlen

Entfeuchtung

Ventilator

Heizen

Uhr

Schlafmodus

eingestellte Temperatur
Innentemperatur
Außentemperatur

Luftmodus

sendet Signal

Gesundheitsmodus

Lüftungsbetrieb

Turbobetrieb

Timer ein/aus

eingestellte Zeit

Schwenkbewegung
(links/rechts)

Schwenkbewegung
(hoch/runter)

eingestellte
Temperatur

Betriebsart

Temperaturanzeige

Hinweise:

• Hier handelt es sich um eine Universalfernbedienung für Klimaanlagen mit vielfachen Funktionen. Bei
Tasten mit Funktionen, über die das Gerät nicht verfügt, bleibt das Gerät im gleichen Zustand, wenn Sie
die Taste drücken.

• Nach dem Anschluss des Gerätes, gibt das Klimagerät einen Ton von sich und die Betriebsleuchte
leuchtet rot. Sie können jetzt das Gerät über die Fernbedienung bedienen.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, blinkt nach jedem Tastendruck das Sendesymbol

auf der

Fernbedienung einmal auf.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die eingestellte Temperatur. Im
eingschalteten Zustand zeigt das Display der Fernbedienung das Symbol fürs Hochfahren an.

1 Ein/Aus-Schalter (ON/OFF)

• Drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

• Nach dem Start leuchtet

grün auf. (Die Farbe der Anzeige unterscheidet sich von Modell zu Modell).

2 Modus (Mode)

• Drücken, um die Betriebsarten durchzugehen und zu wählen.

8

• AUTO: Im Automatikmodus läuft das Klimagerät je nach Umgebungstemperatur automatisch. Die
eingestellte Temperatur kann nicht verändert werden und wird auch nicht angezeigt. Mit
dem Drücken der Taste FAN stellen Sie die Ventilatorstufe ein. und drücken, um die
Schwenkbewegung einzustellen.

• COOL: Wenn Sie den Kühlmodus wählen, läuft das Klimagerät im Kühlmodus. Das Symbol

erscheint
in der Anzeige. Sie können die Tasten „+“ und „-“ drücken, um die Temperatur einzustellen.
Mit dem Drücken der Taste FAN stellen Sie die Ventilatorstufe ein. und drücken, um die
Schwenkbewegung einzustellen.

• DRY: Der Ventilator läuft im Entfeuchtungsmodus auf niedriger Stufe. Im Entfeuchtungsmodus können
Sie die Ventilatorstufe nicht ändern. Das Symbol

erscheint in der Anzeige. und drücken,

um die Schwenkbewegung einzustellen.

• FAN: Das Gerät läuft ausschließlich im Ventilationsmodus. Alle Funktionssymbole in der Anzeige sind
erloschen. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Mit der Taten FAN können Sie die Ventilatorstufe
einstellen.

und drücken, um die Schwenkbewegung einzustellen.

• HEAT: In diesem Modus heizt das Gerät. Das Symbol

erscheint in der Anzeige. Mit den Tasten "+" und
"-" stellen Sie die Temperatur ein. und drücken, um die Schwenkbewegung einzustellen.
(Das Gerät mit auschließlicher Kühlung empfängt beim Druck auf HEAT kein Signal.)

Hinweis: Um nach dem Start einen kalten Wind zu vermeiden, beginnt der Innenventilator mit einer
Verzögerung von 1-5 Minuten zu blasen. Die genaue Zeit wird durch die Raumtemperatur bestimmt.
Der Bereich der einstellbaren Temperatur ist zwischen 16 °C und 30 °C.

Mögliche Ventlilatorstufen: Auto, niedrig, mittel, hoch.

3 + / -

• Temperatureinstellung: Wenn Sie „+“ oder „-“ drücken, wird die eingestellte Temperatur um 1 °C (oder

1 °F) erhöht oder gesenkt. Halten Sie die Taste gedrückt. Nach 2 Sekunden ändert sich die eingestellte
Zeit auf der Fernbedienung. Lassen Sie die Taste nach dem Erreichen des gewünschten Zeitwerts los. Die
Anzeige auf dem Innengerät ändert sich ebenso entsprechend. Im Automode kann die Temperatur nicht
eingestellt werden.

• Timer ein/aus oder Einstellung der Uhrzeit: Drücken Sie +/-, um die Zeit einzustellen (siehe TIMER).

4 FAN

Drücken, um die Ventilatorstufe im Kreis einzustellen: Automatik, niedrig, mittel, hoch.

Auto

FAN HEATAUTO COOL DRY

9

Hinweise: Im automatischen Modus, passt der Ventilator die Stufe automatisch, je nach Umge­bungstemperatur, an. Im Entfeuchtungsmodus läuft der Ventilator auf niedriger Temperatur.

5 Schwenkbewegung hoch/runter

Schwenkbewegung nach oben/unten. Die Einstellungen erscheinen in folgender Reihenfolge:
Wenn Sie auf der Fernbedienung

drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die hori-

zontalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im größtmöglichen Winkel automatisch auf und ab.

Wenn Sie auf der Fernbedienung

wählen, stellen Sie eine feste Schwenkposition ein.

Die waagerechten Lamellen halten in der Position an wie in dem Symbol angedeutet.

6 Schwenkbewegung links/rechts

Schwenkbewegung nach oben/unten. Die Einstellungen erscheinen in folgender Reihenfolge:
Wenn Sie auf der Fernbedienung

drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die

vertikalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im größtmöglichen Winkel automatisch auf und ab.

keine Anzeige

Wenn Sie auf der Fernbedienung drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die hori­zontalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im größtmöglichen Winkel automatisch auf und ab.
Wenn Sie auf der Fernbedienung wählen, stellen Sie eine feste Schwenkposition
ein. Die waagerechten Lamellen halten in der Position an wie in dem Symbol angedeutet.

7 HEALTH/SAVE

Gesundheitsfunktion: Nach dem Drücken der Taste HEALTH, wechselt die Einstellung der Fernbedienung in
dieser Reihenfolge: HEALTHAIRAIR HEALTHkeine Anzeige

• Bei der Wahl des jweiligen Symbols mit der Fernbedienung wird der der entsprechende Modus gestartet.
SAVE-Funktion: Wenn Sie im Kühlbetrieb die Save-Taste drücken, läuft das Gerät im SAVE-Modus. Auf der

Anzeige der Fernbedienung erscheint „SE“. Das Gerät läuft im automatischen Betrieb, die Temperatur kann
nicht eingestellt werden. Mit einem erneuten Druck auf SAVE verlassen Sie diesen Modus wieder und das
Gerät kehrt zu seiner ursprünglich eingestellten Stufe und Temperatur zurück.

Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

8 Lüftungsbetrieb / X-Fan

Nach dem Drücken dieser Taste im Kühlbetrieb und im Entfeuchtungsbetrieb, erscheint in der Anzeige

und
der Ventilator läuft für 2 Minuten nach, um das Innengerät zu trocknen.
Nach dem Einschalten des Gerätes ist der Lüftungsbetrieb automatisch aktiviert. Die Funktion ist im automa-

keine Anzeige

10

tischen Modus, im Ventilationsmodus und im Heizbetrieb nicht verfügbar.

Wenn Sie das Gerät nach Aktivierung dieser Funktion wieder ausschalten, läuft der Ventilator des
Innengerätes auf niedriger Stufe nach, um Kondenswasser im Gerät zu trocknen.

9 TEMP / Einstellung der Temperatur

Drücken Sie diese Taste, um die eingestellte Temperatur, die Innentemperatur oder die Außentemperatur auf
dem Display des Innengerätes anzuzeigen.

no display

keine Anzeige

• Anwahl von

auf der Fernbedienung: Anzeige der eingestellten Temperatur.

• Anwahl von

no display

auf der Fernbedienung: Anzeige der Innentemperatur.

• Anwahl von

auf der Fernbedienung: Anzeige der Außentemperatur.

Hinweise: Bei einigen Modellen kann die Außentemperatur nicht angezeigt werden. Anzeige nur bei
Modellen mit einem zweistelligen Display.

10 TIMER / Zeitautomatik

• Abschaltautomatik: Bei eingeschaltetem Gerät: Drücken Sie diese Taste, um die Abschaltautomatik

einzustellen. Auf der Anzeige blinken „HOUR“ und „OFF“. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die
Tasten „+“ und „-“. um die Zeit für die Abschaltung einzustellen. Durch Drücken von „+“ und „-“ erhöhen
oder vermindern Sie die Zeit um 1/2 Stunde. Halten Sie „+“ und „-“ 2 Sekunden gedrückt, ändert sich der
Zeitwert schnell. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend TIMER. „T-OFF“ und „H“ blinken nicht länger.

• Einschaltautomatik: Bei ausgeschaltetem Gerät: Drücken Sie diese Taste, um die Einschaltautomatik

einzustellen.

• Auf der Anzeige blinken „T-OFF“ und „H“. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die Tasten „+“ und „-“.

um die Zeit für die Einschaltung einzustellen. Durch Drücken von „+“ und „-“ erhöhen oder verringern Sie
die Zeit um 1/2 Stunde. Halten Sie „+“ oder „-“ 2 Sekunden gedrückt, ändert der Zeitwert sich schnell.
Drücken Sie zur Bestätigung anschließend TIMER.

Die Einstellungsbereich ist 0,5-24 Stunden. Der Zeitabstand zwischen zwei Eingaben darf 5 Sekun­den nicht überschreiten. Sonst verlässt die Fernbedienung den Eingabemodus.

11 TURBO

Beim Druck auf diese Taste im Kühl- oder Heizbetrieb, geht das Klimagerät in den Schnell-Kühlbetrieb bzw.
den Schnell-Heizbetrieb. In der Anzeige der Fernbedienung erscheint „TURBO“. Taste erneut drücken, um
den Turbomodus zu verlassen. Die Anzeige „TURBO“ erlischt.

11

12 SLEEP (Schlafmodus)

Beim Druck auf diese Taste im Kühl- oder Heizbetrieb geht das Klimagerät in den Schlafmodus. Das Symbol

erscheint in der Anzeige der Fernbedienung. Taste erneut drücken, um den Schlafmodus zu verlassen. Die

Anzeige des Schlafsymbols erlischt.

13 Licht

Mit dieser Taste können Sie das Licht der Anzeige der Fernbedienung ausschalten. Das Symbol

wird aus­geblendet. Drücken Sie die Taste erneut, um das Licht wieder einzuschalten. Das Symbol erscheint wie­der.

Tastenkombinationen

Kindersicherung
Drücken Sie „+“ und „-“ gleichzeitig, um die Kindersicherung einzuschalten. Wenn die Kindersicherung ein­geschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die Anzeige

. Wenn Sie nun Tasten drücken, blinkt dreimal

und die Fernbedienung sendet kein Signal.

Bedienung

1. Nach dem Anschluss an die Stromversorgung drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung, um
das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie MODE, um den gewünschte Betriebsart zu wählen: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.

3. „+“ und „-“ drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Die Temperatur kann im AUTO-Modus
nicht eingestellt werden.

4. Drücken Sie FAN, um die gewünschte Ventilatorstufe
einzustellen: AUTO, LOW (niedrig), MEDIUM (mittel) und
HIGH (hoch).

5. Drücken Sie

und , um die Schwenkbewegung

auszuwählen

Austausch der Batterien der Fernbedienung

1. Drücken Sie die Halteklammer des Batteriefachs der
Fernbedienung und schieben Sie die Abdeckung in
Pfeilrichtung ab.

2. Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei Batterien des
Typs LR03. Achten Sie darauf, dass die Polung korrekt ist.

3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder rauf.

Hinweise

• Die Entfernung zwischen dem Signalgeber und dem Signalempfänger darf nicht mehr als 8 Meter
betragen.

signal sender battery

Cover of battery box

remove

reinstall

einlegen

Batteriefachabdeckung

Batterien

IR-Sender

herausnehmen

12

Pflege und Wartung

• Wenn das Signal im Raum durch Leuchtstoffröhren, Neonlampen oder Mobiltelefone gestört wird, gehen
Sie mit der Fernbedienung näher an das Gerät heran.

• Tauschen Sie die Batterien durch denselben Typ aus.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung lange nicht benutzen.

• Wenn die Anzeige der Fernbedienung unscharf wird oder nichts anzeigt, ersetzen Sie die Batterien.

Notbetrieb

Falls die Fernbedienung verloren gegangen oder beschädigt ist, benutzen Sie bitte die Hilfstaste, um das
Gerät ein- oder auszuschalten. Der Betrieb erfolgt wie unten angezeigt:

Hilfstaste

Verwenden Sie zum Drücken einen
nicht leitfähigen Gegenstand

Reinigung des Filters

• Der Filter sollte alle 3 Monate gereinigt werden. Wenn es in der Umgebung zu viel Staub gibt, muss die
Häufigkeit der Reinigung erhöht werden.

• Berühren Sie nach der Entfernung des Filters nicht die Lamellen.

• Verwenden Sie zum Trocknen des Filters kein Feuer und keinen Haartrockner, um die Gefahr einer
Verformung und einen Brand zu vermeiden.

Überprüfung vor der Saison.

Überprüfen Sie, ob der Lufteinlass und -auslass blockiert sind, ob das Luftumschaltventil, der Stecker und
die Steckdose in einem guten Zustand sind, ob der Filter sauber ist und ob die Abflussleitung beschädigt ist.

Überprüfung nach der Saison

• Ziehen Sie den Stecker.

• Reinigen Sie den Filter und das Bedienfeld des Innengerätes.

13

Fehlerbehebung

Phänomen Überprüfen Lösung

Das Innengerät reagiert nicht auf
die Fernbedienung.

Gibt eine schwere Interferenz?
(elektrostatische Aufladungen,
Spannungsfelder) ?

Ziehen Sie den Netzstecker.
Schließen Sie den Stecker nach 3
Minuten wieder an und schalten
Sie das Gerät wieder ein.

Ist die Fernbedienung innerhalb
der Empfangsreichweite?

Die Reichweite beträgt 8 Meter.

Gibt es Hindernisse? Entfernen Sie die Hindernisse.

Ist die Fernbedienung in zum
Signalempfänger gerichtet?

Wählen Sie einen guten Winkel
und richten Sie die FB in Richtung
des Signalempfängers.

Ist der Empfang der FB schlecht
und das Display unscharf oder
ganz ohne Anzeige?

Überprüfen Sie die Batterien.
Wenn der Ladestand der Batte­rien niedrig ist, tauschen Sie die
Batterien aus.

Keine Anzeige während der
eingaben auf der FB.

Überprüfen Sie, ob die FB be­schädigt ist. Falls ja, ersetzen Sie
die FB.

Öffnen der Klappe

Ziehen Sie die Klappe bis zu einem
bestimmten Winkel heraus.

Reinigen des Filters

Verwenden Sie einen Staubfänger oder
Wasser, um den Filter zu reinigen.
Wenn der Filter sehr verschmutzt ist,
benutzen Sie Wasser (unter 45 °C)

Filter entfernen

Filter einsetzen

Setzen Sie den Filter wieder ein und
setzen

1

2

3

4

14

Phänomen Überprüfen Lösung

Das Innengerät reagiert nicht auf
die Fernbedienung.

Leuchtstoffröhren im Raum?

Halten Sie die FB näher an das
Innengerät.
Schalten Sie die Leuchtstoffröhre
aus.

Die Klimaanlage funktioniert
nicht.

Stromausfall?

Warten Sie, bis die Stromversor­gung wiederhergestellt ist.

Loser Netzstecker?

Drücken Sie den Netzstecker fest
hinein.

Der Luftschutzschalter wurde
ausgelöst oder die Sicherung ist
durchgebrannt.

Lassen Sie die Sicherung durch
einen Fachmann austauschen.

Das Gerät startet gleich wieder,
nachdem es ausgegangen ist.

Warten Sie 3 Minuten und schal­ten Sie das Gerät wieder ein.

Ist die Funktionseinstellung auf
der Fernbedienung korrekt?

Setzen Sie die Funktion zurück.

Nebel tritt aus dem Luftauslass
des Innengerätes.

Sind die Innentemperatur und
die Feuchtigkeit sehr hoch?

Die Luft im Raum kühlt sich
schnell ab. Nach einer Zeit ver­ringern die Temperatur und die
Feuchtigkeit sich und der Nebel
wird weniger.

Aus dem Innengerät kommt
keine Luft.

Sind der Luftein- und auslass des
Innengerätes blockiert?

Entfernen Sie Hindernisse.

Ist im Heizbetrieb die eingestell­te Temperatur erreicht worden?

Nachdem die eingestellte Tem­peratur erreicht wurde, hört das
Gerät auf Luft herauszublasen.

Wurde der Heizbetrieb gerade
eingeschaltet?

Um das Herausblasen kalter Luft
zu verhindern, startet das Innen­gerät nach einer Verzögerung von
mehreren Minuten, was normal
ist.

Die eingestellte Temperatur kann
nicht verändert werden.

Läuft das Gerät im automati­schen Modus?

Die Temperatur kann im automa­tischen Modus nicht verändert
werden. Wechseln Sie die Be­triebsart, wenn Sie die Tempera­tureinstellung ändern wollen.

Übersteigt die gewünschte Tem­peratur den Temperaturbereich?

Der einstellbare Temperaturbe­reich ist 16-30 °C.

15

Phänomen Überprüfen Lösung

Die Kühlwirkung (bzw. Heizwir­kung ist nicht gut)

Gibt es einen Spannungsabfall?

Warten Sie, bis die Spannung
wieder normal ist.

Ist der Filter schmutzig? Reinigen Sie den Filter.

Befindet die eingestellte Tem­peratur sich in einem normalen
Bereich?

Stellen Sie die eingestellte Tem­peratur in einem normalen Be­reich ein.

Sind Türen und Fenster offen? Schließen Sie Fenster und Türen.

Ausströmen von Gerüchen.

Gibt es eine Geruchsquelle wie
Möbel, Zigaretten usw.?

Entfernen Sie die Geruchsquelle.
Reinigen Sie den Filter.

Das Gerät funktioniert plötzlich
nicht mehr normal.

Gibt es Störfaktoren wie Gewit­ter, drahtlose Geräte usw.

Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung und schließen
Sie es dann wieder an.

Das Außengerät gibt Dampf von
sich.

Ist der Heizbetrieb eingeschaltet?

Wenn das Gerät im Heizbetrieb
abtaut, kann es zur Bildung von
Dampf kommen. Das ist ein nor­males Phänomen.

Geräsuch von Wasserrauschen.

Ist das Klimagerät ein- oder
ausgeschaltet?

Es handelt sich hier um das Ge­räusch des Kältemittels im Gerät
und ist normal.

Knackendes Geräusch.

Wurde das Gerät gerade einge­schaltet?

Dies ist das Reibungsgeräusch,
das durch Ausdehnen und Zu­sammenziehen der Verkleidung
oder anderen Teilen entsteht,
wenn die Temperatur sich ändert.

16

Fehlercodes

Wenn das Klimagerät nicht normal funktioniert, gibt die Temperaturanzeigen auf dem Innengerät einen Feh­lercode aus. Schlagen Sie in der Liste unten nach, um den Fehlercode zu identifizieren.

Fehlercode Fehlerbehebung

Heizanzeige 10 s auf
ON und 0,5 s auf OFF

Entfrostungsstatus. Dies ist normal.

C5: Fehlfunktion der
Steckerverbindung

Überprüfen, ob die Steckerverbindung richtigen Kontakt hat. Falls die
Leiterplatte ersetzt werden muss, schließen Sie die neue Leiterplatte
an.

F1 : Fehlfunktion des
Umgebungstempera­tur-Sensors

Überprüfen, ob der Sensor für die Umgebungstemperatur richtig
angeschlossen ist.

F2: Fehlfunktion des
Verdampfer-Tempera­tursensors

Überprüfen, ob der Verdampfer-Temperatursensor richtig angeschlos­sen ist.

H6: Innenventilator­Motorblock

Überprüfen, ob der Block des Innenventilators richtig angeschlossen
ist.

E5 Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

E8 Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

U8 Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Entfrostungs- oder
Ölrücklaufmodus

Dies ist normal. Die Anzeigelampe blitzt im Heizbetrieb 0,5 Sekunden
auf und leuchtet für 10 Sekunden.

Falls sich weitere Fehlermeldungen ergeben, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Falls folgende Ereignisse auftreten, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den Netzstecker und wenden Sie
sich an den Kundendienst oder eine Fachwerkstatt:

◦ Das Netzkabel wird heiß oder ist beschädigt.
◦ Es gibt während des Betriebes ein ungewöhnliches Geräusch.
◦ Der Luftschutzschalter wird häufig ausgelöst.
◦ Das Innengerät hat ein Leck.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und montieren Sie es nicht selbst um.

• Wenn das Gerät nicht normal läuft, kann es zu einer Fehlfunktion kommen oder zu einem Stromschlag
oder einer Brandgefahr führen.

17

Montageanleitung (nur für den Installateur)

Montagezeichnung

zur Wand

zur Wand

Abstand zu

Gegenständen

Abstand zu

Gegenständen

Abstand zum

Boden

Abstand

zur Decke

> 15 cm

> 300 cm

> 250 cm

> 15 cm

> 15 cm

18

Benötigte Werkzeuge

• Füllstandsmessgerät

• Schraubendreher

• Schlagbohrmaschine

• Bohrkopf

• Rohrleitungserweiterung

• Drehmomentschlüssel

• Maulschlüssel

• Rohrabschneider

• Lecksuchgerät

• Vakkumpumpe

• Druckmessgerät

• Universalmessgerät

• Innensechskantschlüssel

• Maßband

Hinweise: Lassen Sie die Montage durch Fachleute ausführen. Es darf kein ungeeignetes Stromkabel
verwendet werden.

Wahl des Aufstellungsortes

Grundlegende Anforderungen

Die Montage des Gerätes an den folgenden Orten kann zu einer Fehlfunktion führen:

• Orte in der Nähe von Wärmequellen, Dämpfen, entflammbaren und explosiven Gasen, oder andere ent­zündliche Gegenstände.

• Orte mit Hochfrequenzgeräten (wie Schweißgeräte, medizinischen Geräte).

• Küstennähe

• Orte mit Ölen oder Dämpfen in der Luft.

• Orte mit Schwefelgasen.

• andere Orte mit besonderen Bedingungen.

• Leuchtstoffröhren

Innengerät

• Vermeiden Sie die Montage des Innengerätes an einem Ort, an dem entzündliche Gase hergestellt werden
oder ausströmen.

• Vermeiden Sie die Montage des Innengerätes an feuchten Orten oder Orten, wo Öl auf das Gerät spritzt.

• Wählen Sie einen Ort,

◦ an dem die Luft aus dem Luftauslass jede Ecke des Raumes erreicht.
◦ an dem der Lufteinlass und Luftauslass nicht blockiert werden.
◦ mit der geringsten Einwirkung der Außenluft.
◦ mit einem festen und ebenen Untergrund.

• Lassen Sie ausreichend Platz für die Wartung und Montage.

19

• Achten Sie darauf, dass die Montage den Anforderungen der Montagezeichnung entspricht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Umgebung einer Waschküche, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens.

Sicherheitshinweise

• Folgen Sie bei der Montage den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst oder einer Fachwerkstatt ersetzt werden,
um Gefahren abzuwenden.

• Verwenden Sie einen Luftschutzschalter und einen geeigneten Stromkreis.

• Der Luftschutzschalter muss einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen in einer festen
Verdrahtung haben.

• Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen zur Auslegung von Stromleitungen angeschlossen
werden.

• Achten Sie darauf, dass der Stromanschluss mit den Anforderungen des Gerätes übereinstimmt. Eine in­stabile Stromversorgung kann zu einem Stromschlag, einem Brand oder einer Fehlfunktion führen. Schlie­ßen Sie die geeigneten Netzkabel an, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Schließen Sie die Phase, Masse und Erdung ordnungsgemäß an.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Arbeiten an der Elektronik vornehmen.

• Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor Sie das Gerät montiert haben.

Anforderungen an die Erdung

• Das Klimagerät ist ein elektrisches Gerät der Klasse 1. Es muss ordnungsgemäß mit einem Erdungsüber­wachungsgerät geerdet werden. Gewährleisten Sie, dass das Gerät wirksam geerdet ist. Es kann sonst zu
einem Stromschlag kommen.

• Der gelbgrüne Draht im Gerät ist die Erdung. Dieser Draht kann nicht für andere Zwecke gebraucht werden.

• Der Erdungswiderstand muss mit den Sicherheitsbestimmungen des Landes übereinstimmen.

• Bei einer Festverdrahtung ist eine allpolige Trennung vom Netz mit einer Kontaktöffnung von mindestens
3 mm pro Pol vorzusehen.

Montage des Innengerätes

Schritt 1: Empfehlen Sie dem Kunden einen Montage- und Aufstellungsort und einigen Sie sich darauf.

Schritt 2: Montage der Wandhalterung

1. Halten Sie die Wandhaltung an die Wand. Richten Sie Wandhalterung mit einer Wasserwaage aus und
zeichnen Sie die Bohrlöcher an.

2. Bohren Sie mit einer Schlagbohrmaschine die Löcher für die Montageschrauben. Der Bohrer sollte
dieselben Maße wie die Spreizdübel haben. Bestücken Sie die Löcher mit den Spreizdübeln.

20

3. Befestigen Sie die Wandhalterung mit den Blechschrauben (ST.2X25 TA). Überprüfen Sie die Festigkeit
der Montage durch Ziehen an der Halterung. Wenn der Spreizdübel lose ist, bohren in der Nähe ein neues
Loch.

Schritt 3: Loch für Leitungsdurchführung

1. Legen Sie die Position der Leitungsdurchführung nach dem Verlauf der Ausgangsleitung fest. Die Position
der Leitungsdurchführung sollte etwas tiefer liegen als die Wandhalterung.

Links

Wand

Φ55

Rechts

mittlere Markierung

Wasserwaage

hintere Durchführung

Wand

Platz

zur

Wand

über

150mm

Platz

zur

Wand

über

150mm

Φ55

hintere Durchführung

2. Öffnen Sie an der gewählten Stelle eine Durchführung mit einem Durchmesser von 55 mm. Um den

Ablauf von Flüssigkeit reibungslos zu gestalten, neigen Sie die Durchführung von der Innenseite leicht
von oben nach unten zur Außenseite hin mit einem Winkel von 5-10°.

Hinweis: Vermeiden Sie Staub und treffen Sie entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen,wenn Sie das Loch bohren.

Die Spreizdübel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie sind im
Handel erhältlich.

Indoor

5-10

outdoor

Φ70

innen außen

21

Schritt 5: Verbindung der Leitung mit dem Innengerät

1. Die Leitungsverbindung zur Einströmdüse führen.

2. Die Überwurfmutter mit der Hand leicht
anziehen.

3. Stellen Sie den Drehmoment nach der
Tabelle unten ein. Den Maulschlüssel
an die Leitungsverbindung und den
Drehmomentschlüssel an die Überwurfmutter
anlegen. Die Überwurfmutter mit dem
Drehmomentschlüssel festziehen.

4. Stülpen Sie über die Innenleitung und das Glied
der Verbindungsleitung einen Isolierschlauch und
umwickeln Sie es mit Isolierband.

Schritt 4: Leitungsdurchführung nach außen

1. Die Leitung kann rechts, hinten
rechts und hinten links nach
außen geführt werden.

2. Wenn Sie die Leitung von links oder
rechts verlegen wollen, schneiden Sie
das dazugehörige Loche an der Seite
aus.

links

hinten
links

rechts

hinten rechts

Loch

schneiden

links rechts

pipe joint union nut pipe

Verbindung LeitungÜberwurfmutter

Φ 6.35 (1/4”)
Φ 9.52 (3/8”)

Φ 12.70 (1/2”)

Tightening torque (N

.

m)

Φ 15.88 (5/8”)

29.4 (3.0kg.m)

49.0 (5.0kg.m)

73.6 (7.5kg.m)

15.7 (1.6kg.m)

Drehmoment

Isolierschlauch

open-end wrench

pipe

union nut

Maulschlüssel

Überwurfmutter

Leitung

22

1. Den Ablaufschlauch mit der Ablaufleitung verbinden.

Schritt 7: Verbindung der Leitungen mit den Innengerät

Schritt 6: Montage der Ablaufleitung

Ablauf-

leitung

Ablauf­schlauch

Ablaufschlauch

Band

Ablaufleitung

Ablaufschluach

Isolierband

2. Das Gelenk mit Isolierband umwickeln.

• Verwenden Sie für den Innenablauf­schlauch einen Mantel.

• Die Spreizdübel sind nicht im Lieferum­fang enthalten.

1. Öffnen Sie die Klappe. Entfernen Sie
die Schraube des Schaltfachdeckels und
nehmen Sie den Deckel ab.

wiring cover

panel

screw

Schraube

Schaltfachdeckel

Klappe

2. Das Netzkabel durch den Kabelquerschnitt
des Innengerätes führen und herausziehen.

Stromzuleitung

Kabel­querschnitt

23

Hinweise

Alle Verdrahtungen des Innen- und Außengerätes müssen durch einen Fachmann verbunden werden.

• Falls die Länge der Stromzuleitungen nicht ausreichen, bestellen Sie beim Kundendienst ein neues.
Verlängern Sie die Netzkabel nicht selbst.

• Bei Klimageräten mit einem Netzstecker sollte dieser nach der Montage erreichbar sein.

• Bei Klimageräten ohne Netzstecker muss ein Luftschutzschalter im Stromkreis installiert sein. Der Luft­schutzschalter muss einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen haben.

3. Entfernen Sie die Drahtklemme. Schließen
Sie die Stromzuleitung den Farben
entsprechend an die Federklemme an.

4. Setzen Sie den Schaltfachdeckel wieder auf
und ziehen Sie die Schraube fest.

5. Schließen Sie die Klappe.

N(1) 2

blue black yellow-

green

Outdoor unit connection

3

brown

Verbindung zum Außengerät

blau

braun

gelb-

grün

schwarz

24

Schritt 8: Umwickeln der Leitungen mit Isolierband

1. Umwickeln Sie die Anschlussleitung, das Netzkabel und die Ablaufleitung mit Isolierband.

Innengerät

Netzkabel des Innen-und Außengerätes

Gas­leitung

Flüssigkeitsleitung

Ablaufschlauch

Band

Ablaufschlauch

Band

Leitung

Stromzuleitung innen

2. Behalten Sie beim Umwickeln eine
gewisse Länge des Ablaufschlauchs und
der Stromzuleitung über. Führen Sie beim
Umwickeln ab einer bestimmten Stelle die
innere Stromzuleitung ab und dann den
Ablaufschlauch.

3. Wickeln Sie gleichmäßig.

4. Die Flüssigkeitsleitung und die Gasleitung
müssen am Ende getrennt umwickelt werden.

Hinweise:

• Die Stromzuleitung und der Steuerdraht dürfen nicht überkreuzt oder miteinander verwunden werden.

• Der Ablaufschlauch sollte beim Umwickeln unten liegen.

25

Schritt 9: Montage des Innengerätes

1. Stecken Sie die den Strang der
zusammengebundenen Rohre durch das
Mauerrohr und führen Sie den Strang durch
das Maucherloch.

2. Hängen Sie das Innengerät in die Wand­halterung.

3. Dichten Sie die Lücke zwischen den Rohren
und dem Mauerloch mit Dichtgummi.

4. Befestigen Sie das Mauerrohr.

5. Überprüfen Sie, ob das Gerät fest und dicht zur
Wand hin montiert wurde.

Biegen Sie die Leitung nicht zu stark.
Vermeiden Sie so Verstopfungen.

indoor outdoor

wall pipe

sealing gum

innen

Mauerrohr

außen

Dichtgummis

upper hook

lower hook of

wall-mounting frame

oberer Haken

unterer Haken der Wandhalterung

Überprüfung nach der Montage

Überprüfen Mögliche Fehlfunktion

Wurde das Gerät stabil montiert? Das Gerät könnte herunterfallen, vibrieren oder Lärm

von sich geben.

Wurde eine Dichtigkeitsprüfung durchgeführt? Mögliche unzureichende Kühl-/Wärmeleistung

Ist die Wärmeisolierung der Leitungen ausreichend? Mögliche Kondensation und Tropfen von Wasser

Wird das Wasser gut abgeleitet? Mögliche Kondensation und Tropfen von Wasser

Stimmt die Spannung der Stromversorgung mit den
Angaben auf dem Typenschild überein?

Mögliche Fehlfunktion oder Beschädigung der Kom­ponenten

Sind die elektrische Verdrahtung und die Leitungen
korrekt montiert?

Mögliche Fehlfunktion oder Beschädigung der Kom­ponenten

26

Überprüfen Mögliche Fehlfunktion

Ist das Gerät ordnungsgemäß geerdet? Möglicher Kriechstrom.

Ist das Netzkabel entsprechend den technischen
Angaben geeignet?

Mögliche Fehlfunktion oder Beschädigung der Kom­ponenten

Gibt es blockierende Gegenstände am Lufteinlass
oder Luftauslass?

Mögliche unzureichende Kühl-/Wärmeleistung

Wurden nach der Montage Staub und Montagema­terial entfernt?

Mögliche Fehlfunktion oder Beschädigung der Kom­ponenten

Sind das Gas- und das Flüssigkeitsventil vollständig
geöffnet?

Mögliche unzureichende Kühl-/Wärmeleistung

Testbetrieb

1. Vorbereitung des Testbetriebs

• Der Kunde stimmt der Montage der Klimaanlage zu.

• Legen Sie für den Kunden wichtige Hinweise zum Gerät dar.

2. Methode des Testbetriebs

• Schließen Sie die Stromversorgung an. Drücken Sie auf der Fernbedienung ON/OFF, um den Betrieb
zu starten.

• Drücken Sie MODE. Anschließend AUTO, COOL, DRY, FAN und HEAT wählen, um zu überprüfen, ob das
Gerät normal läuft.

• Wenn die Umgebungstemperatur unter 16 °C Grad liegt, kann das Klimagerät nicht kühlen.

Konfiguration der Anschlussleitung

1. Standardlängen der Leitung: 5 m, 7,5 m, 8 m.

2. Die Mindestlänge des Leitung ist 3 m.

3. Maximale Längen in den Tabellen unten.

Kühlleistung Max. Länge

der Leitung

Max. Höhen­unterschied

5000 Btu/h
(1465 W)

15 m 5

7000 Btu/h
(2051 W)

15 m 5

9000 Btu/h
(2637 W)

15 m 5

12000 Btu/h
(3516 W)

20 m 10

180 Btu/h
(5274 W)

25 m 10

Kühlleistung Max. Länge

der Leitung

Max. Höhen­unterschied

Btu/h
(1465 W)

15 m 5

7000 Btu/h
(2051 W)

15 m 5

9000 Btu/h
(2637 W)

15 m 5

12000 Btu/h
(3516 W)

20 m 10

180 Btu/h
(5274 W)

25 m 10

27

4. Nach der Verlängerung der Leitungen ist zusätzliches Kältemittel und Kältemittelöl erforderlich.

• Nachdem die Leitung um 10 Meter (von der Basis der Standardlänge ausgehend) verlängert wurde, sollten
Sie für jede 5 m zusätzliche Leitungslänge 5 ml Kältemittelöl hinzugeben.

• Die Berechnungsmethode für eine zusätzliche Menge Kältemittel (basierend auf der Flüssigkeitsleitung)
ist:

Zusätzliche Menge an Kältemittel = Verlängerte Leitung in Meter x zusätzliche Menge an Kältemittel pro Meter

• Basierend auf der Länge der Standleitung, fügen Sie entsprechend der Tabelle Kältemittel hinzu. Die
Menge an zusätzlichem Kältemittel (R410A) ist je nach Leitungsdurchmesser unterschiedlich. Beachten
Sie die folgende Tabelle:

Durchmesser der Anschlussleitung Drosselventil der Außenleitung

Flüssigkeitsleitung(mm) Gasleitung (mm) Kühlgerät (mm) Kühl&Heizgerät (mm)

ø 6 ø 9,52 oder ø 12 15 20

ø 6 oder ø 9,52 ø 16 oder ø 19 15 50

ø 12 ø 19 oder ø 22,2 30 120

ø 16 ø 25,4 oder 31,8 60 120

ø 19 - 250 250

ø 22,2 - 350 350

28

Leitungsverlängerung

Eine falsch vorgenommene Verlängerung ist die Hauptursache
für Lecks. Verlängern Sie die Leitung nach folgenden Schritten:

1. Schneiden Sie die Leitung zu.

• Schneiden Sie die benötigte Leitung mit einem Rohrabschneider
zurecht.

2. Den Grat entfernen

• Entfernen Sie den Grat mit einem Former. Vermeiden Sie, dass
Gratrückstände in die Leitung gelangen.

3. Ziehen Sie den passenden Isoliermantel darüber.

4. Schrauben Sie die Überwurfmutter darüber.

• Entfernen Sie die Überwurfmutter zur Anschlussleitung nach innen
und von dem Außenventil.

5. Dehnen Sie Öffnung

• Dehnen Sie die Öffnung mit einer Rohrdehner.

Schritt 1 weicht je nach Durchmesser ab. Siehe Tabelle:

Außendurch­messer (mm)

A (mm)

Max. Min.

ø 6 - 6,35 (1/4 ") 1,3 0,7

ø 9,52 (3/8 ") 1,6 1,0

ø 12 - 12,7 (1/2 ") 1,8 1,0

ø15,8 - 16 (5/8 ") 2,4 2,2

pipe

pipe cutter

Leitung

downwards

pipe

shaper

Rohrabschneider

Leitung

Former

nach unten

union pipe

pipe

Überwurfmutter

Verbindung

expander

hard
mold

pipe

Dehner

harte
Form

Leitung

29

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen
und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie
sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen­schen vor negativen Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2012/206/EU (EVPG)

6. Inspektion

• Überprüfen Sie die Qualität des erweiterten Anschlusses. Falls es eine Fehlerstelle gibt, dehnen Sie den
Anschluss erneut nach den obigen Schritten.

improper expanding

the length is equal

leaning

damaged

surface

crack uneven

thickness

falsches Dehnen

Die Länge ist gleich

neigen beschädigte

Oberfläche

Spalte

ungleichmäßige
Dicke

glatte Oberfläche

30

Contents

Technical Data

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the follow­ing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any
liability.

Item number 10029708 10029709

Rated voltage and frequency 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz

Measurements (B x H x T) 770 x 283 x 201 mm 770 x 283 x 201 mm

Weight (net) 8 kg 9 kg

Cooling capacity 2600 W 3500 W

Heating capacity 2800 W 3800 W

Dehumidifying Volume 0.8 l/h 1.4 l/h

Air flow volume 280 - 600 m

3

/h 300 - 680 m3/h

Sound pressure level 24 - 41 dB (A) 25 - 42 dB (A)

Refrigerant
Refrigerant charge

R 410A

0.7 kg

R 410A

0.85 kg

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Installation Instructions (for the Installer only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Disposal Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

31

Safety Instructions

Product safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not connect air conditioner to multi-purpose socket. Otherwise, it may cause fire hazard.

• Do disconnect power supply when cleaning air conditioner. Otherwise, it may cause electric shock.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

• Do not wash the air conditioner with water to avoid electric shock.

• Do not spray water on indoor unit. It may cause electric shock or malfunction.

• After removing the filter, do not touch fins to avoid injury. Do not use fire or hair dryer to dry the filter to
avoid deformation or fire hazard.

• Maintenance must be performed by qualified professionals. Otherwise, it may cause personal injury or
damage.

• When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and disconnect power immediately,
and then contact the dealer or qualified professionals for service.

• Power cord is overheating or damaged.

• There’s abnormal sound during operation.

• Circuit break trips off frequently.

• Air conditioner gives off burning smell.

• Indoor unit is leaking.

• If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause malfunction, electric shock or fire
hazard.

• When turning on or turning off the unit by emergency operation switch, please press this switch with an
insulating object other than metal.

• Do not step on top panel of outdoor unit, or put heavy objects. It may cause damage or personal injury.

• Do not repair air conditioner by yourself. It may cause electric shock or damage. Please contact dealer
when you need to repair air conditioner.

• Installation must be performed by qualified professionals. Otherwise, it may cause personal injury or
damage.

32

Specific safety instructions

• Do not overcool the room temperature. This is not good for health and wastes electricity.

• Keep blind or curtains closed. Do not let sunshine enter the room directly when the air condition is in
operation.

• Keep the room temperature uniform. Adjust the vertical and horizontal airflow direction to ensure uniform
temperature in the room. Air can’t be discharged to the direction of air-in.

• Make sure that the doors and windows are tightly closed. Avoid opening doors and windows as much as
possible to keep air conditioning in the room.

• Clean the air filter regularly. Blockages in the air filter reduce dehumidifying effects. Clean the air filter at
least once every two weeks.

• Ventilate the room occasionally. Since windows are kept closed, it is a good idea to open them and
ventilate the room now and then. When starting the unit, curtains or windows should be closed to prevent
the heat/cool leakage.

• Wait about three minutes and operation will begin.

33

Product Description

Innengerät

Display Remote Control

FAN

AUTO

O

PE

R

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HUMIDITY

HOUR

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP

LIGHT

air inlet

panel

horizontal louver

air outlet

34

Remote Control

FAN

AUTO

O

PE

R

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HUMIDITY

HOUR

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP

LIGHT

1

3

4

7

8

9

2

5

6

10

13

11

12

1 ON/OFF button
2 MODE button
3 +/- button
4 FAN button
5 Swing button (up/down)
6 Swing button (left/right)
7 HEALTH SAVE button
8 X-FAN button

9 TEMP button
10 TIMER button
11 TURBO button
12 SLEEP button
13 LIGHT button

35

Display on the remote control

FAN

OPER

AUTO

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

HOUR

X-FAN

HUMIDITY

send signal
health mode
X-fan

set temperature

turbo mode
TIMER ON/TIMER OF

F

set time

left & right swing

Up & down swing

set fan speed

light

Clock

Sleep mode

Heat mode

Fan mode

Dry mode

Cool mode

Auto mode

air mode

Operation mode

Notes:

• This is a general use remote controller, it could be used for the air conditioners with multifunction; For
some function, which the model doesn't have, if press the corresponding button on the remote controller
that the unit will keep the original running status..

• After putting through power, air conditioner will give out a sound and operation indicator

is ON (red

indicator). You can operate the air conditioner through the remote controller.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, blinkt nach jedem Tastendruck das Sendesymbol

auf der Fernbedi-

enung einmal auf.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die eingestellte Temperatur. Im eing­schalteten Zustand zeigt das Display der Fernbedienung das Symbol fürs Hochfahren an.

1 ON/OFF button

• Press this button can turn on or turn off the air conditioner.

• After turning on the unit, operation indicator

on indoor unit is ON (green indicator. Color may be differ-

ent for different models)and indoor unit gives out a sound.

36

2 MODE button

• Press this button can select your required operation mode.

• AUTO: After selecting auto mode, air conditioner will operate automatically according to ambient tem­perature. Set temperature can’t be adjusted and also can’t be displayed. Press "FAN" button can
adjust fan speed. Press.

and button can adjust swing angle.

• COOL: After selecting cool mode, air conditioner operates under cool mode. Cool indicator

on indoor
unit is ON. You can press "+" or "-" button to adjust set temperature. Press "FAN" button can ad­just fan speed. Press button and button can adjust swing angle.

• DRY: After selecting dry mode, air conditioner operates under dry mode at low speed. Dry indicator
on indoor unit is ON. Under dry mode, fan speed can’t be adjusted. Press. and button to

adjust swing angle.

• FAN: After selecting fan mode, air conditioner operates only under fan mode, All mode indicators on

indoor unit is OFF. Operation indicator is on. Press "FAN" button can adjust fan speed. Press

and

button to adjust swing angle.

• HEAT: After selecting heat mode, air conditioner operates under heat mode. Heat indicator

on indoor
unit is ON. You can press"+" and "-" button to adjust set temperature. Press "FAN" button to adjust
fan speed. Press and button to adjust swing angle. (Cooling only unit can’t receive the signal
for heating mode.)

Note: For preventing cold wind, after starting up heating mode, indoor fan will blow fan afterdelay­ing 1-5min. (Details time is decided by indoor ambient temperature) Temperature setting range on
remote controller: 16 °C -30°C. Fan speed setting range: auto, low speed, medium speed and high
speed.

3 + and - button:

• Setting the temperature: After each pressing of "+" or "-" button, it can increase or decrease set tempera-

ture 1 °C . Hold "+" or "-" button, 2s later, set temperature on remote controller will change quickly. After
reaching to your required time, loosen the button. Temperature indicator on indoor unit will also change
accordingly. (Temperature can’t be adjusted under auto mode).

• Timer on/off or Clock setting: Press „+“ or „-“ button to adjust time. (Refer to TIMER button for details)

4 FAN

Pressing this button can set fan speed circularly as: auto (AUTO), low, medium, high

Auto

FAN HEATAUTO COOL DRY

37

Note: Under AUTO Speed, IDU fan motor will adjust the fan speed (high, medium or low speed) ac­cording to ambient temperature.

5 Swing buttons

Press this button can select up&down swing. Swing angle can be selected in sequence
as below.

When selecting

conditioner will stop at that position as shown by the icon to swing.

6 Schwenkbewegung links/rechts

Press this button can select up&down swing. Swing angle can be selected in sequence
as below.

no display

When selecting with remote controller, it is auto swing. Horizontal louver of air conditioner will swing
left&right automatically at the maximum angle.
When selecting with the remote control, the position swing is fixed. Horizontal
louver of air conditioner will stop at that position as shown by the icon to swing.
When selecting the swing circulates. Horizontal louvers of air conditioner will swing circularly according
to the angle as shown by the icon.

7 HEALTH/SAVE

Health function: After pressing HEALTH button, remote controller will switch circularly as below
HEALTHAIRAIR HEALTH“no display“

• When selecting the one of the functions above the corresponding function will be startet..
SAVE function: Under cool mode, press SAVE button and the unit will operate under SAVE mode. Dual-

8nixie tube on remote controller displays „SE“. Air conditioner will operate at auto speed. Set temperature
can’t be adjusted. Press SAVE button again to exit SAVE mode. Air conditioner turn back to original set speed
and set temperature.

This function is applicable to partial of models.

8 After pressing this button under cooling or dry mode, remote controller displays the character of
„X-FAN“ and X-FAN function is started up. Press this button again to cancel X-FAN function. The character
of „X-FAN“ will disappear.

After starting up X-FAN function, when turning off the unit, indoor fan will continue to operate for a

no display

38

while at low speed to dry the residual water inside the indoor unit.

9 TEMP button

Press this button allows you to the see indoor set temperature, indoor ambient temperature or outdoor
ambient temperature on indoor unit’s display. Temperature is set circularly by remote controller as below.

no display

keine Anzeige

• When selecting

by remote control or no display, the temperature indicator on indoor unit displays set

temperature.

• When selecting

no display

by remote control, the temperature indicator on indoor unit displays indoor ambient

temperature.

• When selecting

by remote control, the temperature indicator on indoor unit displays outdoor ambient

temperature.

Notes: Outdoor ambient temperature display may can’t be selected for some models. When ndoor
unit receives

no display

signal, it displays indoor ambient temperature. Only for the model whose indoor

unit have dual-8 display.

10 TIMER

• Timer off: At ON status, press this button once can set TIMER OFF. The character of HOUR and OFF will
flash. Press + or - button within 5s to adujst the time of TIMER ON. After each pressing of "+" or "-" button,
time will increase or decrease half an hour. When holding "+" or "-" button, 2s later, the time will change
quickly until to reach your required time. After that, press the TIMER button to confirm it. The character of
HOUR and FLASH will not flash any more. Cancel TIMER OFF: Press "TIMER" button again under TIMER
OFF status.

• Timer on: At OFF status, press this button once can set TIMER ON. Please refer to TIMER off for detailed
operation.

Time setting range: 0.5-24 hours. Time interval between two operations can’t exceed 5s. Otherwise,
remote controller will exit the setting status automatically.

11 TURBO

When pressing this button under cooling or heating mode, air conditioner will enter into quick cooling or
quick heating mode. The character of „TURBO“ is displayed on remote controller. Press this button again to
exit turbo function and the character of „TURBO“ will be disappeared on remote control.

39

12 SLEEP

Press this button under cooling, heating mode can start up sleep function. The

icon will be displayed on
remote controller. Press this button again to cancel sleep function. The icon on remote control will not
be displayed any more.

13 LIGHT

Press this button can turn off the light for indoor unit’s display: The

icon on remote control will disappear.
Press this button again to turn on the light for indoor unit’s display. The icon on remote control will be
displayed.

Key combinations

Child lock function
Pressing „+“ and „-“ buttons simultaneously can turn on or turn off the child lock function. When the child
lock function is started up,the

icon will be displayed on the remote control. If you operate the remote

control the icon will flash three times while the remote will not send any signal.

Operation

1. After putting through the power, press ON/OFF button on remote control to turn on the air conditioner.

2. Press the "MODE "button to select your required mode: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.

3. Press the "+" or "-" button to set your required temperature. (Temperature can’t be adjusted under auto
mode).

4. Press the "FAN" button to set your required fan speed: auto, low, medium and high speed.

5. Press the

and buttons to select fan blowing angle.

Replacement of batteries in remote control

1. Press the back side of remote control and then push out the cover
of the battery box along the arrow direction.

2. Replace two 7# (AAA 1.5V) dry batteries, and make sure the
position of "+" polar and "-" polar are correct.

3. Reinstall the cover of battery box.

Note:

• During operation, point the remote control signal sender at the receiving window on indoor unit.

• The distance between signal sender and receiving window should be no more than 8m, and there should
be no obstacles between them.

• Signal may be interfered easily in the room where there is a fluorescent lamp or wireless telephone; re­mote control should be close to indoor unit during operation.

signal sender battery

Cover of battery box

remove

reinstall

40

Cleaning and Maintenance

Emergency operation

If remote controller is lost or damaged, please use auxiliary button to turn
on or turn off the air conditioner. The operation in details are as below:
conditioner. When the air conditioner is turned on, it will operate under
auto mode.

aux. button

Use an insulated object to press the
auto button:

Clean surface of indoor unit

• The filter sould be cleaned every three months. If there is much dust in the operation environment, the
cleaning frequency can be increased.

• After removing the filter, do not touch the fins to avoid injury.

• Do not use fire or hair dryers to dry the filter to avoid deformation or fire hazard.

Checking before use season

• Check whether air inlets and air outlets are blocked.

• Check whether air switch, plug and socket are in good condition.

• Check whether filter is clean.

• Check whether drainage pipe is damaged.

Checking after use-season

• Disconnect power supply.

• Clean filter and the panel of the indoor unit.

41

Troubleshooting

Phenomenon Check items Solution

Indoor unit cannot receive
remote control signal or re­mote control has no action.

Whether it's interfered severely
(such as static electricity, stable
voltage).

Pull out the plug. Reinsert the
plug after about 3min, and then
turn on the unit again.

Whether remote controller is
within the signal receiving range.

Signal receiving range is 8m.

Whether there are obstacles. Remove obstacles.

Whether remote controller is
pointing at the receiving window.

Select proper angle and point
the remote controller at the re­ceiving window on indoor unit.

Is sensitivity of remote control
low; fuzzy display and no
display?

Check the batteries. If the power
of batteries is too low, please re­place them.

No display when operating
remote control.

Check whether remote control
appears to be damaged. If yes,
replace it.

1

2

3

4

● Use dust catcher or water to

panel cover tightly.

the water (below 45

℃

) to clean

it, and then put it in a shady
and cool place to dry.

Open panel

Pull out the panel to a certain

42

Phenomenon Check items Solution

Indoor unit cannot receive re­mote control signal or remote
control has no action.

Fluorescent lamp in room?

Take the remote control close to
indoor unit.
Turn off the fluorescent lamp and
then try it again.

Air conditioner does not oper­ate

Power failure? Wait until power recovery.

Is plug loose? Reinsert the plug.

Air switch trips off or fuse is
Wiring has malfunction

Ask a professional to replace air
switch or fuse.

Unit has restarted immediately
after stopping operation.

Wait for 3min, and then turn
on the unit again.

Whether the function setting for
remote control is correct.

Reset the function.

Mist is emitted from indoor
unit’s air outlet.

Indoor temperature and humid­ity is high?

Because indoor air is cooled rap­idly. After a while, indoor tem­perature and humidity will be
decrease and mist will disappear.

No air emitted from indoor
unit.

Is the air inlet or air outlet of
indoor unit is blocked?

Eliminate obstacles.

Has the indoor temperature
reached the set temperature (in
heating mode)?

After reaching to set tempera­ture, indoor unit will stop blowing
out air.

Has the heating mode been
turned on just now?

In order to prevent blowing out
cold air, indoor unit will be started
after delaying for several minutes,
which is a normal phenomenon.

Set temperature cannot be
adjusted.

Is the unit is operating under
auto mode?

Temperature can’t be adjusted
under auto mode. Please switch
the operation mode if you need
to adjust the temperature.

Your required temperature
exceeds the set temperature
range?

Set temperature range: 16 °C~30
°C.

43

Phenomenon Check items Solution

Cooling (heating) effect is not
good

Is the voltage is too low?

Wait until the voltage resumes
normal.

Is the filter dirty? Clean the filter.

Set temperature is in proper
range?

Adjust temperature to proper
range.

Door and window are open? Close door and window.

Odours are emitted.

Whether there is odour source,
such as furniture and cigarette,
etc.

Eliminate the odour source.
Clean the filter.

Air conditioner does suddenly
not operate normally.

Whether there is interfer­ence, such as thunder, wireless
devices, etc.

Disconnect power, put back
power, and then turn on the unit
again.

Outdoor unit has vapour.

Is the heating mode is turned
on?

During defrosting under heating
mode, it may generate vapour,
which is a normal phenomenon.

“Water flowing” noise.

Air conditioner is turned on or
turned off just now?

The noise is the sound of refriger­ant flowing inside the unit, which
is a normal phenomenon.

Cracking noise.

Air conditioner is turned on or
turned off just now?

This is the sound of friction caused
by expansion and/or contraction
of panel or other parts due to the
change of temperature.

44

Error codes

When air conditioner status is abnormal, temperature indictor on indoor unit will blink to display corresponding
error code. Please refer to below list for identific-ation of error code.

Error code Troubleshooting

Heating indicator ON
10s OFF 0.5s

Means defrosting status. It’s the normal phenomenon.

C5: Malfunction of con­nector jumper

Check if the connector jumper contacts properly. If the PCB is to be
replaced, please take off the old for the new PCB.

F1:Malfunction of
indoor ambient
temperature sensor

Check if indoor room temperature sensor is connected properly.

F2:Malfunction of
evaporator temperature
sensor

Check if the evaporator temperature is connected properly.

H6:Indoor fan block Check if the terminal of the indoor motor is connected properly. Re-

place the fan motor or the indoor board if disabled.

E5 Please contact qualified professionals for service.

E8 Please contact qualified professionals for service.

U8 Please contact qualified professionals for service.

Defrosting or oil return
mode

It is normal. The indicating lamp in heat mode will wink 0.5s and light
10s.

Note: If there're other error codes, please contact qualified professionals for service.

When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and discon-nect power immediately, and
then contact the dealer or qualified professionals for service:

◦ Power cord is overheating or damaged.
◦ There’s abnormal sound during operation.
◦ Air switch trips off frequently.
◦ Air conditioner gives off burning smell.
◦ Indoor unit is leaking

• Do not repair or refit the air conditioner by yourself.

• If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause malf-unction, electric shock or fire
hazard.

45

Installation Instructions (for the Installer only)

Installion dimension diagram

At least 250cm

At least 15cm

At least 300cm

Space to the obstruction

Space to the wall

At least 15cm

At least 15cm

Space to the wall

Space to the ceiling

46

Tools for installation

• Level metre

• Screw driver

• Impact drill

• Drill head

• Pipe expander

• Torque wrench

• Open-end wrench

• Pipe cutter

• Leakage detector

• Vacuum pump

• Pressure meter

• Universal meter

• Inner hexagon spanner

• Measuring tape

Note: Please contact the local agent for installation. Do not use unqualified power cord.

Selection of installation location

Basic requirements

Installing the unit in the following places may cause malfunction. If it is unavoidable, please consult the local
dealer.

• a place near strong heat sources vapours, flammable or explosive gas, or volatile objects spread in the air

• a place with high-frequency devices (such as welding machine, medical equipment).

• a place near a coastal area.

• places with oil or fumes in the air.

• places with sulphurated gas.

• other places with special circumstances.

• Please try your best to keep way from fluorescent lamp.

Indoor unit

• Avoid installing the indoor unit in a place where generated or leaked inflammable gas will stay.

• Avoid installing the indoor unit in a moist place or in a place where oil may be splashed on the unit.

• Select a location

◦ where outlet air may reach each corner of the room.
◦ where connection pipe can be led to outdoor conveniently.
◦ where air inlet and outlet won’t be blocked.
◦ with least affection of outdoor air.

• Retain sufficient space for maintenance and installation.

• Ensure the installation meets the requirement of installation dimension diagram.

47

• Do not use the unit in the immediate surroundings of a laundry a bath a shower or a swimming pool.

Safety precautions

• Must follow the electric safety regulations when installing the unit.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.

• According to the local safety regulations, use qualified power supply circuit and air switch.

• An air switch having a contact separation of at least 3mm in all poles should be fixed in fixed wiring.

• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.

• The air switch must have the functions of magnetic tripping and heat tripping in order to prevent short
circuit or overload. Please install the air switch with suitable capacity according to the sheet below.

• Make sure the power supply matches with the requirement of air conditioner. Unstable power supply or
incorrect wiring may result in electric shock, fire hazard or malfunction. Please install proper power supply
cables before using the air conditioner.

• Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of power socket.

• Be sure to cut off the power supply before proceeding any work related to electric safety.

• Do not put through the power before finishing installation..

Grounding requirement

• The air conditioner is first class electric appliance. It must be properly grounded with specialized grounding
device by a professional. Please make sure it is always grounded effectively, otherwise it may cause electric
shock.

• The yellow-green wire in air conditioner is grounding wire, which can’t be used for other purposes.

• The grounding resistance should comply with national electric safety regulations.

Installation of indoor unit

Step 1: recommend the installation location to the client and then confirm it with the client.

Step 2: opening pipe hole

1. Choose the position of piping hole according to the direction of outlet pipe.

2. Open a piping hole with the diameter of 70 mm on the selected outlet pipe position. In order to drain
smoothly, slant the piping hole on the wall slightly downward to the outdoor side with the gradient of
5-10°.

3. Fix the wall-mounting frame on the wall with tapping screws (ST4.2X25TA) and then check if the frame
is firmly installed by pulling the frame. If the plastic expansion particle is loose, please drill another fixing
hole nearby.

48

Step 3: open piping hole

1. Choose the position of piping hole according to the direction of outlet pipe. The

1. position of piping hole should be a little lower than the wall-mounted frame, shown as below

Left

Wall

Φ55

Right

Mark in the middle of it

Level meter

Rear piping hole

Wall

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

Φ55

Rear piping hole

2. Open a piping hole with the diameter of Φ55/70 on the selected outlet pipeposition. In order to drain

smoothly, slant the piping hole on the wall slightly downward to the outdoor side with the gradient
of 5-10°..

Pay attention to dust prevention and take relevant safety measures
when opening the hole.

The plastic expansion particles are not provided and should be
bought locally.

Indoor

5-10

outdoor

Φ70

49

Step 5: connect the pipe of indoor unit

1. Aim the pipe joint at the corresponding
bellmouth.

2. Pre-tighten the union nut with hand.

3. Adjust the torque force by referring to the
following sheet. Place the opened wrench on
the pipe joint and place the torque wrench on
the union nut. Tighten the union nut with torque
wrench.

4. Wrap the indoor pipe and joint of connection
pipe with insulating pipe, and then wrap it with
tape.

Step 4:outlet pipe

1. The pipe can be led out in the
direction of right, rear right, left
or rear left

2. When select leading out the pipe
from left or right, please cut off the
corresponding hole on the bottom case.

left

rear left

right

rear right

cut off
the hole

left right

pipe joint union nut pipe

Φ 6.35 (1/4”)
Φ 9.52 (3/8”)

Φ 12.70 (1/2”)

Tightening torque (N

.

m)

Φ 15.88 (5/8”)

29.4 (3.0kg.m)

49.0 (5.0kg.m)

73.6 (7.5kg.m)

15.7 (1.6kg.m)

Isolierschlauch

open-end wrench

pipe

union nut

50

1. Connect the drain hose to the outlet pipe of indoor unit.

Step 7: connect wire of indoor unit

Step 6: install drain hose

outlet

pipe

drain hose

drain hose

tape

outlet pipe

drain hose

insulating pipe

2. Bind the joint with tape.

• Add insulating pipe in the indoor drain
hose in order to prevent condensation.

• The plastic expansion particles are not
provided.

1. Open the panel, remove the screw on the
wiring cover and then take down the cover.

wiring cover

panel

screw

2. Make the power connection wire go through
the cable-cross hole at the back of indoor
unit and then pull it out from the front side..

power connection
wire

cable-cross
hole

51

Notes

• All wires of indoor unit and outdoor unit should be connected by a professional. for a new one. Avoid ex­tending the wire by yourself. installation.

• For the air conditioner without plug, an circuit break must be installed in the line.

• The air switch should be all-pole parting and the contact parting distance should be more than 3mm.

3. Remove the wire clip; connect the power
connection wire to the wiring terminal
according to the color; tighten the screw and
then fix the power connection wire with wire
clip.

4. Put wiring cover back and then tighten the
screw.

5. Close the panel.

N(1) 2

blue black yellow-

green

Outdoor unit connection

3

brown

52

Step 8: bind up pipe

1. Bind up the connection pipe, power cord and drain hose with the band.

indoor unit

gas
pipe

indoor and

outdoor power cord

liquid pipe

drain hose

band

drain hose

band

connection pipe

indoor power cord

2. Reserve a certain length of drain hose and
power cord for installation when binding
them. When binding to a certain degree,
separate the indoor power and then separate
the drain hose.

3. Bind them evenly.

4. The liquid pipe and gas pipe should be bound
separately at the end.

Notes:

• The power cord and control wire can't be crossed or winding.

• The drain hose should be bound at the bottom..

53

Step 9: hang the indoor unit

1. Put the bound pipes in the wall pipe and then
make them pass trough the wall hole.

2. Hang the indoor unit on the wall-mounting
frame.

3. Stuff the gap between pipes and wall hole with
sealing gum.

4. Fix the wall pipe.

5. Check if the indoor unit is installed firmly and
closed to the wall

Do not bend the drain hose too exces­sively in order to prevent blocking.

indoor outdoor

wall pipe

sealing gum

upper hook

lower hook of

wall-mounting frame

Check after installation

Items to be checked Possible malfunction

Has the unit been installed firmly? The unit may drop, shake or emit noise.

Have you done the refrigerant leakage test? It may cause insufficient cooling (heating) capacity.

Is heat insulation of pipeline sufficient? It may cause condensation and water dripping.

Is water drained well? It may cause condensation and water dripping.

Is the voltage of power supply according to the volt­age marked on the nameplate?

It may cause malfunction or damage the parts.

Is electric wiring and pipeline installed correctly? It may cause malfunction or damage the parts.

Is the unit grounded securely? It may cause electric leakage

54

Items to be checked Possible malfunction

Does the power cord follow specification? It may cause malfunction or damage the parts.

Is there any obstruction in air inlet and air outlet? It may cause insufficient cooling (heating).

The dust and sundries caused during installation are
removed?

It may cause malfunction or damage the parts.

The gas valve and liquid valve of connection pipe are
open completely?

It may cause insufficient cooling (heating) capacity.

Test operation

1. Preparation of test operation

• The client approves the air conditioner installation.

• Specify the important notes for air conditioner to the client.

2. Method of test operation

• Put through the power, press ON/OFF button on the remote controller to start operation.

• Press MODE button to select AUTO, COOL, DRY, FAN and HEAT to check whether the operation is
normal or not.

• If the ambient temperature is lower than 16Φ, the air conditioner cannot start cooling.

Configuration of connection pipe

1. Standard length of connection pipe: 5, 7.5, 8 m.

2. Min. length of connection pipe is 3 m.

3. Max. length of connection pipe and max. height
difference.

Cooling capacity Max length

of pipe

Max. height
difference

5000 Btu/h
(1465 W)

15 m 5

7000 Btu/h
(2051 W)

15 m 5

9000 Btu/h
(2637 W)

15 m 5

12000 Btu/h
(3516 W)

20 m 10

180 Btu/h
(5274 W)

25 m 10

Cooling capacity Max length

of pipe

Max. height
difference

Btu/h
(1465 W)

15 m 5

7000 Btu/h
(2051 W)

15 m 5

9000 Btu/h
(2637 W)

15 m 5

12000 Btu/h
(3516 W)

20 m 10

180 Btu/h
(5274 W)

25 m 10

55

4. The additional refrigerant oil and refrigerant charging required after prolonging connection pipe.

• After the length of connection pipe is prolonged for 10 m at the basis of standard length, you should add
5 ml of refrigerant oil for each additional 5 m of connection pipe.

• The calculation method of additional refrigerant charging amount (on the basis of liquid pipe):

Additional refrigerant charging amount = prolonged length of liquid pipe × additional refrigerant charging amount per meter

• Basing on the length of standard pipe, add refrigerant according to the requirement as shown in the table.
The additional refrigerant charging amount per meter is different according to the diameter of liquid pipe.
See the following sheet:

Diameter of connection pipe Outdoor unit throttle

Liquid pipe(mm) Gas pipe(mm) Cooling only( g/m) Cooling and heating

(g/m)

ø 6 ø 9.52 or ø 12 15 20

ø 6 or ø 9,52 ø 16 or ø 19 15 50

ø 12 ø 19 or ø 22,2 30 120

ø 16 ø 25.4 or 31.8 60 120

ø 19 - 250 250

ø 22,2 - 350 350

56

Pipe expanding method

Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leak­age. Please expand the pipe according to the following steps:

1. Cut the pipe.

• Confirm the pipe length according to the distance of the indoor unit.

• Cut the required pipe with pipe cutter.

2. Remove the burrs

• Remove the burrs with shaper and prevent the burrs from getting into
the pipe.

3. Put on suitable insulating pipe.

4. Put on the union nut.

• Remove the union nut on the indoor connection pipe and outdoor
valve; install the union nut on the pipe.

5. Expand the port

• Expand the port with expander.

Step 1 is different depending on the diameter, please refer to
the table below:

Outer diameter (mm) A (mm)

Max. Min.

ø 6 - 6,35 (1/4 ") 1,3 0,7

ø 9,52 (3/8 ") 1,6 1,0

ø 12 - 12,7 (1/2 ") 1,8 1,0

ø15,8 - 16 (5/8 ") 2,4 2,2

6. Inspection

• Check the quality of expanding port. If there is any blemish, expand
the port again according to the steps above.

pipe

pipe cutter

downwards

pipe

shaper

union pipe

pipe

expander

hard
mold

pipe

improper expanding

the length is equal

leaning

damaged

surface

crack uneven

thickness

smooth surface

57

Disposal Considerations

According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which
cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin. Germany

This product is conform to the following European Directives:

2004/108/EC (EMC)
2006/95/EC (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2012/206/EU (ErP)

58

Sommaire

Fiche technique

Numéro d’article 10029708 10029709

Alimentation 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz

Dimensions (L x H x P) 770 x 283 x 201 mm 770 x 283 x 201 mm

Poids (net) 8 kg 9 kg

Puissance de climatisation 2600 W 3500 W

Puissance de chauffage 2800 W 3800 W

Puissance de déshumidification 0,8 l/h 1,4 l/h

Débits d’air 280 - 600 m

3

/h 300 - 680 m3/h

Niveau de pression acoustique 24 - 41 dB (A) 25 - 42 dB (A)

Gaz réfrigérant
Quantité de gaz réfrigérant

R 410A
0,7 kg

R 410A
0,85 kg

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aperçu de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Notice de montage de la partie intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conseils pour le recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dom­mages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

59

Consignes de sécurité

Sécurité de l’appareil

• Les enfants ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales réduites ne doivent pas utiliser
l’appareil à moins d’avoir assimilé dans le détail les consignes d'utilisation et de sécurité données par la
personne chargée de les surveiller. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne branchez jamais l’appareil sur une multiprise. Vous risquez de provoquer un incendie.

• Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche. Autrement vous risqueriez une électrocution.

• Si le câble secteur est endommagé, vous devez le faire remplacer par le service client ou un professionnel
qualifié.

• Ne nettoyez pas le climatiseur à l’eau. Vous risquez une électrocution.

• N’éclaboussez ps l’unité intérieure. Cela augmente le risque d’électrocution.

• Après avoir retiré le capot, ne touchez pas aux ailettes. Il y a risque d’électrocution.

• N’utilisez aucune flamme ni de sèche-chevaux pour sécher le filtre. Il y a risque de déformation ou
d’incendie.

• L’entretien doit être réalisé par des professionnels (électrotechniciens du froid).

• Si l’un des symptômes décrits ci-dessous se produit, éteignez immédiataement l’appareil et débranchez la
fiche. Adressez-vous ensuite au service clients.

• Le câble secteur est surchauffé ou endommagé.

• Pendant l’utilisation il y a un bruit inhabituel.

• Le climatiseur émet une odeur inhabituelle.

• L’unité intérieure fuit.

• Si vous utilisez l’appareil dans un état douteux, vous risquez de provoquer une panne, une électrocution
ou un incendie.

• Si vous utilisez le bouton d’urgence pour allumerou éteindre l’appareil, appuyez sur ce bouton avec un
objet isolé (non conducteur).

• Ne montez pas sur l’appareil. Ne posez aucune charge lourde dessus. Cela peut causer des dommages aux
objets ou aux personnes.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Vous risquez de vous électrocuter ou d’endommager l’appareil.
Entrez en contact avec le service clients si vous avez besoin de faire réparer l’appareil.

• L’installation et l’entretien doivent être réalisés par des professionnels. Si vous souhaitez changer le lieu
d’installation de l’appareil, vous devez faire appel à un professionnel (électrotechnicien du froid, etc.).

Consignes de sécurité particulières

• Ne réglez pas trop bas la température de la pièce. Cela n’est pas bon pour votre santé et consomme
inutilement du courant. Les pièces fréquentées par des enfants, des personnes âgées ou des malades
doivent être maintenues à une température raisonnable.

• Gardez fermés stores et rideaux. Pendant l’utilisation, ne laissez pas entrer les rayons directs du soleil dans
la pièce.

60

• Gardez uen répartition homogène de la température dans la pièce. Réglez le flux de l’air verticalement et
horizontalement de sorte que la température soit répartie de façon régulière dans la pièce. L’air ne doit pas
être envoyé vers l’entrée d’air de l’appareil.

• Soyez attentif à maintenir les portes et fenêtres closes. Evitez autant que possible d’ouvrir les portes et
fenêtres pour conserver la climatisation de la pièce.

• Nettoyez régulièrement le filtre à air. Les colmatages du filtre réduisent son efficacité de deshumidification.
Nettoyez le filtre à air au moins une fois toutes les deux semaines.

• Aérez la pièce à l’occasion. Etant donné que les fenêtres restent fermées, il est bon d’aérer à l’occasion.
Lorsque vous allumez l’appareil, les stores et fenêtres doivent en principe rester fermés pour éviter une
fuite de chaleur ou de froid.

• Après avoir éteint l’appareil, attendez au moins 3 miutes avant de le rallumer éventuellement.

61

Affichage Télécommande

FAN

AUTO

O

PE

R

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HUMIDITY

HOUR

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP

LIGHT

air inlet

panel

horizontal louver

air outlet

Capot

Fente horizontale
de ventilation

Entrée d‘air

Filtre

Sortie d‘air

Aperçu de l’appareil

Unité intérieure

Télécommande

62

Télécommande

FAN

AUTO

O

PE

R

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HUMIDITY

HOUR

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP

LIGHT

1

3

4

7

8

9

2

5

6

10

13

11

12

1 Bouton de marche arrêt
2 Mode
3 +/4 Ventilateur
4 Mouvement oscillant (haut/bas)
5 Mouvement oscillant (gauche/droite)
6 Mode santé/ sauvegarder
7 Mode ventilation
8 Température

9 Timer (démarrage ou arrêt automatiques)
10 Turbo
11 Mode nuit
12 Eclairage

63

Affichage de la télécommande

FAN

OPER

AUTO

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

HOUR

X-FAN

HUMIDITY

Mode ventilation

Heure

Mode nuit

Température programmée
Température intérieure
Temp. extérieure

Mode santé

Mode ventilation

Mode turbo

minuterie marche/arrêt

Heure programmée

Mouvement oscillant
(gauche/droite)

Mouvement oscillant
(haut/ bas)

Température pro­grammée

Type de fonctionnement

Remarques :

• Il s’agit ici d’une télécommande universelle pour climatiseurs avec de nombreuses fonctions. Les touches
correspondant à des fonctions dont l’appareil ne dispose pas resteront sans effet si vous les utilisez.

• Après avoir branché l’appareil, ce dernier émet un signal et le témoin de fonctionnement

s’allume en

rouge. Vous pouvez à présent contrôler l’appareil depuis la télécommande.

• Lorsque l’appareil est allumé, le symbole d’émission

de la télécommande clignote chaque fois que vous

appuyez sur une touche.

• Lorsque l’appareil est éteint, la télécommande affiche la température programmée. Lorsqu’il est allumé la
télécommande affiche le symbole de démarrage..

1 Interrupteur Marche/Arrêt (ON/OFF)

• Appuyez pour allumer ou éteindre l‘appareil.

• Après le démarrage, le témoin

s’allume en vert. (La couleur de l’affichage peut varier d’un modèle à

l’autre)..

2 Mode

• Appuyez pour parcourir et choisir les modes d'utilisation.

Climatisation

Automatique

Ventilation

Chauffage

Déshumidificateur

Affichage de la température

Vitesse de ventilateur demandée

Signal

64

• AUTO: Ien mode automatique le climatiseur fonctionne automatiquement en fonction de la température
ambiante. La température programmée ne peut pas être modifiée et ne s'affiche pas non plus.
En appuyant sur la touche FAN, vous pouvez régler la vitesse du ventilateur. Appuyez sur et
pour régler le mouvement oscillant.

• COOL: quand vous choisissez le mode climatiseur, l'appareil fonctionne en mode climatisation. L'icône
apparaît à l'affichage. Vous pouvez appuyer sur les touches „+“ et „-“ pour régler la température.
En appuyant sur la touche FAN vous réglez la vitesse du ventilateur. Appuyez sur et et
pour régler le mouvement oscillant.

• DRY: en mode déshumidificateur, le ventilateur fonctionne à vitesse lente. En mode déshumidificateur,
vous ne pouvez pas modifier la vitesse du ventilateur. L'icône

apparaît à l'écran. Appuyez sur

et pour régler le mouvement oscillan.

• FAN: l'appareil fonctionne exclusivement en mode de ventilation. Toutes les icônes des fonctions
disparaissent de l'affichage. Le témoin de fonctionnement s'allume. En appuyant sur la touche
FAN vous pouvez régler la vitesse de ventilateurs. Appuyez sur

et pour régler le mouvement

oscillant.

• HEAT: il s'agit du mode de chauffage de l'appareil. L'icône apparaît

à l'écran. Avec les touches "+" et
"-" vous pouvez régler la température. Appuyez sur et pour régler le mouvement oscillant.
(L'appareil avec la seule fonction climatiseur ne reçoit aucune commande lorsque vous appuyez
sur HEAT.)

Remarque : pour éviter un courant d‘air froid au démarrage, le ventilateur intérieur démarre avec
un décalage de 1 à 5 minutes. La dure exacte dépend de la température de la pièce. La plage de
températures réglables va de 16 °C à 30 °C.

Vitesses de ventilation possibles : auto, lente, moyenne, rapide.

3 + / -

• Réglage de la température: lorsque vous appuyez sur „+“ ou „-“ la température réglée augmente ou

diminue de 1 °C (ou 1 °F). maintenez la touche. Au bout de 2 secondes, la durée réglée est modifiée sur la
télécommande. Relâchez la touche lorsque vous atteignez la valeur souhaitée pour la durée. L'affichage de
l'unité intérieure se modifie aussi en conséquence. En mode auto vous ne pouvez pas régler la température.

• Timer marche/arrêt ou ou réglage de la durée : appuyez sur +/- pour régler la durée (voir TIMER).

4 FAN

Appuyez pour régler la vitesse du ventilateur selon le cycle suivant : automatique, lente, moyenne, rapide.

Auto

FAN HEATAUTO COOL DRY

65

Remarque : en mode automatique, le ventilateur ajuste automatiquement sa vitesse en fonction de
la température ambiante. En ode déshumidificateur, le ventilateur fonctionne à vitesse lente.

5 Mouvement oscillant haut/bas

Mouvement oscillant vers le haut et le bas. Les réglages apparaissent dans l’ordre suivant :
si vous appuyez sur la télécommande

le mouvement oscillant est réglé automatiquement. Les lamelles

horizontales du climatiseur bougent selon le plus grand angle possible vers le haut et le bas.

Si vous choisissez

sur la télécommande, vous réglez une inclinaison fixe. Les lamelles

horizontales restent dans la position indiquée par l’icône.

6 Mouvement oscillant gauche/droite

SMouvement oscillant vers la gauche/droite. Les réglages apparaissent dans l’ordre suivant :
Si vous appuyez sur

sur la télécommande, le mouvement oscillant est réglé automatique-

ment. Les lamelles verticales du climatiseur se déplacent selon le plus grand angle possible.

Pas d‘affichage

Si vous appuyez sur sur la télécommande, le mouvement oscillant est réglé automatiquement. Les la­melles horizontales du climatiseur se déplacent selon le plus grand angle possible.
Si vous choisissez choisissez sur la télécommande, vous réglez un angle fixe
d’inclinaison. Les lamelles horizontales restent dans la position indiquée par l’icône.

7 HEALTH/SAVE

Fonction santé : : lorsque vous appuyer sur la touche HEALTH, le réglage de la télécommande change dans
l’ordre suivant : HEALTHAIRAIR HEALTHpas d’affichage

• lorsque vous choisissez une icône sur la télécommande vous démarrez le mode correspondant.
Fonction SAVE : si vous appuyez sur la touche Save en mode climatiseur, l’appareil fonctionne en mode

SAVE. La télécommande affiche le témoin „SE“. L’appareil passe en mode automatique, vous ne pouvez pas
régler la température. Si vous appuyez encore une fois sur la touche SAVE, vous quitter ce mode et l’appareil
retourne au niveau de réglage précédent pour la vitesse et la température. Cette fonction est disponible sur
certains modèles seulement.

Cette fonction est disponible sur certains modèles seulement.

8 Mode ventilation / X-Fan

Si vous appuyez sur cette touche en mode climatiseur ou en mode déshumidificateur, le témoin apparaît à
l’écran

Et le ventilateur continue de fonctionner pendant 2 minutes pour sécher l’unité intérieure.

keine Anzeige

66

Au démarrage de l’appareil, le mode ventilation est activé automatiquement. Cette fonction n’est pas dispo­nible en mode automatique en mode ventilation et en mode chauffage.

Si vous éteignez l’appareil après avoir activé cette fonction, le ventilateur de l’unité intérieure conti­nue de fonctionner à vitesse lente pour sécher l’eau de condensation dans l’appareil.

no display

Pas d‘affichage

9 TEMP / / réglage de la température

Appuyez sur cette touche pour afficher la température programmée, la température intérieure ou la tempé­rature extérieure sur l’écran de l’unité intérieure.

67

• Choix de

sur la télécommande : affichage de la température programmée.

• Choix de

no display

sur la télécommande : affichage de la température intérieure.

• Choix de

sur la télécommande : affichage de la température extérieure.

Remarque : certains modèles n’affichent pas la température extérieure. L’affichage est aussi bien sur
les écrans à deux chiffres uniquement.

10 TIMER / minuterie

• Arrêt automatique : l’appareil étant allumé : Appuyez sur cette touche pour régler l’arrêt automatique.
„HOUR“ et „OFF“ clignotent à l’affichage. Appuyez sur les touches „+“ et „-“. dans les 5 secondes pour
régler la durée avant l’arrêt automatique. Lorsque vous appuyez sur „+“ et „-“ vous augmentez ou réduisez
la durée de 1/2 heure. Maintenez les touches „+“ et „-“ 2 secondes pour modifier plus rapidement la valeur
de la durée. Puis confirmez en appuyant sur la touche TIMER. „T-OFF“ et „H“ ne clignotent plus.

• Démarrage automatique : l’appareil étant éteint : Appuyez sur cette touche pour régler le démarrage au­tomatique.

• „T-OFF“ et „H“ clignotent à l’écran. Appuyez dans les 5 secondes sur les touches „+“ et „-“. Pour régler la
durée avant le démarrage automatique. Lorsque vous appuyez sur „+“ et „-“ vous augmentez ou réduisez
la durée de 1/2 heure. Maintenez les touches „+“ et „-“ 2 secondes pour modifier plus rapidement la valeur
de la durée. Enfin, confirmez en appuyant sur TIMER.

La plage de réglage va de 0,5 à 24 heures. L’écart de temps entre deux saisies ne doit pas dépasser
5 secondes. Au-delà, la télécommande quitte le mode de saisie.

11 TURBO

Si vous appuyez sur cette touche en mode climatiseur ou chauffage, le climatiseur passe en mode de refroi­dissement rapide ou en mode de chauffage rapide. La télécommande affiche „TURBO“. Appuyez de nou­veau sur la touche pour quitter le mode Turbo. L’affichage „TURBO“ s’éteint.

12 SLEEP (Mode nuit)

Si vous appuyez sur cette touche en mode climatiseur ou chauffage, le climatiseur passe en mode nuit.
L’icône

apparaît sur l’écran de la télécommande. Appuyez de nouveau sur la touche pour quitter le mode

nuit. L’icône du mode nuit s’éteint.

13 Éclairage

Cette touche vous permet d’éteindre le rétroéclairage de la télécommande. L’icône

s’éteint aussi. Appuyez

de nouveau sur la touche pour rallumer la lumière. L’icônel apparaît de nouveau.

Combinaisons de touches

Sécurité enfants

Appuyez sur „+“ et „-“ en même temps pour activer la sécurité enfants. Lorsque la sécurité enfants est acti­vée, le symbole

. apparaît sur la télécommande. Si vous appuyez maintenant sur des touches, le symbole

clignote trois fois et la télécommande n’émet aucun signal.

68

Utilisation

1. Après le branchement sur le secteur, appuyez sur la touche ON/OFF sur la télécommande pour allumer
l’appareil.

2. Appuyez sur MODE pour choisir le mode de fonctionnement souhaité : AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.

3. Appuyez sur „+“ et „-“ pour régler la température souhaitée. La température ne peut pas être modifiée en
mode AUTO.

4. Appuyez sur FAN pour régler la vitesse du ventilateur : AUTO, LOW (basse), MEDIUM (moyenne) et HIGH
(haute).

5. Appuyez sur

et ,pour choisir le mode de

basculement.

Remplacement des piles de la télécommande

1. Appuyez sur le cache de l’emplacement des piles de
la télécommande et faites coulisser le couvercle dans le sens
indiqué par la flèche.

2. Remplacez les piles usagées par deux piles de type
LR03. Faites attention à respecter la polarité.

3. Replacez le couvercle de l’emplacement des piles.

Remarques

• Pointez la télécommande vers la fenêtre de réception du capteur IR.

• L’émetteur et le récepteur ne doivent pas se trouver à plus de 8 mètres l’un de l‘autre.

• Si le signal est perturbé dans votre pièce par des tubes fluorescents, des lampes néon ou des téléphones
mobiles, approchez-vous de l’appareil avec la télécommande.

• Remplacez toujours les piles par des piles de même type.

• Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée.

• Si l’affichage de la télécommande devient flou ou s’éteint, remplacez les piles.

Procédure d‘urgence

Si la télécommande est perdue ou endommagée, utilisez le bouton de secours pour allumer ou éteindre
l‘appareil. Procédez comme illustré ci-dessous:

battery

Cover of battery box

remove

reinstall

replacer

Couvercle du compartiment des

piles

piles

retirer

aux. button

panel

Pour appuyer, utilisez un objet non
conducteur

Capot

Bouton de secours

69

Entretien et maintenance

Nettoyage du filtre

• Le filtre a besoin d'être nettoyé tous les trois mois. Lorsque l'environnement est très poussiéreux vous
devez nettoyer le filtre plus fréquemment.

• Après avoir enlevé le filtre ne touchez pas les lamelles.

• Pour sécher le filtre, n'utilisez pas de feu ni de sèche-cheveux, pour ne pas déformer le filtre et ne pas
risquer de provoquer un incendie.

Vérifications en début de saison.

• Vérifier que les entrées et sorties d'air sont bien dégagées, que la soupape de commutation de l'air, la fiche
électrique et la prise sont en bon état, que le filtre et propre et que la conduite d'évacuation est en bon état.

Vérifications en fin de saison

• Débranchez la fiche.

• Nettoyer le filtre et le panneau de commande de l'unité intérieure.

70

1

2

3

4

Ouverture du capot

Tirez le capot jusqu’à un certain angle
pour l‘ouvrir.

Nettoyage du filtre

Utilisez un chiffon antistatique ou de
l’eau pour nettoyer le filtre.
Si le filtre est très sale, utilisez de l‘eau
(moins de 45 °C)

Retirez le filtre

Installez le filtre

Replacez le filtre et le capot

Résolution des problèmes

Symptômes Vérification Solution

L’unité intérieure ne répond pas à
la télécommande

Il y a de fortes interférences
(charges électrostatiques, champ
magnétique ?)

Débranchez le câble secteur. Re­branchez l’appareil 3 minutes plus
tard et rallumez l‘appareil.

La télécommande est-elle à
portée de l’appareil ?

La portée est de 8 mètres.

Y at-il des obstacles ? Écartez les obstacles.

La télécommande est-elle diri­gée vers le récepteur ?

Choisissez un bon angle et dirigez
la télécommande vers le capteur

La réception de la télécom­mande est-elle faible ou l’affi­chage est-il flou ou absent ?

Contrôlez l’état des piles. Si les
piles sont faibles, remplacez-les.

Pas d’affichage pendant la saisie
de données sur la télécom­mande.

Vérifiez l’état de la télécom­mande. Si elle est endommagée,
remplacez-la.

L’unité intérieure ne répond pas à
la télécommande

Y a-t-il des lampes fluorescentes
dans la pièce ?

Approchez la télécommande
de l’unité intérieure. Éteignez les
lampes fluorescentes.

71

Symptômes Vérification Solution

La climatisation ne fonctionne
pas.

Coupure de courant ?

Attendez que le courant soit ré­tabli.

Fiche mal insérée ?

Insérez correctement la fiche
dans la prise murale.

Le disjoncteur de protection s’est
arrêté ou le fusible de l’appareil
est hors service.

Faites remplacer le fusible par un
professionnel.

L’appareil redémarre dès qu’on
l’arrête.

Patientez 3 minutes puis rebran­chez l’appareil.

Le réglage des fonctions est-il
correct sur la télécommande ?

Refaites le réglage des fonctions.

Du brouillard se forme sur l’éva­cuation d’air de l’unité intérieure.

La température intérieure et
l’humidité sont-elles élevées ?

L’air de la pièce se refroidit rapide­ment. La température et l’humi­dité vont baisser ce qui va réduire
le brouillard.

Aucun air ne sort de l’unité
intérieure

Les entrées ou sorties d’air de
l’appareil sont-elles obstruées ?

Écartez les obstacles.

En mode de chauffage, la
température désirée a-t-elle été
atteinte ?

Une fois la température désirée
atteinte, l’appareil cesse d’émettre
un flux d’air.

Venez-vous d’allumer la fonction
chauffage ?

Pour éviter le flux d’air froid, l’uni­té intérieure démarre avec un dé­lai de plusieurs minutes, ce qui est
normal.

Impossible de modifier la tem­pérature programmée

L’appareil est-il en mode auto­matique ?

En mode automatique, la tempé­rature ne peut pas être modifiée.
Changez de mode de fonction­nement si vous souhaitez modi­fier la température..

La température demandée
dépasse-t-elle le domaine de
fonctionnement ?

La plage de températures ré­glable se situe entre 16 et 30 °C.

72

Symptômes Vérification Solution

Mauvaise efficacité de la climati­sation (ou du chauffage)

Y a-t-il une chute de tension ?

Attendez que la tension rede­vienne normale.

Le filtre est-il sale ? Nettoyez le filtre.

La température demandée
se trouve-t-elle dans la plage
normale ?

Choisissez une température dans
la plage de fonctionnement.

Avez-vous des portes ou fe­nêtres ouvertes ?

Fermez portes et fenêtres.

Émission d‘odeurs.

Y a-t-il une source d’odeur
comme par exemple un meuble,
des cigarettes etc. ?

Écartez la source des odeurs.
Nettoyez le filtre.

Subitement l’appareil ne fonc­tionne plus normalement.

Y a-t-il une source de dysfonc­tionnement, comme un orage,
ou des appareils sans fil etc. ?

Débranchez l’appareil et rebran­chez-le.

L’unité extérieure émet de la
vapeur.

La fonction chauffage est-elle
allumée ?

Lorsque l’appareil dégèle en
mode chauffage, cela peut pro­duire de la vapeur. Il s’agit d’un
phénomène normal.

Bruit d’écoulement d‘eau.

Le climatiseur est-il allumé ou
éteint.

Il s’agit alors du bruit normal du
gaz réfrigérant dans l’appareil.

Bruit de craquement. Venez-vous d’allumer l’appareil ?

Il s’agit du bruit de frottement gé­néré par dilatation et la contrac­tion du carter ou d'autres parties,
lorsque la température varie.

73

Codes d’erreur

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, l’affichage de la température sur l’unité intérieure indique
un code d‘erreur. Consultez la liste ci-dessous pour identifier le code d’erreur.

Code erreur Résolution du problème

Affichage du chauffage
10 s sur ON et 0,5 s sur
OFF

En cours de dégivrage. Ceci est normal.

C5: Erreur de branche­ment

Vérifiez que le contact de la fiche est correct. Si le circuit imprimé doit
être changé, installez le nouveau circuit imprimé.

F1 : dysfonctionnement
du capteur de tempé­rature

Vérifiez que le capteur de température ambiante est correctement
branché.

F2: dysfonctionnement
du capteur de l’évapo­rateur

Vérifiez que le capteur de température de l’évaporateur est crrecte­ment branché.

H6: bloc moteur du
ventilateur interne

Vérifiez que le bloc du ventilateur interne est correctement branché.

E5 Veuillez contacter le service clients.

E8 Veuillez contacter le service clients.

U8 Veuillez contacter le service clients.

Mode dégivrage ou
reflux d‘huile

C’est normal. La lampe témoin s’allume 0,5 secondes en mode chauf­fage et reste allumée 10 secondes.

Si d’autres messages d’erreur s’affichent, veuillez contacter le service clients.

Si les événements suivants se produisent, éteignez l’appareil, débranchez le câble d’alimentation et contac­tez le service clients ou un professionnel :

◦ Le câble d’alimentation est chaud ou endommagé.
◦ Pendant le fonctionnement il y a un bruit inhabituel.
◦ Le disjoncteur de protection du ventilateur s’éteint souvent.
◦ L’unité interne a une fuite.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même et ne le démontez pas vous-même.

• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, cela peut provoquer une panne ou vous exposer à un risque
d’électrocution, voire un risque d’incendie.

74

Notice de montage de la partie intérieure

Illustration du montage

Du mur

Du mur

Distance aux

objets

Distance aux

objets

Distance au

sol

Distance au

mur

> 15 cm

> 300 cm

> 250 cm

> 15 cm

> 15 cm

75

Outils nécessaires

• Indicateur de niveau

• Tournevis

• Perceuse à percussion

• Foret

• Rallonge de conduite

• Clé dynamométrique

• Clé à molette

• Coupe-tubes

• Détecteur de fuite

• Pompe à vide

• Indicateur de pression

• Multimètre

• Clé Allen

• Mètre à ruban

Remarque : Faites réaliser le montage par un professionnel. Seul des câbles électriques adaptés
doivent être utilisés.

Choix du lieu d’installation

Exigences minimales

L’installation de l’appareil dans les lieux suivants peut conduire à un dysfonctionnement :

• Lieux à proximité d’une source de chaleur, de vapeur, de gaz inflammables ou explosifs, ou d’autres ma­tériaux inflammables.

• Lieux où se trouvent des apapreils à haute fréquence (tels que postes à souder ou appareils médicaux).

• Proximité de la côte

• Lieux contenant de la vapeur d’huile ou d’eau.

• Lieux à proximité de gaz de soufre.

• Autres lieux présentant des conditions particulières

• Proximité de tubes fluorescents

Unité intérieure

• Évitez d’installer l’unité intérieure dans un lieu de production ou avec dégagement de gaz inflammables.

• Évitez d’installer l’unité intérieure dans des lieux humides, ou dans des lieux où de l’huile pourrait asperger
l’appareil.

• Choisissez un lieu

◦ dans lequel l’air expulsé puisse atteindre chaque endroit de la pièce.
◦ dans lequel l’entrée comme la sortie d’air ne seront pas bloquées.
◦ avec une influence minimale de l’air extérieur
◦ avec un sol stable et horizontal

• Laissez un espace libre suffisant pour l’entretien et l’installation..

76

• Veillez à ce que l’installation suive bien les instructions des illustrations.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate d’une blanchisserie, d’une douche ou d’une piscine.

Consignes de sécurité

• Lors de l’installation, respectez les consignes de sécurité concernant les appareils électriques.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, vous devez le faire remplacer par le service clients ou un pro­fessionnel qualifié, pour éviter tout risque.

• Utilisez un disjoncteur pour l’appareil et un circuit électrique adapté.

• Les contacts du disjoncteur doit avoir un contact d’ouverture 3 mm minimum dans installation fixe.

• L'appareil doit être branché conformément aux règles nationales concernant les installations électriques.

• Veillez à ce que le branchement corresponde aux exigences de l’appareil. Une alimentation instable peut
provoquer une électrocution, un incendie ou un dysfonctionnement. Branchez les câbles adaptés avant
d’utiliser l’appareil.

• Branchez la phase, puis la masse et enfin la prise de terre, de façon réglementaire.

• Éteignez l’appareil avant d’entreprendre des travaux sur l’électronique.

• Ne branchez pas l’appareil sur l’alimentation avant d’avoir terminé son installation.

Exigences de mise à la terre

• Le climatiseur est un appareil électrique de classe 1. Il doit être relié réglementairement à la terre avec un
dispositif de contrôle. Assurez-vous que l’appareil est efficacement relié à la terre. A défaut, il y a risque
d’électrocution.

• Le câble jaune et vert de l’appareil correspond à la terre. Ce câble ne doit pas être utilisé à d’autres fins.

• La résistance de la mise à la terre doit respecter les exigences en vigueur dans le pays d’installation.

• Dans un circuit d’installation fixe, il convient de prévoir une ouverture de contact de tous les pôles d’au
moins 3 mm par pôle.

Montage de l’unité intérieure

Étape 1 : Conseillez au client un lieu et un type d’installation et entendez-vous avec lui sur ce point.

Étape 2 : Montage du support mural

1. Tenez le support mural contre le mur. Alignez le support mural avec un niveau à bulles et marquez les
repères pour le perçage.

2. Percez les trous des vis de fixation avec une perceuse à percussion. Le foret doit avoir les mêmes
dimensions que les chevilles à expansion. Placez les chevilles dans les trous.

3. Fixez le support mural avec les vis métalliques (ST.2X25 TA). Vérifiez la solidité de l’installation en tirant sur
le support mural. Si les chevilles à expansion ont du jeu, percez un nouveau trou à côté.

77

Étape 3 : Trou pour le passage de l’alimentation

1. Déterminez l’endroit de passage de la conduite en fonction du parcours de la conduite de sortie. La
position du passage de la conduite doit se situer un peu plus bas que le support mural.

Links

Wand

Φ55

Rechts

mittlere Markierung

Wasserwaage

hintere Durchführung

Wand

Platz

zur

Wand

über

150mm

Platz

zur
Wand

über

150mm

Φ55

hintere Durchführung

2. A la position choisie ouvrez un passage d’un diamètre de 55 mm. Pour permettre l’écoulement du liquide
en douceur, inclinez le passage vers le bas en partant de l’intérieur vers l’extérieur avec un angle de 5-10°.

Remarque : Protégez-vous contre la poussière et respectez les consignes de sécurité lorsque vous
percez les trous.

Les chevilles à expansion ne sont pas fournies. Vous les trouverez dans le commerce.

Indoor

5-10

outdoor

Φ70

intérieur extérieur

Mur

Mur

Mur

Sinistra

A droite

Passage arrière

Passage arrière

repère central

Niveau à bulle

distance

du

mur

min.

150mm

Distance

du

mur

min.

150mm

78

Étape 5 : raccordement de l’alimentation avec l’unité in­térieure

1. Raccordement de la conduite à l‘arrivée.

2. Serrer légèrement l’écrou à la main.

3. Réglez le couple de serrage correspondant au
tableau ci-dessous. Placez la clé à molette sur
le raccord et la clé dynamométrique sur l’écrou.
Serrez l’écrou avec la clé dynamométrique.

4. Glissez une gaine isolante sur la conduite intérieure
et l’élément de raccordement et enroulez-la avec
une bande isolante.

Étape 4 : passage de l’alimentation vers l‘extérieur

1. La conduite peut être dirigée par
la droite, par l’arrière droite ou
l’arrière gauche vers l’extérieur.

2. Si vous souhaitez installer la conduite
à gauiche ou à droite, percez les
ouvertures sur la face correspondante.

links

hinten
links

rechts

hinten rechts

Loch

schneiden

links rechts

pipe joint union nut pipe

raccord Conduiteécrou de raccordement

Φ 6.35 (1/4”)
Φ 9.52 (3/8”)

Φ 12.70 (1/2”)

Tightening torque (N

.

m)

Φ 15.88 (5/8”)

29.4 (3.0kg.m)

49.0 (5.0kg.m)

73.6 (7.5kg.m)

15.7 (1.6kg.m)

couple de serrage

Gaine isolante

open-end wrench

pipe

union nut

Clé à molette

écrou

conduite

droite

gauche

percez les trous

droite

gauche

Arrière droite

Sul retro
a sinistra

79

1. Connecter la conduite d’évacuation à l’évacuation.

Étape 7: connexion de l’évacuation à l’unité intérieure

Étape 6 : Montage de l‘évacuation

Ablauf-

leitung

Ablauf-
schlauch

Ablaufschlauch

Band

Ablaufleitung

Ablaufschlauch

Isolierband

2. Entourez le joint avec du ruban isolant.

• Utilisez un manteau de protection pour le
tuyau intérieur d’évacuation.

• Les chevilles à expansion ne sont pas
fournies.

1. Ouvrez le capot. Retirez la vis du couvercle
du compartiment des interrupteurs et retirez
le couvercle.

wiring cover

panel

screw

Vis

Couvercle de compartiment des
interrupteurs

Capot

2. Faites passer le câble secteur par le trou de
passage de l’unité intérieure et tirez le câble.

Stromzuleitung

Kabel­querschnitt

Gaine isolante

Conduite

d’évacuation

Tuyau d‘éva-

cuation

Tuyau d‘évacuation

Bande

Tuyau

d‘évacua-

tion

Conduite d’éva-

cuation

Passage de
câble

Source de courant

80

Remarque

Tous les branchements de câbles des unités intérieure et extérieure doivent être réalisés par un professionnel.

• Si la longueur des conduites électriques ne suffisent pas, commandez-en une nouvelle auprès du servie
clients. Ne rallongez pas vous-même le câble d‘alimentation.

• Dans le cas des climatiseurs avec un adaptateur secteur, celui-ci doit rester accessible une fois l’installation
réalisée.

• Les climatiseurs sans adaptateur secteur doivent être sécurisés par un disjoncteur dédié dans le circuit. Le
disjoncteur doit disposer d’une ouverture de ses contacts de 3 mm au moins à tous les pôles.

3. Retirez le serre-fil. Branchez la conduite
électrique selon les couleurs correspondant à
la pince élastique.

4. Replacez le couvercle du compartiment des
interrupteurs et seerrez la vis.

5. Fermez le capot.

N(1) 2

blue black yellow-

green

Outdoor unit connection

3

brown

branchement

de l’unité extérieure

bleu

mar-

ron

jaune-

marron

noir

81

Étape 8: Enrouler les fils avec du ruban isolant

1. Enroulez la conduite d‘alimentation, le câble secteur et la conduite d’évacuation avec du ruban isolant.

Câble secteur de l’unité intérieure et extérieure

Conduite de
gaz

Conduite de liquides

Tuyau d’évacuation

Bande

Ablaufschlauch

Band

Leitung

Stromzuleitung innen

2. En enroulant le tuyau d'évacuation et la
conduite d'alimentation, conservez-en une
certaine longueur.

3. Enroulez de façon régulière.

4. La conduite des liquides et la conduite de
gaz doivent être enroulées séparément à leur
extrémité.

Remarque :

• L'alimentation et le câble de commande ne doivent pas être croisées ou torsadés.

• Le tuyau d’évacuation doit se trouver par dessous.

Alimentation électrique incluse

conduite

Tuyau d’évacuation

Bande

82

Étape 9: Montage de l’unité intérieure

1. Passez l’ensemble des tuyaux reliés dans le
conduit mural et faites-leur traverser le mur.

2. Accrochez l’unité intérieure au suport mural.

3. Comblez les interstices entre les tuyaux et le
mur avec des joints caoutchouc.

4. Fixez la gaine murale.

5. Vérifiez que l’appareil est fixé de façon solide
et étanche au mur.

Ne courbez pas trop la conduite. Évi­tez ainsi qu’elle se bouche.

indoor outdoor

wall pipe

sealing gum

intérieur

tuyau mural

extérieur

joint caoutchouc

upper hook

lower hook of
wall-mounting fram

e

Crochet supérieur

Crochet inférieur du support mural

Vérification après le montage

Vérifier Dysfonctionnement possible

L’appareil a-t-il été solidement fixé ? L’appareil risque de tomber, de vibrer ou d’être

bruyant.

Un test d’étanchéité a-t-il été effectué ? Rique de puissance insuffisante de chauffage ou de

climatisation.

L’isolation thermique des conduites est-elle suffi­sante ?

Risque de condensation et de gouttes d‘eau.

L’eau s’évacue-t-elle bien ? Risque de condensation et de gouttes d‘eau.

La tension de l’alimentation correspond-elle aux
indications de la plaque signalétique ?

Dysfonctionnement possible et risque d’endomma­ger des composants.

Les câbles électriques et les conduites sont-ils bien
installés ?

Dysfonctionnement possible et risque d’endomma­ger des composants.

83

Puissance de
climatisation

Longueur
Max. de la
conduite

Différence de
hauteur Max.

Btu/h
(1465 W)

15 m 5

7000 Btu/h
(2051 W)

15 m 5

9000 Btu/h
(2637 W)

15 m 5

12000 Btu/h
(3516 W)

20 m 10

18000 Btu/h
(5274 W)

25 m 10

1. Après avoir rallongé les conduites vous devez rajouter du gaz réfrigérant et du lubrifiant.

• Après avoir rallongé la conduite à 10 mètres (en partant de la longueur standard), vous devez ajouter 5 ml
de gaz réfrigérant par tranche de 5 m de rallonge.

• Méthode de calcul de la quantité de gaz réfrigérant à ajouter (basée sur la conduite des liquides) :

Quantité de refroidissement à ajouter = rallonge de la conduite en mètres x quantité de gaz ajoutée par mètre

• En se basant sur la longuer de la conduite dédiée, ajoutez du gaz réfrigérant selon le tableau ci-dessous.
La quantité de gaz à ajouter (R410A) dépend du diamètre de la conduite. Consultez le tableau suivant :

Diamètre de la conduite d’arrivée Vanne papillon du tube extérieur

Conduite des liquides
(mm)

Conduite de gaz (mm) climatiseur (mm) clim&chauffage (mm)

ø 6 ø 9,52 ou ø 12 15 20

ø 6 ou ø 9,52 ø 16 ou ø 19 15 50

ø 12 ø 19 ou ø 22,2 30 120

ø 16 ø 25,4 ou 31,8 60 120

ø 19 - 250 250

ø 22,2 - 350 350

84

Rallonge de la conduite de branchement

Une rallonge de conduite mal effectuée est la principale cause
de fuite de gaz réfrigérant. Procédez en suivant les étapes sui­vantes :

1. Coupez la conduite.

• Coupez la conduite selon vos besoins avec un coupe-tubes.

2. Ébarbez

• Retirez les bavures avec un mouleur pour éviter que des particules ne
tombent à l’intérieur de la conduite.

3. Placez un manteau protecteur adapté par-dessus.

4. Vissez l’écrou au-dessus.

• Retirez l’écrou de raccordement vers l’intérieur et de la vanne externe.

5. Élargissez l’ouverture

• élargissez l’ouverture avec un moule à forme

L‘étape 1 diffère selon le diamètre. Voir le tableau :

Diamètre exter­ne (mm)

A (mm)

Max. Min.

ø 6 - 6,35 (1/4 ") 1,3 0,7

ø 9,52 (3/8 ") 1,6 1,0

ø 12 - 12,7 (1/2 ") 1,8 1,0

ø15,8 - 16 (5/8 ") 2,4 2,2

pipe

pipe cutter

conduite

downwards

pipe

shaper

coupe-tubes

conduite

mouleur

vers le bas

union pipe

pipe

écrou

raccord

expander

hard
mold

pipe

expan­deur

dur moule à

forme

conduite

1. Vérification

• Contrôlez la qualité de la rallonge. S’il y a une erreur, recomencez la procédure en suivant toutes les
étapes ci-dessus.

85

improper expanding

the length is equal

leaning

damaged

surface

crack uneven

thickness

Rallonges incorrectes

La longueur doit être
identique

Surface lisse

Coupe en

travers

Surface
endommagée

rayures

Epaisseur inégale

Conseils pour le recyclage

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne
2012/19/UE (DEEE)) s‘applique (poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères.
Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environne­ment et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le
recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE et
ne doivent pas être jetées dans les poubelles à ordures ménagères. Veuillez-vous informer
sur les réglementations locales en vigueur pour le recyclage des piles. En respectant les
règles de recyclage vous participez activement à la protection de l’environnement et à la
préservation de la santé de vos proches.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

2012/206/UE (ErP)

86