Klarstein 10029708, 10029709 User Manual

10029708 10029709

Klimaanlage Innengerät

2

Inhalt

Technische Daten

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen­dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.

Artikelnummer 10029708 10029709

Stromversorgung 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz

Abmessungen (B x H x T) 770 x 283 x 201 mm 770 x 283 x 201 mm

Gewicht (netto) 8 kg 9 kg

Kühlleistung 2600 W 3500 W

Heizleistung 2800 W 3800 W

Entfeuchtungsleistung 0,8 l/h 1,4 l/h

Luftstromvolumen 280 - 600 m

3

/h 300 - 680 m3/h

Schalldruckpegel 24 - 41 dB (A) 25 - 42 dB (A)

Kältemittel
Kältemittelfüllmenge

R 410A
0,7 kg

R 410A
0,85 kg

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montageanleitung (nur für den Installateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3

Sicherheitshinweise

Gerätesicherheit

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des
Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Mehrfachsteckdose an. Dies stellt eine Brandgefahr dar.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker. Es kann sonst zu einem Stromschlag kommen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
ersetzt werden.

• Waschen Sie die Klimaanlage nicht mit Wasser. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Spritzen Sie auf das Innengerät kein Wasser. Dies birgt die Gefahr eines Stromschlags.

• Berühren Sie nach der Entfernung des Filters nicht die Rippen. Dabei besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Verwenden Sie keine Flammen oder einen Haartrockner, um den Filter zu trocknen. Es besteht die Gefahr
einer Verformung oder Brandgefahr.

• Die Wartung muss von Fachleuten (Mechatroniker der Kältetechnik) ausgeführt werden.

• Wenn eines der unten aufgeführten Phänomene auftritt, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie
den Netzstecker. Wenden Sie sich in dem Fall an den Kundendienst.

• Das Netzkabel ist überhitzt oder beschädigt.

• Es gibt während des Betriebs ein ungewöhnliches Geräusch.

• Das Klimgerät gibt einen ungewöhnlichen Geruch von sich.

• Das Innengerät leckt.

• Wenn das Gerät in einem kritischen Zustand betrieben wird, kann es zu einer Fehlfunktion, einem
Stromschlag oder einen Brand führen.

• Wenn Sie das Gerät durch den Notschalter ein- oder ausschalten, drücken Sie diesen Schalter mit einem
isolierten (nicht leitungsfähigen) Gegenstand.

• Treten Sie nicht auf das Gerät. Stellen Sie keine schweren Lasten darauf. Es kann zu einem Sach- oder
Personenschaden führen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es kann zu einem Stromschlag oder einem Geräteschaden führen.
Treten Sie mit dem Kundendienst in Kontakt, wenn Sie das Gerät reparieren müssen.

• Die Montage und Wartung muss von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Wenn Sie das Gerät an
einem anderen Ort montieren wollen, darf das nur ein Fachmann (Mechatroniker der Kältetechnik usw.)
ausgeführt werden.

4

Besondere Sicherheitshinweise

• Stellen Sie die Raumtemperatur nicht zu niedrig ein. Dies ist nicht gut für die Gesundheit und verbraucht
unnötig Strom. Räume mit Kindern, älteren Menschen und kranken Menschen sollten bei einer
angemessenen Temperatur gehalten werden.

• Halten Sie Jalousien und Vorhänge geschlossen. Lassen Sie während des Betriebs keine Sonneneinstrahlung
in den Raum.

• Halten Sie die Raumtemperatur gleichmäßig verteilt. Stellen Sie den senkrechten und waagerechten
Luftstrom so ein, dass sich die Temperatur gleichmäßig im Raum verteilt. Die Luft kann nicht in Richtung
des Lufteinlasses ausgestoßen werden.

• Achten Sie darauf, dass die Türen und Fenster fest geschlossen bleiben. Vermeiden Sie das Öffnen der
Türen und Fenster so weit wie möglich, um den Raum klimatisiert zu halten.

• Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Verstopfungen des Luftfilters vermindern die Entfeuchtungswirkung.
Reinigen Sie den Luftfilter mindestens alle zwei Wochen.

• Lüften Sie den Raum gelegentlich. Da die Fenster geschlossen bleiben, ist es gut, gelegentlich zu stoßlüften.
Wenn Sie das Gerät einschalten, sollten Gardinen und Fenster geschlossen bleiben, um ein Hitze- bzw.
Kälteleck zu vermeiden.

• Warten Sie nach dem Abschalten mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

5

Geräteübersicht

Innengerät

Anzeige Fernbedienung

FAN

AUTO

O

PE

R

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HUMIDITY

HOUR

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP

LIGHT

air inlet

panel

horizontal louver

air outlet

Abdeckung

Waagerechter
Lüftungsschlitz

Lufteinlass

Filter

Luftauslass

6

Fernbedienung

FAN

AUTO

O

PE

R

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HUMIDITY

HOUR

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP

LIGHT

1

3

4

7

8

9

2

5

6

10

13

11

12

1 Ein/Aus-Schalter
2 Modus
3 +/­4 Ventilator
5 Schwenkbewegung (hoch/runter)
6 Schwenkbewegung (links/rechts)
7 Gesundheitsmodus / Speichern
8 Lüftungsbetrieb

9 Temperatur
10 Timer (automatisches Einschalten bzw.

Abschalten)
11 Turbo
12 Schlafmodus
13 Licht

7

Anzeige der Fernbedienung

FAN

OPER

AUTO

AIR

HEALTH

FILTER

TURBO

ON/OFF

HOUR

X-FAN

HUMIDITY

Luftmodus

Automatisch

Kühlen

Entfeuchtung

Ventilator

Heizen

Uhr

Schlafmodus

eingestellte Temperatur
Innentemperatur
Außentemperatur

Luftmodus

sendet Signal

Gesundheitsmodus

Lüftungsbetrieb

Turbobetrieb

Timer ein/aus

eingestellte Zeit

Schwenkbewegung
(links/rechts)

Schwenkbewegung
(hoch/runter)

eingestellte
Temperatur

Betriebsart

Temperaturanzeige

Hinweise:

• Hier handelt es sich um eine Universalfernbedienung für Klimaanlagen mit vielfachen Funktionen. Bei
Tasten mit Funktionen, über die das Gerät nicht verfügt, bleibt das Gerät im gleichen Zustand, wenn Sie
die Taste drücken.

• Nach dem Anschluss des Gerätes, gibt das Klimagerät einen Ton von sich und die Betriebsleuchte
leuchtet rot. Sie können jetzt das Gerät über die Fernbedienung bedienen.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, blinkt nach jedem Tastendruck das Sendesymbol

auf der

Fernbedienung einmal auf.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die eingestellte Temperatur. Im
eingschalteten Zustand zeigt das Display der Fernbedienung das Symbol fürs Hochfahren an.

1 Ein/Aus-Schalter (ON/OFF)

• Drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

• Nach dem Start leuchtet

grün auf. (Die Farbe der Anzeige unterscheidet sich von Modell zu Modell).

2 Modus (Mode)

• Drücken, um die Betriebsarten durchzugehen und zu wählen.

8

• AUTO: Im Automatikmodus läuft das Klimagerät je nach Umgebungstemperatur automatisch. Die
eingestellte Temperatur kann nicht verändert werden und wird auch nicht angezeigt. Mit
dem Drücken der Taste FAN stellen Sie die Ventilatorstufe ein. und drücken, um die
Schwenkbewegung einzustellen.

• COOL: Wenn Sie den Kühlmodus wählen, läuft das Klimagerät im Kühlmodus. Das Symbol

erscheint
in der Anzeige. Sie können die Tasten „+“ und „-“ drücken, um die Temperatur einzustellen.
Mit dem Drücken der Taste FAN stellen Sie die Ventilatorstufe ein. und drücken, um die
Schwenkbewegung einzustellen.

• DRY: Der Ventilator läuft im Entfeuchtungsmodus auf niedriger Stufe. Im Entfeuchtungsmodus können
Sie die Ventilatorstufe nicht ändern. Das Symbol

erscheint in der Anzeige. und drücken,

um die Schwenkbewegung einzustellen.

• FAN: Das Gerät läuft ausschließlich im Ventilationsmodus. Alle Funktionssymbole in der Anzeige sind
erloschen. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Mit der Taten FAN können Sie die Ventilatorstufe
einstellen.

und drücken, um die Schwenkbewegung einzustellen.

• HEAT: In diesem Modus heizt das Gerät. Das Symbol

erscheint in der Anzeige. Mit den Tasten "+" und
"-" stellen Sie die Temperatur ein. und drücken, um die Schwenkbewegung einzustellen.
(Das Gerät mit auschließlicher Kühlung empfängt beim Druck auf HEAT kein Signal.)

Hinweis: Um nach dem Start einen kalten Wind zu vermeiden, beginnt der Innenventilator mit einer
Verzögerung von 1-5 Minuten zu blasen. Die genaue Zeit wird durch die Raumtemperatur bestimmt.
Der Bereich der einstellbaren Temperatur ist zwischen 16 °C und 30 °C.

Mögliche Ventlilatorstufen: Auto, niedrig, mittel, hoch.

3 + / -

• Temperatureinstellung: Wenn Sie „+“ oder „-“ drücken, wird die eingestellte Temperatur um 1 °C (oder

1 °F) erhöht oder gesenkt. Halten Sie die Taste gedrückt. Nach 2 Sekunden ändert sich die eingestellte
Zeit auf der Fernbedienung. Lassen Sie die Taste nach dem Erreichen des gewünschten Zeitwerts los. Die
Anzeige auf dem Innengerät ändert sich ebenso entsprechend. Im Automode kann die Temperatur nicht
eingestellt werden.

• Timer ein/aus oder Einstellung der Uhrzeit: Drücken Sie +/-, um die Zeit einzustellen (siehe TIMER).

4 FAN

Drücken, um die Ventilatorstufe im Kreis einzustellen: Automatik, niedrig, mittel, hoch.

Auto

FAN HEATAUTO COOL DRY

9

Hinweise: Im automatischen Modus, passt der Ventilator die Stufe automatisch, je nach Umge­bungstemperatur, an. Im Entfeuchtungsmodus läuft der Ventilator auf niedriger Temperatur.

5 Schwenkbewegung hoch/runter

Schwenkbewegung nach oben/unten. Die Einstellungen erscheinen in folgender Reihenfolge:
Wenn Sie auf der Fernbedienung

drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die hori-

zontalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im größtmöglichen Winkel automatisch auf und ab.

Wenn Sie auf der Fernbedienung

wählen, stellen Sie eine feste Schwenkposition ein.

Die waagerechten Lamellen halten in der Position an wie in dem Symbol angedeutet.

6 Schwenkbewegung links/rechts

Schwenkbewegung nach oben/unten. Die Einstellungen erscheinen in folgender Reihenfolge:
Wenn Sie auf der Fernbedienung

drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die

vertikalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im größtmöglichen Winkel automatisch auf und ab.

keine Anzeige

Wenn Sie auf der Fernbedienung drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die hori­zontalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im größtmöglichen Winkel automatisch auf und ab.
Wenn Sie auf der Fernbedienung wählen, stellen Sie eine feste Schwenkposition
ein. Die waagerechten Lamellen halten in der Position an wie in dem Symbol angedeutet.

7 HEALTH/SAVE

Gesundheitsfunktion: Nach dem Drücken der Taste HEALTH, wechselt die Einstellung der Fernbedienung in
dieser Reihenfolge: HEALTHAIRAIR HEALTHkeine Anzeige

• Bei der Wahl des jweiligen Symbols mit der Fernbedienung wird der der entsprechende Modus gestartet.
SAVE-Funktion: Wenn Sie im Kühlbetrieb die Save-Taste drücken, läuft das Gerät im SAVE-Modus. Auf der

Anzeige der Fernbedienung erscheint „SE“. Das Gerät läuft im automatischen Betrieb, die Temperatur kann
nicht eingestellt werden. Mit einem erneuten Druck auf SAVE verlassen Sie diesen Modus wieder und das
Gerät kehrt zu seiner ursprünglich eingestellten Stufe und Temperatur zurück.

Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

8 Lüftungsbetrieb / X-Fan

Nach dem Drücken dieser Taste im Kühlbetrieb und im Entfeuchtungsbetrieb, erscheint in der Anzeige

und
der Ventilator läuft für 2 Minuten nach, um das Innengerät zu trocknen.
Nach dem Einschalten des Gerätes ist der Lüftungsbetrieb automatisch aktiviert. Die Funktion ist im automa-

keine Anzeige

10

tischen Modus, im Ventilationsmodus und im Heizbetrieb nicht verfügbar.

Wenn Sie das Gerät nach Aktivierung dieser Funktion wieder ausschalten, läuft der Ventilator des
Innengerätes auf niedriger Stufe nach, um Kondenswasser im Gerät zu trocknen.

9 TEMP / Einstellung der Temperatur

Drücken Sie diese Taste, um die eingestellte Temperatur, die Innentemperatur oder die Außentemperatur auf
dem Display des Innengerätes anzuzeigen.

no display

keine Anzeige

• Anwahl von

auf der Fernbedienung: Anzeige der eingestellten Temperatur.

• Anwahl von

no display

auf der Fernbedienung: Anzeige der Innentemperatur.

• Anwahl von

auf der Fernbedienung: Anzeige der Außentemperatur.

Hinweise: Bei einigen Modellen kann die Außentemperatur nicht angezeigt werden. Anzeige nur bei
Modellen mit einem zweistelligen Display.

10 TIMER / Zeitautomatik

• Abschaltautomatik: Bei eingeschaltetem Gerät: Drücken Sie diese Taste, um die Abschaltautomatik

einzustellen. Auf der Anzeige blinken „HOUR“ und „OFF“. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die
Tasten „+“ und „-“. um die Zeit für die Abschaltung einzustellen. Durch Drücken von „+“ und „-“ erhöhen
oder vermindern Sie die Zeit um 1/2 Stunde. Halten Sie „+“ und „-“ 2 Sekunden gedrückt, ändert sich der
Zeitwert schnell. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend TIMER. „T-OFF“ und „H“ blinken nicht länger.

• Einschaltautomatik: Bei ausgeschaltetem Gerät: Drücken Sie diese Taste, um die Einschaltautomatik

einzustellen.

• Auf der Anzeige blinken „T-OFF“ und „H“. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die Tasten „+“ und „-“.

um die Zeit für die Einschaltung einzustellen. Durch Drücken von „+“ und „-“ erhöhen oder verringern Sie
die Zeit um 1/2 Stunde. Halten Sie „+“ oder „-“ 2 Sekunden gedrückt, ändert der Zeitwert sich schnell.
Drücken Sie zur Bestätigung anschließend TIMER.

Die Einstellungsbereich ist 0,5-24 Stunden. Der Zeitabstand zwischen zwei Eingaben darf 5 Sekun­den nicht überschreiten. Sonst verlässt die Fernbedienung den Eingabemodus.

11 TURBO

Beim Druck auf diese Taste im Kühl- oder Heizbetrieb, geht das Klimagerät in den Schnell-Kühlbetrieb bzw.
den Schnell-Heizbetrieb. In der Anzeige der Fernbedienung erscheint „TURBO“. Taste erneut drücken, um
den Turbomodus zu verlassen. Die Anzeige „TURBO“ erlischt.

11

12 SLEEP (Schlafmodus)

Beim Druck auf diese Taste im Kühl- oder Heizbetrieb geht das Klimagerät in den Schlafmodus. Das Symbol

erscheint in der Anzeige der Fernbedienung. Taste erneut drücken, um den Schlafmodus zu verlassen. Die

Anzeige des Schlafsymbols erlischt.

13 Licht

Mit dieser Taste können Sie das Licht der Anzeige der Fernbedienung ausschalten. Das Symbol

wird aus­geblendet. Drücken Sie die Taste erneut, um das Licht wieder einzuschalten. Das Symbol erscheint wie­der.

Tastenkombinationen

Kindersicherung
Drücken Sie „+“ und „-“ gleichzeitig, um die Kindersicherung einzuschalten. Wenn die Kindersicherung ein­geschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die Anzeige

. Wenn Sie nun Tasten drücken, blinkt dreimal

und die Fernbedienung sendet kein Signal.

Bedienung

1. Nach dem Anschluss an die Stromversorgung drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung, um
das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie MODE, um den gewünschte Betriebsart zu wählen: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.

3. „+“ und „-“ drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Die Temperatur kann im AUTO-Modus
nicht eingestellt werden.

4. Drücken Sie FAN, um die gewünschte Ventilatorstufe
einzustellen: AUTO, LOW (niedrig), MEDIUM (mittel) und
HIGH (hoch).

5. Drücken Sie

und , um die Schwenkbewegung

auszuwählen

Austausch der Batterien der Fernbedienung

1. Drücken Sie die Halteklammer des Batteriefachs der
Fernbedienung und schieben Sie die Abdeckung in
Pfeilrichtung ab.

2. Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei Batterien des
Typs LR03. Achten Sie darauf, dass die Polung korrekt ist.

3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder rauf.

Hinweise

• Die Entfernung zwischen dem Signalgeber und dem Signalempfänger darf nicht mehr als 8 Meter
betragen.

signal sender battery

Cover of battery box

remove

reinstall

einlegen

Batteriefachabdeckung

Batterien

IR-Sender

herausnehmen

12

Pflege und Wartung

• Wenn das Signal im Raum durch Leuchtstoffröhren, Neonlampen oder Mobiltelefone gestört wird, gehen
Sie mit der Fernbedienung näher an das Gerät heran.

• Tauschen Sie die Batterien durch denselben Typ aus.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung lange nicht benutzen.

• Wenn die Anzeige der Fernbedienung unscharf wird oder nichts anzeigt, ersetzen Sie die Batterien.

Notbetrieb

Falls die Fernbedienung verloren gegangen oder beschädigt ist, benutzen Sie bitte die Hilfstaste, um das
Gerät ein- oder auszuschalten. Der Betrieb erfolgt wie unten angezeigt:

Hilfstaste

Verwenden Sie zum Drücken einen
nicht leitfähigen Gegenstand

Reinigung des Filters

• Der Filter sollte alle 3 Monate gereinigt werden. Wenn es in der Umgebung zu viel Staub gibt, muss die
Häufigkeit der Reinigung erhöht werden.

• Berühren Sie nach der Entfernung des Filters nicht die Lamellen.

• Verwenden Sie zum Trocknen des Filters kein Feuer und keinen Haartrockner, um die Gefahr einer
Verformung und einen Brand zu vermeiden.

Überprüfung vor der Saison.

Überprüfen Sie, ob der Lufteinlass und -auslass blockiert sind, ob das Luftumschaltventil, der Stecker und
die Steckdose in einem guten Zustand sind, ob der Filter sauber ist und ob die Abflussleitung beschädigt ist.

Überprüfung nach der Saison

• Ziehen Sie den Stecker.

• Reinigen Sie den Filter und das Bedienfeld des Innengerätes.

13

Fehlerbehebung

Phänomen Überprüfen Lösung

Das Innengerät reagiert nicht auf
die Fernbedienung.

Gibt eine schwere Interferenz?
(elektrostatische Aufladungen,
Spannungsfelder) ?

Ziehen Sie den Netzstecker.
Schließen Sie den Stecker nach 3
Minuten wieder an und schalten
Sie das Gerät wieder ein.

Ist die Fernbedienung innerhalb
der Empfangsreichweite?

Die Reichweite beträgt 8 Meter.

Gibt es Hindernisse? Entfernen Sie die Hindernisse.

Ist die Fernbedienung in zum
Signalempfänger gerichtet?

Wählen Sie einen guten Winkel
und richten Sie die FB in Richtung
des Signalempfängers.

Ist der Empfang der FB schlecht
und das Display unscharf oder
ganz ohne Anzeige?

Überprüfen Sie die Batterien.
Wenn der Ladestand der Batte­rien niedrig ist, tauschen Sie die
Batterien aus.

Keine Anzeige während der
eingaben auf der FB.

Überprüfen Sie, ob die FB be­schädigt ist. Falls ja, ersetzen Sie
die FB.

Öffnen der Klappe

Ziehen Sie die Klappe bis zu einem
bestimmten Winkel heraus.

Reinigen des Filters

Verwenden Sie einen Staubfänger oder
Wasser, um den Filter zu reinigen.
Wenn der Filter sehr verschmutzt ist,
benutzen Sie Wasser (unter 45 °C)

Filter entfernen

Filter einsetzen

Setzen Sie den Filter wieder ein und
setzen

1

2

3

4

14

Phänomen Überprüfen Lösung

Das Innengerät reagiert nicht auf
die Fernbedienung.

Leuchtstoffröhren im Raum?

Halten Sie die FB näher an das
Innengerät.
Schalten Sie die Leuchtstoffröhre
aus.

Die Klimaanlage funktioniert
nicht.

Stromausfall?

Warten Sie, bis die Stromversor­gung wiederhergestellt ist.

Loser Netzstecker?

Drücken Sie den Netzstecker fest
hinein.

Der Luftschutzschalter wurde
ausgelöst oder die Sicherung ist
durchgebrannt.

Lassen Sie die Sicherung durch
einen Fachmann austauschen.

Das Gerät startet gleich wieder,
nachdem es ausgegangen ist.

Warten Sie 3 Minuten und schal­ten Sie das Gerät wieder ein.

Ist die Funktionseinstellung auf
der Fernbedienung korrekt?

Setzen Sie die Funktion zurück.

Nebel tritt aus dem Luftauslass
des Innengerätes.

Sind die Innentemperatur und
die Feuchtigkeit sehr hoch?

Die Luft im Raum kühlt sich
schnell ab. Nach einer Zeit ver­ringern die Temperatur und die
Feuchtigkeit sich und der Nebel
wird weniger.

Aus dem Innengerät kommt
keine Luft.

Sind der Luftein- und auslass des
Innengerätes blockiert?

Entfernen Sie Hindernisse.

Ist im Heizbetrieb die eingestell­te Temperatur erreicht worden?

Nachdem die eingestellte Tem­peratur erreicht wurde, hört das
Gerät auf Luft herauszublasen.

Wurde der Heizbetrieb gerade
eingeschaltet?

Um das Herausblasen kalter Luft
zu verhindern, startet das Innen­gerät nach einer Verzögerung von
mehreren Minuten, was normal
ist.

Die eingestellte Temperatur kann
nicht verändert werden.

Läuft das Gerät im automati­schen Modus?

Die Temperatur kann im automa­tischen Modus nicht verändert
werden. Wechseln Sie die Be­triebsart, wenn Sie die Tempera­tureinstellung ändern wollen.

Übersteigt die gewünschte Tem­peratur den Temperaturbereich?

Der einstellbare Temperaturbe­reich ist 16-30 °C.

15

Phänomen Überprüfen Lösung

Die Kühlwirkung (bzw. Heizwir­kung ist nicht gut)

Gibt es einen Spannungsabfall?

Warten Sie, bis die Spannung
wieder normal ist.

Ist der Filter schmutzig? Reinigen Sie den Filter.

Befindet die eingestellte Tem­peratur sich in einem normalen
Bereich?

Stellen Sie die eingestellte Tem­peratur in einem normalen Be­reich ein.

Sind Türen und Fenster offen? Schließen Sie Fenster und Türen.

Ausströmen von Gerüchen.

Gibt es eine Geruchsquelle wie
Möbel, Zigaretten usw.?

Entfernen Sie die Geruchsquelle.
Reinigen Sie den Filter.

Das Gerät funktioniert plötzlich
nicht mehr normal.

Gibt es Störfaktoren wie Gewit­ter, drahtlose Geräte usw.

Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung und schließen
Sie es dann wieder an.

Das Außengerät gibt Dampf von
sich.

Ist der Heizbetrieb eingeschaltet?

Wenn das Gerät im Heizbetrieb
abtaut, kann es zur Bildung von
Dampf kommen. Das ist ein nor­males Phänomen.

Geräsuch von Wasserrauschen.

Ist das Klimagerät ein- oder
ausgeschaltet?

Es handelt sich hier um das Ge­räusch des Kältemittels im Gerät
und ist normal.

Knackendes Geräusch.

Wurde das Gerät gerade einge­schaltet?

Dies ist das Reibungsgeräusch,
das durch Ausdehnen und Zu­sammenziehen der Verkleidung
oder anderen Teilen entsteht,
wenn die Temperatur sich ändert.

16

Fehlercodes

Wenn das Klimagerät nicht normal funktioniert, gibt die Temperaturanzeigen auf dem Innengerät einen Feh­lercode aus. Schlagen Sie in der Liste unten nach, um den Fehlercode zu identifizieren.

Fehlercode Fehlerbehebung

Heizanzeige 10 s auf
ON und 0,5 s auf OFF

Entfrostungsstatus. Dies ist normal.

C5: Fehlfunktion der
Steckerverbindung

Überprüfen, ob die Steckerverbindung richtigen Kontakt hat. Falls die
Leiterplatte ersetzt werden muss, schließen Sie die neue Leiterplatte
an.

F1 : Fehlfunktion des
Umgebungstempera­tur-Sensors

Überprüfen, ob der Sensor für die Umgebungstemperatur richtig
angeschlossen ist.

F2: Fehlfunktion des
Verdampfer-Tempera­tursensors

Überprüfen, ob der Verdampfer-Temperatursensor richtig angeschlos­sen ist.

H6: Innenventilator­Motorblock

Überprüfen, ob der Block des Innenventilators richtig angeschlossen
ist.

E5 Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

E8 Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

U8 Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Entfrostungs- oder
Ölrücklaufmodus

Dies ist normal. Die Anzeigelampe blitzt im Heizbetrieb 0,5 Sekunden
auf und leuchtet für 10 Sekunden.

Falls sich weitere Fehlermeldungen ergeben, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Falls folgende Ereignisse auftreten, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den Netzstecker und wenden Sie
sich an den Kundendienst oder eine Fachwerkstatt:

◦ Das Netzkabel wird heiß oder ist beschädigt.
◦ Es gibt während des Betriebes ein ungewöhnliches Geräusch.
◦ Der Luftschutzschalter wird häufig ausgelöst.
◦ Das Innengerät hat ein Leck.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und montieren Sie es nicht selbst um.

• Wenn das Gerät nicht normal läuft, kann es zu einer Fehlfunktion kommen oder zu einem Stromschlag
oder einer Brandgefahr führen.

17

Montageanleitung (nur für den Installateur)

Montagezeichnung

zur Wand

zur Wand

Abstand zu

Gegenständen

Abstand zu

Gegenständen

Abstand zum

Boden

Abstand

zur Decke

> 15 cm

> 300 cm

> 250 cm

> 15 cm

> 15 cm

18

Benötigte Werkzeuge

• Füllstandsmessgerät

• Schraubendreher

• Schlagbohrmaschine

• Bohrkopf

• Rohrleitungserweiterung

• Drehmomentschlüssel

• Maulschlüssel

• Rohrabschneider

• Lecksuchgerät

• Vakkumpumpe

• Druckmessgerät

• Universalmessgerät

• Innensechskantschlüssel

• Maßband

Hinweise: Lassen Sie die Montage durch Fachleute ausführen. Es darf kein ungeeignetes Stromkabel
verwendet werden.

Wahl des Aufstellungsortes

Grundlegende Anforderungen

Die Montage des Gerätes an den folgenden Orten kann zu einer Fehlfunktion führen:

• Orte in der Nähe von Wärmequellen, Dämpfen, entflammbaren und explosiven Gasen, oder andere ent­zündliche Gegenstände.

• Orte mit Hochfrequenzgeräten (wie Schweißgeräte, medizinischen Geräte).

• Küstennähe

• Orte mit Ölen oder Dämpfen in der Luft.

• Orte mit Schwefelgasen.

• andere Orte mit besonderen Bedingungen.

• Leuchtstoffröhren

Innengerät

• Vermeiden Sie die Montage des Innengerätes an einem Ort, an dem entzündliche Gase hergestellt werden
oder ausströmen.

• Vermeiden Sie die Montage des Innengerätes an feuchten Orten oder Orten, wo Öl auf das Gerät spritzt.

• Wählen Sie einen Ort,

◦ an dem die Luft aus dem Luftauslass jede Ecke des Raumes erreicht.
◦ an dem der Lufteinlass und Luftauslass nicht blockiert werden.
◦ mit der geringsten Einwirkung der Außenluft.
◦ mit einem festen und ebenen Untergrund.

• Lassen Sie ausreichend Platz für die Wartung und Montage.

19

• Achten Sie darauf, dass die Montage den Anforderungen der Montagezeichnung entspricht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Umgebung einer Waschküche, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens.

Sicherheitshinweise

• Folgen Sie bei der Montage den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst oder einer Fachwerkstatt ersetzt werden,
um Gefahren abzuwenden.

• Verwenden Sie einen Luftschutzschalter und einen geeigneten Stromkreis.

• Der Luftschutzschalter muss einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen in einer festen
Verdrahtung haben.

• Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen zur Auslegung von Stromleitungen angeschlossen
werden.

• Achten Sie darauf, dass der Stromanschluss mit den Anforderungen des Gerätes übereinstimmt. Eine in­stabile Stromversorgung kann zu einem Stromschlag, einem Brand oder einer Fehlfunktion führen. Schlie­ßen Sie die geeigneten Netzkabel an, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Schließen Sie die Phase, Masse und Erdung ordnungsgemäß an.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Arbeiten an der Elektronik vornehmen.

• Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor Sie das Gerät montiert haben.

Anforderungen an die Erdung

• Das Klimagerät ist ein elektrisches Gerät der Klasse 1. Es muss ordnungsgemäß mit einem Erdungsüber­wachungsgerät geerdet werden. Gewährleisten Sie, dass das Gerät wirksam geerdet ist. Es kann sonst zu
einem Stromschlag kommen.

• Der gelbgrüne Draht im Gerät ist die Erdung. Dieser Draht kann nicht für andere Zwecke gebraucht werden.

• Der Erdungswiderstand muss mit den Sicherheitsbestimmungen des Landes übereinstimmen.

• Bei einer Festverdrahtung ist eine allpolige Trennung vom Netz mit einer Kontaktöffnung von mindestens
3 mm pro Pol vorzusehen.

Montage des Innengerätes

Schritt 1: Empfehlen Sie dem Kunden einen Montage- und Aufstellungsort und einigen Sie sich darauf.

Schritt 2: Montage der Wandhalterung

1. Halten Sie die Wandhaltung an die Wand. Richten Sie Wandhalterung mit einer Wasserwaage aus und
zeichnen Sie die Bohrlöcher an.

2. Bohren Sie mit einer Schlagbohrmaschine die Löcher für die Montageschrauben. Der Bohrer sollte
dieselben Maße wie die Spreizdübel haben. Bestücken Sie die Löcher mit den Spreizdübeln.

20

3. Befestigen Sie die Wandhalterung mit den Blechschrauben (ST.2X25 TA). Überprüfen Sie die Festigkeit
der Montage durch Ziehen an der Halterung. Wenn der Spreizdübel lose ist, bohren in der Nähe ein neues
Loch.

Schritt 3: Loch für Leitungsdurchführung

1. Legen Sie die Position der Leitungsdurchführung nach dem Verlauf der Ausgangsleitung fest. Die Position
der Leitungsdurchführung sollte etwas tiefer liegen als die Wandhalterung.

Links

Wand

Φ55

Rechts

mittlere Markierung

Wasserwaage

hintere Durchführung

Wand

Platz

zur

Wand

über

150mm

Platz

zur

Wand

über

150mm

Φ55

hintere Durchführung

2. Öffnen Sie an der gewählten Stelle eine Durchführung mit einem Durchmesser von 55 mm. Um den

Ablauf von Flüssigkeit reibungslos zu gestalten, neigen Sie die Durchführung von der Innenseite leicht
von oben nach unten zur Außenseite hin mit einem Winkel von 5-10°.

Hinweis: Vermeiden Sie Staub und treffen Sie entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen,wenn Sie das Loch bohren.

Die Spreizdübel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie sind im
Handel erhältlich.

Indoor

5-10

outdoor

Φ70

innen außen

21

Schritt 5: Verbindung der Leitung mit dem Innengerät

1. Die Leitungsverbindung zur Einströmdüse führen.

2. Die Überwurfmutter mit der Hand leicht
anziehen.

3. Stellen Sie den Drehmoment nach der
Tabelle unten ein. Den Maulschlüssel
an die Leitungsverbindung und den
Drehmomentschlüssel an die Überwurfmutter
anlegen. Die Überwurfmutter mit dem
Drehmomentschlüssel festziehen.

4. Stülpen Sie über die Innenleitung und das Glied
der Verbindungsleitung einen Isolierschlauch und
umwickeln Sie es mit Isolierband.

Schritt 4: Leitungsdurchführung nach außen

1. Die Leitung kann rechts, hinten
rechts und hinten links nach
außen geführt werden.

2. Wenn Sie die Leitung von links oder
rechts verlegen wollen, schneiden Sie
das dazugehörige Loche an der Seite
aus.

links

hinten
links

rechts

hinten rechts

Loch

schneiden

links rechts

pipe joint union nut pipe

Verbindung LeitungÜberwurfmutter

Φ 6.35 (1/4”)
Φ 9.52 (3/8”)

Φ 12.70 (1/2”)

Tightening torque (N

.

m)

Φ 15.88 (5/8”)

29.4 (3.0kg.m)

49.0 (5.0kg.m)

73.6 (7.5kg.m)

15.7 (1.6kg.m)

Drehmoment

Isolierschlauch

open-end wrench

pipe

union nut

Maulschlüssel

Überwurfmutter

Leitung

22

1. Den Ablaufschlauch mit der Ablaufleitung verbinden.

Schritt 7: Verbindung der Leitungen mit den Innengerät

Schritt 6: Montage der Ablaufleitung

Ablauf-

leitung

Ablauf­schlauch

Ablaufschlauch

Band

Ablaufleitung

Ablaufschluach

Isolierband

2. Das Gelenk mit Isolierband umwickeln.

• Verwenden Sie für den Innenablauf­schlauch einen Mantel.

• Die Spreizdübel sind nicht im Lieferum­fang enthalten.

1. Öffnen Sie die Klappe. Entfernen Sie
die Schraube des Schaltfachdeckels und
nehmen Sie den Deckel ab.

wiring cover

panel

screw

Schraube

Schaltfachdeckel

Klappe

2. Das Netzkabel durch den Kabelquerschnitt
des Innengerätes führen und herausziehen.

Stromzuleitung

Kabel­querschnitt

23

Hinweise

Alle Verdrahtungen des Innen- und Außengerätes müssen durch einen Fachmann verbunden werden.

• Falls die Länge der Stromzuleitungen nicht ausreichen, bestellen Sie beim Kundendienst ein neues.
Verlängern Sie die Netzkabel nicht selbst.

• Bei Klimageräten mit einem Netzstecker sollte dieser nach der Montage erreichbar sein.

• Bei Klimageräten ohne Netzstecker muss ein Luftschutzschalter im Stromkreis installiert sein. Der Luft­schutzschalter muss einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen haben.

3. Entfernen Sie die Drahtklemme. Schließen
Sie die Stromzuleitung den Farben
entsprechend an die Federklemme an.

4. Setzen Sie den Schaltfachdeckel wieder auf
und ziehen Sie die Schraube fest.

5. Schließen Sie die Klappe.

N(1) 2

blue black yellow-

green

Outdoor unit connection

3

brown

Verbindung zum Außengerät

blau

braun

gelb-

grün

schwarz

24

Schritt 8: Umwickeln der Leitungen mit Isolierband

1. Umwickeln Sie die Anschlussleitung, das Netzkabel und die Ablaufleitung mit Isolierband.

Innengerät

Netzkabel des Innen-und Außengerätes

Gas­leitung

Flüssigkeitsleitung

Ablaufschlauch

Band

Ablaufschlauch

Band

Leitung

Stromzuleitung innen

2. Behalten Sie beim Umwickeln eine
gewisse Länge des Ablaufschlauchs und
der Stromzuleitung über. Führen Sie beim
Umwickeln ab einer bestimmten Stelle die
innere Stromzuleitung ab und dann den
Ablaufschlauch.

3. Wickeln Sie gleichmäßig.

4. Die Flüssigkeitsleitung und die Gasleitung
müssen am Ende getrennt umwickelt werden.

Hinweise:

• Die Stromzuleitung und der Steuerdraht dürfen nicht überkreuzt oder miteinander verwunden werden.

• Der Ablaufschlauch sollte beim Umwickeln unten liegen.

25

Schritt 9: Montage des Innengerätes

1. Stecken Sie die den Strang der
zusammengebundenen Rohre durch das
Mauerrohr und führen Sie den Strang durch
das Maucherloch.

2. Hängen Sie das Innengerät in die Wand­halterung.

3. Dichten Sie die Lücke zwischen den Rohren
und dem Mauerloch mit Dichtgummi.

4. Befestigen Sie das Mauerrohr.

5. Überprüfen Sie, ob das Gerät fest und dicht zur
Wand hin montiert wurde.

Biegen Sie die Leitung nicht zu stark.
Vermeiden Sie so Verstopfungen.

indoor outdoor

wall pipe

sealing gum

innen

Mauerrohr

außen

Dichtgummis

upper hook

lower hook of

wall-mounting frame

oberer Haken

unterer Haken der Wandhalterung

Überprüfung nach der Montage

Überprüfen Mögliche Fehlfunktion

Wurde das Gerät stabil montiert? Das Gerät könnte herunterfallen, vibrieren oder Lärm

von sich geben.

Wurde eine Dichtigkeitsprüfung durchgeführt? Mögliche unzureichende Kühl-/Wärmeleistung

Ist die Wärmeisolierung der Leitungen ausreichend? Mögliche Kondensation und Tropfen von Wasser

Wird das Wasser gut abgeleitet? Mögliche Kondensation und Tropfen von Wasser

Stimmt die Spannung der Stromversorgung mit den
Angaben auf dem Typenschild überein?

Mögliche Fehlfunktion oder Beschädigung der Kom­ponenten

Sind die elektrische Verdrahtung und die Leitungen
korrekt montiert?

Mögliche Fehlfunktion oder Beschädigung der Kom­ponenten

26

Überprüfen Mögliche Fehlfunktion

Ist das Gerät ordnungsgemäß geerdet? Möglicher Kriechstrom.

Ist das Netzkabel entsprechend den technischen
Angaben geeignet?

Mögliche Fehlfunktion oder Beschädigung der Kom­ponenten

Gibt es blockierende Gegenstände am Lufteinlass
oder Luftauslass?

Mögliche unzureichende Kühl-/Wärmeleistung

Wurden nach der Montage Staub und Montagema­terial entfernt?

Mögliche Fehlfunktion oder Beschädigung der Kom­ponenten

Sind das Gas- und das Flüssigkeitsventil vollständig
geöffnet?

Mögliche unzureichende Kühl-/Wärmeleistung

Testbetrieb

1. Vorbereitung des Testbetriebs

• Der Kunde stimmt der Montage der Klimaanlage zu.

• Legen Sie für den Kunden wichtige Hinweise zum Gerät dar.

2. Methode des Testbetriebs

• Schließen Sie die Stromversorgung an. Drücken Sie auf der Fernbedienung ON/OFF, um den Betrieb
zu starten.

• Drücken Sie MODE. Anschließend AUTO, COOL, DRY, FAN und HEAT wählen, um zu überprüfen, ob das
Gerät normal läuft.

• Wenn die Umgebungstemperatur unter 16 °C Grad liegt, kann das Klimagerät nicht kühlen.

Konfiguration der Anschlussleitung

1. Standardlängen der Leitung: 5 m, 7,5 m, 8 m.

2. Die Mindestlänge des Leitung ist 3 m.

3. Maximale Längen in den Tabellen unten.

Kühlleistung Max. Länge

der Leitung

Max. Höhen­unterschied

5000 Btu/h
(1465 W)

15 m 5

7000 Btu/h
(2051 W)

15 m 5

9000 Btu/h
(2637 W)

15 m 5

12000 Btu/h
(3516 W)

20 m 10

180 Btu/h
(5274 W)

25 m 10

Kühlleistung Max. Länge

der Leitung

Max. Höhen­unterschied

Btu/h
(1465 W)

15 m 5

7000 Btu/h
(2051 W)

15 m 5

9000 Btu/h
(2637 W)

15 m 5

12000 Btu/h
(3516 W)

20 m 10

180 Btu/h
(5274 W)

25 m 10