Klarstein 10029705 User Manual

Klimaanlage

10029702 10029703
10029704 10029705

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol­gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Tastenfunktionen 4
Installation 7
Inbetriebnahme und Bedienung 9
Reinigung und Pflege 11
Fehlersuche und Fehlerbehebung 12
Hinweise zur Entsorgung 14
Konformitätserklärung 14

Technische Daten

Artikelnummer 10029702, 10029703, 10029704, 10029705
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur in Räumen mit einer Temperatur zwischen 16 °C und 35 °C.

• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit zugänglich ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt und nicht zu kommerziellen Zwecken.

• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 30 cm Platz, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen.

• Halten Sie die Luftein- und -auslässe frei.

• Schließen Sie während der Benutzung die Fenster, damit das Gerät effizient arbeiten kann.

• Stellen Sie das gerät auf einen wichen, ebenen Untergrund um Geräusche und Vibrationen zu vermeiden.

• Das Gerät ist mit Rollen ausgestattet. Achten Sie darauf dass das Gerät ungehindert rollen kann.

• Drehen Sie das Gerät nicht um. Falls ungewöhnliche Geräusche auftreten ziehen Sie umgehend den Stecker
und lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

• Halten Sie das Gerät fern von direkter Sonneneinstrahlung.

• Kinder über 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen,
wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrun­gen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des Geräts entsprechen.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf, dass keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel stehen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker herauszuziehen oder das Gerät zu bewegen.

2

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden

• Falls der Netzstecker beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden

• Falls ein verbrannter Geruch aus dem Gerät ausströmt ziehen Sie umgehend den Stecker und wenden Sie
sich an den Hersteller.

• Falls Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser aufs Gerät spritzt, da es sonst zu einem Kurzschluss kommen oder das
Gerät beschädigt werden könnte.

• Falls Sie einen Wasserablaufschlauch verwenden, benutzen Sie das Gerät nicht bei Raumtemperaturen un­ter 0 °C. Andernfalls könnte das Gerät auslaufen.

• Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen, Feuer, sowie leicht entzündlichen oder explosiven Materialien.

• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht auf das Gerät klettern.

• Hängen Sie keine tropfenden Materialien zur Trocknung über das Gerät..

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.

Geräteübersicht

1 Bedienfeld
2 Lüftungslamellen
3 Schwinglamellen
4 Rollen
5 Kabelhalter
6 Stecker und Netzkabel
7 belüftungsschlitze
8 Lufteinlass
9 Anschluss A
10 Abluftschlauch
11 Anschlüsse B und C

Fernbedienung

1 An/Aus-Taste
2 Modus
3 +/- Taste
4 Ventilator
5 X-Ventilator
6 Schlafmodus
7 Timer

3

Bedienfeld

1 +/- Taste
2 Temperaturanzeige
3 Kühlanzeige
4 Trocknungsanzeige
5 Ventilatoranzeige
6 Modus
7 Timer
8 Ein/Aus-Taste
9 Schlafmodus
10 Ventilator
11 Ventilatorgeschwindigkeit

Displayanzeigen (Fernbedienung)

1 Timer an
2 Timer aus
3 Signalübertragung
4 X-Ventilator
5 Schlafmodus
6 Sperre
7 Ventilatorgeschwindigkeit
8 Eingestellte Zeit
9 Eingestellte Temperatur
10 Lüfter in Betrieb
11 Trocknung in Betrieb
12 Kühlung in Betrieb

Tastenfunktionen

Tastenfunktionen des Bedienfelds

Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben ertönt ein Ton. Danach können Sie das Gerät über das bedienfeld
bedienen. Sofern das Gerät an ist ertönt nach jedem Drücken einer Taste ein Ton. Gleichzeitig leuchtet die
entsprechende Anzeige im Display auf. Sofern das Gerät ausgeschaltet ist erscheint keine Anzeige im Display.
Im Ein-Zustand zeigt das Display im Kühlmodus die eingestellte Temperatur ein, in anderen Modi wird die
Temperatur nicht angezeigt.

Ein/Aus-Taste Drücken Sie die Taste um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie die Tasten im Kühlmodus, um die Temperatur in 1°C-Schritten anzupassen.

+/- Taste

Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 16°C - 30°C. Im Auto-, Trocknungs­oder Ventilator-Modus ist diese Taste inaktiv.

4

Drücken Sie die Taste um den Modus in der folgenden Reihenfolge auszuwählen:
Kühlung > Trocknung > Ventilator.

• Kühlung: In diesem Modus leuchtet die Kühlanzeige. Das Display zeigt die eingestell-

Modus

Ventilator

Timer

Schlafmodus

Tastenfunktionen der Fernbedienung

Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben ertönt ein Ton. Danach können Sie das Gerät mit der Fernbedie­nung benutzen. Wenn das Gerät an ist und Sie eine Taste auf der Fernbedienung drücken wird im Display der
Fernbedienung das Symbol für die Signalübertragung angezeigt und ein Ton ertönt. Der Ton bedeutet, dass
das Signal an das Gerät gesendet wurde.

te Temperatur. Die einstellbare Temperatur liegt zwischen 16°C und 32°C.

• Trocknung: In diesem Modus leuchtet die Trocknungsanzeige. Das Display zeigt keine
Temperatur an.

• Ventilator: In diesem Modus arbeitet nur der Lüfter. Die Ventilatoranzeige leuchtet.
Das Display zeigt keine Temperatur an.

Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge auszu­wählen: niedrig > mittel > hoch > auto > niedrig.

Drücken Sie diese taste um den Timer aufzurufen. Drücken Sie dann auf die +/- Taste,
um den Timer einzustellen. Bei jeden Tastendruck verändert sich die Zeit um 0.5 Stun­den, bis 10 Stunden erreicht sind. Danach ändert sich der Wert mit jedem weiteren Tas­tendruck um 1 Stunde. Nachdem Sie den gewünschten Wert eingegeben haben, warten
Sie 5 Sekunden lang, bis das Display die zeit automatisch übernimmt. Sobald der Timer
läuft, leuchtet die Timer-Anzeige im Display. Wenn Sie den Timer abbrechen möchten
drücken Sie im Timer-Modus erneut auf die Timer-Taste.

Drücken Sie die Taste, um den Schlafmodus zu aktivieren. Falls sich das Gerät gerade
im Kühl-Modus befindet steigt die Temperatur, sobald der Schlafmodus startet, inner­halb einer Stunde um 1 °C. Innerhalb der nächsten 2 Stunden steigt die Temperatur um
weitere 2 °C und bleibt dann auf diesem Level. Die Schlaffunktion funktioniert nicht im
Ventilator-, Auto- oder Trocknungsmodus.

Wenn das Gerät aus ist wird im Display der Fernbedienung die eingestellte Temperatur und Zeit eingestellt.
Falls Sie einen Einschalt- oder Auschalt-Timer eingestellt haben wird das entsprechende Symbol im Display
angezeigt. Im Ein-Zustand werden im Display die Symbole der gewählten Einstellungen angezeigt.

Ein/Aus-Taste Drücken Sie die Taste um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie die Taste um den Modus in der folgenden Reihenfolge auszuwählen:
Kühlung > Trocknung > Ventilator.

• Kühlung: Drücken Sie, nachdem Sie den Kühlmodus gewählt haben auf die +/- Taste,

Modus

5

um die Temperatur einzustellen. Wählen Sie dann die Ventilatorgeschwindigkeit.

• Trocknung: Wenn Sie den Trocknungsmodus wählen läuft der Ventilator mit mittlerer
Geschwindigkeit. In diesem Modus lässt sich die Geschwindigkeit nicht anpassen.

• Ventilator: In diesem Modus läuft nur der Ventilator. Drücken Sie auf die FAN-Taste,
um die ventilatorgeschwindigkeit anzupassen.

+/- Taste

Ventilator

X-Ventilator

Schlafmodus

Timer

• Drücken Sie die Tasten im Kühlmodus, um die Temperatur in 1°C-Schritten anzupas­sen. Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Zeit schneller anzupas­sen. Lassen Sie die Taste los, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Wenn Sie den Timer einstellen drücken sie auf -/+ um die zeit einzustellen.

Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge auszu­wählen: auto, niedrig, mittel, hoch. Wenn Sie „auto“ wählen passt der Ventilator die Ge­schwindigkeit entsprechend der Raumtemperatur an. Im Trocknungsmodus lässt sich
die Ventilatorgeschwindigkeit nicht einstellen.

Drücken Sie die taste im Kühl- und Trocknungsmodus. Drücken Sie die Taste erneut,
um die Funktion zu deaktivieren. Sobald der X-Ventilator an ist wird die Klimaanlage
ausgeschaltet, der Lüfter läuft weiter mit niedriger Geschwindigkeit, um das restliche
Feuchtigkeit aus dem Abluftkanal zu blasen. Drücken Sie erneut auf die Taste, um den
X-Ventilator anzuhalten. Auch der normale Ventilator stoppt danach.

Drücken Sie die Taste, um den Schlafmodus zu aktivieren. Die Schlaffunktion funktio­niert nicht im Ventilator-, Auto- oder Trocknungsmodus.

• Drücken Sie diese Taste im Ein-Zustand um den Timer aufzurufen. Das T-OFF und
H-Symbol blinken im Display. Drücken Sie dann auf die +/- Taste, um den Timer
einzustellen. Bei jeden Tastendruck verändert sich die Zeit um 0.5 Stunden. Halten
Sie die Tasten gedrückt, um die zeit schneller einzustellen. Lassen Sie die Taste los,
sobald die richtige Zeit eingestellt ist. Drücken Sie erneut auf die Timer-Taste, um die
Einstellung zu übernehmen. Das T-OFF und H-Symbol hören auf zu blinken.

• Drücken Sie diese Taste im Aus-Zustand um den Timer aufzurufen. Das T-ON und
H-Symbol blinken im Display. Drücken Sie dann auf die +/- Taste, um den Timer
einzustellen. Bei jeden Tastendruck verändert sich die Zeit um 0.5 Stunden. Halten
Sie die Tasten gedrückt, um die zeit schneller einzustellen. Lassen Sie die Taste los,
sobald die richtige Zeit eingestellt ist. Drücken Sie erneut auf die Timer-Taste, um die
Einstellung zu übernehmen. Das T-ON und H-Symbol hören auf zu blinken.

• Um den Timer anzuhalten, drücken Sie einem auf die Timer-Taste um sich die Rest­zeit anzeigen zu lassen. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut auf die Timer­Taste, um den Timer auszuschalten.

Funktion der Tastenkombinationen

Kindersicherung:
Drücken Sie gleichzeitig auf die + und - Taste, um die Kindersicherung ein- oder auszuschalten. Sobald die
Kindersicherung eingeschaltet ist, erscheint der Pfeil neben dem Symbol für die Kindersicherung (LOCK) im
Display der Fernbedienung. Während die Kindersicherung aktiv ist sind alle Tasten der Fernbedienung gesperrt.

Temperatureinstellung ändern:
Drücken Sie im Aus-Zustand gleichzeitig die - und die MODE-Taste, um zwischen °C und °F zu wechseln.

6

Installation

Zubehörteile

Zusätzlich benötigen Sie: einen Kreuzschlitz-Schraubendreher, einen gerader Schraubendreher, eine Säge, ein
Messband, eine Schere und einen Stift.

So installieren Sie den Kabelhalter

• Bringen Sie den Kabelhalter mit 2
Schrauben an der Rückseite des Geräts
an. Achten Sie darauf, dass der obere
Haken nach oben, der untere Haken
nach unten zeigt.

• Wickeln Sie das Netzkabel um die Ka­belhalter.

7

Installation des Abluftschlauchs

1. Drehen Sie Anschluss A und B im Uhrzei­gersinn auf den Abluftschlauch.

2. Stecken Sie Anschluss A des Abluft­schlauchs (mit der Seite, auf der TOP steht,
nach oben zeigend) in die Halterung bis er
hörbar einrastet.

3. Richten Sie die Anschlussstücke B und C
aneinander aus, befestigen Sie beide Teile
aneinander.

4. Damit das Gerät effektiv arbeiten kann
sollte der Abluftschlauch so kurz wie mög­lich sein und flach, ohne zu starke Kurven
und Abknickungen verlegt werden.

5. Befestigen Sie den Abluftschlauch gemäß
der Abbildung rechts. Der Schlauch sollte
in einer Höhe von 40 cm - 130 cm aus der
Wand geführt werden. Achten Sie darauf,
dass er dabei nicht zu stark abgeknickt wird.

6. gehen Sie beim Auseinandernehmen des
Schlauchs in umgekehrter Reihenfolge vor.

8

Inbetriebnahme und Bedienung

1. Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben drücken Sie auf die ON/OFF Taste an der Fernbedienung, um
das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie auf die MODE-Taste, um einen der folgenden Modi zu wählen: Kühlen, Trocknung, Ventilator.

3. Drücken sie auf die +/- Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen (im Auto-Modus lässt sich die
Temperatur nicht einstellen).

4. Drücken Sie auf die FAN-Taste, um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen: auto, niedrig, mittel, hoch.

Batterien der Fernbedienung einlegen/wechseln

Drücken Sie auf der Rückseite der Fernbedienung auf den Haken am Batteriefach und ziehen Sie den Deckel
zurück. Setzen Sie zwei AAA-Batterien ein und achten Sie darauf, die Batterien richtig herum einzusetzen.
Schieben Sie den Deckel wieder aufs Fach bis er einrastet.

Hinweise zur Benutzung der Fernbedienung

• Zeigen Sie mit der Fernbedienung immer in Richtung des Empfängers an der Klimaanlage.

• Der Abstand zwischen Fernbedienung und Klimaanlage sollte nicht größer als 8 Meter sein. Achten Sie dar­auf dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Gerät befinden.

• Wenn sich im Raum eine fluoreszierende Lampe oder ein Mobiltelefon befindet kann es zu Signalstörungen
kommen. Gehen Sie mit der Fernbedienung in diesem Fall näher ans Gerät heran.

• Tauschen Sie die Batterien nur durch Batterien des selben Typs aus.

• Wenn Sie die Fernbedienung länger nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Falls das Display der Fernbedienung unscharf wird, tauschen Sie die Batterien aus.

Manuelle Entwässerung einrichten

Wenn Sie die Dauerentwässerung nutzen bringen Sie vor der Benutzung das Ablaufschlauch an, andernfalls
wird die mangelhafte Wasserabführung einen negativen Einfluss auf die Effizienz des Gerätes haben.

Ziehen Sie dazu den Gummistöpsel aus dem Auslass an der Rückseite des Geräts. Befestigen Sie den Schlauch­halter mit einer Schraube an der Rückplatte (siehe Bild).

9

Schieben Sie den Ablaufschlauch in den Wasser­auslass an Gerät, schrauben Sie ihn fest und fixie­ren Sie ihn mit dem Schlauchring.

Stecken Sie den Stöpsel in das andere Ende
des Ablaufschlauchs, fixieren Sie in mit einem
Schlauchring und befestigen Sie ihn am Schlauch­halter.

So funktioniert die manuelle Entwässerung

Im Kühlungs- oder Trocknungsmodus wird das Kondenswasser im Gerät gesammelt. Wenn der Kondensator
sehr warm ist, wird das meiste Wasser verdampft. In der Regel sammelt sich wenig Wasser im Gerät an, sie
müssen es also selten entleeren. Wenn der Kondenswassertank voll ist, ertönen 8 Warntöne und das Display
zeigt H8 an, um Sie daran zu erinnern das Wasser zu entleeren. Gehen Sie wie folgt vor:

• Bewegen Sie das Gerät zu einem Abfluss. Kippen Sie es nicht während sie es bewegen, sondern versuchen
Sie es möglichst waagerecht zu bewegen.

• Nehmen Sie den Ablaufschlauch vom Halter, stecken Sie ihn in den Abfluss und ziehen Sie den Stöpsel heraus.

• Nachdem Sie das Wasser abgelassen haben, stecken Sie den Stöpsel wieder in den Schlauch und befestigen
Sie ihn wieder am Halter.

• Nachdem Sie das Wasser entleert haben pausiert das Gerät für 3 Minute, bevor es fortfährt.

Dauerentwässerung über den mittleren Abfluss

Das Wasser kann automatisch über den mittleren Auslass abgeführt werden. Das Kabel, das Sie dazu benöti­gen ist nicht im Lieferumfang enthalten. So richten Sie den Ablauf ein:

Ziehen Sie die Kappe, indem
Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.
Entfernen Sie dann den Stöpsel.

Schrauben Sie den Adapter (im
Zubehör enthalten) im Uhrzei­gersinn an den Auslass.

Befestigen Sie den Schlauch am
Adapter.

10

Wichtiger Hinweis zur Dauerentwässerung

Wenn Sie die Dauerentwässerung aus dem mittleren Auslass nutzen, stellen Sie das Gerät auf einen ebenen
Untergrund. Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch nicht behindert wird und nach unten zeigt. Wenn das
Gerät uneben steht oder der Schlauch nicht richtig verlegt wird kann es sein, dass sich zu viel Wasser im Gehäu­se ansammelt und sich das Gerät daraufhin ausschaltet. Falls das der Fall ist entleeren Sie das überschüssige
Wasser und versichern Sie sich, dass der Schlauch richtig angebracht ist.

Reinigung und Pflege

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Andernfalls
kann es zu Stromschlägen kommen. Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und benutzen Sie keine leicht
entzündlichen Lösemittel, wie Verdünner oder Benzin, Sie könnten das Gerät sonst beschädigen.

Gehäuse und Lüftergrill reinigen

Falls das Gehäuse verstaubt ist, wischen Sie den Staub mit einem weichen Lappen ab. Falls das Gehäuse sehr
schmutzig ist verwenden Sie zusätzlich etwas Spülmittel oder Neutralreiniger. Reinigen Sie den Grill mit einer
weichen Bürste.

Filterreinigung

1. Entfernen Sie den Filter:

3. Nachdem der Filter vollständig getrocknet ist, set­zen Sie ihn wieder ein.

WICHTIG:
Reinigen Sie den Filter etwa alle 3 Monate. Falls die Umgebung sehr staubig ist muss er entsprechend öfter
gereinigt werden. Trocknen Sie den Filter nicht mit Feuer oder einem Fön, andernfalls könnte er sich entzünden
oder verformen.

11

2. Benutzen Sie Wasser oder einen Reiniger, um den
Filter reinigen. Wenn der Filter sehr schmutzig ist,
weichen Sie ihn in warmem Seifenwasser ein, rei­nigen Sie ihn mit einer Bürste und lassen Sie ihn an
einem schattigen Platz trocknen.

Reinigung des Abluftschlauchs

Entfernen Sie den Schlauch vom Gerät, reinigen sie ihn und lassen Sie ihn gut trocknen. Setzen sie ihn erst
dann wieder ein.

Vor der Inbetriebnahme zum Saisonstart

• Überprüfen Sie ob die Luftein- und -auslässe verstopft sind.

• Überprüfen Sie ob das Netzkabel und der Stecker unbeschädigt sind.

• Überprüfen Sie ob der Filter sauber ist.

• Überprüfen Sie ob sich Batterien in der Fernbedienung befinden.

• Überprüfen Sie ob alle Anschlüsse und der Abluftschlauch richtig angebracht sind.

• Überprüfen Sie ob der Abluftschlauch beschädigt ist.

Nach dem Saisonende

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie den Filter und das Gehäuse.

• Entfernen Sie allen Staub und Rückstände.

• Entleeren Sie das überschüssige Wasser und lassen Sie das Gerät trocknen.

Langzeitaufbewahrung

Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen versichern Sie sich, dass sich kein Kondenswasser mehr im
Gehäuse befindet. Ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie das Gerät.

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Stecker ist lose. Stecken Sie den Stecker fest in die

Das Gerät läuft nicht.

Schlechte Kühlung

Das Signal von der
Fernbedienung
kommt nicht an.

Das Gerät wurde nach den Ausschalten
zu schnell wieder eingeschaltet.

Der Luftfilter ist dreckig. Reinigen Sie den Filter.
Die eingestellte Temperatur ist zu hoch. Stellen Sie die Temperatur neu ein.
Tür und Fenster sind offen. Schließen sie alle Türen und Fenster.
Fernbedienung und Empfänger sind zu

weit voneinander entfernt.
Hindernisse zwischen Gerät und Fern-

bedienung.
Die Fernbedienung ist zu schwach. Tauschen Sie die Batterien aus.
Es befindet sich eine fluoreszierende

Lampe im Raum.

Steckdose.
Warten Sie 3 Minuten bis Sie das Gerät

wieder einschalten.

Verringern Sie die Entfernung zwischen
Gerät und Fernbedienung.

Entfernen Sie die Hindernisse.

Gehen Sie mit der Fernbedienung näher
ans Gerät heran oder schalten Sie die
Lampe aus.

12

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Es kommt kein Luft­strom aus dem Gerät.

Die Temperatur lässt
sich nicht anpassen.

Laute Geräusche
während des Betriebs.

Fehlercodes

Der Luftein- oder -auslass ist blockiert. Entfernen Sie alle Hindernisse.

Das Gerät läuft im Auto-Modus. In diesem Modus lässt sich die

Temperatur nicht einstellen.

Die gewünschte Temperatur liegt
außerhalb des einstellbaren Bereichs.

Interferenzen durch Radio, Gewitter, etc. Ziehen Sie den Stecker, stecken Sie ihn

Der einstellbare Temperaturbereich liegt
zwischen 16 °C und 30 °C.

wieder ein und schalten Sie das Gerät
erneut ein.

Das Wasser muss abgelassen

H8

werden.

Der Sensor für die Umgebungs-

F1

temperatur funktioniert nicht.
Der Temperatursensor des

F2

Verdampfers funktioniert nicht.

Kühlmittel läuft aus oder das

F0

System ist blockiert.

Der Überladungsschutz des

H3

Kompressors schaltet das Gerät
aus.

E8 Das Gerät ist überlastet.

Kurzschluss des Temperatursensors

F4

für die Außentemperatur.

WICHTIG

Wenn einer der folgenden Fälle auftritt schalten Sie das Gerät umgehend aus, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und kontaktieren Sie den Hersteller oder einen Fachbetrieb:

• Falls das Netzkabel beschädigt wurde

• Falls merkwürdige Geräusche zu hören sind

• Falls ein merkwürdiger Geruch auftritt

• Falls Wasser ausläuft

Lassen Sie das Wasser ab und schalten Sie das Gerät erneut
ein. Falls der Fehlercode immer noch angezeigt wird, lassen
Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen sie es 30 Minuten aus­geschaltet. alls der Fehlercode immer noch angezeigt wird,
lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

Überprüfen Sie ob die Umgebungstemperatur zu hoch oder
die Luft zu feucht ist. Falls die Temperatur zu hoch ist, schal­ten Sie das Gerät aus und warten Sie bis sich die Umgebung
auf unter 35 °C abgekühlt hat.

Prüfen Sie ob der Verdampfer oder der Kompressor durch
Fremdkörper blockiert werden. Wenn ja, entfernen Sie die
Fremdkörper. Falls der Fehlercode immer noch angezeigt
wird, lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

13

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2012/206/EU (ErP)

14

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

Contents

Technical Data 15
Safety Instructions 15
Product Description 16
Controls and Functions 17
Installation 20
Use and Operation 22
Cleaning and Care 24
Troubleshooting 25
Hints on Disposal 27
Declaration of Conformity 27

Technical Data

Item number 10029702, 10029703, 10029704, 10029705
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Safety Instructions

• The air conditioner must be operated within the temperature range: 16°C ~ 35°C.

• The appliance is for indoor use only. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

• This air conditioner can only be used for family, not for commercial industry.

• Reserved space around the air conditioner should be 12″(30cm) at least.

• Do not operate the air conditioner at humid environment.

• Please keep air inlet and air outlet clean, no obstacles.

• During operation, close doors and windows to improve cooling effect.

• Please put the air conditioner at smooth and flat ground for operation to avoid noise and vibration.

• This air conditioner is equipped with castors. Castors should slide at smooth and flat ground.

• Prohibit inclining or turning over the air conditioner. If there’s abnor- mity,please disconnect power imme­diately and contact dealer.

• Avoid direct sunshine.

• This product is not designed for use by persons (including children) who have reduced physical, sensory or
mental capacities or persons with no experience or knowledge, unless they are instructed and supervised in
the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children shall not play with the appliance.

• Before operation, please confirm whether power specification complies with that on nameplate.

• Before cleaning or maintaining the air conditioner, please turn off air conditioner and pull out the power plug.

• Make sure the power cord hasn’t been pressed by hard objects.

15

• Do not pull or drag the power cord to pull out the power plug or move the air conditioner.

• Do not insert or pull out the power plug with wet hands.

• Please use the grounded power. Make sure the gounding is reliable.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by manufacturer or professional person.

• If abnormal condition occurs (e.g. burned smell), please disconnect power at once and then contact local dealer.

• When nobody is taking care of the unit, please turn it off and remove the power plug or disconnect power.

• Do not splash or pour water on air conditioner. Otherwise, it may cause short circuit or damage to air con­ditioner.

• If drainage hose is used, ambient temperature can‘t be lower than 0 °C. Otherwise, it will cause water leakage
to air conditioner.

• Prohibit operating heating equipment around the air conditioner.

• Far away from fire source, inflammable and explosive objects.

• Children and disabled people are not allowed to use the unit without supervision.

• Keep children from playing or climbing on the air conditioner.

• Do not put or hang dripping objects above the air conditioner.

• Do not repair or disassemble the air conditioner by yourself.

• Prohibit inserting any objects into the air conditioner.

Product Description

1 Controller panel
2 Guide louver
3 Swing louver
4 Castor
5 Wire-fixing hook
6 Plug of power cord
7 Castor
8 Air inlet
9 Joint A
10 Heat discharge pipe
11 Joint B+C

Remote Control

1 ON/OFF button
2 MODE button
3 +/- button
4 FAN button
5 X-FAN button
6 SLEEP button
7 TIMER button

16

Control Panel

1 +/- button
2 Temperature display
3 Cool mode indicator
4 Dry mode indicator
5 fan mode indicator
6 Mode button
7 Timer button
8 ON/OF button
9 Sleep button
10 Fan button
11 fan speed indicator

Display (Remote)

1 Timer om
2 Timer off
3 Sending Signal
4 X-fan operation
5 Sleep operation
6 Lock
7 Set speed
8 Set time
9 Set temperature
10 Fan operation
11 Dry operation
12 Cool operation

Controls and Functions

Operation of Control Panel

After putting through the power, the air conditioner will give out a sound. After that, you can operate the air
conditioner by the control panel. Under ON status, after each pressing of the button on control panel, the air
conditioner will give out a sound. Meanwhile, corresponding indicator on control panel will be bright. Under
OFF status, dual-8 nixie tube on control panel won’t display. Under ON status, dual-8 nixie tube on control
panel will display set temperature under cooling mode, while it won’t display under other modes.

ON/OFF button Pressing this button can turn on or turn off the air conditioner.

Under cooling mode, press “+” or “-” button to increase or decrease set temperature by

+/- button

17

1°C(°F). Set temperature range is 16 °C (61 °F) ~ 30 °C (86 °F). Under auto, drying or fan
mode, this button is invalid.

Press this button and the mode will circulate according to below sequence:
COOL > DRY > FAN

Mode button

Fan button

Timer

Sleep

Operation of Remote Control

After putting through the power, the air conditioner will give out a sound. Operation indictor is ON (red indica­tor). After that, you can operate the air conditioner by using remote controller. Under on status, pressing the
button on the remote controller, the signal icon on the display of remote controller will blink once and the air
conditioner will give out a “de” sound, which means the signal has been sent to the air conditioner.

Under off status, set temperature and clock icon will be displayed on the display of remote controller (If timer
on, timer off and light functions are set, the corre- sponding icons will be displayed on the display of remote
controller at the same time); Under on status, the display will show the corresponding set function icons.

• COOL: Under this mode, cooling mode indicator is bright. Dual-8 nixie tube displays
set temperature. Temperature setting range is 16°C~30°C.

• DRY: Under this mode, drying mode indicator is bright. The display won’t display.

• FAN: Under this mode, the air conditioner only blow fan. Fan indicator is bright. Dis-

play won’t display.

Press this button and the fan speed will circulate as “low speed > medium speed >
high speed > auto fan > low speed”.

Press timer button to enter into timer setting mode. Under this mode, press + or - but­ton to adjust the timer setting. Timer setting will increase or decrease 0.5 hour by pres­sing + or - button within 10 hours, while timer setting will increase or decrease 1 hour
by pressing + or - button beyond 10 hours. After timer setting is finished, the unit will
display temperature if there’s no operation for 5s. If timer function is started up, the
upper indicator will keep the display status. Others, it won’t be displayed. Under timer
mode, press timer button again to cancel timer mode.

Press sleep button to enter into sleep mode. If the controller operates at cooling mode,
after sleep mode is started up, preset temperature will increase by 1°C within 1 hour
;preset temperature will increase by 2°C within 2 hours and then the unit will operate at
this temperature all the time; Sleep function is not available for fan mode, drying mode
and auto mode. If sleep function is started up, the upper indicator will keep the display
status. Others, it won’t be displayed.

ON/OFF button Press this button to turn unit on/off.

Pressing this button once can select your required mode circularly as below (the corres­ponding icon will be lit up after the mode is selected): COOL > DRY > FAN.

• When selecting cool mode, air conditioner will operate under cool mode. Then press

Mode button

+ or - button to adjust set temperature. Press FAN button to adjust fan speed.

• When selecting dry mode, air conditioner will operate at low fan speed under dry
mode. In dry mode, fan speed can‘t be adjusted.

• When selecting fan mode, air conditioner will operate in fan mode only. Then press
FAN button to adjust fan speed.

18

• Pressing + or - button once will increase or decrease set temperature by 1°C(°F). Hol­ding + or - button for 2s, set temperature on remote controller will change quickly.

+/- button

FAN button

X-FAN button

Sleep

Timer

Function Introduction for Combination Buttons

Release the button after your required set temperature is reached.

• When setting Timer On or Timer Off, press + or - button to adjust the time. (See
TIMER Button for setting details)

Pressing this button can select fan speed circularly as: AUTO > LOW > MEDIUM > HIGH.
Under Auto speed, air conditioner will select proper fan speed automatically according
to ambient temperature. Fan speed can‘t be adjusted under Dry mode.

Press this button under cool and dry mode to start up x-fan function.Press this button
again to cancel x-fan function. When x-fan function is on, if the air conditioner is turned
off, indoor fan will still operate at low speed for a while to blow the residual water inside
the air duct. During x-fan operation, press X-FAN button to turn off x-fan function. In­door fan will stop operation immediately.

Under Cool and Dry mode, press this button to turn on Sleep function. Press this button
to cancel Sleep function. Under Fan mode, this function is unavailable.

• When unit is on, press this button to set Timer Off. T-OFF and H icon will be blinking.
Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer Off. Pressing + or - button
once will increase or decrease the time by 0.5h. Holding + or - button for 2s, time will
change quickly. Release the button after your required set time is reached. Then press
TIMER button to confirm it. T-OFF and H icon will stop blinking.

• When unit is off, press this button to set Timer On. T-ON and H icon will be blinking.
Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer On. Pressing + or - button
once will increase or decrease the time by 0.5h. Holding + or - button for 2s, time will
change quickly. Release the button after your required set time is reached. Then press
TIMER button to confirm it. T-ON and H icon will stop blinking.

• Cancel Timer On/Off: If Timer function is set up, press TIMER button once to review
the remaining time. Within 5s, press TIMER button again to cancel this function.

Child lock function
Pressing “+” and “-” buttons simultaneously can turn on or turn off child lock function. When child lock function
is started up, LOCK indicator on remote controller is ON.
If you operate the remote controller, remote controller won’t send signal.

Temperature display switchover function
Under OFF status, pressing “-” button and “MODE” button simultaneously can switch between °C and °F.

19

Installation

Accessory

Additionally you need: a cross screwdriver, a straight screwdriver, a saw, a gauge, a scissor and a pencil.

Installing the Wire Hook

• Assemble the wire hook at the back of
the unit with screws (the direction of wire
hook is as shown in the following fig.

• Wind the power cord around the wire
hook.

20