Klarstein 10028580, 10028581, 10029611 User Manual

10028580 10028581

Luftbefeuchter

2

Inhalt

Technische Daten

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen­dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.

Artikelnummer 10028580 (Rot)

10028581 (Schwarz)

Stromversorgung 100-240 V 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 30 W

Wassertank-Volumen 4,5 Liter

Befeuchtungsleistung 300 ml/h

Betriebstemperaturbereich 5-40 °C

Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Geräteübersicht und Funktionstasten 4
Bedienung 5
Wartung und Reinigung 5
Problembehandlungen 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Konformitätserklärung 7

3

Sicherheitshinweise

Technische Sicherheit

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen.

• Berühren Sie während des Betriebs nicht das Wasser oder Teile des Wasserablaufs.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es kein Wasser enthält.

• Schaben Sie nicht mit scharfen Gegenständen am Ultraschallwandler.

• Wenn das Gerät im Betrieb merkwürdige Geräusche oder Gerüche von sich gibt, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, wenn Wasser im Tank ist.

• Zerlegen Sie weder die Basis noch das Gehäuse, um sie selbst zu reparieren oder zu verändern.

• Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst aus.

Geräuschentwicklung:

• Der Geräuschpegel des Gerätes ist unter 40 dB. Bei unsachgemäßer Verwendung kann der Geräusch­pegel steigen.

• Stellen Sie das Gerät möglichst weit entfernt von sich auf, wenn Sie nachts schlafen.

• Füllen Sie den Tank vollständig, um Resonanzen, die durch einen leeren Tank erzeugt werden, zu ver­meiden.

• Stellen Sie das Gerät auf einer festen Oberfläche auf, da es sonst lauter ist.

Hartes Wasser: Bildung von weißen Flächen und Kalkablagerungen

• In einigen Wohngebieten hat das Wasser einen größeren Härtegrad. Es enthält einen höheren Anteil an
Calcium- und Magnesiumionen, die zusammen mit zusammen mit einer großen Menge Bleiche oder
anderen Wasserzusätzen auf die Oberflächen von Gegenständen oder auf den Boden sprühen können,
und zu „weißem Puder“ werden, wenn es trocknet. Einige Kalkablagerungen bilden sich auf der Ober­fläche des Ultraschallwandlers, dem Heizelement und dem Wassertank. Das Problem entsteht durch
die Beschaffenheit des Wassers. Abhilfe schafft die Verwendung von destilliertem oder abgekühltem
abgekochten Wasser.

• Reinigen Sie den Wasserstandsanzeiger nach dem Verfahren, das in „Reinigung und Wartung“ beschrie­ben wird.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem festen, ebenen Platz auf.

• Positionieren Sie das Gerät weit entfernt von Wärmequellen wie Öfen, Kaminen und direkter Sonnen­einstrahlung.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben Möbel oder elektrische Geräte.

• Der versprühte Nebel des Luftbefeuchters sollte nicht auf Möbel, elektronische Geräte gerichtet wer­den, um einen Schaden durch Feuchtigkeit zu vermeiden.

• Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 5 Meter, der Empfangswinkel ist bis zu 30 Grad.

4

Geräteübersicht und Funktionstasten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Griff

2. Verschluss am
Wassertank

3. Netzstecker

4. Aromafach

5. Basis

6. Bedienfeld

7. Wasserablauf

8. Wassertank

9. Dunstausstoß

Tastenfunktionen

Taste Bedeutung Funktion

Ein / Aus Ein- und Ausschalten des Gerätes

Timer Ein- und Ausschalten des Timers. Einstellbar von 1 - 12 Stun-

den.

Ionisator Ein- und Ausschalten des Ionisators.

Dampfvolumen Die Dampfmenge können Sie durch das wiederholte Drücken

dieser Taste in drei Stufen regeln. Auf Stufe 1 kommt am we­nigsten Dampf, auf Stufe 3 am meisten. Beim Einschalten des
Gerätes ist automatisch Stufe 3 eingestellt.

Luftfeuchtigkeit erhöhen Die Luftfeuchtigkeit kann von 40 auf 80 % um jeweils 5 % an-

gehoben werden.

Luftfeuchtigkeit senken Die Luftfeuchtigkeit kann von 40 auf 80 % um jeweils 5 % ge-

senkt werden.

5

Bedienung

Vor dem Gebrauch

• Die Betriebsbedingungen für die Umgebung sind:

◦ Betriebsumgebungstemperatur 5-40 °C
◦ Relative Luftfeuchtigkeit weniger als 80 %

• Verwenden Sie reines Wasser mit einer Temperatur von unter 40 °C.

• Reinigen Sie den Wassertank und den Wasserablauf, wenn Sie das Gerät lange nicht verwendet haben.

Betrieb

1. Heben Sie den Wassertank an und drehen Sie ihn. Öffnen Sie den Wassertank, indem Sie den Verschluss
abschrauben (gegen den Uhrzeigersinn drehen).

2. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser auf. Schrauben Sie den Verschluss wieder rauf (im Uhrzeigersinn
drehen). Setzen Sie den Wassertank wieder fest in die Basis ein.

3. Schließen Sie den Netzstecker an. Schalten Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter ein und starten Sie es.
Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter ein zweites Mal, stoppt das Gerät.

Wenn kein Wasser im Tank ist, sendet das Gerät ein Alarmsignal aus und es stellt den Betrieb ein.

Aromafunktion

1. Ziehen Sie die Aromakammer aus.

2. Tropfen Sie das Aromaöl auf die Aromaeinlage.

3. Schieben Sie die Aromakammer wieder in das Gerät. Die Aromafunktion startet automatisch, wenn Sie
das Gerät wieder einschalten.

Hinweis: Um die Aromafunktion zu beenden oder wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, müssen
Sie die Aromaeinlage zuerst reinigen und trocknen und dann wieder in die Aromakammer legen.

Wartung und Reinigung

Den Ultraschallwandler reinigen:

Wenn in einigen Bereichen dieses Gerätes hartes Wasser verwendet wird, bildet sich Kalkstein auf der Ober­fläche des Ultraschallwandlers. Sie müssen ihn regelmäßig mit einem Oxalsäure-Reiniger putzen:

1. Träufeln Sie 10 ml des Oxalsäurereinigers auf die Oberfläche des Wandlers (oder mehr, je nach Verkal­kungsgrad). Lassen Sie den Reiniger 2 bis 5 Minuten einweichen.

2. Reinigen Sie den Wandler mit einer Bürste, bis die Kalkschicht beseitigt ist.

6

Problembehandlungen

3. Spülen Sie zweimal mit klarem Wasser.

Hinweis: Reinigen Sie die inneren Teile, den Wassertank und den Wasserablauf jede Woche.

Wassertank

1. Lassen Sie eine kleine Menge Oxalsäurereiniger in den Wassertank und befüllen Sie ihn zur Hälfte mit
Wasser.

2. Ziehen Sie die Überwurfmutter fest und schütteln Sie das Gerät mehrere Male auf und ab.

3. Waschen Sie es anschließend mit klarem Wasser aus.

Reinigung des Wasserablaufs

1. Bei Kalkablagerungen im Wasserablauf reinigen Sie sie mit einem feuchten, weichen Tuch, das in ein Oxal­säurereinigungsmittel getaucht wurde.

2. Spülen Sie den Wasserablauf mit klarem Wasser aus.

Entfernen Sie das Restwasser aus dem Ablauf. Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden.
Reinigen und trocknen Sie vor der Lagerung alle Teile und packen Sie sie in den Originalkarton.

Problem Mögliche Ursache Lösungen

Kein Luftstrom oder
Nebel

Der Stecker ist nicht eingesteckt. Schließen Sie das Netzkabel an.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Tank ist leer. Füllen Sie Wasser in den Tank.

Zu wenig Wasser im Tank. Füllen Sie ausreichend Wasser nach.

Riechender Nebel Das Gerät ist neu. Nehmen Sie die Tankabdeckung ab. Legen

Sie den Wassertank für 12 Stunden an
einen kühlen, trockenen Ort.

Schmutziges Wasser. Gießen Sie das Wasser fort. Reinigen Sie

den Wassertank und gießen Sie frisches
Wasser nach.

Geräusch Der Tank ist nicht richtig einge-

setzt.

Setzten Sie den Tank richtig ein.

Es ist zu wenig Wasser im Tank. Füllen Sie Wasser nach.

Die Maschine steht nicht eben. Platzieren Sie das Gerät auf einem ebenen

Untergrund.

Dampfaustritt um den
Auslass herum

Spielraum zwischen Dampfaus­lass und Wassertank.

Tauchen Sie die Dampfauslasskappe in
Wasser und verwenden Sie sie wieder.

7

Hinweise zur Entsorgung

Konformitätserklärung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mögli­chen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstof­fen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem nor­malen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu geson­derten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8

Contents

Technical Data

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take care of
the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by
our warranty and any liability.

Item number 10028580 (red)

10028581 (black)

Rated voltage 100-240 V 50/60 Hz

Power input 30 W

Water tank volume 4,5 Liter

Moisture Capacity 300 ml/h

Operating ambient temperature 5-40 °C

Technical Data 8
Security Instructions 9
Product Overview and Function Keys 10
Operation 11
Maintenance 11
Troubleshooting 12
Disposal Considerations 13
Declaration of Conformity 13

9

Security Instructions

Technical Security

• Cut off the power before cleaning or moving the machine.

• Do not touch the water or parts in the water flume when operating.

• Do not work the machine when waterless.

• Do not scrape the transducer with sharp items.

• If there is any queer noise or smell when operating, turn off the machine and unplug the power cable

immediately.

• Do not move the machine when water is left in the water flume.

• Do not disassemble the base of main body for repair or adjustment by yourself.

• Do not replace the power cable by yourself.

Noise:

• The noise of the unit is under 40 dB, but when used inappropriate, the noise might increased. Please

be aware that:

• When sleeping at night, keep the humidifier far away from you.

• Fill the water tank fully to avoid resonance caused by empty tank.

• Try to place the machine on a steady place, otherwise would increase noise.

Hard water: generation of „white powder“ and scale

• In some area ,water is hard contents higher level of calcium and magnesium ion, which together with

great quantity of bleaching powder or some other water-cleaning material in the water would spray to
the surface of items or floor when using the machine and turn to “white powder” when get dry. Some of
them is deposited to the surface of transducer, radiator and water flume and scale is therefore formed.
The sale problem is because of the water quality.

• The solution is using distilled water or cool boiled water.

Positioning:

• Place the humdifier at a firm, flat place. It must be placed on a flat surface.

• The humidifier should be far away from heat sources, such as the stoves or fire places. Do not place the

unit in direct sunlight.

• Do not place the unit next to furniture or electronic devices.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben Möbel oder elektrische Geräte.

• The mist spraying from the humidifier should not be face to the furniture in order to avoid damage

caused by humidity.

• The reception distance of the remote control is up to 5 m, the angle is up to 30 degress.

10

Product Overview and Function Keys

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Handle

2. Screw nut of water tank

3. Power cord

4. Aroma compartment

5. Bottom cover

6. Control panel

7. Water flume

8. Water tank

9. Mist outlet

Tastenfunktionen

Button Meaning Function

On / Off Switches the humidifier on or off.

Timer Switches the timer on or off. It can be set from 1 - 12 hours.

Ionizer Ionizer on by pressing this key, turn off by press the key again.

Steam volume Steam volume can be changed from level 1 to 3. Change level

by pressing this key. Smallest steam volume on level 1, Biggest
steam volume on level 3.

Enhance humidity Humidity can be increased from 40% to 80% at every 5% .

Lower humidity Humidity can be decreased from 80% to 40% at every 5%.

11

Operation

Before operation

• The working environment for humidifier is when:

◦ temp. is between 5 to 40 degree,
◦ relative humidity is lower than 80%RH.

• Use clean water lower than 40 °C ( pure water is recommended)

• Clean water tank and water flume when you use again after a long time.

Operation

1. Lift up the water tank and reverse it, unscrew the nut by wring anticlockwise to open the water tank .

2. Fully fill the water tank with water. Re-screw the nut tight clockwise, and put the water tank back onto the
base stably.

3. Connect to the power, press the “On/Off” button to start the machine.; Press “On/Off” for the 2nd time
to stop the machine .

When waterless, the machine makes alarm and stop working.

Aroma function

1. Pull out the aroma case.

2. Drop aroma oil onto the aroma pad

3. Push back the aroma case into the device, the aroma function will be on automatically when turn on the
device.

Note: To stop the aroma function or when the device is not used for a long time, you should clean and dry the
aroma pad first and then put it back to the aroma case.

Maintenance

Cleaning the transducer

If hard water in some area is used in this machine, water scale is supposed to form on the surface of the trans­ducer, user should frequently clean the transducer with detergent of oxalic acid imp regnant (or common
brush) according to the following steps:

1. Drop small amount of oxalic acid detergent into the water tank , and load a half of water box.

12

Troubleshooting

2. Screw tight the nut cap, shake it up and down several times, and lastly wash it with clean water.

Water tank

1. Drop small amount of oxalic acid detergent into the water tank , and load a half of water box.

2. Screw tight the nut cap, shake it up and down several times.

3. Wash it with clean water.

Cleaning water flume

1. If there is scale left in water flume, clean it with a soft cloth dipped with oxalic acid detergent.

2. Wash it with clean water.

Get rid of the remaining water in the water flume and water tank when the machine is not used for a long
time. Clean, dry all the parts before storage and pack in the origin carton.
.

Problem Possible reasons Solutions

No wind nor mist Check plug Plug into socket.

Check power switch Turn on power switch.

No water in tank Add water.

less water in tank Add enough water.

Mist smells peculiar New machine Take off tank cover, place the water tank in

cool and dry place for 12 hours.

Too dirty water, Or water in tank
too long time.

Clean water tank, Replace clean water.

Noise Tank in incorrect position Put the tank in correct position.

Less water in tank Add water.

Uneven level for machine Place it on even flat or ground.

Steam out from outlet
surrounding

Clearance between steam outlet
and water tank

Sink the steam outlet cap in water and use
it again.

13

Disposal Considerations

Declaration of Conformity

According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household waste disposial service.

Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of
with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of
batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.

Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany

This product is conform to the following European Directives:

2004/108/EC (EMC)
2006/95/EC (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

14

Indice

Dati tecnici

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto Klarstein. La preghiamo di leggere con cura le seguenti
istruzioni d’installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per la sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo.

Numero articolo 10028580 (rosso)

10028581 (nero)

Alimentazione 100-240 V 50/60 Hz

Potenza 30 W

Volume serbatoio acqua 4,5 litri

Capacità di umidificazione 300 ml/h

Gamma di temperature operative 5-40 °C

Dati tecnici 14
Avvertenze di sicurezza 15
Quadro generale e tasti di funzionamento 16
Utilizzo 17
Pulizia e Manutenzione 17
Soluzione dei Problemi 18
Avvertenze per lo smaltimento 19
Dichiarazione di conformità 19

15

Avvertenze di sicurezza

Sicurezza tecnica

• Spegnere il dispositivo prima di ogni pulizia.

• Non toccare l’acqua e nessun componente del canale di scarico dell’acqua mentre il dispositivo è in

funzione.

• Non azionare il dispositivo, se non contiene acqua.

• Non raschiare il trasduttore con utensili appuntiti.

• Se si riscontrano rumori insoliti durante il funzionamento, spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla pre-

sa di corrente.

• Non trasportare il dispositivo, quando il serbatoio contiene acqua.

• Non smontare né la base né l’alloggiamento per eseguire riparazioni da soli o per effettuare delle mo-

difiche.

• Non sostituire il cavo di rete autonomamente.

Emissioni sonore

• Il livello sonoro del dispositivo è al di sotto dei 40 dB. Un utilizzo improprio e non conforme del dispo-

sitivo può aumentane il livello sonoro.

• Mentre si dorme, tenere il dispositivo il più lontano possibile.

• Riempire completamente il serbatoio dell’acqua, in modo da evitare le risonanze prodotte da un serba-

toio vuoto.

• Collocare il dispositivo su una superficie piana in modo da attutire i rumori.

• Acqua dura: formazione di macchie biancastre e di depositi di calcare.

• In alcune aree abitative il grado di durezza dell’acqua è molto alto. Ossia essa contiene un’elevata per-

centuale di calcio e magnesio, i quali insieme al cloro ed ad altri agenti sbiancanti una volta che l’acqua
si asciuga, creano sulle superfici una patina bianca. Residui di calcare si depositano sulle superfici del
trasduttore a ultrasuoni, sull’elemento riscaldante o nel serbatoio dell’acqua. Il problema risiede nella
natura dell’acqua. Utilizzare acqua distillata o acqua fredda precedentemente bollita può essere d’ aiuto.

• Pulire l’indicatore del livello dell’acqua seguendo le indicazioni riportate nella sezione “Pulizia e manu-

tenzione” del presente libretto.

Collocazione

• Collocare il dispositivo su una superficie piana e stabile.

• Posizionare il dispositivo lontano da fonti di calore come forni, camini e dai raggi diretti del sole

• Non collocarlo nelle vicinanze di mobili e altri dispositivi elettrici

• Non direzionare il getto di vapore dell’umidificatore verso mobili o dispositivo elettrici: l’umidità può

danneggiarli.

• Utilizzare il telecomando a una distanza massima di 5 metri e con un’angolazione di massimo 30 gradi.

16

Quadro generale e tasti di funzionamento

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Impugnatura

2. Tappo del serbatoio dell’acqua

3. Cavo di rete

4. Scomparto essenze

5. Base

6. Pannello di controllo

7. Scarcio acqua

8. Serbatoio dell’acqua

9. Bocchetta di emissione del
vapore

Tasti di funzionamento

Tasto Significato Funzione

On /Off Accensione/Spegnimento

Timer Accensione/Spegnimento del timer impostabile da 1 a 12 ore.

Ionizzatore Accensione/Spegnimento dello ionizzatore.

Regolatore del getto di
vapore

Premendo più volte questo tasto, è possibile regolare la quan­tità di vapore su 3 livelli. Livello 1, quantità minima, livello 3
quantità massima. Con l’accensione, il getto viene automatica­mente impostato sul livello 3.

Innalzamento
dell’umidità

Il livello di umidità può essere impostato tra il 40% e l’80% con
intervalli del 5%.

Abbassamento
dell’umidità

Il livello di umidità può essere impostato tra il 40% e l’80% con
intervalli del 5%.

17

Utilizzo

Primo utilizzo

• Le condizioni per utilizzare l’umidificatore sono:

◦ Temperatura ambiente è tra i 5 ei 40 gradi.
◦ L’umidità relativa è sotto l’80%.

• Usare acqua pulita con una temperatura al di sotto dei 40 °C.

• Pulire il serbatoio e il canale di scarico dell’acqua, in caso di inutilizzo prolungato.

Funzionamento

1. Sollevare il serbatoio e capovolgerlo. Rimuovere il tappo, svitandolo in senso antiorario.

2. Riempire il serbatoio di acqua. Reinserire il tappo, avvitandolo in senso orario. Inserire saldamente il ser­batoio nella base.

3. Inserire la spina nella presa di corrente. Premere una volta l’interruttore di accensione per azionare il dis­positivo. Premerlo una seconda volta per spegnere il dispositivo.

In assenza di acqua nel serbatoio, il dispositivo emette un segnale acustico di allarme e smette di funzionare.

Funzione aromatizzant

1. Estrarre la vaschetta per le essenze.

2. Versare alcune gocce di olio essenziale nella vaschetta.

3. Reinserire la vaschetta nel dispositivo. Quando si riaccende il dispositivo, la funzione aromatizzante si
avvia automaticamente.

Nota: per terminare la funzione aromatizzante o in caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, lavare la vaschetta
per le essenze, asciugarla e reinserirla nel suo scomparto.

Manutenzione

Pulizia del trasduttore a ultrasuoni

Se si usa acqua particolarmente dura, sulla superficie del trasduttore a ultrasuoni si riscontra la formazione di
macchie di calcare. È necessario pulire regolarmente il trasduttore utilizzando un detergente a base di acido
ossalico. Seguire le seguenti indicazioni:

1. Versare 10 ml di acido ossalico sulle superfici del trasduttore (quantità variabile in base alla durezza del
calcare). Far agire il detergente per 2-5 minuti.

18

Soluzione dei problemi

2. Con una spazzola procedere alla rimozione del calcare.

3. Sciacquare un paio di volte con acqua pulita.

Serbatoio dell’acqua

1. Versare nel serbatoio una piccola quantità di acido ossalico. Riempire di acqua la metà del serbatoio.

2. Serrare bene il tappo e scrollare ripetutamente il dispositivo.

3. Risciacquare con acqua pulita.

Pulizia dello scarico dell’acqua

1. Rimuovere i residui di calcare dallo scarico dell’acqua con un panno morbido imbevuto di acido ossalico.

2. Risciacquare con acqua pulita.

Eliminare i residui di acqua dallo scarico. In caso si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo,
pulire e asciugare tutte le parti del dispositivo e custodirle nella confezione originale.

Problema Possibili cause Soluzioni

Il dispositivo non emet­te vapore

La spina non è inserita nella
presa.

Inserire il cavo di rete nella presa di
corrente.

Il dispositivo non è acceso. Accendere il dispositivo.

Il serbatoio è rimasto senza
acqua.

Riempire il serbatoio di acqua.

Il serbatoio è rimasto senza
acqua.

Aggiungere acqua nel serbatoio.

Il vapore ha uno strano
odore

Il dispositivo è nuovo. Rimuovere il tappo e collocare il serbatoio

per 12 ore in un luogo fresco e asciutto.

L’acqua poco pulita. Gettare via l’acqua. Pulire il serbatoio e

riempirlo di acqua pulita.

Rumori Il serbatoio non è inserito corret-

tamente.

Inserire correttamente il serbatoio.

C’ è poca acqua nel serbatoio. Aggiungere acqua nel serbatoio.

Il dispositivo non è in posizione
stabile

Collocare il dispositivo su una superficie
piana.

Fuoriuscita di vapore
intorno allo scarico del
vapore.

Margine tra lo scarico del vapore
e il serbatoio dell’acqua.

Immergere nell’acqua il tappo dello scarico
del vapore e riutilizzarlo.

19

Smaltimento

Dichiarazione di conformità

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la diret­tiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali.
Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici e elettroni­ci. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che ,secondo la normativa europea 2006/66/CE, non devono
essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni sui luoghi di rac­colta differenziata e sullo smaltimento delle batterie rivolgersi autorità locali. Attraverso uno
smaltimento responsabile e conforme alle direttive, è possibile salvaguardare l´ambiente e
chi ci circonda da possibili conseguenze negative.

Produttore: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2004/108/CE (EMC)
2006/95/CE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

20

Sommaire

Données techniques

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de
branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil.

Numéro d’article 10028580 (rouge)

10028581 (noir)

Alimentation électrique 100-240 V 50/60 Hz

Consommation électrique 30 W

Capacité 4,5 litres

Capacité d’évaporation 300 ml/h

Température de fonctionnement 5-40 °C

Données techniques 20
Consignes de sécurité 21
Aperçu de l’appareil 22
Utilisation23
Nettoyage et entretien 23
Résolution des problèmes 24
Informations sur le recyclage 25
Déclaration de conformité 25

21

Consignes de sécurité

Sécurité technique

• Débrancher l‘appareil avant de le nettoyer ou de le déplacer.

• Ne pas toucher l’eau ou des parties de l’évacuation de l’eau lorsque l‘appareil est en fonctionnement.

• Ne pas utiliser l‘appareil lorsque le réservoir est vide.

• Veiller à ne pas endommager le transducteur ultrasonique avec des objets coupants.

• Si vous constatez des bruits inhabituels pendant le fonctionnement, éteindre et débrancher l‘appareil.

• Ne pas déplacer l‘appareil si le réservoir contient de l’eau.

• Ne pas essayer de démonter ou réparer l‘appareil soi-même.

• S’il est endommagé, le câble d’alimentation doit être remplacé par un technicien qualifié.

Bruits inhabituels

• Le volume sonore de l’appareil se limite normalement à 40 dB, mais peut dépasser ce niveau s’il est posé

sur un sol inadéquat ou a été utilisé incorrectement.

• Pendant votre sommeil, placer l‘appareil le plus loin possible de votre lit et remplir le réservoir au maxi-

mum avant de se coucher.

• Placer l‘appareil sur une surface ferme, plane et régulière, sinon l‘appareil peut produire des bruits.

Eau dure : formation de couches blanches et de dépôts de calcaire

• Dans certaines régions, l’eau est particulièrement dure. Elle contient une proportion plus élevée d’ions

de calcium et de magnésium qui, ajoutés à une grande quantité de produit de blanchiment ou d’autres
additifs de l’eau, peut laisser des dépôts blancs le long des parois lorsque les éclaboussures sèchent.
Des dépôts de calcaire peuvent se former sur la surface du transducteur ultrasonique, de l’unité de
chauffage et du réservoir d’eau. Pour éviter ou diminuer ce problème, utiliser de l’eau distillée ou bouillie
puis refroidie.

• Nettoyer le réservoir d’eau selon les instructions dans la section « Nettoyage et entretien ».

Installation

• Installer l‘appareil sur une surface plate et régulière et s’assurer qu’il tient droit.

• Ne pas placer à proximité de sources de chaleur telles que des fours ou plaques et ne pas exposer à la

lumière directe du soleil.

• Ne pas placer l’évaporateur directement à proximité de meubles ou d’appareils qui pourraient être en-

dommagés par la vapeur.

• Lors de l’utilisation de la télécommande, observer un angle < 30 ° avec le récepteur et ne pas s’éloigner

à plus de 5 mètres de l‘appareil.

22

Aperçu de l‘appareil

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Poignée

2. Verrouillage du réservoir

3. Câble d’alimentation

4. Tiroir à arômes

5. Base

6. Panneau de contrôle

7. Évacuation d‘eau

8. Réservoir d’eau

9. Diffuseur de brume

Touches de fonction

Touche Signification Fonction

Marche/arrêt Appuyer sur cette touche pour allumer l'appareil.

Minuterie Activer ou désactiver la minuterie. Réglage possible entre 1 et

12 heures.

Ionisateur Activer ou désactiver l’ionisateur.

Intensité de la vapeur Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour régler l’intensité de

basse (1 pression) à moyen (2 pressions) à élevée (3 pressions).

Humidité + Permet d’augmenter le niveau d’humidité par paliers de 5 %

entre 40 et 80 %.

Humidité - Permet de réduire le niveau d’humidité par paliers de 5 % entre

40 et 80 %.

23

Utilisation

Avant l’utilisation

• La température optimale pour l’humidificateur est de 5 à 40 °C.

• L’humidité de la pièce doit être inférieure à 80 %.

• Remplir le réservoir d’eau claire à moins de 40 °C.

• Nettoyer le réservoir et la sortie d’eau lorsque vous n’utilisez pas l‘appareil pendant une période prolon-

gée.

Mise en marche

1. Retirer et retourner le réservoir d’eau. Dévisser le bouchon du réservoir d’eau (dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre) pour l’ouvrir.

2. Remplir entièrement le réservoir d’eau et revisser le bouchon (dans le sens des aiguilles d’une montre).
Replacer le réservoir dans l’appareil.

3. Brancher puis allumer l‘appareil. Pour éteindre l’appareil, appuyer à nouveau sur l’interrupteur marche/
arrêt.

Si le réservoir d’eau est vide, l’humidificateur émet un signal sonore et s’interrompt.

Fonction arômes

1. Tirer le tiroir du compartiment à arômes.

2. Verser quelques gouttes d’huile aromatique dans le tiroir.

3. Repousser le tiroir dans l‘appareil. La fonction arômes démarre automatiquement lorsque l‘appareil est
allumé.

Remarque : pour arrêter la fonction arômes ou lorsque l‘appareil ne sera pas utilisé pendant une période prolongée,
nettoyer le tiroir du compartiment à arômes, le sécher puis le replacer dans l‘appareil.

Nettoyage et entretien

Nettoyer le transducteur ultrasonique

Du calcaire peut se déposer sur les surfaces extérieures du transducteur ultrasonique si l’eau utilisée est dure.
Il faut alors le nettoyer régulièrement à l’acide oxalique :

1. Verser 10 ml de nettoyant à l’acide oxalique sur l’extérieur du transducteur. La quantité de produit utilisé
peut être adaptée au degré d’entartrage. Laisser agir le produit pendant 2 à 5 minutes.

2. Frotter le transducteur à l’aide d’une brosse jusqu’à ce que la couche de calcaire soit éliminée.

3. Rincer deux fois à l’eau claire.

24

Résolution des problèmes

Conseil : nettoyer les parties intérieures, le réservoir et l’évacuation d’eau une fois par semaine.

Réservoir d’eau

1. Verser une petite quantité de nettoyant à l’acide oxalique dans le réservoir puis le remplir à moitié d’eau.

2. Bien fermer l’écrou-raccord et secouer le réservoir plusieurs fois.

3. Rincer le réservoir à l’eau claire.

Nettoyage de l’évacuation d’eau

1. En cas de dépôt de calcaire dans l’évacuation d’eau, la nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et humide trempé
dans un nettoyant à l’acide oxalique.

2. Rincer l’évacuation d’eau à l’eau claire.

Retirer l’eau restée dans l’évacuation. Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée, netto­yer et sécher soigneusement toutes les parties et ranger dans l’emballage d’origine avant de stocker.

Problème Causes possibles Solutions

Pas d’air ou de brume. L‘appareil n’est pas branché. Brancher l‘appareil.

L‘appareil n’est pas allumé. Allumer l‘appareil.

Le réservoir est vide. Remplir le réservoir d’eau.

Trop peu d’eau dans le réservoir. Remplir le réservoir d’eau.

La brume est malo­dorante.

L‘appareil est neuf. Ouvrir l‘appareil, ranger le réservoir pen-

dant 12 heures dans un endroit frais et sec.

L’eau est sale. Jeter l’eau. Nettoyer le réservoir et remplir

avec de l’eau propre.

Bruits inhabituels Le réservoir est mal inséré. Placer le réservoir correctement.

Il y a trop peu d’eau dans le réser­voir.

Ajouter de l’eau.

L‘appareil n’est pas posé bien droit. Poser l‘appareil sur une surface plane.

Fuite de vapeur
autour de la sortie de
vapeur.

Il y a du jeu entre la sortie et le
réservoir d’eau.

Faire tremper le joint de la sortie de va­peur dans de l’eau et le replacer.

25

Informations sur le recyclage

Déclaration de conformité

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce
qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Rens­eignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés
avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressour­ces naturelles.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE et ne peuvent pas être
jetées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur concernant la collecte sé­parée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le
recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Fabricant : CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16,10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2004/108/CE (CEM)
2006/95/CE (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

26

Índice de contenidos

Datos técnicos

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de su aparato Klarstein. Por favor, lea con atención el sigui­ente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles da­ños técnicos. Sobre los daños acaecidos debido a una deficiente aplicación de las indicaciones
de seguridad o a un uso inapropiado del aparato, declinamos asumir cuatlquier responsabilidad.

Número del artículo 10028580 (rojo)

10028581 (negro)

Suministro eléctrico 100-240 V 50/60 Hz

Potencia 30 W

Capacidad 4,5 litros

Capacidad de humidificación 300 ml/h

Temperatura de funcionamiento 5-40 °C

Datos técnicos 26
Indicaciones de seguridad 27
Vista general del aparato y teclas de función 28
Manejo 29
Limpieza y cuidado 29
Detección y solución de problemas 30
Indicaciones para la retirada del aparato 31
Declaración de conformidad 31

27

Indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

• Antes de limpiar o de mover el aparato, desenchúfelo de la red.

• No toque el agua ni las partes por las que fluye al exterior mientras el aparato esté en funcionamiento.

• No utilice el aparato con el depósito vacío.

• No frote la superficie con objetos rugosos o afilados.

• En caso de que el aparato haga ruidos durante el funcionamiento, apáguelo y retire el enchufe de la red.

• No mueva el aparato mientras la salida contenga agua.

• No intente reparar o desmontar el aparato usted mismo.

• Si necesita sustituir el cable de alimentación, póngase en contacto con personal técnico especializado.

Ruido:

• Mientras está en funcionamiento, el ruido del aparato no supera los 40 dB.

• Si está colocado sobre una superficie inestable o si ha sido puesto en marcha de manera errónea, puede

sobrepasar este límite.

• Si utiliza el aparato mientras duerme, aléjelo de la cama y llene el depósito completamente antes de

acostarse.

• Sitúe el aparato sobre una superficie firme y estable, en caso contrario, puede hacer demasiado ruido.

Agua dura: formación de una capa blanca y de residuos de cal.

• El agua corriente de algunas regiones tiene un alto grado de dureza. El agua dura es aquella que contiene

altas dosis de iones de calcio y de magnesio. Las partículas de estos minerales se van acumulando y
en combinación con los restos de lejía y de otros productos de limpieza se adhieren a la superficie de
objetos o al suelo cuando se usa el aparato y, al secarse, se convierten en polvo blanco. Una parte de
estos sedimentos se deposita en la superficie del nebulizador, en el radiador y en las tuberías del agua.
Para evitar la formación de residuos de cal, recomendamos emplear agua destilada o agua previamente
hervida.

• Limpie el indicador del depósito de agua tal como se indica en el apartado “Limpieza y mantenimiento”.

Colocación

• Coloque el humidificador sobre una superficie plana y asegúrese de que está completamente recto.

• Mantenga el humidificador alejado de fuentes de calor, como hornos y fogones, y no lo deje expuesto

a la luz directa del sol.

• No lo sitúe cerca de muebles ni de otros aparatos eléctricos.

• El humidificador no debe colocarse demasiado cerca de muebles o de otros aparatos. El vapor puede

dañarlos.

• Si utiliza el mando a distancia, oriéntelo con un ángulo de <30° respecto al receptor y no se aleje más

de 5 metros del humidificador.

28

Vista general del aparato y teclas de función

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Asa

2. Cierre del depósito

3. Cable de alimentación

4. Compartimento para aroma

5. Base del aparato

6. Panel de control

7. Salida de agua

8. Depósito del agua

9. Nebulizador

Teclas de función

Tecla Significatión Función

ON/OFF Pulse esta tecla para encender el aparato.

Temporizador Encender o apagar el temporizador. Puede ajustar esta función

entre 1-12 horas.

Ionizador Apagar o encender el ionizador.

Intensidad del vapor Pulse varias veces la tecla para ajustar la intensidad del vapor.

Baja (1 pulsación), media (2 pulsaciones) o alta
(3 pulsaciones).

Humedad + Puede aumentar la humedad entre

40-80% en intervalos de 5%.

Humedad - Puede disminuir la humedad entre

40-80% en intervalos de 5%.

29

Manejo

Antes de usar

• La temperatura ambiente óptima para que el aparato funcione con normalidad es de 5-40 °C

• La humedad del aire debe situarse por debajo del 80% HR

• Llene el depósito con agua limpia con una temperatura inferior a 40 °C.

• Si no va a usar el aparato durante un periodo de tiempo largo, limpie el depósito y la salida de agua.

Puesta en marcha

1. Saque el depósito y dele la vuelta. Para abrirlo, desenrosque el cierre del depósito siguiendo la dirección
contraria a las agujas del reloj.

2. Llene completamente el depósito con agua y gire el cierre, esta vez siguiendo la dirección de las agujas
del reloj.

3. Enchufe el cable a la red y pulse la tecla ON/OFF para encender el humidificador. Si pulsa de nuevo la
tecla, apagará el aparato.

Cuando el depósito se vacíe, el aparato emitirá un pitido y se apagará automáticamente.

Función aroma

1. Retire el compartimento para el aroma.

2. Añada un poco de aroma a la almohadilla.

3. Vuelva a colocar el compartimento en el aparato. Cuando encienda el aparato, el aromatizador comenzará
a difuminarlo.

Advertencia: Si no desea usar esta función o no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo, limpie
la almohadilla, séquela y vuelva a colocarla dentro del compartimento.

Limpieza y cuidado

Limpieza del transductor

Si utiliza agua dura con un alto contenido en sales, es posible que con el paso del tiempo se forme una capa
de cal alrededor del nebulizador . Para evitar la formación de cal, limpie regularmente el nebulizador con
agua y un poco de vinagre o con un cepillo. Siga los siguientes pasos:
Vierta 10 ml de vinagre sobre la superficie del nebulizador y déjelo actuar durante 2-5 minutos.
Frote el transductor con un cepillo hasta que los restos de cal hayan desaparecido.
Aclárelo cuidadosamente con agua limpia.

30

Detección y solución de problemas

Limpieza del depósito y del interior del aparato.

Limpie el interior, la salida de agua y el depósito una vez a la semana:
Limpieza del depósito
Vierta un poco de vinagre dentro del depósito y llénelo hasta la mitad. Enrosque el cierre y agite el depósito
varias veces. Aclárelo después con agua limpia.

Limpieza de la salida de agua

En caso de que haya cal en la salida de agua, moje un trapo húmedo con un poco de vinagre y frote alrededor.
Aclare después con agua limpia.

IMPORTANTE: Si no va a usar el aparato durante un periodo de tiempo largo, retire el agua de la salida y del
depósito. Antes de guardar el aparato, límpielo y séquelo bien. Guarde el aparato en su caja de cartón.

Problema Posible causa Solución

No hay corriente de aire
o el aparato no pulveri­za vapor.

Compruebe el enchufe Conecte el enchufe a la red

Compruebe el interruptor Encienda el aparato

No hay agua en el depósito Llene el tanque de agua.

Hay poca agua en el depósito. Añada más agua al depósito.

Olor peculiar El aparato es nuevo. Retire la cubierta superior y coloque el

aparato en un lugar fresco y seco durante
12 horas.

Agua sucia o agua estancada en
el depósito

Llene el aparato con agua fresca y limpia.

El aparato hace ruidos
extraños.

El depósito está mal colocado. Coloque bien el depósito

Hay poca agua en el depósito. Llene el depósito.

El aparato no está derecho. Ponga derecho el aparato.

Expulsión irregular de
vapor.

Hay un hueco entre el nebuliz­ador y el depósito.

Encaje el nebulizador en el tanque y vuel­va a poner en marcha el aparato.

31

Indicaciones para la retirada del aparato

Declaración de conformidad

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/EG. Este producto no debe arrojar­se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes, contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE, según la cual estas
no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Compruebe la
normativa de su país con respecto al reciclaje de las pilas usadas. Una gestión adecuada de
estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas.

Fabricante : CHAL- TEC Vertriebs -+ Handels GmbH , Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2004/108/CE (Compatibilidad electromagnética)
2011/65/UE (Refundición RoHS2)
2006/95/CE (Baja tensión)