Page 1
MULTIFUNKČNÝ HRNIEC
10028680 10028681
Page 2
Vážený zákazník,
Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto výrobku. Pozorne si prosím prečítajte tento návod a
venujte zvýšenú pozornosť upozorneniam ako predísť vzniknutiu závad. Za závady
vzniknuté nedodržaním pokynov a upozornení obsiahnutých v tomto návode, spoločnosť
nenesie žiadnu zodpovednosť a na takto poškodené výrobky sa záruka nevzťahuje.
Obsah
Technické parametre
Bezpečnostné inštrukcie
Opis výrobku a príslušenstvo
Ovládací panel a funkcie tlačidiel
Uvedenie do prevádzky a používanie
držba
Opis programov a recepty
Riešenie problémov
Likvidácia výrobku a Vyhlásenie o zhode
Recepty 16
2
2
3
4
5
6
7
5
15
Technické parametre
Číslo výrobku
Napätie a frekvencia
Energetická trieda
Kapacita
10028680, 10028681
220 V ~ 50 Hz
860 W
5 L
Bezpečnostné inštrukcie
Prečítajte si tieto pokyny a uschovajte si návod pre budúce použitie.
• Deti by nemali používať toto zariadenie. Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od
spotrebiča, keď je v prevádzka.
rajte spotrebič do vody alebo inej tekutiny. Nevkladajte kovové predmety do štrbín,
Neponá
môže to spôsobiť elektrický výboj.
zástrčky
Udržujte
Pripojte zariadenie k elektrickej zásuvke s napätím 220 V.
Udržujte ruky a tvár ďaleko od ventilu, aby nedošlo k popáleniu. Nezakrývajte ventil ani veko
mohlo by dôjsť k poškodeniu v dôsledku tepla.
Nedotýkajte sa veka alebo kovových častí prístroja počas prevádzky, môže dôjsť k popáleniu.
Na presunutie spotrebiča, použite handričku alebo rukavice na pečenie. Umiestnite spotrebič na
stabilný a tepelne odolný povrch.
Dávajte pozor,
predmetov, ktoré môžu ju poškriabať. Nepoužívajte zariadenie bez vnútornej nádoby a vyhnite
sa používaniu iných objektov namiesto originálnej vnútornej nádoby. Zapnite zariadenie len
vtedy, sú vnútri potraviny, ktoré chcete pripra
Nedotýkajte sa varnej dosky, môžete sa popáliť.
Opravy by mali byť vykonávané iba kvalif
kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, servisným technikom alebo rovnako
kvalifikovanou osobou.
kábel ďaleko od zdrojov tepla a odpojte ho po použití.
aby nedošlo k poškodeniu vnútornej nádo
Neodpájajte spotrebič násilím alebo ťahaním šnúry zo
by, nečistite pomocou drôtenky alebo
viť.
ikovaným personálom. Ak je
2
Page 3
1. veko
2. vyberateľné hliníkové
veko
3. vnútorná nádoba
4. ovládací panel
5. displej
6. vonkajšia časť variča
7. základňa
8. ucho nádoby
9. tlačidlo pre otvorenie
10. ventil na únik pary
11. nádoba na vodu
Opis spotrebiča
Príslušenstvo
Lyžica
3
varecha
nádoba na meranie
Nádoba
na varenie
v pare
Sieťový kábel
Page 4
Ovládací panel a funkcie
START Stlačte tlačidlo
počas troch sekúnd a
spustite program
MENU Stlačte a vyberte
program
STOP_ Udržuj teplé Stlačte
raz počas prevádzky
spotrebiča pre aktiváciu
pohotovostného režimu.
Stlačte trikrát pre aktiváciu
funkcie udržiavania teploty
v pohotovostnom režime
alebo pre zrušenie
vybraného programu počas
prevádzky.
Hod- Min Stlačte pre zmenu
hodín na minúty alebo pre
upravenie času.
Tlačidlá +/- Stlačte toto tlačidlo
pre výber programu a keď
chcete nastaviť čas alebo
teplotu.
Čas a Teplota Stlačte tlačidlo
pre nastavenie času (stlačte
raz) alebo teploty (stlačte
dvakrát
Automatické zapnutie Stlačte
tlačidlo na nastavenie času
automatického zapnutia.
4
Page 5
Uvedenie do prevádzky a Používanie
Výber programu Udržiavanie teploty
Pripojte zariadenie do
zásuvky. Potom budete
počuť bzučanie a zariadenie
prejde do pohotovostného
režimu. Stlačte MENU a
vyberte program s
tlačidlami +/-. Potom
stlačte START
Upraviť čas varenia
Keď ste vybrali rogram,
stlačte tlačidlo TIMER / TEMP
a použite +/- tlačidlá pre
nastavenie doby varenia.
Stlačte tlačidlo HOUR / MIN
pre zmenu hodín na minúty.
Potom stlačte tlačidlo START
po dobu troch sekúnd a
spustíte program. Keď
nechcete nastaviť čas
varenia iba stlačte tlačidlo
ŠTART počas troch sekúnd
akonáhle ste si vybrali
program.
Po skončení programu, sa
automaticky zapne režim
udržiavania tepla a na
displeji bude prebiehať
odpočítavanie. Stlačte
Cancel / keep warm počas
troch sekúnd ak chcete
zapnúť tento režim v
priebehu varenia.
Maximálna doba trvania
tohto režimu je 24 hodín.
)
Automatické zapnutie
Po výbere programu
varenia, stlačte tlačidlo
PRESET a +/- pre
nastavenie času. Potom
stlačte tlačidlo START Na
displeji sa rozsvieti príslušná
kontrolka a začne
odpočítavanie. Pohotovostný
režim sa aktivuje po 30
sekundách bez stlačenia
tlačidla.
5
Page 6
Príprava ryže
1. Dajte vodu a ryžu do nádoby a umiestnite vo vnútri zariadenia.
2. Stlačte tlačidlo MENU a vyberte program ryža (ryža).
3. Stlačením tlačidla START po dobu troch sekúnd spustíte program.
Upozornenie:
Ak chcete, po skončení varenia udržať jedlo teplé stlačte START po dobu troch sekúnd
počas varenia.
Manuálne nastavenie programu
1.Umiestnite potraviny do nádoby a vložte do prístroja.
2.Stlačte tlačidlo MENU a
TEMP nastavíte čas (stlačte raz) a teplotu (stlačte dvakrát). Pomocou tlačidiel +/- nastavte
želanú teplotu a čas. Ak chcete naplánovať rôzne fázy počas jedného procesu varenia, stlačte
tlačidlo TIMER /TEMP a nastavte nové hodnoty pre ďalšie fázy. Naprogramovať možno až 10
fáz varenia za sebou.
3. Po spustení programu so START, sa na displeji zobrazí prvá fáza procesu varenia a keď
táto skončí dôjde k aktivácii druhej fázy, tretej atď.
zvoľte program Do-It-Yourself (DIY). Stlačením tlačidla TIMER /
Údržba
Hliníkové veko: Veko je odnímateľné.
Vyberte ho a vyčistite ho vodou a
mäkkou handričkou
• Nádoba na vodu: Po použití prístroja, vyberte a vylejte vodu.
• Vnútorná nádoba: vyčistite vnútornú nádobu s prípravkom na umývanie riadu a
osušte mäkkou handričkou.
Skladovanie: Keď spotrebič nepoužívate uložte ho na suché miesto.
Ventil na vypustenie pary: výpustný
ventil je taktiež
ho a vyčistite ho vodou a mäkkou
handričkou. Tým sa zabráni zápachu
alebo upchatiu.
odnímateľný. Vyberte
6
Page 7
Opis programov a recepty
Program
DIY
(Manuell)
FAST COOK
(Rýchle varenie)
OATMEAL
(Ovsená
kaša)
RICE
(Ryža)
PILAF
(Ryža pilaf)
STEAM
(Varenie
v pare)
MULTI COOK
(Multi varenie)
YOGURT
(Jogurt)
PORRIDGE
(Kaša)
REHEAT
(Ohrev)
SAUTE
(osmahnúť)
SLOW COOK
(Varenie
na pomalom
ohni)
čas varenia a
teplota
Predvolené:30 minút
redvolené:. 100° C
nastaviteľná: 35 - 180
° C, 5 ° C za klávesy
Predvolené:15 min.
V predvolenom nastavení
150 ° C
prevolené 35 Min.
udržuje teplotu na
85-90 °C po uvarení
Predvolené 35 Min.
Doba pečenia závisí
od množstva ryže
Predvolené: 1:30 h
Predvolené 20 Min. (Počet
začne, akonáhle voda
vrie) Východisková
hodnota: 105 ° C
Predvolené:30 minút
100° C nastaviteľná:
35 - 180 ° C, 5 ° C
za klávesy
Predvolené: 8 h
udržuje teplotu na
40-42 °C
Predvolené: 1 h
Predvolené 30 Min.
udržuje teplotu na
85-90 °C
Predvolené: 15 Min.
Predvolené: 5 h
Potom, čo sa
dosiahne 95 ° C, 70
až 80 ° C sa konajú
možnosti
nastavenia času
intervaly času a
teploty na jedno
stlačenie
5 minút (menej
0:02-24:00,
ako 60 minút: 1
minúta na každé
stlačenie)
-- -- --
5 minút (menej
0:05-4:00
0:05-4:00
0:05-4:00
0:05-2:00
0:02-15:00,
0:10-12:00
0:10-12:00
0:15-12:00
ako 60 minút: 1
minúta na každé
stlačenie)
5 minút (menej ako
60 minút: 1 minúta
na každé stlačenie)
5 minút (menej ako
60 minút: 1 minúta
na každé stlačenie)
5 minút (menej
ako 60 minút: 1
minúta na každé
stlačenie)
5 minút (menej
ako 60 minút: 1
minúta na každé
stlačenie)
5 minút
5 minút
5 minút
0:15-2:00 --
0:10-12:00 10 Minuten
čas
varenia
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
udržiavanie
tepla
áno
áno
áno
áno
áno
áno
áno
--
áno
áno
--
áno
7
Page 8
Program
PASTA
(Cestoviny)
JELLY
(Želatína)
čas varenia a
teplota
Predvolené: 8 Min.
Predvolené: 125-130 °C
(Pípnutie Pri varu
vody, odpočítavanie
začína, akonáhle voda
sa varí))
Predvolené: 6 Stunden
možnosti
nastavenia času
intervaly času a
teploty na jedno
0:02-1:00
1:00-8:00 10 Minuten
stlačenie
1 minúta
čas
varenia
--
od 5 minút
do 24 hodín
udržia
vanie
tepla
áno
áno
STEW
(Dusené)
SOUP
(polievka)
CAKE
(koláč)
BABY FOOD
(detská
príkrmová kaša)
JAM
(marmeláda)
BOIL
(Vrenie)
ROAST
(pečenie)
FRY
(vyprážanie)
BREAD
(chlieb)
AUTO CLEAN
(automatické
čistenie)
Predvolené: 1 h
Predvolené 90-95 °C
Predvolené 1 Stunde
Predvolené: 50 Min.
Predvolené 124-128 °C
Predvolené: 1 h
Predvolené 90-95 °C
Predvolené 35 Min.
Predvolené 90-95 °C
Predvolené: 30 Min.
nastavené varenie
Predvolené: 1 h
Predvolené 124-128 °C
Predvolené15 Min.
Predvolené 150-155 °C
3(Odpočítavanie začína od
150 ° C)
Predvolené: 2 h
Fermentácia: 1 h pri 35
° C rúre 2 hodiny pri
teplote 128 ° CC
Predvolené: 30 Min.
nastavené varenie
0:10-12:00
0:10-8:00
0:10-8:00
0:10-12:00
0:05-2:00
0:10-12:00
0:30-8:88
0:15-2:00
10 Min. - 6 h
0:05-2.00
5 minút
5 minút (menej ako
60 minút: 1 minúta
na každé stlačenie)
5 minút
5 minút
1 minúta
5 minút (menej ako
60 minút: 1 minúta
na každé stlačenie)
5 minút
1 minúta
5 minút (menej ako
60 minút: 1 minúta
na každé stlačenie)
5 minút
od 5 minút
do 24 hodín
--
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
od 5 minút
do 24 hodín
áno
áno
áno
áno
áno
áno
Ja
áno
Max. 2 h
Ja
8
Page 9
Príklad program DIY
Programmbeispiel: DIY
Cibuľová polievka
Zwiebelsuppe
400 g cibule
100 g tvrdý syr
400 g Zwiebeln
50 g masla
100 g fester Käse
20 g múky
50 g Butter
15 g chlebovej kôrky
20 g Mehl
1 liter hovädzí vývar
15 g Croutons
250 ml suchého bieleho vína
1 Liter Rinderbrühe
Korenie, soľ
250 ml Weißwein, trocken
Salz, Gewürze
Príprava:
Nakrájajte cibuľu na tenké plátky a potom nastrúhajte syr. Dajte maslo do vnútornej nádoby
a nechajte odkryté. Vyberte DIY a zároveň stlačte tlačidlá +/- aby ste začali s prvým
krokom 1. Vyberte 150 ° C a 15 minút. Znova stlačte tlačidlá +/- aby ste pokračovali s
druhým krokom 2. Vyberte 100 ° C a 20 minút. 12 minút pred koncom fázy 1, pridajte
Programmbeispiel: FAST COOK
cibuľu a nechajte speniť. 5 minút pred koncom fázy 1, pridajte múku a potom víno a za
stáleho miešania počkajte kým skončí fáza 1 Pridajte zvyšné ingrediencie, zavrite a nechajte
Gekochter Reis
variť počas druhej fázy
500 g Reis
Príklad program FAST COOK
500 ml Wasser
varená ryža
Salz, Gewürze
500 g ryže
500 ml vody
Korenie, soľ
príprava:
Programmbeispiel: OATMEAL
Umyte ryžu pod vodou a dajte ryžu do vnútornej nádoby. Pridajte vodu, soľ a korenie,
všetko premiešajte a roztlačte rovnomerne špachtľou. zakryte a vyberte program FAST
COOK. Nechajte variť do konca programu.
Haferbrei
Zubereitung:
Zwiebeln in dünne Scheiben schneiden, den Käse reiben. Butter in den
Innentopf geben und Deckel weglassen. Wählen Sie DIY und drücken Si
gleichzeitig auf die +/- Tasten, um zu Schritt 1 zu gelangen. Stellen Sie
150 °C und 15 Minuten ein. Drücken Sie gleichzeitig auf die +/- Tasten, um
zu Schritt 2 zu gelangen. Stellen Sie 100 °C und 20 Minuten ein. Geben
12 Minuten bevor Schritt 1 beendet ist die Zwiebeln hinzu und braten Sie
sie unter Rühren an. Geben Sie 5 Minuten bevor Schritt 1 beendet ist das
Mehl und dann den Wein hinzu und kochen sie alles unter Rühren auf, bis
Schritt 1 beendet ist. Geben Sie dann die restlichen Zutaten hinzu, setzen
Sie den Deckel auf und beginnen Sie mit Schritt 2.
Zubereitung:
Spülen Sie den Reis unter Wasser aus, bis das Wasser klar ist und geben
Sie ihn in den Innentopf. Geben Sie Wasser, Salz und Gewürze hinzu, mi-
schen sie alles und streichen Sie es mit einem Spatel glatt. Setzen Sie den
Deckel auf und wählen Sie FAST COOK. Lassen Sie alles bis zum Program-
mende kochen.
Zubereitung:
Príklad program OATMEAL
100 g Haferflocken
Ovsená kaša
20 g Butter
100 g ovsených vločiek
750 ml Milch
20 g masla
Salz, Zucker
750 ml mlieka
Cukor Soľ
príprava:
Programmbeispiel: RICE
Dajte ovsené vločky do vnútornej nádoby a pridajte mlieko, maslo, soľ a cukor. Zamiešajte,
zakryte a vyberte program OATMEAL, nastavte čas 20 minút. Nechajte variť do konca
Gedünstete Koteletts mit Reis
programu.
300 g Schweinefilet
300 g Rinderfilet
200 g Reis
100 g Zwiebel
6 g Knoblauch
480 ml Wasser
Salz, Gewürze
9
Geben Sie die Haferflocken in den Innentopf und bedecken Sie sie mit
Milch, Butter, Salz und Zucker. Rühren Sie alles einmal durch und schlie-
ßen Sie den Deckel. Wählen Sie OATMEAL und stellen Sie die zeit auf 20
Minuten. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen und rühren Sie
vor dem Servieren einmal gut durch.
Zubereitung:
Drehen Sie das Fleisch, Zwiebel und Knoblauch durch einen Fleischwolf.
Geben Sie Salz und Gewürze hinzu und mischen Sie alles. Formen sie Ko-
teletts daraus. Spülen Sie den Reis unter Wasser aus, bis das Wasser klar
ist und geben Sie ihn in den Innentopf. Geben Sie Salz und Wasser hinzu
und mischen sie alles. Setzen Sie den Dampfgarer auf und legen Sie die
Koteletts hinein. Schließen Sie den Deckel. Wählen Sie RICE und stellen
Sie 30 Minuten ein. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen.
Page 10
Príklad program RICE
Karbonátky na pare s dusenou ryžou
Programmbeispiel: PILAF
300 g bravčovej panenky
300 g hovädzej sviečkovej
200 g ryže
Rinder-Pilaw
100 g cibule
6 g cesnaku
300 g Rindfleisch, knochenlos
480 ml vody
260 g Reis
Korenie, soľ
100 g Karotten
príprava:
100 g Zwiebeln
Pomeľte mäso, cibuľu a cesnak. Osoľte a okoreňte. Zo Zmesi formujte karbonátky.
10 g Knoblauch
Umyte ryžu pod vodou a dajte do vnútornej nádoby. Pridajte soľ a vodu a
330 ml Wasser
premiešajte. Umiestnite nádobu na varenie v pare a položte do nej karbonátky.
35 ml Pflanzenöl
Zatvorte veko. Vyberte RICE a nastavte čas na 30 minút. Nechajte variť do konca
Salz, Gewürze
programu.
Príklad program PILAF
Ryža pilaf s teľacím mäsom
Programmbeispiel: STEAM
300 g hovädzieho mäsa vykosteného
260 g ryže
100 g mrkvy
Gedünstetes Gemüse
100 g cibule
10 g cesnaku
150 g Kartoffeln
330 ml vody
120 g Paprika
35 ml rastlinného oleja
100 g Stangenbohnen
Korenie, soľ
100 g Brokkoli
príprava:
1 Liter Wasser
Umyte ryžu pod vodou. Nakrájajte mäso na kúsky veľkosti 2-2,5 cm a nastrúhajte
Salz, Gewürze
nahrubo mrkvu.
Nakrájajte cibuľu na prúžky a umyte cesnak so šupkou. Dajte mäso, mrkvu cibuľu,
Programmbeispiel: MULTI COOK
rastlinný olej, soľ a korenie do nádoby a dobre premiešajte . Roztlačte ryžu
rovnomerne špachtľou na mäso. Pridajte cesnak a zalejte všetko s vodou. Zatvorte
Schokoladen Panna Cotta
veko. Vyberte program pilaf a nastavte čas 25 minút. Nechajte variť do konca
programu. Napokon, vyberte cesnak a dobre premiešajte.
400 ml Sahne
120 ml Milch
Príklad program STEAM
100 g dunkle Schokolade
Sparená zelenina
50 g Zucker
150 g zemiakov
12 g Gelantine
120 g paprík
100 g fazule
1 g Vanille
100 g brokolice
1 liter vody
Korenie, soľ
príprava:
Programmbeispiel: YOGURT
Narežte zemiaky na kocky veľké 2 cm. Odstráňte semená z papriky a
nakrájajte na kocky veľké 3 cm. Naplňte vnútornú nádobu vodou a umiestnite nádobu
Joghurt
na varenie v pare. Pridajte všetky ingrediencie, soľ a korenie a dobre premiešajte.
Zatvorte veko. Vyberte program STEAM
1 Liter Milch
a nastavte čas na 20 minút. Nechajte variť do konca programu.
350 ml Naturjoghurt
Zubereitung:
Spülen Sie den Reis unter Wasser ab, bis das Wasser klar ist. Schneiden
Sie das Fleisch in 2-2,5 cm große Stücke und reiben Sie die Karotten grob.
Schneiden Sie die Zwiebeln in Streifen und spülen Sie den ungeschälten
Knoblauch ab. Geben Sie das Fleisch, Karotten, Zwiebeln, Pflanzenöl, Salz
und Gewürze in den Innentopf und rühren Sie alles gut durch. Verteilen
Sie den Reis gleichmäßig mit einem Spatel auf dem Fleisch. Setzen Sie
den Knoblauch darauf und bedecken Sie alles Mit Wasser. Schließen Sie
den Deckel. Wählen Sie PILAF und stellen Sie die Zeit auf 25 Minuten. Las-
sen Sie alles bis zum Programmende kochen. Entfernen Sie zum Schluss
den Knoblauch und rühren Sie einmal gut um.
Zubereitung:
Kartoffeln in 2 cm große Würfel schneiden. Die Paprika entsamen und in
3 cm große Würfel schneiden. Füllen Sie das Wasser in den Innentopf und
setzen Sie den Dämpfer auf. Geben Sie alle Zutaten hinein, geben Sie
Salz und Gewürze darüber und mischen Sie alles gut durch. Schließen Sie
den Deckel. Wählen Sie STEAM und stellen Sie die Zeit auf 20 Minuten.
Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen.
Zubereitung:
Reiben Sie die Schokolade. Geben Sie das Gelantineblatt 1 Minute lang
in kaltes Wasser und wringen Sie es dann aus. Geben Sie die Schokolade,
Sahne, Zucker, Milch und Vanille hinzu und mixen Sie alles durch. Schlie-
ßen Sie den Deckel, wählen Sie MULTI COOK und stellen Sie die Zeit auf
10 Minuten. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen. Nehmen Sie
dann den Deckel ab, geben Sie die gelantine hinzu und rühren Sie, bis sich
die gelantine aufgelöst hat. Geben Sie die Mischung in Gläser und stellen
Sie diese 3-4 Stunden in den Kühlschrank.
Zubereitung:
Geben Sie die Milch (Raumtemperatur) und den Joghurt in den Innentopf.
Wählen Sie YOGURT und lassen Sie alles bis zum Programmende kochen
10
Page 11
Príklad program MULTI COOK
Čokoládová Panna Cotta
400 ml smotany
Programmbeispiel: PORRIDGE
120 ml mlieka
100 g tmavej čokolády
Reisbrei
50 g cukru
Želatína 12 g
150 g Reis
1 g vanilky
650 ml Milch
príprava:
20 g Butter
Nastrúhame čokoládu. Nechajte plátok želatíny v studenej vode počas 1 minúty a
Salz, Zucker
vyžmýkajte. Dajte čokoládu, smotanu, cukor, mlieko a vanilku do vnútornej nádoby a
dobre premiešajte. Zatvorte a vyberte program MULTI COOK a nastavte čas na 10 minút.
Nechajte variť do konca programu. Otvorte pridajte želatínu a miešajte kým sa úplne
Programmbeispiel: REHEAT
nerozpustí. Zmes dajte do pohárov, a nechajte v chladničke po dobu 3-4 hodín.
Zubereitung:
Geben Sie den Reis in den Innentopf, geben Sie Milch, Butter, Salz und
Zucker hinzu und rühren Sie einmal gut durch. Setzen Sie den Deckel auf.
Wählen Sie PORRIDGE und stellen Sie die Zeit auf 35 Minuten. Lassen
Sie alles bis zum Programmende kochen und rühren Sie den Brei vor dem
Servieren gut durch.
Príklad program YOGURT
jogurt
1 liter mlieka
350 ml jogurtu
príprava:
Nalejte mlieko (izbová teplota) a jogurt do vnútornej nádoby. Vyberte program yogurt a
Nechajte variť do konca programu.
Programmbeispiel: SAUTE
Príklad program PORRIDGE
Huhn-Tintenfisch-Salat
kaša z ryže
150 g ryže
180 g Hühnerbrust
650 ml mlieka
140 g Tintenfisch
20 g masla
120 g gekochter Reis
Cukor Soľ
30 g Butter
príprava:
70 ml Sahne
Dajte ryžu do misy a pridajte mlieko, maslo, soľ a cukor. Dobre premiešajte. Zatvorte.
Vyberte program PORRIDGE a nastavte čas 35 minút. Nechajte variť do konca programu
Salz, Gewürze
a dobre premiešajte pred podávaním.
Príklad program REHEAT
príprava:
Umiestnite potraviny, ktoré chcete ohriať vo vnútornej nádobe. Nastavte dĺžku ohrevu
podľa želania. Teplota sa udržiava na 85-90 ° C po celú dobu procesu ohrievania.
Príklad program SAUTE
Kurací šalát s kalamármi
180 g kuracích pŕs
140 g kalamárov
120 g varenej ryže
30 g masla
70 ml smotany
Korenie, soľ
príprava:
Nakrájajte kalamáre a kuracie prsia na prúžky. dajte maslo do vnútornej nádoby. Vyberte
program SAUTE a nastavte čas na 15 minút. Pri spustení odpočítavania, pridajte kuracie
mäso a kalamáre smažte za stáleho miešania . 3 minúty pred koncom programu, pridajte
ryžu, smotanu, soľ a korenie a zamiešajte. Zatvorte a Nechajte variť do konca programu
Zubereitung:
Geben Sie die Speisen, die erneut erhitzt werden sollen in den Innentopf.
Stellen Sie die zeit wie gewünscht ein. Die Temperatur wird während des
gesamten Erwärmungsvorgangs bei 85-90 °C gehalten.
Zubereitung:
Schneiden Sie den Tintenfisch und die Hühnerbrust in Streifen. Geben Sie
die Butter in den Innentopf. Wählen Sie SAUTE und stellen Sie die Zeit
auf 15 Minuten. Sobald der Countdown läuft, geben Sie das Huhn und
den Tintenfisch hinzu und braten Sie beides unter Rühren an. Geben Sie
3 Minuten vor Programmende den Reis, Sahne, Salz und Gewürze hinzu
und rühren Sie einmal gut um. Schließen Sie den Deckel und kochen Sie
alles bis zum Programmende.
11
Page 12
Príklad program PASTA
Programmbeispiel: PASTA
Cestoviny s čili papričkou
300 g cestovín
Chili-Nudeln
20 ml olivového oleja
1 liter vody
300 g Nudeln
10 g čili paprička
20 ml Olivenöl
1 vajce
1 Liter Wasser
soľ
10 g Chili
príprava:
Dajte vodu do nádoby. Vyberte program PASTA a nastavte čas na 15 minút. keď sa
1 Ei
voda varí, Pridajte cestoviny. 4 minúty pred koncom programu, pridajte zvyšné
Salz
prísady a zamiešajte.
Nechajte variť do konca programu
Programmbeispiel: JELLY
Príklad program JELLY
Quittengelee
Želé z dule
5 zrelých dulí
5 reife Quitten
biely cukor
Weißer Zucker
voda
Wasser
príprava:
Nakrájajte dule na štyri kusy a vložte ich do nádoby. Zalejte vodou. Vyberte program
MULTI Cook, nastavte teplotu 100 ° C a čas 60 minút. Potom ovocie vyžmýkajte,
umiestnite ho do misy a prelejte vodu do inej nádoby. Odvážte vodu a vráťte do
vnútornej nádoby. Odvážte rovnaké množstvo cukru a zmiešajte s vodou. Vyberte
program JELLY a Nechajte variť do konca programu
Programmbeispiel: STEW
Príklad program STEW
kuracia polievka
Hühnersuppe
750 g kuracích pŕs
1 cibuľa
750 g Hühnerbrust
1 mrkva
1 Zwiebel
30 g olivového oleja
1 Karotte
30 g masla
30 g Olivenöl
1 lyžica múky
30 g Butter
1 bobkový list
1 EL Mehl
200 g húb
1 Lorbeerblatt
240 ml bieleho vína
200 g Pilze
1 vajce
240 ml Weißwein
Kurací vývar, soľ, korenie
1 Eigelb
príprava:
Hühnerbrühe, Salz, Pfeffer
Narežte mrkvu a cibuľu na malé kocky. dajte kocky dohromady s olivovým olejom a
maslom do vnútornej nádoby. Vyberte program MULTI COOK, nastavte 100 ° C a 20
minút. Nakrájajte kuracie prsia a huby a osoľte. Vyberte program SAUTE a nastavte
čas na 10 minút. dajte všetko do Vnútornej nádoby a krátko smažte. Pridajte múku 2
minúty pred koncom programu a potom pridajte víno a kurací vývar. Zvoľte program
STEW a nastavte čas na 30 minút. Nechajte variť do konca programu. 2 minúty pred
koncom programu, pridajte žĺtok a zamiešajte.
Zubereitung:
Geben Sie das Wasser in den Innentopf. Wählen Sie PASTA und stellen
Sie die Zeit auf 15 Minuten. Geben Sie die Nudeln in Wasser sobald es
kocht. Geben Sie 4 Minuten vor programmende die restlichen zutaten
hinzu und rühren Sie einmal gut durch. Lassen Sie alles bis zum Program-
mende kochen
Zubereitung:
Vierteln Sie die Quitten und geben Sie sie in den Innentopf. Bedecken Sie
die Stücke mit Wasser. Wählen Sie MULTI COOK, stellen Sie die Tempera-
tur auf 100 °C und die zeit auf 60 Minuten. Gießen Sie die Quitten danach
ab, geben Sie sie in einen Behälter und fangen sie das Wasser auf. Wiegen
Sie das Restwasser ab und geben Sie es in den Innentopf. Wiegen Sie die
selbe Menge Zucker ab und mischen Sie beides. Wählen Sie dann JELLY
und lassen Sie alles bis zum Programmende kochen.
Zubereitung:
Schneiden Sie die Karotten und die Zwiebel in feine Würfel. Geben Sie
die Würfel zusammen mit Olivenöl und Butter in den Innentopf. Wählen
Sie MULTI COOK und stellen Sie die Temperatur auf 100 °C und die Zeit
auf 20 Minuten. Würfeln Sie die Hühnerbrust und die Pilze und salzen Sie
beides. Wählen Sie SAUTE und stellen Sie die Zeit auf 10 Minuten. Geben
Sie beides in den Innentopf und braten Sie beides unter Rühren an. Rüh-
ren Sie 2 Minuten vor Programmende das Mehl unter und geben Sie dann
den Wein und die Hühnerbrühe hinzu. Wählen Sie STEW und stellen Sie
die Zeit auf 30 Minuten. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen.
Geben Sie 2 Minuten vor Programmende das Eigelb hinzu und rühren Sie
es gut unter.
12
Page 13
Príklad program SOUP
Krémová špenátová polievka
Programmbeispiel: SOUP
200 g mrazeného špenátu
100 g paradajok
Cremige Spinatsuppe
50 g cibule
20 g masla
200 g Spinat, gefroren
300 ml vody
100 g Tomaten
100 ml smotany
50 g Tomaten
Korenie, soľ
20 g Butter
príprava:
300 ml Wasser
Nechajte špenát rozmraziť a vyžmýkajte ho. Nasekajte paradajky a cibuľu na kocky.
100 ml Sahne
Pridajte všetky ingrediencie okrem smotany do nádoby a dobre premiešajte. Zatvorte a
Salz, Gewürze
vyberte program SOUP. Nastavte čas na 40 minút. Nechajte variť do konca programu.
Nakoniec pridajte smotanu a premiešajte.
Programmbeispiel: CAKE
Príklad program CAKE
tradičný koláč
Traditioneller Kuchen
180 g pšeničnej múky
5 vajec
180 g Weizenmehl
10 g masla
5 Eier
príprava:
10 g Butter
Vyšľahajte vajcia s cukrom v samostatnej miske. postupne pridávajte múku. Vymažte
vnútornú nádobu nalejte cesto. Zavrite a vyberte výpustný ventil. Vyberte program CAKE a
nastavte čas na 45 minút. Nechajte piecť do konca programu.
Programmbeispiel: BABY FOOD und BOIL
Príklad program BABY FOOD a BOIL
Jačmenná detská kaša
Gerstenbrei
40 g mletého jačmeňa
250 ml vody
príprava:
40 g Gerste, gemahlen
Pomeľte jačmeň s mixérom. Pridajte vodu do nádoby a uzavrite. Vyberte program BOIL a
250 ml Wasser
nastavte čas na 10 minút. Keď voda zovrie pridajte jačmeň. Zamiešajte. Vyberte program
BABY FOOD a nastavte čas na 5 minút. Varte kašu za stáleho miešania varenie kým sa
program skončí.
Príklad program ROAST
Obaľované kurča s bylinkami
500 g kurča (celé)
10 g kôpru
10 g petržlenu
10 g šalotky
10 g cesnaku
10g Koriander
70 ml sójovej omáčky
Korenie, soľ
príprava:
nadrobno nasekajte cesnak a bylinky. Pridajte sójovú omáčku, soľ a korenie a
zamiešajte. Marinujte kurča v tejto zmesi počas 20 minút. Zakryte kura s plastovou fóliou.
Zavrite, vyberte program Roast a nastavte čas 30 minút. Nechajte piecť do konca
programu.
Zubereitung:
Lassen Sie den Spinat auftauen und abtropfen. Würfeln Sie die Tomaten
und die Zwiebeln. Geben Sie alle Zutaten bis auf die Sahne in den Innen-
topf und rühren Sie einmal gut durch. Schließen Sie den Deckel, wählen
Sie SOUP und stellen Sie die zeit auf 40 Minuten. Lassen Sie alles bis zum
Programmende kochen. Geben Sie zum Schluss die Sahne hinzu und mi-
xen Sie alles zu einer glatten Suppe.
Zubereitung:
Die Eier mit dem Zucker in einer separaten Schüssel schaumig schlagen.
Weiter schlagen und dabei langsam das Mehl unterrühren. Den Innen-
topf einfetten und den Teig hineingeben. Den Deckel schließen und das
Dampf-Auslassventil entfernen. Wählen Sie CAKE und stellen Sie die Zeit
auf 45 Minuten. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen.
Zubereitung:
Die Gerste in einem Mixer fein mahlen. Wasser in den Innentopf geben
und Deckel schließen. Wählen Sie BOIL und stellen Sie die Zeit auf 10
Minuten. Geben Sie die Gerste hinzu, sobald das Wasser kocht und kochen
Sie den Brei unter Rühren auf. Wählen Sie BABY FOOD und stellen Sie die
Zeit auf 5 Minuten. Kochen Sie den Brei weiter unter Rühren auf, bis das
Programm fertig ist.
13
Page 14
Príklad program FRY
Programmbeispiel: ROAST
Kurací šalát s kalamármi
180 g kuracích pŕs
Huhn mit Kräuterkruste
140 g kalamárov
120 g varenej ryže
500 g Huhn (ganz)
30 g masla
10 g Dill
70 ml smotany
10 g Petersilie
Korenie, soľ
10 g Frühlingszwiebel
príprava:
10 g Knoblauch
Nakrájajte kalamáre a kuracie prsia na prúžky. dajte maslo do vnútornej
10 g Koriander
nádoby. Vyberte program FRY a nastavte čas na 15 minút. Pri spustení
70 ml Sojasauce
odpočítavania, pridajte kuracie mäso a kalamáre smažte za stáleho
Salz, Gewürze
miešania . 3 minúty pred koncom programu, pridajte ryžu, smotanu, soľ a
korenie a zamiešajte. Zatvorte a Nechajte variť do konca programu
Programmbeispiel: FRY
Príklad program BREAD
biely chleba
Huhn-Tintenfisch-Salat
850 g pšeničnej múky
40 ml rastlinného oleja
180 g Hühnerbrust
30 g cukru
140 g Tintenfisch
10 g soli
120 g gekochter Reis
6 g sušeného droždia
30 g Butter
500 ml teplej vody
70 ml Sahne
príprava:
Salz, Gewürze
Dajte vodu spolu so soľou, cukrom a kvasnicami do misky a dobre
premiešajte. Pridajte 20 ml oleja a múku a vypracujte cesto. Vymažte
vnútornú nádobu so zostávajúcim olejom
Programmbeispiel: BREAD
a nalejte cesto. Zavrite, vyberte program BREAD a nastavte na 3 hodiny. 1
hodinu pred skončením programu, chlieb otočte a opäť zatvorte.
Weißbrot
Príklad program AUTO CLEAN
850 g Weizenmehl
Na čistenie budete potrebovať:
40 ml Pflanzenöl
2,5 litrov vody
30 g Zucker
Postup
10 g Salz
Naplňte vodou vnútornú nádobu, vyberte AUTO CLEAN a nechajte vodu
6 g Trockenhefe
vrieť až do ukončenia programu.
500 ml Wasser, warm
Zubereitung:
Hacken Sie die Kräuter und den Knoblauch. Geben Sie die Sojasauce, Salz
und Gewürze hinzu. Reiben Sie das Hühnchen mit der Mischung ein und
lassen Sie es 20 Minuten marinieren. Wickeln Sie das Huhn fest in Folie
ein. Schließen Sie den Deckel, wählen Sie ROAST und stellen Sie die Zeit
auf 30 Minuten. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen.
Zubereitung:
Schneiden Sie den Tintenfisch und die Hühnerbrust in Streifen. Geben
Sie die Butter in den Innentopf. Wählen Sie FRY und stellen Sie die Zeit
auf 15 Minuten. Sobald der Countdown läuft, geben Sie das Huhn und
den Tintenfisch hinzu und braten Sie beides unter Rühren an. Geben Sie
3 Minuten vor Programmende den Reis, Sahne, Salz und Gewürze hinzu
und rühren Sie einmal gut um. Schließen Sie den Deckel und kochen Sie
alles bis zum Programmende.
Zubereitung:
Geben Sie das Wasser, Salz, Zucker und die Hefe in eine separate Schüssel
und vermischen Sie alles gut. Geben Sie 20 ml Öl und Mehl hinzu und
verkneten Sie alles gut. Fetten Sie den Innentopf mit dem restlichen Öl
aus und geben Sie den Teig hinein. Schließen Sie den Deckel, wählen Sie
BREAD und stellen Sie die zeit auf 3 Stunden. Drehen Sie das Brot 1 Stun-
de vor Programmende und schließen Sie den Deckel wieder.
Programmbeispiel: AUTO CLEAN
Zur Reinigung benötigt:
2,5 Liter Wasser
Vorgehensweise:
Geben Sie das Wasser in den Innentopf, wählen Sie AUTO CLEAN und
lassen Sie das Wasser kochen, bis das Programm beendet ist.
14
Page 15
Riešenie problémov
Problém
Funkcia udržiavania
tepla a iné funkcie
nefungujú :
Voda nevrie:
Ryža nie je
dostatočne
uvarená alebo sa
príliš dlho varí:
Varná doska
nefunguje:
Podľa európskeho nariadenia pre nakladanie s odpadmi 2002/96 / ES
tento symbol
na výrobku alebo jeho obale znamená, že tento výrobok
nie je bežný odpad. Pri likvidácii musí byt umiestnený do
zberného miesta pre recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku,
pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie
a ľudské zdravie, ku ktorým by inak mohlo dôjsť.
príčina riešenie
chyba tlačidiel,
Kontaktujte predajcupriveľa vody alebo jedla
chyba senzoru teploty
Chyba varnej dosky
chyba senzoru teploty
Je potreba variť ryžu dlhšie
Chyba varnej dosky Kontaktujte predajcu
Vnútorná nádoba nie je dobre
umiestnená
Znečistenie varnej dosky Vyčistite varnú dosku
Vnútorná nádoba je preliačená Vymeňte vnútornú nádobu
Chyba varnej dosky
chyba senzoru teploty
Sieťový kábel nie je zapojený Skontrolujte Sieťový kábel
Sieťový kábel je poškodený
Poškodenie PCB
Chyba varnej dosky
Kontaktujte predajcu
nechajte program skončiť
pohýbte s nádobou kým nie
je správne umiestnená.
Kontaktujte predajcu
Kontaktujte predajcu
Pokyny k likvidácií
Vyhlásenie o zhode
Vyhlásenie: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Tento produkt je v súlade s nasledujúcou európskou smernicou
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
15
Loading...