Klarstein 10028027 Operating Instructions Manual

10028027

Weinkühlschrank

2

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen­dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, überneh­men wir keine Haftung.

Technische Daten

Artikelnummer 10028027
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Temperatur 8-18°C
Abmessungen (BxHxT) 17,5 x 35 x 31cm
Gewicht 9 kg

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf eventuelle Schäden. Sollten Sie Schäden feststellen,
kontaktieren Sie umgehend den Kundendienst.

• Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien umgehend, Kinder könnten sonst damit spielen und sich daran ver­letzen oder daran ersticken.

• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegebenen Spannung entsprechen.

• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut ge­macht wurden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät nicht mit
Benzin oder chemischen Reinigern, um es nicht zu beschädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. Falls das Netzkabel be­schädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Per­son ersetzt werden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen, halten Sie das Netzkabel außerhalb der Reich­weite von Kindern und achten Sie darauf, dass es nicht von der Arbeitsfläche hängt.

• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nur frei stehend eingesetzt werden.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Wenn Sie das Gerät entsorgen, entfernen Sie die Tür und lassen Sie die Ablagen im Gerät, damit Kinder nicht
hineinklettern und sich einschließen können.

• Stellen Sie den Weinkühler auf einen ebenen Untergrund und lassen Sie 2 cm Platz zu den Seiten und 10
cm Platz an der Rückseite, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.

• Benutzen Sie die Stellfüße, um das Gerät horizontal auszurichten.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und hohe Temperaturen.

• Stellen Sie keine schweren gegenstände auf dem Gerät ab.

3

Geräteübersicht und Bedienfeld

1. LED-Display

2. Licht

3. Ventilator

4. Ablage

5. Standfuß

6. Türaufhängung

7. Glastür

8. Licht

9. °C/°F Taste

10. LED-Display

11. Temperatur hoch

12. Temperatur runter

Inbetriebnahme und Bedienung

• Die Innentemperatur ist abhängig von der Raumtemperatur. Die Temperatur lässt sich zwischen 8°C und
18°C (± 1°C) einstellen. Die optimale Raumtemperatur beträgt 25°C. Im leeren Zustand kühlt das Gerät in 1,5
Stunden auf 15°C herunter, nach 2-2,5 Stunden hat das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht.

• Sie können die temperatureinstellung verändern, indem Sie auf die Pfeiltasten drücken. Liegt die Innentem­peratur über der eingestellten Temperatur, geht das Gerät in Betrieb. Liegt die Innentemperatur unter der
eingestellten Temperatur pasuiert das Gerät. SObald die eingestellte Temperatur überschritten wird, beginnt
das Gerät wieder zu kühlen.

• Das Gerät verfügt über eine LED-Lampe an der Decke des Innenraums. Sie können die Lampe ein- und
ausschalten, indem Sie auf die Licht-Taste am Bedienfeld drücken.

• Halten Sie beide Pfeiltasten gleichzeitig gedrückt, um die Temperatur anzuzeigen.

4

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Innenraum reinigen. Entnehmen Sie den Wein und
die Ablagen und reinigen Sie den Inneraum mit sauberem Wasser. Benutzen Sie zur reingung keine Seifenlau­ge oder Reingungsmittel. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Das Gerät
kühlt nicht.

Der Stecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Stecker ein.
Zu wenig Strom. benutzen Sie eine andere Steckdose.
Kaputte Sicherung Ersetzen Sie die Sicherung.

Die Innen­temperatur
ist zu hoch,

Das gerät steht zu nahm an einer
Wärmequelle.

Halten Sie das Gerät fern von direkter Sonnein­strahlung und Wärmequellen.

Schlechte Luftzirkulation. Lassen Sue um das Gerät herum genug Platz,

damit die Luft ausreichen zirkulieren kann.
Das Ventilator funktioniert nicht. Überprüfen Sie ob der Stecker eingesteckt ist.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen

oder wurde zu lange geöffnet.

Schließen Sie die Tür und achten Sie darauf, dass

sie nicht zu oft geöffnet wird.

Gerüche. Saurer Wein. Entfernen Sie den Wein.
Licht blinkt. Die eingestellte Temperatur ist höher

als die Innentemperatur.

Verändern Sie die Temperatureinstellung.

Die Automatische Abtau-Funktion
arbeitet gerade.

Diese Funktion ist normal.

Eis im
Abfluss.

Hohe Luftfeuchtigkeit oder zu niedrige
Temperatur.

Ziehen Sie den Stcker und lassen Sie das Gerät ab-

tauen. Stecken Sie den Stecker wieder ein, sobald

das gerät abgetaut ist.

Entsorgung und Konformitätserklärung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Hersteller: CHAL-TEC Vertritebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

5

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take care of
the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our
warranty and any liability.

Technical Data

Item number 10028027
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Temperature 8-18°C
Dimensions (WxHxD) 17,5 x 35 x 31cm
Weight 9 kg

Safety Instructions

Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.

• After removing the wine cooler from the package, make sure it is in good condition. In case of doubt, do not
use it and contact an authorized service center.

• Plastic bags, nails, etc. shouId be kept out of the reach of children, read the operation manual carefully and
check that the rating data on the rating nameplate corresponds to your pawer supply.

• This product is not designed for use by persons (including children) who have reduced physical, sensory or
mental capacities or persons with no experience or knowledge, unless they are instructed and supervised in
the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Before cleaning the wine cooler, make sure it is unplugged. Never clean the unit with an acid preparation,
medical, dilution, gasoline, oil or any other kind of chemical substance that could damage the wine cooler.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep the mains cord out
of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.

• Repair should only be made by authorized service centers.

• Free standing installation only.

• Do not use extension cords.

• Before throwing away your old wine cooler, take off the door and leave the shelves in place, so that children
may not easily climb inside.

• In order to functions at it‘s potential, the wine cooler needs to be placed on flat floor, with 2cm space at each
side and 10 cm at the backside.

• Use the adjustable (Iron case) to place the cellar fully horizontal.

• Avoid direct sunshine and carry high temperatures.

• Do not place heavy articles on tha top of the cellar

6

Product Description and Control Panel

1. LED-Display

2. Light

3. Cool fan

4. Shelf

5. Foot

6. Hinge cover

7. Glass door

8. Light

9. °C/°F Button

10. LED-Display

11. Temperatur UP

12. Temperatur DOWN

Use and Operation

• The inside temperature of the unit depends on the room temperature. The wine cooler can be adjusted in
the range 8°C to 18°C (± 1°C), when is is located in an idael room tamperature of 25°C. By first time turn on,
without putting any bottle inside the wine cooler, the product can be cooled to 15°C in 1.5 hours and after
2-2.5 hours more will reach to the temperature programmed.

• You could set the temperature by touching the arrow buttons with your finger. When the inside temperature
is higher than the setting point, cooling system will work normally. When the inside temperature is lower
than the setting point, the system stops working and the temperature will raise. When it raises above the
setting point, cooling system starts to work again, te cellar enters into cooling circles.

• The unit das a LED light located on the top of the cavity interior. You can turn the interior light on and off by
pressing the light button.

• When you press both arrow buttons for 3 seconds at the same time, you get the temperature readout either
in °F or °C.

7

Cleaning and Care

Shut off the power supply before cabinet cleaning. Take out wine and shelves and then clean the cabinet with
clean water. Do not use soap water or detergent for the cabinet. Clean teh cellar regularly.

Troubleshooting

No cooling Plug not put in. Put in the plug.

Low voltage. Ensure normal voltage.
Fuse broken. Change fuse.

Not cold
enough
temperature
inside

The wine cooler is placed too near
heat sources.

Keep the wine cooler away from sunshine or other
heat source.

Bad ventilation. Place the wine cooler in the area with good ventila-

tion and keep things away from the fans.
Fans don‘t work. Check wheter the plug is connected.
The door is not closed tightly or

opened too frequently or for too long
time.

Close the door tightly and don‘t open the door to

frequently or for long time.

Smells Sour inside. Wrap the source or take it out.
inside light

flash

Set temperature higher than inner
temperature.

Adjust the adjustor.

The automatic defrost function starts
to work.

Normal function, no repair needed.

Frost on the
cold sink.

Too much humidity or too low tempe­rature inside the case.

Output the plug, stop the power and defrost by

hand, connect power again when the ice thaws.

Disposal and Declaration of Conformity

According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de­tailed information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposal service.

Producer: CHAL-TEC Vertritebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)

8

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto Klarstein. La preghiamo di leggere con cura le seguenti
istruzioni d’installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per la sicurezza e da un
uso improprio del dispositivo.

Dati tecnici

Numero articolo 10028027
Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Temperatura impostabile 8-18°C
Dimensioni (Altezza x Larghezza x Profondità) 17,5 x 35 x 31cm
Peso 9 kg

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni e conservare il presente libretto per ogni consultazione.

• Dopo aver rimosso tutti gli imballi della spedizione, assicurarsi che il dispositivo non sia danneggiato. In caso
si riscontrino dei danni, rivolgersi al centro di assistenza clienti.

• Smaltire i materiali di imballaggio. I bambini possono giocarci correndo il rischio di lesioni e soffocamento.

• Collegare il dispositivo solo a una presa di corrente dal voltaggio richiesto per il dispositivo.

• Bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare il dispositivo solo
dopo che una persona responsabile della loro sicurezza li ha messi a conoscenza del funzionamento e delle
norme di sicurezza relative al dispositivo.

• Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di pulire il dispositivo. Non pulire il dispositivo con benzina
o detergenti chimici in quanto possono danneggiarlo.

• Non utilizzare il dispositivo in caso il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati. In questo caso farli
sostituire dal produttore o da personale autorizzato e qualificato.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata
dei bambini e assicurarsi che non penda sul piano di lavoro.

• Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale competente.

• Il dispositivo può essere collocato solo in posizione verticale.

• Non utilizzare prolunghe.

• Prima di smaltire il dispositivo, rimuovere lo sportello e lasciare dentro i ripiani così che i bambini non posso­no facilmente entrarci e chiudersi all’interno.

• Collocare il dispositivo su una superficie piana lasciando 2 cm di spazio libero ai lati e 10 cm di spazio libero
sul retro in modo da garantire una corretta ventilazione.

• Utilizzare i piedi d’appoggio regolabili per collocarlo in posizione orizzontale.

• Non porre sul dispositivo oggetti pesanti.

9

Quadro generale e pannello di controllo

1. Display a LED

2. Lampadina

3. Ventilatore

4. Ripiani

5. Piedi di supporto

6. Cerniera dello sportello

7. Sportello in vetro

8. Spia luminosa

9. Temperatura in °C/°F

10. Display a LED

11. Temperatura +

12. Temperatura -

Messa in funzione e utilizzo

• La temperatura interna del dispositivo dipende dalla temperatura ambiente. La temperatura può essere
impostata tra gli 8 °C e i 18 °C (± 1 °C). La temperatura ambiente ottimale è di 25 ° C. Quando il dispositivo
è vuoto, la temperatura interna del dispositivo scende fino ai 15 °C in 1,5 ore: dopo 2-2,5 ore il dispositivo
raggiunge la temperatura impostata.

• È possibile modificare la temperatura impostata, premendo i tasti direzionali. In caso la temperatura interna
del dispositivo è superiore a quella impostata, il sistema di raffreddamento entra in funzione normalmente.
In caso la temperatura interna sia inferiore a quella impostata, il sistema di raffreddamento si arresta e la
temperatura interna aumenta. Una volta che questa supera la temperatura impostata, il sistema di raffred­damento entra nuovamente in funzione, avviando così il processo di refrigerazione della cella frigorifera.

• All’interno della cella, nella parte superiore è posizionata una lampadina che può essere accesa o spenta pre­mendo l’apposito tasto. Premendo contemporaneamente entrambi i tasti direzionali, la temperatura verrà
visualizzata sia in °C sia in F.

10

Pulizia e manutenzione

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di pulire la parte interna del dispositivo. Svuotare il dispositivo
del vino, rimuovere i ripiani e pulire la parte interna con acqua pulita. Per la pulizia non adoperare saponi e
detergenti. Pulire il dispositivo regolarmente.

Identificazione e soluzione dei problemi

Il dispositivo
non raffred­da.

La spina non è inserita. Inserire la spina nella presa di corrente.
La tensione è bassa. Garantire il giusto voltaggio.
Il fusibili sono danneggiati. Sostituire i fusibili.

La tempera­tura interna è
troppo alta.

Il dispositivo è nelle vicinanze di fonti
di calore.

Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e dai
raggi diretti del sole.

Cattiva circolazione dell’aria. Intorno al dispositivo lasciare spazio libero sufficente

a garantire una corretta circolazione dell’aria.
Il ventilatore non funziona. Verificare che la spina sia inserita.
Lo sportello non è stato chiuso

correttamente o è rimasto aperto per
troppo tempo.

Chiudere bene lo sportello e cercare di non aprirlo

troppo spesso.

Odori. Vino inacidito. Rimuovere il vino inacidito.
La luce lam-

peggia.

La temperatura impostata è più alta
rispetto alla temperatura interna.

Modificare le impostazioni della temperatura.

È avviata la funzione di sbrinamento. Procedura normale.

Presenza di
ghiaccio nello
scarico.

Umidità alta o temperatura troppo
bassa.

Rimuovere la spina e far sbrinare il dispositivo. Rein-

serire la presa una volta terminato lo sbrinamento.

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la diret­tiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali.
Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici e elettronici.
Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative.
Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.

Produttore: CHAL-TEC Vertritebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

11

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de
branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil.

Données techniques

Numéro d’article 10028027
Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz
Plage de températures réglables 8-18°C
Dimensions (L x H x P) 17,5 x 35 x 31 cm
Poids 9 kg

Consignes de sécurité

Veuillez lire les consignes attentivement et conserver ce mode d’emploi pour d’éventuelles consultations ul­térieures.

• Déballer l’appareil et vérifier qu’il n’a subi aucun dommage. En cas d’endommagement, contacter immédia­tement le service client.

• Mettre en rebut immédiatement les éléments d’emballage, car les enfants pourraient jouer avec et se bles­ser ou s’étouffer.

• Ne brancher l’appareil qu’à une prise dont la tension électrique correspond à la tension supportée par
l’appareil.

• Les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ne doi­vent pas utiliser cet appareil à moins que celles-ci soient sous la surveillance ou aient reçu les instructions
d‘utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Ne pas nettoyer l’appareil avec de l’essence ou avec des produits
chimiques pour ne pas l’endommager.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un atelier autorisé ou par un professionnel qualifié.

• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Le cordon d’alimentation doit se trouver hors de la
portée des enfants et ne doit pas pendre sur un plan de travail.

• Seul un professionnel qualifié est autorisé à effectuer les réparations nécessaires.

• L’appareil doit être posé indépendamment.

• Ne pas utiliser de rallonge.

• Lorsque l’appareil est mis en rebut, démonter la porte et laisser les clayettes à l’intérieur pour que les enfants
ne puissent pas y entrer facilement et ne puissent pas s’y enfermer.

• Placer l’appareil sur une surface plate et laisser un espace libre de 2 centimètres sur les côtés et de 10 cen­timètres à l’arrière pour que la ventilation s’effectue correctement.

• Ajuster les pieds pour que l’appareil soit bien à l’horizontale.

• Éviter toute exposition directe au soleil et toute température élevée.

• Ne pas placer d’objet lourd sur l’appareil.

12

Aperçu de l’appareil et télécommande

1. Écran LED

2. Lumière

3. Ventilateur

4. Clayette

5. Pied

6. Charnières

7. Porte en verre

8. Éclairage

9. Touche °C/°F

10. Écran LED

11. Augmenter la

température

12. Baisser la

température

Mise en marche et fonctionnement

• La température intérieure dépend de la température ambiante. La température de l’appareil peut être réglée
entre 8 °C et 18 °C (± 1 °C). La température ambiante optimale est de 25 °C. À vide, l’appareil atteint les 15 °C
en une heure et demie. Après deux à deux heures et demie, l’appareil atteint la température préréglée.

• Pour ajuster la température réglée, appuyer sur les touches fléchées. Lorsque la température intérieure est
supérieure à la température préréglée, l’appareil se met en marche. Lorsque la température intérieure est
inférieure à la température choisie, l’appareil s’arrête. Dès que la température intérieure redevient supérieure
á la température préréglée, l’appareil se remet en marche.

• L’appareil dispose d’un éclairage LED situé à l’intérieur de l’appareil, sur la partie supérieure. Il est possible
d’allumer et d’éteindre la lumière en appuyant sur la touche correspondante située sur la télécommande.

• Maintenir les deux touches fléchées enfoncées pour afficher la température.

13

Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil avant de nettoyer l’intérieur de l’appareil. Retirer les bouteilles de vin et les clayettes. Net­toyer l’intérieur avec de l’eau propre. Ne pas utiliser de savon ou de détergents. Nettoyer l’appareil régulièrement.

Résolution des problèmes

L’appareil ne
refroidit pas.

L’appareil n’est pas branché. Brancher l’appareil.
La tension électrique de la prise est trop basse. Utiliser une autre prise.
Le fusible a sauté ou est grillé. Remettre ou changer le fusible.

La tem­pérature à
l’intérieur de
l’appareil est
trop élevée.

L’appareil est placé trop près d’une source de
chaleur.

Éviter toute exposition directe au soleil et
aux sources de chaleur.

Mauvaise ventilation. Placer l’appareil à un endroit où la ventila-

tion peut s‘effectuer correctement.
Le ventilateur ne fonctionne pas. Vérifier que l’appareil soit bien branché.
La porte a mal été refermée ou a trop souvent

ou trop longtemps été ouverte.

Bien refermer la porte. Ouvrir la porte le

moins souvent possible.

Mauvaises
odeurs

Présence de vin aigre. Retirer le vin aigre.

L’éclairage
clignote.

La température sélectionnée est plus élevée
que la température réelle.

Ajuster le réglage de la température.

La fonction automatique de dégivrage se met
en route.

Cette fonction est normale.

Présence de
glace dans le
dissipateur de
chaleur.

Trop d’humidité ou température trop basse. Débrancher l’appareil. Dégivrer manuel-

lement l’appareil. Rebrancher l’appareil

lorsqu’il n’y a plus de glace.

Informations sur le recyclage et déclaration de conformité

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce
qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Rens­eignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés
avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préser­ver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.

Fabricant: CHAL-TEC Vertritebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)

14

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto Klarstein. Lea con atención el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños técnicos. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.

Datos técnicos

Número de artículo 10028027
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Temperatura 8-18°C
Dimensiones (ancho x alto x profundidad) 17,5 x 35 x 31cm
Peso 9 kg

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente estas indicaciones de seguridad y conserve este manual para consultas posteriores.

• Compruebe el aparato tras haberlo desembalado para detectar posibles defectos. En caso de haberlos,
póngase en contacto inmediatamente con el servicio de atención al cliente.

• Deshágase del material de embalaje inmediatamente, los niños podrían jugar con él y sufrir lesiones o
asfixiarse.

• Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.

• Este aparato no está indicado para personas (incluidos niños) con discapcidades físicas, psíquicas o
sensoriales a menos que hayan sido instruidas previamente sobre la utilización del aparato o que estén
supervisados por otra persona en el momento de su utilización.

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. No limpie el aparato con gasolina ni sustancias químicas para
evitar dañarlo.

• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si el cable de alimentación está
dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por un servicio técnico debidamente autorizado.

• Asegúrese de que los niños no juegan con el aparato. Mantenga el cable de alimentación lejos del alcance
de los niños y asegúrese de que no queda colgando de la superficie en donde se ha instalado la vinoteca.

• Las reparaciones las llevará a cabo solamente un servicio técnico cualificado.

• El aparato no puede empotrarse en otros muebles, debe instalalarse como objeto independiente.

• No utilice alargadores.

• Si desea desechar el aparato, retire la puerta y deje las bandejas dentro para evitar que los niños se
introduzcan en él y queden atrapados.

• Coloque la vinoteca en una superficie plana y deje una distancia de 2 cm en los laterales y de 10 cm en la
parte trasera para que el aire pueda circular correctamente.

• Utilice las patas para colocar el aparato en una posición completamente horizontal.

• Evite la exposición a la luz directa del sol y a las temperaturas altas.

• No coloque objetos pesados encima del aparato.

15

Descripción general y panel de control

1. Display LED

2. Luz

3. Ventilador

4. Bandejas

5. Patas

6. Bisagras

7. Puerta de cristal

8. Luz

9. Botón °C/ °F

10. Display LED

11. Aumentar temperatura

12. Disminuir temperatura

Puesta en marcha y manejo

• La temperatura interior depende de la temperatura ambiente. La temperatura puede ajustarse en un rango
de 8 a 18 °C (±1 °C). La temperatura ambiente ideal es de 25 °C. Con su interior vacío, la vinoteca se enfría en
1,5 horas hasta los 15 °C y pasadas 2-2,5 horas alcanza la temperatura seleccionada.

• Puede modificar los ajustes de temperatura pulsando los botones de dirección. Si la temperatura interior
está por encima de la temperatura que ha seleccionado, la vinoteca se pone en marcha. En el caso contrario,
el aparato se detendrá. Cuando se sobrepase la temperatura que haya seleccionado, la vinoteca volverá a
funcionar de nuevo.

• El aparato cuenta con una luz LED en el techo de la cavidad interior. Puede apagar y encender dicha luz
pulsando en el botón con ese símbolo, en el panel de control.

• Mantenga pulsados ambos botones de dirección para mostrar la temperatura.

16

Limpieza y cuidado

Desenchufe el aparato antes de limpiar su interior. Retire las botellas y las bandejas y límpielo con agua. No
utilice jabones ni detergentes. Limpie el aparato regularmente.

Detección y resolución de problemas

El aparato no
enfría.

La vinoteca no está enchufada. Enchufe la vinoteca.
No hay suficiente tensión en la red

eléctrica.

Utlice otra toma de corriente.

Fusible fundido. Cambie el fusible.

La tempera­tura interior
es demasiado
alta.

La vinoteca está situada demasiado
cerca de una fuente de calor.

Mantenga la vinoteca alejada de la luz directa del
sol y de fuentes de calor.

Circulación del aire deficiente. Deje una distancia suficiente a los lados y en la

parte trasera de la vinoteca para permitir que el

aire pueda circular.
El ventilador no funciona. Compruebe si el aparato está enchufado.
La puerta no está correctamente cerrada

o se ha dejado abierta durante un perio­do prolongado de tiempo.

Cierre la puerta y asegúrese de que no se abre

con demasiada frecuencia.

Mal olor. Vino agrio. Retire el vino en mal estado del aparato.
La luz parpa-

dea.

La temperatura ajustada es superior a la
temperatura interior.

Cambie los ajustes de temperatura.

La función automática de descongelaci­ón está en proceso.

Función normal.

Hielo en el
disipador.

Humedad alta o temperatura demasi­ado baja.

Desenchufe el aparato y deje que el aparato se

descongele; a continuación enchúfelo de nuevo.

Retirada y Declaración de conformidad

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a
un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida
separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos
viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias
perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Fabricante: CHAL-TEC Vertritebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS 2)
2006/95/CE (baja tensión)