Klarstein 10020774, 10027718, 10027719 User Manual

Herakles

Mixer
Blender
Licuadora
Mixeur
Miscelatore

10020774 10027718 10027719

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Zusammenbau6
Bedienung6
Reinigung und Pege7
Hinweise zur Entsorgung7

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10020774, 10027718, 10027719
Stromversorgung 240 V ~ 50 Hz
Leistung 1000 W
Umdrehungen/Min. 21000
Abmessungen 17,5 x 39 x 17,5cm (B x H x T)
Gewicht 2,6 kg

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie die Anleitung zum
Nachschlagen gut auf.

• Das Gerät ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet. Solange der Deckel nicht
richtig sitzt oder der Messerblock nicht ordnungsgemäß ist, startet das Gerät nicht.

• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegebenen Spannung
auf der Geräteplakette entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle losen Teile.

• Lesen Sie sich die Anleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.

• Reinigen Sie die scharfen Messer vorsichtig und passen Sie auf wenn Sie den

Messerblock vom Mixbecher abnehmen, den Mixbecher entleeren oder reinigen.

• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberäche.

• Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebs. Stecken Sie niemals ihre

Hand oder andere Gegenstände in den Mixbecher oder die Einfüllöffnung,

während der Stecker noch eingesteckt ist. Sie könnten sich verletzen oder das Gerät
beschädigen.

• Lassen Sie das Gerät nicht leer laufen und achten Sie darauf, die maximale

Füllmenge nicht zu überschreiten (60% sind optimal), anderenfalls könnte der

Motor überhitzen.

• Die Messer sind sehr scharf. Um Verletzungen zu vermeiden, reinigen Sie die

Messer nicht von Hand sondern unter ießendem Wasser.

• Lassen Sie das Gerät im Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Kinder dürfen das Gerät nicht
bedienen.

• Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Stecker und entleeren Sie den Mixbecher.

• Geben Sie keines der Teile in einen Sterilisator und sterilisieren Sie die Teile nicht mit

heißem Dampf.

• Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern ist es mit einem Motorschutz

ausgestattet. Falls der Motor zu lange läuft oder der Mixer zu voll ist, schaltet sich
das Gerät bei einer bestimmten Temperatur automatisch ab, damit sich der Motor
nicht überhitzt. Lassen Sie den Motor 20-30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es

weiter benutzen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.

• Falls irgendein Problem mit dem Gerät auftritt wenden Sie sich an unseren
Kundendienst. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.

4

GERÄTEÜBERSICHT

1 Verschlusskappe

2 Schaber

3 Mixbecher-Deckel

4 Mixbecher aus Glas

5 Messerblock

6 Montagering

7 Gerätebasis

DE

5

DE

ZUSAMMENBAU

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet. Solange der
Deckel/Mixbecher nicht richtig sitzt oder der Messerblock nicht ordnungsgemäß
eingebaut ist, startet das Gerät nicht. Damit der Mixbecher fest auf der Basis sitzt,

befolgen Sie die folgenden Schritte:

BEDIENUNG

• Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Versichern Sie sich, dass die Steckdose für den Stecker des Geräts ausgelegt ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste Oberäche, auf der es sicher steht.

• Geben Sie zuerst die festen Zutaten in den Mixer und fügen Sie dann, ganz nach
Belieben, etwas Wasser hinzu. Achten Sie darauf, dass die MAX-Markierung am

Mixbecher nicht überschritten wird.

• Setzen Sie den Deckel auf den Mixer und setzen Sie die Verschlusskappe in die
Einfüllöffnung.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Regler im

Uhrzeigersinn. Nach etwa einer Minute hat der Mixer die Zutaten komplett
zerkleinert und Sie können den Mixbecher entleeren.

6

Hinweis: Falls das Gerät trotz Befüllung im Leerlauf läuft, schalten Sie das Gerät

aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie den mitgelieferten

Schaber, um die Masse von den Wänden des Mixbechers zu lösen und fahren Sie
dann mit dem Mixen fort.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Verwenden Sie das Gerät regelmäßig, damit es keine Feuchtigkeit ansetzt.

• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort, damit die Elektronik nicht feucht
wird und schimmelt.

• Waschen Sie die Gerätebasis nicht unter ießendem Wasser ab. Reinigen Sie sie

nur mit einem feuchten Lappen. Alle anderen Teile können Sie mit Wasser reinigen.

• Wir empfehlen Ihnen den Messerblock regelmäßig vom Mixbecher zu entfernen
und den Klingenschaft mit einem Tropfen Speiseöl zu schmieren.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

DE

7

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product.

CONTENT

Safety Instructions10
Product Overview11
Assembly12
Operation12
Cleaning and Care13
Hints on Disposal13

TECHNICAL DATA

Item number 10020774, 10027718, 10027719
Power supply 240 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1000 W

Turns/min 21000
Dimensions 17,5 x 39 x 17,5cm (W x H x D)
Weight 2,6 kg

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

9

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• The machine has safety protection device. The electrical machine does not work
when fastener does not closely fasten top cover or knife stand is not screwed tightly
to ensure safety use.

• Please check if power supply is in line with rated voltage before use to avoid
damage.

• Clean all dismountable parts.

• Please read carefully „Product Desciption“ and „Assembling“ picture for
assembling.

• Please read carefully all instructions before use.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• Care is needed when handling cutting blades, especially when removing the blade
from the bowl, emptying the bowl and during cleaning.

• This machine is unavailble for the weakness, unresponsive or psychopathic

perosn(including children), unless under the direction or help from the person

who have the responsibility for security. Children should be overseen, so it can be

testied that they are not playing with it.

• Put the machine in the stable surface and operate as per the above procedure.

• Do not wash main motor and power plug with water or other liquid. Only wipe
them with damp cloth.

• Don‘t remove the cup lid during operation. Don‘t put the hand or other vessel
into blender cup and feeding hole when power is still on. Otherwise accident or
damage will happen.

• This product must not be idle nor exceed the requirement in processed amount

(normally, less than 60 percent would be best). Otherwise, bearings of motor and

blade will overheat.

• Blades are very sharp. In order to avoid injury, when washing blades, please put

them under water tap to wash. Do not wash them with hand.

• Please don‘t leave when the machine is working. Don‘t let children operate the
machine.

• Remove power plug and then pour out the food after every operation.

• Do not put any parts into high temperature sterilizer to sterilize or boiler to steam
and boil for sterilization.

• The machine is not recommended for other usage.

• In order to prolong useful life of the machine, there is overheat protecting unit on
motor. When motor runs too long or with too heavy load, the temperature reaches
warning value, motor will stop automatically. After motor stops, pull out power

supply plug. Wait for motor to cool (about 20 to 30 minutes), then use again.

• If power supply exible cord is damaged, to avoid danger, do ask factory, its
service department or other special person to replace.

• If any problem with this machine, do not disassemble by yourself, contact the
service department.

10

PRODUCT OVERVIEW

1 Feeding cover

2 Spatula

3 Lid

4 Blender jar

5 Blending knife

6 Blending knife stand

7 Main machine

EN

11

EN

ASSEMBLY

Note: The machine has a safety protection device. Electrical operation is not possible

if the blade-cartridge/mounting-ring/glass-pitcher have not tightly been assembled
or if this assembly is not securely fastened to the blender base.

OPERATION

• Clean all the parts which will touch with food.

• Please make sure the power plug you used is consistent with the one used for this
machine.

• Place the machine on a smooth surface, in case any accidents.

• Put the raw materials into blender jar, add some water according to personal

preference (but no more than maximum scale), then put the blender cover on and

put the top cover on the feeding hole.

• While connecting the power, turn on the switch, blender will start working, the food

under processing will be crushed and dissolved completely after 60 seconds, then

a cup of good taste, fresh juice will be ready.

12

Note: if the machine is running idle, that is, the food is not able to fall to the blades,

please turn down and switch off the machine. Use the hand held safety spatula
provided with your blender and loosen the food from the jar walls. You may then
resume blending.

CLEANING AND CARE

• It is recommended to use the machine often to keep electric machinery dry.

• Please put the machine in the dry place to avoid electric machinery gets wet and
moldy.

• Don‘t ush the main machine with water. Wipe it with wet cloth. Other parts can be
washed with water like sticker, top cover, blender cover, blender jar, etc.

• It is recommended to dismantle blade in blender jar and drop edible oil to blade
shaft, bearing for lubrication.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

EN

13

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las

instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por

un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad16
Vista general del aparato17
Montaje18
manejo18
Limpieza y cuidado19
Retirada del aparato19

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10020774, 10027718, 10027719
Suministro eléctrico 240 V ~ 50 Hz
Potencia 1000 W
Revoluciones por minuto 21 000

Dimensiones 17,5 x 39 x 17,5 (ancho x alto x profundidad)
Peso 2,6 kg

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

15

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las siguientes indicaciones y conserve este manual para consultas
posteriores.

• El aparato está equipado con un mecanismo de protección. Si la tapa no está
colocada correctamente o el vaso no está bien encajado, el aparato no se pondrá
en marcha.

• Conecte la batidora solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión

indicada en la placa de especicaciones técnicas del aparato.

• Limpie todas las partes desmontables antes de utilizar el aparato por primera vez.

• Lea atentamente el manual de instrucciones del aparato antes de utilizarlo por
primera vez.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o
un servicio técnico o persona debidamente autorizados.

• Limpie la cuchilla con precaución y tenga cuidado al quitar el soporte de la
cuchilla del vaso y al vaciar o limpiar este último.

• Los niños y las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales
podrán utilizar el aparato si previamente han sido instruidos por otra persona sobre
el funcionamiento del mismo y se han familiarizado con sus funciones y con las
indicaciones de seguridad.

• Coloque el aparato en una supercie estable.

• No retire la tapa con el aparato en marcha. No introduzca nunca las manos u
objetos en el vaso o en la abertura de llenado con el aparato todavía enchufado;

podría lesionarse o dañar el aparato.

• No deje que el aparato funcione con el vaso vacío ni que supere el límite máximo
de capacidad (la cantidad ideal es el 60% de la capacidad del vaso); de lo

contrario, el motor podría sobrecalentarse.

• Las cuchillas son muy aladas; para evitar accidentes, no limpie las cuchillas con la
mano sino poniéndolas bajo el grifo.

• No deje el aparato funcionando sin supervisión. Los niños no deben utilizar el
aparato.

• Desenchufe el aparato y vacíe el vaso después de cada uso.

• No someta ninguna de las piezas a altas temperaturas para esterilizarlas.

• Para prolongar la vida útil de la batidora, esta está equipada con un mecanismo
de protección en el motor. Si el motor está en funcionamiento durante un periodo
de tiempo demasiado largo o el vaso está demasiado lleno, la batidora se

apagará automáticamente cuando alcance una determinada temperatura. Deje
que el motor se enfríe durante 20-30 minutos antes de utilizarlo de nuevo.

• Si detecta cualquier problema en la batidora, contacte con el servicio de atención
al cliente. No intente reparar el aparato por su cuenta.

16

VISTA GENERAL DEL APARATO

1 Tapón

2 Espátula

3 Tapa del vaso

4 Vaso de cristal

5 Soporte de las cuchillas

6 Rosca de encaje

7 Base del aparato

ES

17

ES

MONTAJE

Nota: El aparato está equipado con un mecanismo de protección. Si la tapa o el
vaso no están colocados correctamente o el soporte de las cuchillas no está bien

encajado, la batidora no se pondrá en marcha. Para jar el vaso completamente a

la base, siga estos pasos:

MANEJO

• Limpie todas las piezas de la batidora que estén en contacto con los alimentos.

• Asegúrese de que la toma de corriente se adecua al enchufe de la batidora.

• Coloque el aparato en una supercie plana y segura.

• Introduzca primero los alimentos sólidos en el vaso y añada a continuación la

cantidad de agua que desee. Cerciórese de no sobrepasar la capacidad máxima

del vaso.

• Coloque la tapa en la batidora e introduzca el tapón en la abertura de llenado.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente y gire el regulador en el sentido de

las agujas del reloj. Transcurrido un minuto, los ingredientes se habrán triturado y

disuelto completamente por lo que podrá vaciar el vaso.

18

Nota: si, pese a haber llenado el vaso, la comida no pasa por las cuchillas porque

se ha pegado a las paredes, apague y desenchufe la batidora. Utilice la espátula
incorporada y retire la comida de las paredes para continuar con el proceso.

LIMPIEZA Y CUIDADO

• Utilice el aparato con regularidad para mantener seco el sistema eléctrico.

• Coloque el aparato en un lugar seco para evitar que las partes eléctricas se
humedezcan y se genere moho.

• No lave la base del aparato con agua, utilice solamente un paño húmedo. El resto
de piezas puede lavarlas con agua.

• Le recomendamos retirar las cuchillas del vaso regularmente y engrasar el eje con
aceite.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa

europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

ES

19

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.

Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode

d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne

saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non­respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation

de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant

le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité22
Aperçu de l‘appareil23
Montage24
Utilisation24
Nettoyage et entretien25
Informations sur le recyclage25

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10020774, 10027718, 10027719
Alimentation électrique 240 V ~ 50 Hz
Puissance 1000 W
Rotations par minute 21 000

Dimensions (L x H x P) 17,5 x 39 x 17,5 cm
Poids 2,6 kg

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

21

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire attentivement les consignes et conserver ce mode d’emploi pour
d’éventuelles consultations ultérieures.

• L‘appareil est équipé d’un mécanisme de protection. Tant que le couvercle n’est
pas fermé correctement ou que le bloc de lames n’est pas installé correctement,
l‘appareil ne démarre pas.

• Brancher l‘appareil exclusivement à une installation électrique dont la tension
correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l‘appareil.

• Nettoyer toutes les pièces amovibles avant la première utilisation.

• Lire attentivement ces instructions avant la première utilisation de l‘appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un

atelier autorisé ou une personne aux qualications similaires.

• Les lames tranchantes doivent être nettoyées avec précaution. Faire preuve de

prudence lorsque le bloc de lames est retiré du bol mixeur, et lorsque le bol mixeur

est vidé ou nettoyé.

• Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales

sont réduites doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement
sensibilisés aux consignes de sécurité et aux fonctions de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Installer l‘appareil sur une surface stable.

• Ne pas retirer le couvercle pendant le fonctionnement. Ne jamais insérer votre

main ou d’autres objets dans le bol mixeur ou dans l’ouverture de remplissage
lorsque l‘appareil est branché. Cela peut entraîner des blessures ou endommager
l‘appareil.

• Ne pas faire tourner l‘appareil à vide et veiller à ne pas dépasser la quantité
de remplissage maximale (remplissage optimal 60 %) ou le moteur pourrait

surchauffer.

• Les lames sont très tranchantes. Pour éviter les blessures, ne pas nettoyer les lames

avec les mains, mais sous l’eau courante.

• Ne pas laisser l‘appareil en fonctionnement sans surveillance. Ne pas laisser les
enfants utiliser l‘appareil.

• Après chaque utilisation, vider le bol du mixeur et débrancher l‘appareil.

• Ne placer aucun des éléments dans un stérilisateur et ne pas stériliser les éléments
à la vapeur chaude.

• An de prolonger la durée de vie de l‘appareil, celui-ci est équipé d’un mécanisme

de protection du moteur. Si le moteur tourne trop longtemps ou que le mixeur est
trop rempli, l‘appareil s’éteint automatiquement s’il atteint une certaine température
an d’éviter une surchauffe du moteur. Laisser le moteur refroidir pendant 20 à 30
minutes avant de reprendre l’utilisation.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, un
atelier autorisé ou un technicien aux qualications similaires.

• Si un problème survient avec l‘appareil, s’adresser au service client. Ne pas
essayer de réparer l‘appareil soi-même.

22

APERÇU DE L‘APPAREIL

1 Bouchon

2 Grattoir

3 Couvercle du bol mixeur

4 Bol mixeur en verre

5 Bloc de lames

6 Bague de montage du bol

7 Base du mixeur

FR

23

FR

MONTAGE

Note : L‘appareil est équipé d’un mécanisme de protection. Tant que le couvercle
n’est pas fermé correctement ou que le bloc de lames n’est pas installé correctement,
l‘appareil ne démarre pas. An de xer le bol mixeur correctement sur la base, suivre

les étapes suivantes :

24

UTILISATION

• Nettoyer toutes les pièces qui entrent en contact avec les aliments.

• S’assurer de brancher l‘appareil dans une prise adéquate.

• Installer l‘appareil sur une surface stable.

• Ajouter d’abord les ingrédients solides dans le mixeur puis ajouter de l’eau selon

vos préférences. Veiller à ne pas dépasser le repère de remplissage MAX du bol
mixeur.

• Placer le couvercle sur le mixeur puis placer le bouchon sur l’ouverture de
remplissage.

• Brancher l‘appareil et tourner le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une

montre. Après environ une minute, le mixeur a mixé tous les aliments. Vous pouvez
alors vider le bol mixeur.

Note : si l‘appareil tourne dans le vide bien que le bol mixeur soit rempli, éteindre
l‘appareil et le débrancher. Utiliser le grattoir fourni pour détacher le mélange des
parois du bol mixeur et reprendre le mixage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Utiliser régulièrement l‘appareil pour éviter que de la moisissure ne se développe.

• Stocker l‘appareil dans un endroit sec an d’éviter le développement d’humidité et
de moisissure sur les circuits électroniques.

• Ne pas laver la base de l‘appareil sous l’eau courante, utiliser un chiffon humide.

Les autres éléments peuvent être lavés sous l’eau.

• Il est recommandé de retirer régulièrement le bloc de lames du bol mixeur et de
lubrier les lames avec quelques gouttes d’huile alimentaire.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être

jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-

vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre

les conséquences négatives possibles. Le recyclage des

matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

FR

25

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo

di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di

seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,

per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere

informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza28
Descrizione del prodotto29
Montaggio30
funzionamento30
Pulizia e manutenzione31
Smaltimento31

DATI TECNICI

Numero Articolo 10020774, 10027718, 10027719
Alimentazione 240 V c.a. ~ 50- 60 Hz
Potenza 1000 W
Giri/min. 21000

Dimensioni 17,5 x 39 x 17,5 cm (L x A x P)
Peso 2,6 kg

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

27

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente le istruzioni e conservare il presente manuale per ogni
ulteriore consultazione.

• Il dispositivo è dotato di un meccanismo di sicurezza. Se il coperchio non è inserito

correttamente o il gruppo di lame non è incorporato debitamente, il dispositivo non

entra in funzione.

• Collegare il dispositivo solo a una presa di corrente con una tensione conforme a

quella indicata sull’etichetta del dispositivo.

• Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, lavare tutti componenti da
assemblare.

• Prima di utilizzare il dispositivo, leggere con attenzione le istruzioni.

• In caso il cavo sia danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da un

centro specializzato, oppure da personale tecnico qualicato.

• Pulire le lame taglienti con cautela e prestare attenzione quando si svuota o si
pulisce il contenitore di vetro e quando si rimuove il gruppo di lame.

• Bambini o persone le cui capacità siche o mentali sono ridotte, possono utilizzare

il dispositivo solo se hanno potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di

una persona responsabile della loro sorveglianza e sicurezza, delle istruzioni

riguardanti l’uso e le funzioni del dispositivo.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile.

• Non togliere il coperchio mentre il dispositivo è in funzione. Non introdurre mani

o altri oggetti nel contenitore o nell’apertura di riempimento se la spina è ancora
inserita nella presa: c’è il rischio di ferite, lesioni siche e di danni al dispositivo.

• Non azionare il dispositivo a vuoto e non superare la capacità di riempimento

massima consentita (è preferibile meno del 60 % del contenitore), altrimenti il

motore potrebbe surriscaldarsi.

• Le lame sono molto taglienti e per evitare lesioni siche, lavare le lame

semplicemente sotto l’acqua non toccandole con le mani.

• Disinserire la spina e svuotare il contenitore dopo ogni uso.

• Non inserire i componenti in uno sterilizzatore, né sterilizzarli con il vapore.

• Il sistema di protezione del motore garantisce un’estensione del ciclo di vita del
dispositivo. In caso il motore sia in funzione da troppo tempo, oppure il contenitore
sia troppo pieno, il dispositivo si imposta automaticamente su una temperatura che

evita il surriscaldamento del motore. Far raffreddare il motore per 20 -30 minuti

prima di azionare nuovamente il dispositivo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal

produttore, da una tecnico autorizzato o da personale qualicato.

• In caso il dispositivo presenti dei problemi, rivolgersi al nostro centro assistenza
clienti. Non cercare di riparare da soli il dispositivo.

28

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Tappo del coperchio

2 Spatola

3 Coperchio del contenitore

4 Contenitore di vetro

5 Gruppo di lame

6 Anello di montaggio

7 Base del dispositivo

IT

29

IT

MONTAGGIO

Nota: Il dispositivo è dotato di un meccanismo di sicurezza. Se il coperchio, il

contenitore o il gruppo di lame non sono inseriti o incorporati correttamente, il
dispositivo non entra in funzione.

30

FUNZIONAMENTO

• Lavare tutti i componenti che entrano in contatto con gli alimenti.

• Assicurarsi che la presa di corrente sia compatibile con spina del dispositivo.

• Collocare il dispositivo su una supercie piana in modo che sia stabile.

• Riempire il contenitore con gli ingredienti da frullare e aggiungere acqua in base

ai propri desideri, prestando attenzione a non superare l’indicazione MAX. sul

contenitore.

• Inserire il coperchio nel contenitore e chiudere l’apertura di riempimento con il
tappo.

• Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare la manopola in senso orario.

Dopo qualche minuto il frullatore ha sminuzzato tutti gli ingredienti e il contenitore

può essere svuotato.

Nota: Se il dispositivo gira a vuoto nonostante sia stato riempito, si consiglia di
spegnerlo, di disinserire la spina dalla presa di corrente e di utilizzare la spatola
inclusa nella consegna per staccare il cibo attaccato alle pareti e, successivamente,
continuare a frullare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Asciugare con regolarità il dispositivo, per evitare danni dovuti all’umidità.

• Conservare il dispositivo in un luogo asciutto, in modo da evitare la formazione di
condensa e di muffe sui componenti elettrici del dispositivo.

• Non lavare la base del dispositivo sotto acqua corrente, ma utilizzare un panno

umido. Tutti gli altri componenti possono essere lavati con l’acqua.

• Si consiglia di rimuovere regolarmente il gruppo di lame dal contenitore e di

lubricare con olio commestibile l’albero delle lame.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea

2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con

i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

IT

31