Klarstein 10013269, 10013270 User Manual

10013269 10013270

Luftreiniger

Air Cleaner

Puricateur d’air

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht4
Bedienfeld5
Inbetriebnahme und Benutzung6
Fehlersuche und Fehlerbehebung7
Hinweise zur Entsorgung7

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10013269, 10013270

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistung 35 W

Luftuss 108 m

3

/h

Wellenlänge UV-Lampe 254 nm

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

English 9

Français 15

Español
Italiano

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät länger nicht
benutzen.

• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät erstmalig
benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Küchen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass und den Luftauslass.

• Schauen Sie nicht direkt in die UV-Lampe.

• Stellen Sie das Gerät mindestens 1,5 Meter entfernt von anderen elektrischen
Geräten auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht unter einem Vorhang auf.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass Kinder es nicht erreichen.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Benutzen Sie es nicht in

feuchten Räumen oder im Freien.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen
oder den Filter wechseln.

• Gießen Sie kein Wasser auf das Gerät und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Wenn Sie das Gerät zusammen mit einer Gasheizung benutzen, sorgen sie für
ausreichende Belüftung, damit sich kein Kohlenmonoxid anstaut.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Heizung oder anderer Wärmequellen.

• Falls das Gerät beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person repariert werden.

• Achten Sie darauf den Filter regelmäßig zu überprüfen und zu reinigen, damit das
Gerät volle Leistung bringt.

GERÄTEÜBERSICHT

A Griff zum öffnen der

Abdeckung

B 3 in1 Filter (HEPA-,

Aktivkohle- und PCO-

Filter )
C UV-Lampe(2 Stück)
D Magnetische Pads

E Luftauslas und

Luftionisator
F Lufteinlas und

Filterabdeckung

5

DE

BEDIENFELD

1 Ein/Aus-Schalter

2 Schaltuhr-Knopf

• Das Gerät kann automatisch nach 2,4 oder 8 Stunden abgeschaltet
werden.

• Betätigen Sie diesen Knopf, um die gewünschte Abschaltzeit auszuwählen.
Ist der Timer aktiviert so leuchtet eine Kontrollleuchte auf.

• Wenn Sie die automatische Abschaltung nicht benötigen, drücken Sie die
Taste so lange bis die Kontrollleuchte erlischt.

3 Geschwindigkeitstaste

• Niedrige Geschwindigkeit

• Mittlere Geschwindigkeit

• Hohe Geschwindigkeit

Ist die gewünschte Geschwindigkeit eingestellt, so leuchtet eine Kontrollleuchte
auf. Hinweis: Bei der Erstnutzung des Gerätes empfehlen wir Ihnen

einen Durchlauf von 30 Minuten auf der höchsten Stufe.

4 Luftionisator und UV-Lampe

• Einmaliges Drücken: Ionisator und UV-Lampe sind an

• Zweimaliges Drücken: Ionisator ist aus und die UV-Lampe an

• Dreimaliges Drücken: Ionisator ist aus und die UV-Lampe aus

• Standardeinstellung: Ionisator ist an und die UV-Lampe aus

Hinweis: Bendet sich das Gerät nicht in Benutzung, schalten Sie es ab
und ziehen Sie den Stecker.

6

DE

INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG

Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an. Entfernen Sie jegwelche

Verpackung.

1 2 3

Öffnen Sie die
Filterabdeckung.

Setzen Sie vorsichtig den
Filter ein.

Setzen Sie die
Filterabdeckung wieder
ein. Stellen Sie das Gerät

an einem geeigneten Platz

auf und schließe Sie es an
das Stromnetz an.

Nach der Selben Methode können Sie auch die verschmutzen Filter ersetzen.

Hinweis: Versuchen Sie den 3 in1 Filter nicht zu waschen Sie, es ist kein
Mehrwegprodukt. Filter, der sich in der Abdeckung bendet kann mit dem
Staubsauger gereinigt werden und notfalls mit kaltem Wasser abgespült werden.

Normalerweise kann der 3 in 1 Filter zwischen 6 und 12 Monaten eingesetzt werden.

Überprüfen Sie den Verschmutzungsgrad des Filters mit Hilfe der folgenden Darstellung:

Filter ersetzen Akzeptabel Sauber

7

DE

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz

Unzureichende

Belüftung

Überprüfen Sie die Filter nach dem Verschmutzungsgrad .

Überprüfen Sie, ob die Lufteinlässe und –auslässe versperrt

sind.

Das Gerät startet

nicht

Überprüfen Sie die Stromversorgung und Sicherungen

Ungewöhnliche

Geräusche

Überprüfen Sie, ob irgendwelche Fremdkörper in Kontakt mit

dem Lüfter stehen.

Der 3 in 1 Filter ist stark verschmutzt und muss ersetzt werden.

Die Dichtungen wurden falsch eingesetzt.

Das Gerät steht auf einer nicht ebenen Oberäche

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and

take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Safety Instructions10
Product Description10
Control Panel11
Use and Operation12
Troubleshooting13
Hints on Disposal13

TECHNICAL DATA

Item number 10013269, 10013270

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumtion 35 W

Air ow 108 m

3

/h

Wavelength UV light 254 nm

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

10

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Pull out the plug when not using the machine for a long time.

• Please take off the packing polybag of lter before using the machine.

• Do not use the air purier in kitchen.

• Do not put sundries in airow inlet and airow outlet.

• Do not look directly to the UV light.

• Place the machine in above 1.5 meters distance from electrical appliance, such as

television and computer.

• Do not place the machine beside curtain.

• Do not place the machine to where the children can touch.

• The machine can be only used in the indoor dry place, do not use it under the moist
environment, like the bathroom or outdoors.

• Unplug the plug when clean or change the lter.

• Do not pour water on the machine, nor soak the machine in water.

• When using the machine with gas appliance, please allow the indoor air to
circulate. Because this machine have no function of eliminating the carbon
monoxide.

• Do not place the machine in a heating objects, such as stoves, heaters etc.

• If the machine is broken, it must be repaired by the manufacturer or its service

provider or similarly qualied persons.

• The machine must be regularly checked, regularly clear the grime and replace the
lter elements, so that the purifying effect won`t be affected.

PRODUCT DESCRIPTION

A Handle to open the

lter

B 3 in 1 lter pads

(HEPA lter, Activated
carbon lter, PCO

lter)
C UV Lamp (254 nm)
D Magnetism pads

E Air outlet and Ionizer

F Air inlet grill and lter

cover

11

EN

CONTROL PANEL

1 On/Off button

2 Timer button

• By pressing this button, the purier can be timed to operate for intervals of
2 hours, 4 hours and 8 hours, stopping automatically when the selected
operating time has elapsed.

• Press this button (Timer) to select the required operating time. A warning
light automatically indicates the remaining operating time.

• To select the continuous operating mode, press the button repeatedly until
there are no more amber indicator lights lit up.

3 Speed button

• Low speed

• Mid speed

• High speed

To change this speed, press on the SPEED/On button again. The red warning
light indicates the selected speed. Note: We suggest to use high speed in

30 minutes for rst time usage.

4 Ionizer and UV button

• 1st press: Ionizer and UV lamp on.

• 2nd press: Ionizer off and UV lamp on.

• 3rd press: Ionizer off and UV lamp off

• The default setting is Ionizer on and UV lamp is off. The purier will be

come back to default setting after the above 3 press

Important note: When the unit is not in use, switch it off and unplug it.

12

EN

USE AND OPERATION

Remove the plastic protective wrapping for 3-in-1 lter pads (HEPA, active carbon and
PCO lters). After removing any plastic bags, reinstall the lters in accordance with the
instructions:

1 2 3

Open the lter cover. Carefully insert the lter. Reinstall the lter cover.

Place the unit in a suitable
place and connect it to the

mains.

Following the same method you can also replace the dirty lters.

Note: Do not try to wash the 3 in1 lter, it is not a reusable product. Filter located in

the cover can be cleaned with the vacuum cleaner and - if necessary - rinsed with
cold water.

To keep your unit operating at strong efciency, the set of lter pads should be replaced
regularly. As usual, the lter can last from 6 months to 12 months under normal

conditions of use.

Replacement level Accepted level Better level

13

EN

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause and suggested solution

Insufcient air ow.

Check that the lters are clean.

Check for any obstructions in the air inlet and outlet.

Unit will not start. Check the power supply and electric fuses.

Excessive noise.

Check for any foreign objects in contact with the fan.

The lter may be clogged and ready for replacement.

The foam sealing gaskets have been installed incorrectly.

Uneven positioning.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

15

FR

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels
dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non­respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité16
Aperçu de l‘appareil16
Panneau de commande17
Mise en marche et utilisation18
Identication et résolution des problèmes19
Conseils pour le recyclage19

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10013269, 10013270

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 35 W

Flux d'air 108 m3/h

Longueur d'onde de la lampe à UV 254 nm

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
206/2012/UE (ErP)

16

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Débranchez la che de la prise si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une
période prolongée.

• Retirez tous les matériaux d‘emballage avant d‘utiliser l‘appareil pour la première

fois.

• N‘utilisez pas l‘appareil dans une cuisine.

• N‘insérez pas d‘objets dans l‘entrée d‘air ou la sortie d‘air.

• Ne regardez pas directement vers la lampe à UV.

• Placez l‘appareil à au moins 1,5 mètre d‘un autre appareil électrique.

• Ne placez pas l‘appareil sous un rideau.

• Placez l‘appareil hors de portée des enfants.

• Utilisez l‘appareil uniquement dans des lieux intérieurs secs. Ne l‘utilisez pas dans
des pièces humides ou à l‘extérieur.

• Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer ou de changer le ltre.

• Ne versez pas d‘eau sur l‘appareil et ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau.

• Lorsque vous utilisez l‘appareil avec un chauffage au gaz, assurez une ventilation
adéquate pour éviter l‘accumulation de monoxyde de carbone.

• Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘un radiateur ou d‘autres sources de chaleur.

• Si l‘appareil est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, un spécialiste
agréé ou une personne de qualication équivalente.

• Assurez-vous de vérier et de nettoyer périodiquement le ltre pour une
performance optimale.

APERÇU DE L‘APPAREIL

A Poignée pour ouvrir le

cache

B Filtre 3 en 1 (HEPA,

charbons actifs et

PCO)

C Lampe à UV (2

pièces)
D Pads magnétiques
E Sortie d‘air et ioniseur

d‘air
F Entrée d‘air et cache

du ltre

17

FR

PANNEAU DE COMMANDE

1 Bouton de marche/arrêt

2 Bouton de minuterie

• L‘appareil peut être éteint automatiquement au bout de 2,4 ou 8 heures.

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner l‘heure d‘arrêt désirée. Si la

minuterie est activée, un témoin s‘allume.

• Si vous n‘avez pas besoin de l‘arrêt automatique, appuyez sur la touche
jusqu‘à ce que le voyant s‘éteigne.

3 Touche de vitesse

• Vitesse faible

• Vitesse moyenne

• Vitesse rapide

Si la vitesse désirée est réglée, un voyant s‘allume. Remarque : Lorsque vous
utilisez l‘appareil pour la première fois, nous vous recommandons de le
faire fonctionner 30 minutes à vitesse maximum.

4 Ioniseur d‘air et lampe à UV

• Un appui : l‘ioniseur et la lampe à UV sont allumés

• Deux appuis : l‘ioniseur est éteint et la lampe à UV allumée

• Trois appuis : l‘ioniseur est éteint et la lampe à UV est éteinte

• Puissance standard : l‘ioniseur est allumé et la lampe à UV est éteinte

Remarque : si vous n‘utilisez pas l‘appareil, éteignez-le et débranchez
la che de la prise.

18

FR

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Ne branchez pas l‘appareil sur le secteur. Enlever tous les emballages.

1 2 3

Ouvrez le cache du ltre. Insérez correctement le

ltre à l'intérieur.

Réinstallez le couvercle
du ltre. Placez l'appareil
dans un endroit approprié

et branchez-le au secteur.

Vous pouvez également utiliser la même méthode pour remplacer les ltres sales.

Remarque : N‘essayez pas de laver le ltre 3 en 1, il ne s‘agit pas d‘un produit
réutilisable. Le ltre situé dans le couvercle peut être nettoyé avec l‘aspirateur et, si
nécessaire, rincé à l‘eau froide.

En principe, le ltre 3 en 1 peut être utilisé entre 6 et 12 mois.Vériez le degré de
contamination du ltre en utilisant le schéma suivant :

Remplacer le ltre acceptable propre

19

FR

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES

Problème Cause possible et solution

Ventilation
insufsante

Contrôlez le degré d'encrassement du ltre.

Vériez que les entrée et sortie d'air ne sont pas obstruées.

L'appareil ne
démarre pas

Contrôlez l'alimentation et les fusibles

Bruits inhabituels

Vériez si des objets étrangers sont en contact avec le

ventilateur.

Le ltre 3 en 1 est très encrassé et doit être remplacé.

Les joints ont mal été installés.

L'appareil est posé sur une surface non plane.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.