Klarstein 10012129 Instruction Manual

Elektrischer Kamin

Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica

10 012129

Hinweis:Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder
für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en lugares
abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3

Produktdatenblatt4
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht6
Bedienung und Regler7
Reinigung und Pege8
Fehlersuche und Fehlerbehebung8
Hinweise zur Entsorgung8

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10 012129

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung 1850 W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

English 9
Français 15
Italiano 21
Español 27

3

DE

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennung(en) 10 01212 9

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung Pnom 1,85 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung

(Ventilator-Motor)

Bei Mindestwärmeleistung

(Ventilator-Motor)

Im Bereitschaftszustand elSB 0,0 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

Pmin 0,95 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

Pmax,c 1, 85 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.

elmax 0,0 kW

elmin 0,0 kW Einstuge Wärmeleistung, keine

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Raumtemperaturkontrolle

keine Raumtemperaturkontrolle

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster

Mit Fernbedienungsoption nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein

Mit Betriebszeitbegrenzung nein

Mit Schwarzkugelsensor nein

k.A.

k.A.

k.A.

nein

nein

ja

nein

nein

nein

4

SICHERHEITSHINWEISE

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Kinder zwischen 3 und

8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, reinigen oder warten.

VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Teile des Geräts können während dem Betrieb
sehr heiß werden. Achten Sie darauf, dass Kinder oder Versehrte dem

Gerät nicht zu nahe kommen.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt

werden.

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es ordnungsgemäß installiert wurde.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt vor einer Steckdose.

• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 1 Meter Platz zu Möbeln oder

brennbaren Gegenständen, beispielsweise Vorhängen. Stellen Sie keine

brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten oder Stoffe in die Nähe des Geräts.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist bzw. solange es
an den Stromkreis angeschlossen ist.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,

Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn es beschädigt ist.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,

Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das

Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht entlang scharfer Kanten oder heißer Ober ächen
verlaufen.

DE

5

DE

• Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab und achten Sie
darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Installieren Sie das Gerät nicht in Bädern oder in unmittelbarer Nähe zu Duschen
oder Schwimmbecken.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

• Stellen Sie das gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberächen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät vollständig abkühlen.

• Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör, andernfalls kann das Gerät eine
Gefahr für den Benutzer darstellen oder kaputt gehen.

• Haben Sie das Gerät nicht an der frontblende hoch.

• Schließen Sie das Gerät nicht an externe Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte
Steckdosen an.

Hinweis: Sofern Ihr Gerät nicht mit einem Sensor zur Messung und Kontrolle der
Raumtemperatur ausgestattet ist, installieren Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen

sich Menschen benden, die das Gerät nicht selbstständig bedienen oder den Raum

selbstständig verlassen können.

GERÄTEÜBERSICHT

1 Regler
2 Flammeneffekt

3 Luftauslass (für die

warme Luft)

6

BEDIENUNG UND REGLER

Stecken Sie zuerst den Stecker in die Steckdose.

Regler 1 - Funktionsregler

• Stellung 1: Flammeneffekt einstellen

• Stellung 2: Heizlüfter einstellen.

• Stellung 3: Niedrige Heizleistung einstellen.

• Stellung 4: Hohe Heizleistung einstellen

• Stellung 5: Gerät ein-/ausschalten

Regler 2 - Temperaturregler

• Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn auf den maximalen Wert. Lassen Sie den

Regler in dieser Position, bis die Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht

hat und der sich die Heizung automatisch ausschaltet.

• Die Heizung geht immer wieder an und aus, um die eingestellte Temperatur zu
halten. So kann unter anderem Energie gespart werden, weil die Heizung nicht die
ganze Zeit durchläuft.

DE

Regler 3 - Flammeneffekt

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, bis der Flammeneffekt die gewünschte

Intensität hat.

Sicherheitsschalter

Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsschalter, der automatisch umgelegt wird,

sobald sich das Gerät überhitzt. Wurde der Schalter umgelegt, müssen Sie das Gerät

manuell zurücksetzen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät 15 Minuten lang abkühlen. Stecken Sie den Stecker dann wieder ein und schalten

Sie das Gerät erneut ein.

7

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die

Oberäche mit einem leicht feuchten Lappen. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel.

So wechseln Sie das Leuchtmittel

• Lösen Sie die Schrauben an der

Oberseite des Kamins (1) und

entnehmen Sie vorsichtig die

Elemente (1), (2) und (3).

• Ersetzen Sie die beiden Lampen
durch baugleiche G9 Lampen

mit einer Leistung von max. 25W

pro Lampe.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Der Lüfter läuft nicht / das Gerät

geht nicht an.

Der Feuereffekt funktioniert nicht. Überprüfen Sie, ob die Lampen ersetzt werden

Überprüfen Sie die Sicherung.
Überprüfen Sie, ob der Sicherheitsschalter

umgelegt wurde.

müssen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

8

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data9
Declaration of Conformity9
Product Data Sheet10
Safety Instructions11
Product Description12
Operation and Knobs13
Care and Cleaning14
Troubleshooting14
Hints on Disposal14

TECHNICAL DATA

Item number 10 012129

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumtion 1850 W

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

9

EN

PRODUCT DATA SHEET

Model identier(s): 10 01212 9

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space

heaters only

Nominal heat output Pnom 1.85 kW manual heat charge control, with integrated

thermostat

Minimum heat output

(indicative)

Maximum continuous heat
output

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output

(fan motor)

At minimum heat output

(fan motor)

In standby mode elSB 0,0 W Two or more manual stages, no room

Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

Pmin 0.95 kW manual heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

Pmax,c 1. 85 kW electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

fan assisted heat output N/A

elmax 0,0 kW

elmin 0,0 kW single stage heat output and no room

Type of heat output/room temperature control (select
one)

temperature control

temperature control

with mechanic thermostat room temperature
control

with electronic room temperature control no

electronic room temperature control plus day
timer

electronic room temperature control plus week
timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence
detection

room temperature control, with open window
detection

with distance control option no

with adaptive start control no

with working time limitation no

with black bulb sensor no

N/A

N/A

N/A

no

no

yes

no

no

no

no

10

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given to be given where
children and vulnerable people are present.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be repaired by

manufacturer, its service agent or quali ed person.

• This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the
heater must correspond to the supply voltage.

• Do not switch the appliance on until it properly installed as described in this manual.

• The heater must not be located immediately below a socket outlet.

• The heater must not be located in front of a socket-outlet.

• Keep furniture, curtains and other  ammable material at least 1 meter away from
the appliance. Never closed to curtains and other combustible material, otherwise
may cause risk

• Do not leave the appliance unattended during use.

• Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.

• This appliance is intended for household use and should not be used for industrial
purposes.

• From time to time, check the cord for damage. Never use the appliance if the cord
or any part of the appliance shows signs of damage.

• Do not operate this appliance with a damaged plug or cord, after a malfunction or
after being dropped or damaged in any way.

• Repairs to electrical appliances should only be performed by a quali ed
electrician. Improper repairs may place the user at serious risk.

• Do not run the mains cable under carpets, rugs etc.

• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come into contact with
hot surfaces.

EN

11

EN

• In order to avoid overheating, do not cover or obstruct the heater in any way.

• Overheating will result if it is accidentally covered.

• Never immerse the product in water or any other liquids.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not use if you have wet hands.

• Never use the appliance on or near hot surfaces.

• Before cleaning the appliance, ensure it is unplugged from the power and that it is
completely cooled.

• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.

• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer.
It could cause danger to the user or damage to the appliance.

• Do not lift the appliance by the front panel.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

Note: This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do
not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

PRODUCT DESCRIPTION

1 Knobs

2 Glowing effect / glass

panel

3 Hot air vent

12

OPERATION AND KNOBS

Plug in the appliance into the socket.

Knob 1 - The function control

• 1st switching position: control the ame simulation

• 2nd switching position: control heating fan, for vent air.

• 3rd switching position: Low heating

• 4th switching position: High heating

• 5th switching position: Power on/off

Knob 2 - Temperature adjustment

• Firstly rotate the temperature control knob clockwise to the maximum value.
Leave the switch in this position until the air in the room has reached the desired
temperature and the thermostat switches itself off.

• Consequently the thermostat will switch the electrical heating on and off in order
to maintain the pre-programmed temperature. This way you will save energy at the
same time.

EN

Knob 3 - Flame effect

Adjust light of re by rotating the re adjustable switch clockwise until desired intensity.

Safety Cut-Off

This appliance is tted with a safety cut-off which will operate if the re overheats (e.g.
due to blocked air vents). For safety reasons, the re will NOT automatically reset. To
reset the appliance, disconnect the appliance from the mains supply for at least 15

minutes. Reconnect to the mains supply and switch on the appliance.

13

EN

CARE AND CLEANING

Before cleaning the appliance, disconnect if from the socket and leave to cool off. You
can clean the exterior of the heater with a soft, damp cloth. Do not use cleaning or
polishing products.

Changing the bulbs

• Loosen both screws at the front

panel (1) of the coal simulating
element (2). Pull the element

towards you and take all parts
out of the heater.

• Replace the two lamps with
identical G9 lamps with a

capacity of max. 25W per

lamp.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause and suggested solution
No operation/ no fan. Check fuse by replacement.

Check for safety cut-off operation.

No re effect light. Check the bulb by replacement

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

14

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels

dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non­respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique15
Déclaration de conformité15
Fiche de données produit16
Consignes de sécurité17
Aperçu de l‘appareil18
Utilisation et réglages19
Nettoyage et entretien20
Identication et résolution des problèmes20
Conseils pour le recyclage20

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10 012129

Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance 1850 W

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)

15

FR

FICHE DE DONNÉES PRODUIT

Référence (s) du produit 10 01212 9

Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité

Puissance calorique Uniquement pour les radiateurs électriques à

accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur

Puissance calorique

nominale

Puissance calorique
minimale (indicative)

Puissance maximale continue
de chauffage

Consommation de courant auxiliaire

A puissance calorique
nominale (moteur de
ventilateur)

A puissance calorique
minimale (moteur de
ventilateur)

En mode veille elSB 0,0 W Deux vitesses ou plus réglables manuellement,

Coordonnées de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

Pnom 1,85 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avec thermostat intégré

Pmin 0,95 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avec indication de la température de la pièce

et/ou de l'extérieur

Pmax,c 1,85 kW Régulation électronique de l'apport de chaleur

avec indication de la température de la pièce

et/ou de l'extérieur

Apport de chaleur assisté par ventilateur Sans

elmax 0,0 kW

elmin 0,0 kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle

Type de chauffage/contrôle de la température de la
pièce

de la température ambiante

pas de contrôle de la température ambiante

Contrôle de la température ambiante par
thermostat mécanique

Contrôle électronique de la température
ambiante

Contrôle électronique de la température
ambiante et régulation par jour

Contrôle électronique de la température
ambiante et régulation par semaine

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec
détection de présence

Contrôle de la température ambiante avec
détection de fenêtre ouverte

Avec option télécommande non

Avec contrôle du démarrage du chauffage non

Avec limitation de la durée de fonctionnement non

Avec globe noir capteur de température non

Sans
objet

Sans
objet

Sans
objet

objet

non

non

oui

non

non

non

non

non

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition
d’avoir assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil
transmises par une personne responsable de leur sécurité.

• Surveillez les enfants, ne les laissez pas jouer avec l‘appareil.

• Tenez les enfants de moins de 3 ans éloignés de l‘appareil.

• Les enfants entre 3 et 8 ans peuvent utiliser l‘appareil uniquement s‘ils ont assimilé
au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil transmises par

une personne responsable de leur sécurité. Les enfants entre 3 et 8 ans ne sont pas

autorisés à brancher l‘appareil, à le nettoyer ou à l‘entretenir.

ATTENTION
Risque de brûlure ! certaines parties de l‘appareil peuvent être très
chaudes pendant le fonctionnement. Veillez à ce que les enfants ou les

handicapés n‘approchent pas trop de l‘appareil.

• Si le câble secteur ou la  che sont endommagés, faites-les remplacer par le

fabricant un service professionnel agréé ou une personne de quali cation

équivalente.

• Avant l’utilisation, véri ez la tension sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne
branchez l’appareil que sur des prises de la tension correspondante.

• Allumez l‘appareil seulement une fois qu‘il a été correctement installé.

• N‘installez pas l‘appareil directement sous une prise de courant.

• Laissez autour de l‘appareil un espace de 1 mètre minimum avant les meubles

et autres objets in ammables tels que les rideaux. Ne placez aucun liquide
in ammable ou explosif ni des tissus à proximité de l‘appareil.

• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance, tant qu‘il est en service ou qu‘il est
branché sur le secteur.

• L’appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale mais au cadre domestique
et dans des conditions similaires. Cela comprend les cuisines de bureaux, les
auberges, hôtels, motels et installations proposant des services de type Bed &
Breakfast.

• Contrôlez régulièrement le bon état de l‘appareil. n‘utilisez pas l‘appareil s‘il est
endommagé.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels et sont

nécessaires lorsque l’appareil, le câble secteur ou la  che ont été endommagés,

si des liquides ont coulé dessus, si des objets sont tombés dessus, si l’appareil
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il est tombé ou s’il ne fonctionne pas
normalement.

• Ne faites pas passer le câble d‘alimentation sous un tapis.

• Ne faites pas pendre le câble d‘alimentation sur un rebord coupant ni passer sur
des surfaces chaudes.

FR

17

FR

• Pour éviter les surchauffes, ne recouvrez pas l‘appareil et veillez à ce que les fentes
d‘aération ne soient pas obstruées.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans d’autres liquides.

• N‘installez pas l‘appareil dans une salle de bains ou à proximité immédiate d‘une
douche ou d‘une piscine.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• Ne touchez pas l‘appareil avec les mains mouillées.

• Ne placez pas l‘appareil sur ou à proximité d‘une surface chaude.

• Avant le nettoyage, débranchez toujours la che de la prise et laissez l‘appareil

refroidir complètement.

• N‘utilisez aucun produit de nettoyage chimique.

• Utilisez uniquement les accessoires fournis, faute de quoi l‘appareil pourrait

représenter un danger pour l‘utilisateur ou tomber en panne.

• Ne soulevez pas l‘appareil par le panneau avant.

• Ne branchez pas l‘appareil sur une prise de courant à démarrage différé ou
télécommandée.

Remarque : si votre appareil est équipé d‘un capteur de mesure et de contrôle de la
température ambiante, n‘installez pas l‘appareil dans les pièces o se trouvent des
personnes qui ne peuvent utiliser elles-mêmes l‘appareil ni quitter la pièce de leurs
propres moyens.

APERÇU DE L‘APPAREIL

1 Commande de

réglage

2 Simulation de ammes
3 Sortie d‘air (pour l‘air

chaud)

18

UTILISATION ET RÉGLAGES

Branchez d‘abord la che dans une prise.

Bouton de réglage 1 - fonctions

• Position 1: réglage de la simulation de ammes

• Position 2: réglage du ventilateur à air chaud.

• Position 3: réglage de la faible puissance de chauffage.

• Position 4: réglage de la puissance de chauffage élevée.

• Position 5: allumer/éteindre l‘appareil

Bouton de réglage 2 - température

• Tournez le bouton de réglage en sens horaire jusqu‘à la valeur maximale. Laissez
l e bouton de réglage dans cette position, jusqu‘à ce que la température ambiante
ait atteint la valeur souhaitée et que le chauffage s‘arrête automatiquement.

• Le chauffage s‘arrête et redémarre toujours pour maintenir la température

programmée. Vous pouvez ainsi économiser de l‘énergie car le chauffage ne

fonctionne pas en continu.

FR

Bouton de réglage 3 – simulation de ammes

Tournez le bouton de réglage en sens horaire jusqu‘à) ce que la simulation de ammes

ait l‘intensité désirée.

Interrupteur de sécurité

L‘appareil est équipé d‘un interrupteur de sécurité qui se déclenche automatiquement
en cas de surchauffe. Si l’interrupteur de sécurité se déclenche, vous devez réinitialiser

l‘appareil manuellement. Débranchez la che de la prise et laissez l‘appareil refroidir
pendant 15 minutes. Rebranchez ensuite la che et rallumez l‘appareil.

19

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avec un chiffon doux légèrement humide. N‘utilisez aucun produit de nettoyage.

Comment changer les ampoules

• Desserrez les vis sur la face

supérieure de la cheminée (1)

et retirez avec précaution les

éléments (1), (2) et (3).

• Remplacez les deux lampes
par des lampes G9 identiques

d‘une capacité de max. 25W

par lampe.

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES

Problème Cause possible et résolution

Le ventilateur ne fonctionne pas /

l'appareil ne démarre pas.

La simulation de ammes ne

fonctionne pas.

Vériez le fusible.
Vériez si l'interrupteur de sécurité s'est déclenché.
Vériez si les lampes ont besoin d'être

remplacées.

20

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être

jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici21
Dichiarazione di conformità21
Norme di sicurezza23
Descrizione del prodotto24
Funzionamento e manopole25
Pulizia e cura26
Risoluzione dei problemi26
Smaltimento26

DATI TECNICI

Numero Articolo 10 0121212129

Alimentazione 220 -240 V~ 50 Hz

Consumo Energetico 1850 W

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)

21

IT

SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO

Identicazione del modello (i) 10 012129

Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità

Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente

locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo
dell´apporto termico

Potenza termica nominale Pnom 1,85 kW Controllo manuale del carico termico con

termostato integrato

Potenza termica minima

(valore indicativo)

Potenza termica massima
continua

Consumo di elettricità ausiliaria

Per la potenza termica

nominale (Motore del
ventilatore)

Per la potenza termica

minima (Motore del
ventilatore)

In modalità di attesa elSB 0,0 W Due o più livelli impostabili manualmente, senza

Informazioni di contatto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Pmin 0,95 kW Controllo manuale del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o

esterna

Pmax,c 1, 85 kW Controllo elettronico del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o

esterna

Potenza termica con supporto del ventilatore N.D.

elmax 0,0 kW

elmin 0,0 kW Potenza termica di un solo livello, senza

Tipo di potenza termica / controllo della temperatura
ambiente

controllo della temperatura ambiente

controllo della temperatura ambiente

Con controllo della temperatura ambiente
tramite termostato meccanico

Con controllo elettronico della temperatura
ambiente

Controllo elettronico della temperatura
ambiente e timer giornaliero

Controllo elettronico della temperatura
ambiente e timer settimanale

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di nestre aperte

Con opzione telecomando no

Con controllo di avvio adattabile no

Con limitazione del tempo di funzionamento no

Con sensore lampada nero no

N.D.

N.D.

N.D.

no

no

si

no

no

no

no

no

22

NORME DI SICUREZZA

• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da

persone con ridotte capacità  siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza

e conoscenza, se sono state sorvegliate o istruite sull‘ uso dell‘apparecchio in
modo sicuro e se ne comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare con
l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere
effettuate da bambini senza supervisione.

• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontano se non sorvegliati
costantemente.

• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono accendere/spegnere
l‘apparecchio solo a condizione che sia stato collocato o installato nella normale
posizione di funzionamento prevista e che siano stati sottoposti a sorveglianza
o istruzioni sull‘ uso sicuro dell‘apparecchio e comprendano i pericoli connessi.

I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono collegare, regolare e

pulire il dispositivo o eseguire la manutenzione dell‘apparecchio.

ATTENZIONE :
Pericolo di ustioni! Alcune parti di questo prodotto possono

surriscaldarsi e causare ustioni. Prestare particolare attenzione quando

sono presenti bambini e persone vulnerabili.(continuare da qui)

• Nei casi in cui il dispositivo o il cavo di alimentazione siano danneggiati, devono
essere riparati dal produttore, da un agente addetto al servizio o da un tecnico
specializzato.

• Questa stufa deve essere utilizzata solo su alimentazione CA e il voltaggio indicato
sulla stufa deve corrispondere al voltaggio dell’alimentazione.

• Accendere l‘apparecchio solo dopo averlo installato correttamente come indicato
nel presente manuale.

• La stufa non deve essere posizionata immediatamente sotto la presa di corrente.

• La stufa non deve essere posizionata davanti alla presa di corrente.

• Tenere mobili, tende e altro materiale in ammabile ad almeno 1 metro di distanza
dall‘apparecchio.

• Non chiudere mai le tende e altri materiali combustibili, in quanto ciò potrebbe
comportare rischi.

• Non lasciare l‘apparecchio incustodito durante l‘uso.

• Non lasciare l‘apparecchio incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Questo apparecchio è destinato all‘ uso domestico e non deve essere utilizzato per
scopi industriali.

• Controllare periodicamente che il cavo non sia danneggiato.

• Non utilizzare mai l‘apparecchio se il cavo o una parte di esso presenta segni di
danneggiamento.

• Non utilizzare l‘apparecchio con una spina o un cavo danneggiati, dopo un
malfunzionamento o dopo la caduta o il danneggiamento.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite esclusivamente da

un elettricista quali cato. Riparazioni errate possono comportare gravi rischi per

chi lo utilizza.

IT

23

IT

• Non far passare il cavo di alimentazione sotto moquette, tappeti, ecc. - Non
lasciare che il cavo di alimentazione rimanga appeso a spigoli vivi o entri in

contatto con superci calde.

• Per evitare il surriscaldamento, non coprire o ostruire in alcun modo la stufa.

• Il surriscaldamento si vericherà in caso di copertura accidentale.

• Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare questa stufa nelle immediate vicinanze di un bagno, doccia o piscina.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘aperto.

• Non utilizzare se si hanno le mani bagnate.

• Non utilizzare mai l‘apparecchio su o vicino a superci calde.

• Prima di pulire l‘apparecchio, assicurarsi che non sia collegato alla rete elettrica e
che sia completamente freddo.

• Non pulire l‘apparecchio con sostanze chimiche abrasive.

• Non utilizzare mai accessori non raccomandati o forniti dal produttore. Può
causare pericolo per l‘utente o danni all‘apparecchio.

• Non sollevare l‘apparecchio dallo sportello frontale.

• Al ne di evitare pericoli dovuti al ripristino involontario dell’interruttore automatico

termico, questo apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di
commutazione esterno, ad esempio un timer, o collegato a un circuito regolarmente
acceso e spento dall‘utente.

Nota: Questa stufa non è dotata di un sistema per il controllo della temperatura
ambiente. Non utilizzare questa stufa in locali di piccole dimensioni quando sono
occupati da persone che non sono in grado di lasciare il locale da sole, a meno che
non sia prevista una supervisione costante.

24

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Manopole

2 Effetto Fiamma /

Sportello in vetro

3 Scarico aria calda

FUNZIONAMENTO E MANOPOLE

Collegare l‘apparecchio alla presa di corrente.

Manopola 1 – Funzione di Controllo

• 1° Interruttore : Controllo della simulazione della amma

• 2° Interruttore : Controllo aeratore riscaldamento, per sato aria.

• 3° Interruttore : Riscaldamento in basso

• 4° Interruttore: Riscaldamento in alto

• 5° Interruttore : Accensione e Spegnimento

Manopola 2 - Regolazione della temperatura

• Ruotare in primo luogo la manopola di termoregolazione in senso orario no al
valore massimo. Lasciare l‘interruttore in questa posizione nché l‘aria nel locale

non ha raggiunto la temperatura desiderata e il termostato si spegne.

• Di conseguenza il termostato accende e spegne il riscaldamento elettrico per
mantenere la temperatura programmata. In questo modo si risparmia energia
contemporaneamente.

IT

Manopola 3 - Effetto amma

Regolare la luce del fuoco ruotando l‘interruttore regolabile in senso orario sino
all‘intensità desiderata.

Arresto di sicurezza

L‘apparecchio è dotato di un sistema di arresto di sicurezza che funziona in caso

di surriscaldamento del fuoco (ad es. a causa di bocchette di aerazione ostruite).
Per motivi di sicurezza, il fuoco NON si resetta automaticamente. Per resettare
l‘apparecchio scollegare l‘apparecchio dalla rete elettrica per almeno 15 minuti.

Ricollegare alla rete elettrica e accendere l‘apparecchio.

25

IT

PULIZIA E CURA

Scollegare la spina dalla presa di corrente prima della pulizia. Pulire la supercie con

un panno leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti.

Sostituzione delle lampadine

• Allentare entrambe le viti

sul pannello frontale (1)

dell’elemento di simulazione

presente nella stufa (2).

• Sostituire le due lampade con
lampade G9 identiche con una

capacità di max. 25 W per

lampada.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa e soluzione

Non funziona /Non si aziona la

ventola

L’effetto amma non funziona Controllare se la lampadina deve essere sostituita

Controllare se il fusibile deve essere sostituito
Controllare il funzionamento del sistema di

interruzione di sicurezza

26

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito

alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos27
Declaración de conformidad27
Hoja de datos del producto28
Indicaciones de seguridad29
Vista general del aparato30
Puesta en marcha y perilla31
Limpieza y cuidado32
Detección y reparación de anomalías32
Retirada del aparato32

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10 01212 9

Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia 1850 W

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2009/125/CE (Diseño ecológico)

27

ES

HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO

Denominación del modelo 10 01212 9

Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad

Potencia térmica Solo con dispositivos de acumulación de calor

eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación
del abastecimiento de calor

Potencia térmica nominal Pnom 1, 85 kW Regulación manual del abastecimiento de calor

con termostato integrado:

Potencia térmica mínima

(valor orientativo)

Potencia térmica continua
máxima

Consumo de corriente auxiliar

Con potencia térmica

nominal (Motor del
ventilador)

Con potencia térmica mínima

(Motor del ventilador)

En modo de espera elSB 0,0 W Dos o más niveles regulables manualmente, sin

Información de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania)

Pmin 0,95 kW Regulación manual de abastecimiento de calor

con aviso de temperatura ambiente y/o exterior

Pmax,c 1, 85 kW Regulación electrónica de abastecimiento de

calor con aviso de temperatura ambiente y/o

exterior

Disipación de calor con ventilación auxiliar k.A.

elmax 0,0 kW

elmin 0,0 kW Potencia térmica de un solo nivel, sin control de

Tipo de potencia térmica/control de temperatura
ambiente

temperatura ambiente

control de temperatura ambiente

Control de temperatura ambiente con termostato
mecánico

Con control electrónico de temperatura
ambiente

Con control de temperatura ambiente y
regulación del momento del día

Con control de temperatura ambiente y
regulación del día de la semana

Otras opciones de regulación

Control de temperatura ambiente con detección
de presencia

Control de temperatura ambiente con detección
de ventanas abiertas

Con opción de control remoto nein

Con regulación adaptable del comienzo de la
calefacción

Con limitación de tiempo de funcionamiento nein

Con sensor de bulbo negro nein

k.A.

k.A.

k.A.

nein

nein

ja

nein

nein

nein

nein

nein

nein

28

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física o psíquica

pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o
supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como
las indicaciones de seguridad.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato.

• Los niños entre 3 y 8 años solamente podrán utilizar el aparato si han sido

previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre su uso y conocen las

indicaciones de seguridad. Los niños entre 3 y 8 años no podrán limpiar, instalar y

realizar labores de mantenimiento en el aparato.

ATENCIÓN
Riesgo de quemaduras. Algunas partes del aparato pueden alcanzar
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento. Asegúrese de
que nadie toque el aparato durante su funcionamiento.

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, una empresa autorizada o una persona cuali cada.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.
Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.

• Solamente ponga en marcha el aparato si lo ha instalado correctamente.

• No instale el aparato directamente debajo de una toma de corriente.

• Mantenga alrededor del aparato un espacio de al menos 1 metro respecto a los

muebles y objetos in amables, como cortinas. No coloque cerca del aparato
líquidos o materiales in amables y explosivos.

• No deje el aparato sin supervisión si este se encuentra en marcha o conectado a la
toma de corriente.

• Este aparato no está indicado para un uso comercial, sino doméstico o para

entornos similares. Entre estos se encuentran o cinas, granjas, hoteles, moteles e

instalaciones que ofrecen servicio bed&breakfast.

• Compruebe el aparato regularmente para detectar posibles averías. No utilice el

aparato si está dañado.

• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal autorizado y serán

necesarias si el aparato se ha visto dañado, si el cable de alimentación o el

enchufe están averiados, si se han vertido líquidos o se han dejado caer objetos
sobre el aparato, si el aparato se ha visto expuesto al agua o a la humedad o si el
propio aparato se ha dejado caer.

• No coloque el cable de alimentación debajo de alfombras.

• No deje que el cable quede colgando sobre cantos a lados o que entre en
contacto con super cies calientes.

ES

29

ES

• Para evitar un sobrecalentamiento, no cubra el aparato ni obstruya las ranuras de
ventilación.

• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• No instale el aparato en los cuartos de baño o cerca de una ducha o piscina.

• Utilice el aparato únicamente en el interior.

• No toque el aparato con las manos mojadas.

• No utilice el aparato cerca de supercies calientes.

• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se
enfríe por completo.

• No utilice productos de limpieza químicos.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante, ya que, de

lo contrario, podría suponer un riesgo para el usuario o provocar una avería en el
aparato.

• No levante el aparato por la pantalla delantera.

• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con
temporizador.

Atención: El aparato no está equipado con un sensor que mida y controle la
temperatura ambiente. Por ello, no utilice el aparato en estancias en las que se
encuentren personas que no puedan manejarlo por sí mismas o que no pueden
abandonar la estancia por sí mismas.

VISTA GENERAL DEL APARATO

30

1 Perilla
2 Efecto de llamas

3 Salida de aire (para

aire caliente)

PUESTA EN MARCHA Y PERILLA

Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente.

Perilla 1 - Perilla de funciones

• Posición 1: Congurar el efecto de llamas

• Posición 2: Congurar el calefactor

• Posición 3: Congurar la calefacción de baja potencia

• Posición 4: Congurar la calefacción de alta potencia

• Posición 5: Encender/apagar el aparato

Perilla 2 - Regulador de temperatura

• Gire la perilla a la derecha hasta el máximo valor. Deje la perilla en esta posición
hasta que la temperatura ambiente alcance el valor deseado y el calefactor se
apague automáticamente.

• El calefactor se encenderá y se apagará para mantener la temperatura elegida. De
este modo se ahorrará energía, ya que el calefactor no funcionará durante todo el
tiempo.

ES

Perilla 3 - Efecto de llamas

Gire la perilla a la derecha hasta que el efecto de llamas tenga la intensidad deseada.

Interruptor de seguridad

El aparato dispone de un interruptor de seguridad que se activa automáticamente
cuando el aparato se sobrecalienta. Si el interruptor de seguridad se activa, deberá
restablecer el aparato manualmente. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y

deje que el aparto se enfríe durante 15 minutos. A continuación, vuelva a introducir el

enchufe en la toma de corriente y encienda el aparato.

31

ES

LIMPIEZA Y CUIDADO

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente. Limpie el aparato

con un paño ligeramente húmedo. No utilice productos de limpieza.

Cambiar las bombillas

• Aoje los tornillos en la parte

superior de la chimenea (1) y

retire con cuidado los elementos

(1), (2) y (3).

• Reemplace las dos lámparas
con lámparas idénticas G9 con

una capacidad de máx. 25W

por lámpara.

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Problema Posible causa y solución

El ventilador/aparato no

funciona.

El efecto de llamas no funciona. Compruebe si hay que sustituir las bombillas.

Compruebe el fusible.
Compruebe si el interruptor de seguridad se ha

activado.

32

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura

doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes

contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.