Klark teknik DF1000 User Manual

DF1000

Ultra-Fast and Fully Automatic Dual-Channel
Feedback Suppression Processor

Quick Start Guide

2 DF1000 Quick Start Guide 3

Important Safety
Instructions

LEGAL DISCLAIMER

Instrucciones de
seguridad

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this symbol carry
electrical current of su cient magnitude

to constitute risk of electric shock.
Use only high-quality professional speaker cables with
¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother
installation or modi cation should be performed only
by quali edpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the
enclosure-voltage that may be su cient to constitute a
risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).
No user serviceable parts inside. Refer servicing to
quali ed personnel.

Caution

To reduce the risk of  re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing liquids and no objects  lled with liquids,
suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by quali ed service personnel only.
Toreduce the risk of electric shock do not perform any
servicing other than that contained in the operation
instructions. Repairs have to be performed by quali ed
servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampli ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe
provided plug does not  t into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories speci ed by
themanufacturer.

12. Use only with the
cart, stand, tripod, bracket,
or table speci ed by the
manufacturer, orsold with
the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to quali ed service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has
beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket
outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is
used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.

17. Correct disposal of this
product: This symbol indicates that
this product must not be disposed
of with household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national

law. This product should be taken
to a collection center licensed for the recycling of waste
electrical and electronic equipment (EEE). The
mishandling of this type of waste could have a possible
negative impact on the environment and human health
due to potentially hazardous substances that are generally
associated with EEE. At the same time, your cooperation
in the correct disposal of this product will contribute to
the e cient use of natural resources. For more
information about where you can take your waste
equipment for recycling, please contact your local city
o ce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a con ned space, such as a book
case or similar unit.

19. Do not place naked  ame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery
disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.

21. Use this apparatus in tropical and/or
moderate climates.

MUSIC Group accepts no liability for any loss which
may be su ered by any person who relies either
wholly or in part upon any description, photograph,
or statement contained herein. Technical speci cations,
appearances and other information are subject to
change without notice. All trademarks are the property
of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
and DDA are trademarks or registered trademarks
of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2016 All rights reserved.

For the applicable warranty terms and conditions
and additional information regarding MUSIC Group’s
Limited Warranty, please see complete details online at
music-group.com/warranty.

Las terminales marcadas con este símbolo
transportan corriente eléctrica de

magnitud su ciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de
altavoz profesionales y de alta calidad con conectores
TS de 6,3 mm o de bayoneta pre jados. Cualquier otra
instalación o modi cación debe ser realizada únicamente
por un técnico cuali cado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser su ciente para constituir un riesgo
dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte
posterior). No hay piezas en el interior del equipo que
puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,
póngase en contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este
aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que
pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.
Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre
el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal
cuali cado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se encuentren descritas
en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser
realizadas exclusivamente por personalcuali cado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo ampli cadores) que puedan
producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra
del aparato o del cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales
tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con
puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la
puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,
respectivamente, son los que garantizan una mayor
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
concuerda con la toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera
que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos
a lados. Asegúrese de que el cable de suministro de
energía esté protegido, especialmente en la zona de la
clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especi cados por el fabricante.

12. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especi cados por el
fabricante o suministrados
junto con el equipo.
Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a
utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios
técnicos cuali cados. La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe presentaran daños,
sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos
dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto
a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica
asegúrese de que la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único
medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de
este aparato: Este símbolo indica
que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país.
En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más
cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por
una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además,
el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos
naturales. Para más información acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento
de su ciudad o con el punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas
al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas
deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca
con el resto de la basura orgánica.

21. Use este aparato en rangos de temperatura
moderados y/o tropicales.

MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad
por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por con ar total o parcialmente en la
descripciones, fotografías o a rmaciones contenidas en
este documento. Las especi caciones técnicas, imágenes
y otras informaciones contenidas en este documento
están sujetas a modi caciones sin previo aviso. Todas las
marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
y DDA son marcas comerciales o marcas registradas
de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2016 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garantía así como información adicional sobre la
Garantía limitada de MUSIC Group, consulte online toda la
información en la web music-group.com/warranty.

4 DF1000 Quick Start Guide 5

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

Wichtige
Sicherheitshinweise

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Les points repérés par ce symbole portent
une tension électrique su sante pour

constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec  ches Jack mono 6,35 mm ou  ches
à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou
modi cation doit être e ectuée uniquement par un
personnel quali é.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil
ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.
Laissertoute réparation à un professionnel quali é.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel quali é.
Pouréviter tout risque de choc électrique, n’e ectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le
manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent
être e ectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de

l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant l’installation
del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur telle qu’un chau age, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli
depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur di érente. Leplus large est le contact
de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus
une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne
correspond pas à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour e ectuer le changement
de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon
que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit
protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou

livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent
être e ectués uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur
le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur
dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil
dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de
ce produit: Ce symbole indique
qu’en accord avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur
dans votre pays, ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être
déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage
des déchets d’équipements électriques et électroniques
(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets
pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la
santé à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à ces équipements.
En même temps, votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation e cace des
ressources naturelles. Pour plus d’informations sur
l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre
mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace con né tel
qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets en ammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque
vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent
être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Utilisez l’appareil dans un climat tropical
et/ou modéré.

MUSIC Group ne peut être tenu pour responsable pour
toute perte pouvant être subie par toute personne
se  ant en partie ou en totalité à toute description,
photographie ou a rmation contenue dans ce
document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres
informations peuvent faire l’objet de modi cations
sans noti cation. Toutes les marques appartiennent à
leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KL ARK TEKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
et DDA sont des marques ou marques déposées
de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2016 Tous droits réservés.

Pour connaître les termes et conditions de garantie
applicables, ainsi que les informations supplémentaires
et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Group,
consultez le site Internet music-group.com/warranty.

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,
dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker
mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen
oder Modi kationen sollten nur von quali zier tem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.
ImInnern des Geräts be nden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
quali ziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

quali ziertes Personal zu befolgen.
Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von quali ziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte
(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die
Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor
Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht
beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere
im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an
der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,
dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch
Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
quali ziertem Service-Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder
Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol weist
darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren
Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer
und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden.
Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung
stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und
Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die e ektive
Nutzung natürlicher Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer
Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit o enen
Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien
den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder
gemäßigten Klimazonen.

MUSIC Group übernimmt keine Haftung für Verluste,
die Personen entstanden sind, die sich ganz oder
teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE,
TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHRINGER, BUGERA und DDA sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd.
© MUSIC Group IP Ltd. 2016 Alle Rechte vorbehalten.

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche
Informationen bezüglich der von MUSIC Group
gewährten beschränkten Garantie  nden Sie online unter
music-group.com/warranty.

6 DF1000 Quick Start Guide 7

Instruções de Segurança
Importantes

LEGAL RENUNCIANTE

GARANTIA LIMITADA

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude
su ciente para constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção
pré-instalados. Todas as outras instalações e modi cações
devem ser efetuadas por pessoasquali cadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um técnico quali cado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de
assistência quali cados. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as
quali -cações necessárias. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se
possuir as quali cações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor
tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de
sala ou outros aparelhos (incluindo ampli cadores)
que produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das  chas
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma  cha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma  cha do tipo ligação à terra dispõe

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.
A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a  cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
apertos, especialmente nas  chas, extensões, e no local
de saída da unidade. Certi que-se de que o cabo eléctrico
está protegido. Veri que particularmente nas  chas, nos
receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede
eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de rede principal ou uma
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especi cados
pelofabricante.

14. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especi cados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas
ou quando não for utilizado durante longos períodos
detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal quali cado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma dani cada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou  cha se encontrarem dani cados;
naeventualidade de líquido ter sido derramado ou
objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;
seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que
o produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2012/19/EU) e a legislação

nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração
para a eliminação correcta deste produto irá contribuir
para a utilização e ciente dos recursos naturais. Paramais
informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, é favor contactar
os serviços municipais locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares con nados, tais como
estantes ou unidades similares.

19. Não coloque fontes de chama, tais como velas
acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte
de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto
de coletas de baterias.

21. Use este aparelho em climas tropicais
e/ou moderados.

O MUSIC Group não se responsabiliza por perda alguma
que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa,
seja de maneira completa ou parcial, de qualquer
descrição, fotogra a, ou declaração aqui contidas.
Dados técnicos, aparências e outras informações
estão sujeitas a modi cações sem aviso prévio.
Todas as marcas são propriedade de seus respectivos
donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE,
TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHRINGER, BUGERA e DDA são marcas ou marcas
registradas do MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group
IP Ltd. 2016 Todos direitos reservados.

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e
informações adicionais a respeito da garantia limitada do
MUSIC Group, favor veri car detalhes na íntegra através
do website music-group.com/warranty.

8 DF1000 Quick Start Guide 9

1. Introduction

Welcome!

Thank you for purchasing the DF1000 Dual-Channel Feedback Suppression
Processor.

Features

• Dual-channel feedback suppression processor designed for fully automatic and
zero-con guration setup

• O ers up to 10 dB increase in system gain

• Instantly detects and stops acoustic feedback. Highly e ective with both
speech and music

• Ultra-fast and highly accurate DSP selects and applies up to 32  lters per
channel

• Two fully independent audio channels to process stereo or separate zone
signals

• Extremely narrow  lters (up to 1/30th octave) to retain overall signal integrity

• Front panel control featuring suppression and  lter reset buttons

• Two balanced/unbalanced inputs on combination line level XLR/TRS and 3-pin
Euroblock connectors

• Auto-ranging universal switch-mode power supply

• Designed and engineered in England

About this Quick Start Guide

This is the Quick Start Guide for the DF1000 Dual-Channel Feedback Suppression
Processor. This Quick Start Guide is intended to help get your unit installed
and in operation as quickly as possible by giving you unpacking, installation,
connection, setting up and operating instructions. To help familiarise you with
the DF1000, there is a description of the front and rear panels, along with
easy-to-follow user instructions.

2. Getting Started

This section shows you how to unpack, install, connect up, switch on and
con gure the DF1000 Dual-Channel Feedback Suppression Processor.

This equipment is supplied by a mains voltage that can
cause electric shock injury. Before installing, setting up or
operating this equipment, make sure that you have read
and fully understand all of this sec tion and the

“Important safety instructions” at the front of this document.

Unpacking

Carefully unpack your DF1000 unit. Then, inspect the DF1000 unit carefully for
any signs of damage that may have occurred during transit, and then notify the
courier immediately if you do discover any damage.

Check the contents of your DF1000 unit equipment package. If there are any parts
missing, incorrect or faulty, please contact your local distributor or KLARK TEKNIK
at the address at the front of this Quick Start Guide.

Please retain the original packing in case you should need to return the
equipment to the manufacturer or supplier, or transport or ship the unit later.

Installation

Before installing and operating this equipment, make sure it is correctly
connected to the protective earth conductor of the mains voltage supply socket
outlet through each mains lead.

Ideally a cool area is preferred, away from power distribution equipment or other
potential sources of interference.

Do not install the equipment in places of poor ventilation.

Do not install this equipment in a location subjected to excessive heat, dust or
mechanical vibration. Allow for adequate ventilation around the equipment,
making sure that its fans and vents are not obstructed. Whenever possible, keep
the equipment out of direct sunlight.

Mount in rack only.

Power

The internal power supply is of the switch mode type that automatically senses
the incoming mains voltage and will work where the nominal voltage is in the
range 100 VAC to 240 VAC.

The correct leads for connection in the area to which the unit was shipped are
supplied with the unit. The equipment should only be plugged into the mains
outlets using the supplied leads.

Make sure the plug  tted on the supplied mains cable is securely  t ted to the
mains IEC connector on the unit. When  tting or removing a plug, always hold
the plug itself and never pull on the cable, as this may damage the cable. Never
insert or remove an electric plug with wet hands.

Handling the equipment

When lifting or moving the equipment, always take its size and weight into
consideration. Completely isolate the equipment electrically and disconnect all
cables from the equipment before moving it.

Electric fields

In accordance with Part 15 of the FCC Rules & Regulations, “… changes or
modi cations not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.”

Should this product be used in an electromagnetic  eld that is amplitude
modulated by an audio frequency signal (20 Hz to 20 kHz), the signal to noise
ratio may be degraded. Degradation of up to 60 dB at a frequency corresponding
to the modulation signal may be experienced under ex treme conditions
(3 V/m, 90% modulation).

Connecting up

The DF1000 unit uses the following leads and connectors:

Primary Analogue Inputs:

Line Inputs - Balanced XLR/TRS combination jacks and Euroblock connectors

- 20 K load

Primary Analogue Outputs:

Line-level Ouputs - Balanced XLR and Euroblock connectors - 50 R source

Power Connections:

IEC mains inlet – 100-240 V AC~50-60 Hz

For further information about the connectors used in conjunction with the
DF1000 unit, see Section 5. Connectors.

Front Panel

(1) RACK EARS for rackmount installation

(2) RESET switch reset s the  lters and clear s the memory. A white LED will  ash

during the reset process.

(3) AC TIVE switch toggles between ac tive and bypass modes. In ac tive mode, the

automatic  lters are engaged. In by pass mode, the  lters are bypassed and signal
will pass through the unit unaltered. If the DF1000 is powered o , the unaltered
signal will pass through (hard bypass).

(4) POWER SWITCH turns the unit on and o . The embedded power LED lights up

when the unit is powered on.

Back Panel

(5) POWER SOURCE jack accepts the included IEC power cable.

(6) OUTPUTS sec tion features XLR and 3-pin Euroblock connectors are wired in

parallel and drive balanced or unbalanced loads.

(7) INPUTS section features XLR/TRS combination jack s and 3-pin Euroblock

connector s wired in parallel and will accept balanced or unbalanced
line level signals.

3. Front and Back Panel

(2)(1) (4)(3)

(5)

(6) (7)

11Quick Start Guide10 DF1000

4. Connectors

To ensure the correct and reliable operation of the equipment, only high quality
balanced, screened, twisted pair audio cable should be used. XLR connector shells
should be of metal construction so that they provide a screen when connected
and, where appropriate, they should have Pin 1 connected to the cable screen.

XLR Connectors

(1) Balanced line output audio connector. Female XLR plug and male XLR chassis

connector with the following pinouts: 1 = ground; 2 = hot (+); and 3 = cold (-).

(2) Balanced line input audio connector. Male XLR plug and female XLR chassis

connector with the following pinouts: 1 = ground; 2 = hot (+); and 3 = cold (-).
Balanced line input audio connector. Male TRS plug to female combo XLR/¼” TRS
chassis connec tor with the following pinout s: 1/Sleeve = ground; 2/Tip = hot (+);
and 3/Ring = cold (-).

(3) Unbalanced line input audio connector. Male TS plug to female combo XLR/ ¼” TRS

chassis connec tor with the following pinouts: 2, 3/Sleeve = ground/cold (-); and 1/
Tip = hot (+).

Euroblock Connectors

DF1000 also uses Euroblock connectors for all analogue audio connections. The
following graphics o er guidance for correctly wiring common audio connectors
(XLR, ¼”, RCA) to the Euroblock connections.

(1)

Balanced input s. Male XLR and male ¼" TRS connectors to Euroblock with the
following pinouts: 1/Sleeve = ground; 2/Tip = hot (+); and 3/Ring = cold (-).

(2) Unbalanced inputs. Male ¼" TS and RCA connectors to Euroblock with the

following pinouts: Sleeve = ground/cold (-); and Tip = hot (+).

(3) Unbalanced stereo to dual balanced input s. Male ¼" TRS connec tors to Euroblock

with the follow ing pinouts: Sleeve = ground/cold (-); and Tip = hot (+).

(4) Balanced and unbalanced outputs. Euroblock to female XLR (balanced) and male

RCA (unbalanced) with the following pinouts:
XLR: 1 = ground; 2 = hot (+); and 3 = cold (-).
RCA: Sleeve = ground; Tip = hot (+).

Operation

Initial Setup

For a basic  rst setup with the DF1000 in your sound system, use the following
procedure:

(1)

Make all appropriate audio and power connections to the DF1000.

(2) Power up the sound sys tem’s preamp or mi xer.

(3) Power up the DF1000.

(4) Power up the sound system’s power ampli er.

(5) With the ACTIVE but ton set to bypass mode, set the s ound system’s gain for

normal system operation.

(6) Press the ACTIVE button to set the unit to active mode.

(7) Press the RESET button to clear the memor y and reset the  lter s.

(8) The DF1000 is now ready for operation and will automatically  nd problem

frequencies and attenuate those frequencies to eliminate feedback.

Bypass Mode

Bypass mode allows you to quickly pull the DF1000 out of the signal path. To use
bypass mode, take the following steps:

(1) Press the ACTIVE but ton to engage bypass mode.

(2) Switch between active and bypass modes to hear a comparison between the

system’s operation with and without feedback suppression.

Filter Reset

Over time, all of the 32 individual  lters per channel may be assigned to problem
frequencies. If an additional problem frequency is then detected, the DF1000 will
automatically re-assign the  rst  lter to the new problem frequency. It may also
be necessary to reset the unit in order to restore the sound system’s tonal balance
and frequency response.

(1) Before reset ting the unit, reduce the system gain and ensure that all microphones

are o .

(2) Press the RESET button.

(3) The white background LED will  ash to indicate the  lters have been reset and the

memory is c leared of all settings.

(4) Slowly increase the gain of each microphone to proper operating level.

(5) The DF1000 will automatically detect and suppress any problem frequencies.

GND -+

GND-+

2 (+)

3 (-)
1 (gnd)

T

S

S

RRT

1

2

1

3

T R S

R

T

S

2

T S

T

S

T

T
S

S

3

T R S

T

R

S

X

+

+

X

X

+

+

X

X

+

+

X

1 (+)

3 (-)
2 (gnd)

T

S

S

T

4

X

+

N/C

+

X

2

1

3

S

T

T

S

12 DF1000 Quick Start Guide 13

Speci cations

Other important information

1. Register online. Please register your new

MUSIC Gr oup equipment right af ter you purchase it by
visiting klark teknik.com. Registering your purc hase using
our simple online form helps us to process your repair
claims more quick ly and e ciently. Also, read the terms and
conditions of our warrant y, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your MUSICGroup
Authorized Reseller not be located in your vicinity,
you may contact the MUSIC Group Authorized Ful ller for
your country listed under “Support ” at klarkteknik.com.
Shouldyour countr y not be listed, please check if your
problem can be dealt with by our “OnlineSupport” which
may also be found under “Suppor t” at klarkteknik.com.
Alternatively, please submit an online warrant y claim at
klarkteknik.com BEFORE returning theproduct.

3. Power Connections. Before plugging the uni t
into a power socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular model. Faultyfuses
must be replaced with fuses of the same typeand rating
without exception.

1. Registro online. Le recomendamos que registre
su nuevo aparato MUSIC Group justo después de su compra
accediendo a la página web klarkteknik.com. Elregis tro de
su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos
ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la
mayor brevedad posible. Además,aproveche para le er los
términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable
en sucaso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor
MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país,
queencontrará dentro del apartado “Suppor t” de nuestra
página web klark teknik.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support ”
(quetambiénencont rará dentro del apart ado “Support” de
nuestra páginaweb) y compruebe si su problema aparece
descrito y solucionado allí. De f orma alternativa, envíenos a
través de la página web una solicitud online de sopor te en
periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar
este aparato a una salida de corriente, asegúres e de que
dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo
concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado,
deberá hacerlo por otro de idénticas especi caciones,
sinexcepción.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le
temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite
que possible sur le site Internet klark teknik.com. Le fait
d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus e cacement.
Prenezégalement le temps de lire les termes et conditions
de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de
revendeur MUSIC Group près de chez vous, contac tez le
distributeur MUSIC Group de votre pays: consultez la liste
des distributeurs de votre pays dans la page “Support ”
de notre site Internet klarkteknik.com. Si votre pays n’est
pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec
notre “aideen ligne” que vous trouverez également dans
la section “Support ” du site klarkteknik.com. Vous pouvez
également nous faire par venir directement votre demande
de réparation sous garantie par Internet sur le site
klarkteknik.com AVANT de nous renvoyer le produit.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier
cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension
secteur de votre région s oit compatible avec l’appareil.
Veillez à remplacer les f usibles uniquement par des modèles
exactement de même taille et de même valeur électrique
— sans aucune exception.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr
neues MUSIC Group-Gerät direkt nach dem Kauf auf der
Website klarkteknik.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre
Reparaturansprüche schneller und e  zienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutre end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSI CGroup
Händler in Ihrer Nähe be nden, können Sie den
MUSICGroup Vert rieb Ihres Landes kontak tieren,
derauf klarkteknik.com unter „Support “ aufgeführt ist.
Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte,
ob Ihr Problem von unserem „Online Support “ gelöst
werden kann, den Sie ebenfalls auf klarkteknik.com
unter „Suppor t“  nden. Alternativ reichen Sie bitte
Ihren Garantieanspruch online auf klarkteknik.com ein,
BEVOR Sie das Produk tzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an
eine Netz steckdose anschließen, prüfen Sie bitte, obSie
die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos
durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwer ts
ersetztwerden.

1. Registre-se online. Por favor, regist re seu novo
equipamento MUSIC Group logo após a compra visitando
o site klarktek nik.com Registrar sua compra usando
nosso simples formulário online nos ajuda a processar
seus pedidos de reparos com maior rapidez e e ciência.
Além disso, leia nossos termos e condiçõe s de garantia,
caso seja necessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Casoseufornecedor MUSIC Group não esteja loc alizado
nas proximidades, você pode contatar um distribuidor
MUSIC Group para o seu país listado abaixo de “Supor te”
emklarktek nik.com. Se seu país não estiver na lis ta,
favorchecar se seu problema pode ser resolvido com o
nosso “Supor te Online” que também pode ser achado
abaixo de “Supor te”em klarktek nik.com. Alternativamente,
favor enviar uma solicitação de garantia online em
klarkteknik.com ANTES da devolução do produto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,
assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para
o modelo em ques tão. Os fusíveis com defeito terão de
ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do
mesmo tipo e corrente nominal.

Important information

Aspectos importantes

Informations importantes

Weitere wichtige
Informationen

Outras Informações
Importantes

Audio Inputs

Connections

2 x XLR / TRS combo

2 x 3-pin Euroblock
Input impedance appr. 20 kΩ
Normal input level +4 dBu
Max. input level +21 dBu

Audio Ou tputs

Connections

2 x XLR

2 x 3-pin Euroblock
Output impedance appr. 50 Ω
Normal outp ut level +4 dBu
Max. outpu t level

+21 dBu

System I nformatio n

Controls

Power on / o

Suppression (momentary)

Filter reset (momentary)

Indicators

Power

Active

Reset

Frequenc y response

20 Hz to 20 kHz,+0/-0.5dB

Dynamic range

104 dB

THD+N

< 0.01 % @ 20 Hz to 20 kHz, +4 dBu In

Crosstalk

< -81 dB

S/N ratio

>88dB @ +4dBu In

CMRR

>45dB

Processor system gain

0 dB

Additional acous tic gain

10 dB

Digit al Signal Proce ssing (DSP)

Converters

24- bit

Sample rate

48 kHz

Feedbac k Suppressor (FBQ )

Feedback reduction method

Automatically detect and apply notch  lter

Filters

32 independent digital notch  lters per channel

Filters width

min. 1/126th octave, max. 1/38th oc tave

Resolution

0.2 Hz

Time required to  nd one feedback mode

100 – 400 msec

Time required to  nd multiple feedb ack modes

2 – 4 sec

Power Suppl y

Typ e

Auto-switching power supply

Mains voltage (all regions)

100 – 240 VAC, 50/60 Hz

Fuse

T 1.25 A H 250 V

Power consumption

10 W

Mains connector

Standard IEC receptacle

Dimensions/Weight

Dimensions (H x W x D)

50 x 483 x 296 mm (XU) (2.0 x 19.0 x 11.6")

Weigh t

2.9 kg ( 6.4 lbs)

Temperature Range

Operation

+0° C to +45° C

Storage

-20° C to +60° C

Due to a policy of continual improvement, KLARK TEKNIK reserves the right to alter the function or speci cation at any time without notice.

14 DF1000 Quick Start Guide 15

FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION

Responsible Part y Name: MUSIC Group Research

UK Limited

Address: Klark Industrial Park,

Walter Nash Road,
Kidderminster. Worcestershire.
DY11 7HJ. England.

Phone Number: [phone]

DF1000

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correc t the interference at his
own expense.

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:

(1) This device may not cause harmful inter ference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

This produc t conforms with essential requirements of the EMC Directive
2014/30/EU, the LV Directive 2014/35/EU, RoHS Directive 2011/65/EU and WEEE
Directive - 2012/19/EU.
Warning: Please refer to the information on the ex terior of bottom enclosure
for electrical and safety information before installing or operating device.

DF1000

KLARK TEKNIK

klarkteknik.com