Seite | 1
Tischventilator
Table Fan
Ventilateur de table
Tafelventilator
VT 36001 ch
VT 36002 ch
DE Gebrauchs- und Montageanweisung
EN Instruction manual
FR Instructions d'utilisation et d’installation
NL Gebruiks- en montageaanwijzing
DE
Seite | 2
Sehr geehrte Kunden,
wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes.
Sie haben gut gewählt. Ihr Klarbach – Gerät wurde für den Einsatz im privaten
Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste technische
Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet– wie andere Klarbach –
Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten.
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig vor der ersten
Inbetriebnahme durch. Es beinhaltet wichtige Sicherheitsanweisungen und
Informationen bezüglich der Installation, des Betriebs und der Wartung des
Geräts. Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei und
minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs.
Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen, besonders für
Kinder. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren Gebrauch auf.
Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter. Bei Zweifeln
bezüglich Fragen oder Themen, die nicht ausführlich in dieser Anleitung
beschrieben sind, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, einen autorisierten
Techniker oder gehen Sie auf unsere Webseite: www.ggv-service.de
Der Hersteller arbeitet stets an der Entwicklung aller Typen und Modelle. Bei
allen Typen und Modellen sind Änderungen an Design, Eigenschaften und
Ausrüstung ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Ventilator ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für
den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie den Ventilator nur wie in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Ventilator ist kein
Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
DE
Seite | 3
Inhalt
1 Ihre Sicherheit .................................................................................. 6
1.1 Sicherheit und Verantwortung ......................................................... 6
1.2 Sicherheit und Warnung ................................................................. 7
2 Gerät auspacken, montieren und aufstellen ............................................ 8
3 Gerät bedienen ................................................................................. 9
4 Reinigung ....................................................................................... 10
5 Technische Daten ............................................................................ 11
5.1 CE-Kennzeichnung ...................................................................... 11
5.2 Entsorgung ................................................................................ 11
6 Allgemeine Garantiebedingungen ....................................................... 12
7 Your safety ..................................................................................... 16
7.1 Safety and responsibility .............................................................. 17
7.2 Safety and warnings .................................................................... 17
8 Unpacking, assembling and setting up the appliance ............................. 18
9 Operating the appliance .................................................................... 19
10 Cleaning the appliance ................................................................... 20
11 Technical data............................................................................... 21
12 Disposal of old appliances ............................................................... 21
13 General warranty terms .................................................................. 22
14 Pour votre sécurité ........................................................................ 26
14.1 Sécurité et responsabilité .......................................................... 27
14.2 Sécurité et avertissement .......................................................... 27
15 Déballer, monter et installer l’appareil ............................................... 28
16 Utiliser l’appareil ........................................................................... 29
17 Nettoyer l’appareil ......................................................................... 30
18 Données techniques ....................................................................... 31
19 Élimination des appareils usagés ...................................................... 31
20 Conditions générales de garantie ..................................................... 32
21 Uw veiligheid ................................................................................ 36
21.1 Veiligheid en verantwoordelijkheid .............................................. 37
21.2 Veiligheid en waarschuwing ....................................................... 37
22 Apparaat uitpakken, monteren en opstellen ....................................... 38
23 Apparaat bedienen ........................................................................ 39
24 Apparaat reinigen .......................................................................... 40
25 Technische gegevens ..................................................................... 41
26 Afvoeren oude apparatuur .............................................................. 41
27 Algemene garantievoorwaarden ....................................................... 41
DE
Seite | 4
Gerät kennenlernen
Abbildung 1 Ventilator
Funktion
1
Gehäuse
2
Leistungsstufen 1-3 und 0 = Ein/ Aus
3
Standfüsse
Leistungsstufen
DE
Seite | 5
Lieferumfang
Abbildung 2 Lieferumfang
BEZEICHNUNG
1
Schutzgitter vorne
2
Ventilatorflügel
3
Hintere Schutzschrauben
4
Schutzgitter hinten
5
Motorwelle
6
Motorgehäuse
7
ON/OFF Knopf
8
Leistungsstufenregler
9
Verbindungsschrauben und
Befestigungsmutter
10
Stange
11
Standfuß
12
Befestigungsring
13
Verriegelungsschraube
14
Befestigungsschraube
Ventilatorflügel
15
Befestigungsschraube
Schutzgitter
Abbildung 3 Bedienknöpfe
DE
Seite | 6
1 Ihre Sicherheit
Erklärung der
Sicherheitshinweise
Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei Nichtbeachtung
zum Tod oder zu schwerwiegenden
Verletzungen führt!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei Nichtbeachtung
zum Tod oder zu schwerwiegenden
Verletzungen führen kann!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei Nichtbeachtung
zum Tod oder zu leichten
erletzungen führen kann!
Bezeichnet eine Situation, welche ei
Nichtbeachtung zu Sachschäden
führt.
1.1 Sicherheit und
Verantwortung
Sicherheit von Kindern und
Personen mit eingeschränkten
Fähigkeiten
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Kinder müssen den Ventilator richtig
bedienen können und die Gefahren
verstehen, auf die in der
Bedienungsanleitung hingewiesen
wird.
Kinder müssen beim Gebrauch des
Ventilators beaufsichtigt werden,
damit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
Kinder müssen beim Gebrauch des
Ventilators beaufsichtigt werden,
damit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
DE
Seite | 7
1.2 Sicherheit und Warnung
Betreiben Sie niemals mehrere
Geräte über dieselbe SchutzkontaktSteckdose, z.B. mithilfe einer
Mehrfachsteckdose.
Schließen Sie den Ventilator nur an
eine gut zugängliche Steckdose an,
um bei einem Störungsfall schnell
das Netzkabel vom Stromnetz zu
trennen.
Wenn Sie den Ventilator über ein
Verlängerungskabel an die
Stromversorgung anschließen, muss
das Verlängerungskabel den gültigen
Sicherheitsbedingungen
entsprechen.
Betreiben Sie den Ventilator nicht,
wenn er sichtbare Schäden aufweist
oder das Netzkabel bzw. der
Netzstecker defekt ist.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn der
Ventilator:
→ seltsame Geräusche, Gerüche
oder Rauch
entwickelt.
VERLETZUNGSGEFAHR!
Bei unsachgemäßem Umgang mit
dem Ventilator besteht
Verletzungsgefahr.
• Stellen Sie sicher, dass keine
losen Gegenstände, wie z B.
→ Gardinen und Vorhänge
→ lange Haare
→ Krawatten o.ä.
in den Ventilator geraten. Es
besteht die Gefahr, dass der
Lüftungsstrom diese ansaugt.
SACHSCHADEN!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Ventilator kann zu Beschädigungen
des Ventilators führen.
Um Ihre Sicherheit zu
gewährleisten, entspricht dieses
Gerät den gültigen Normen und
Bestimmungen (Niederspannung,
Elektromagnetische Verträglichkeit,
Umwelt etc.).
Dieses Gerät entspricht den
europäischen Richtlinien 73/23/CEE
und 89/336/CEE.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
das Gerät, den Stecker und das
Kabel auf einwandfreien Zustand.
• Den Stecker weder am Gerät
noch am Netzkabel aus der
Wandsteckdose ziehen.
• Stecken Sie niemals
Gegenstände (z.B. Nadeln) in das
Gerät.
• Während des Betriebs ist das
Gerät außerhalb der Reichweite
von Kleinkindern, Tieren und
Personen mit bestimmten
Behinderungen zu halten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in
staubigen Räumen oder in
Räumen mit Brandgefahr.
• Bei Beschädigungen durch
unsachgemäße Verwendung
erlischt der Garantieanspruch.
• Ist das Stromkabel beschädigt,
muß es aus Sicherheitsgründen
vom Hersteller, in dessen
Kundendienstwerkstatt oder von
einer Person mit entsprechender
Qualifikation durch ein Neues
ersetzt werden.
DE
Seite | 8
2 Gerät auspacken,
montieren und
aufstellen
✓ Gehen Sie beim Öffnen der
Verpackung vorsichtig vor.
✓ Nehmen Sie den Ventilator aus
der Verpackung.
✓ Prüfen Sie, ob die Lieferung
vollständig ist (siehe Abb. 2).
✓ Kontrollieren Sie, ob der
Ventilator oder die Einzelteile
Schäden aufweisen.
SACHSCHADEN!
Verpackung vorsichtig ohne scharfe
Messer oder andere spitze
Gegenstände öffnen, um den
Ventilator nicht zu beschädigen.
Gerät montieren
STROMSCHLAGGEFAHR!
Während der Montage den Ventilator
nicht ans Stromnetz anschließen.
WICHTIG
Halten Sie für eine ordnungsgemäße
Montage die angegebene
Schrittreihenfolge unbedingt ein.
Montageschritte
1. Befestigen Sie das hintere
Schutzgitter (4) mit vier
Schrauben am Motorgehäuse
(6).
2. Schieben Sie den
Ventilatorflügel (2) auf die
Motorwelle (5) und ziehen die
Befestigungsschraube (14)
fest.
3. Zentrieren Sie das vordere
Schutzgitter (1), indem Sie das
„Klarbach-Logo“ auf der Narbe
so ausrichten, dass es
horizontal und parallel zum
Boden verläuft.
4. Verbinden Sie das vordere und
hintere Schutzgitter (1, 4)
miteinander, indem Sie die
Clips einrasten lassen.
5. Ziehen Sie die
Befestigungsschraube (15) des
vorderen Schutzgitters an der
Unterseite des hinteren
Schutzgitters an.
6. Schrauben Sie den
Befestigungsring (12) und die
Verriegelungsschraube (13)
vom Standfuß (11) ab.
7. Stecken Sie die Stange (10)
durch das Loch in der Mitte des
Standfusses.
8. Drehen Sie die Standfußbasis
auf den Kopf.
9. Ziehen Sie den
Befestigungsring (12) und die
Verriegelungsschraube (13) am
Standfuß an.
10. Befestigen Sie abschließend
den montierten Ventilatorkopf
mit der Verbindungsschraube
und der Befestigungsmutter (9)
an der Stange (10).
11. Stellen Sie sicher, dass die
Verbindung fest genug ist.
DE
Seite | 9
Gerät aufstellen
1. Abstand zwischen dem Gerät und
anderen Gegenständen
(Vorhänge, Wände, Sprühdosen)
50 cm.
2. Gerät auf einer ebenen und
festen Oberfläche platzieren.
Elektrischer Anschluss
STROMSCHLAGGEFAHR!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder
zu hohe Netzspannung können zu
Stromschlägen führen!
• Schließen Sie den Ventilator nur
an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steckdose an, wenn die Netzspannung
der Steckdose mit der Angabe
auf dem Typenschild übereinstimmt.
STROMSCHLAGGEFAHR!
• Es darf niemals Wasser in das
Gerät eindringen.
• Das Gerät nicht mit feuchten
Händen anfassen.
3 Gerät bedienen
Überprüfen Sie vor der ersten
Benutzung, ob die Netzspannung mit
der auf dem Gerät angegebenen
Spannung übereinstimmt.
Ventilator einschalten
1. Mit der Taste „2“ den Ventilator
einschalten.
2. Leistungsstufe 1 oder 2 wählen.
SACHSCHADEN!
Bei unsachgemäßem Umgang
können Sie den Ventilator
beschädigen.
VERLETZUNGSGEFAHR!
Das Gerät niemals ohne Schutzgitter
betreiben. Die Schutzgitter müssen
bei Betrieb fest miteinander
verbunden sein.
DE
Seite | 10
4 Reinigung
Den Ventilator regelmäßig reinigen.
Vor jeder Reinigung den Ventilator
vom Stromnetz trennen.
STROMSCHLAGGEFAHR!
Tauchen Sie den Ventilator zum
Reinigen niemals in Wasser
Verwenden Sie zur Reinigung keinen
Dampfreiniger.
SACHSCHADEN!
Unsachgemäße Reinigung des
Ventilators kann zu Beschädigungen
führen.
Reparatur
• Das Geräte ausschließlich durch
einen Elektrofachmann
reparieren lassen.
• Ein beschädigtes Netzkabel des
Ventilators ausschließlich nur
durch einen autorisierten
Elektrofachmann reparieren
lassen, um mögliche Gefahren
zu vermeiden.
Bei eigenständig durchgeführten
Reparaturen und
unsachgemäßem Anschluss
erlischt die Garantie.
DE
Seite | 11
5 Technische Daten
MODELL
VT 36001 ch
VT 36002 ch
Anschluss [V/Hz]
220-240 / 50
220-240 / 50
Leistung [W]
30
35
EAN [Chrom]
4016572102482
4016572102499
5.1 CE-Kennzeichnung
Zum Zeitpunkt der Markteinführung erfüllt das Produkt die Anforderungen, die in
der Richtlinie zur Vereinheitlichung der Gesetze der Mitgliedstaaten bezüglich der
elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU von elektrischer Ausrüstung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (2014/35/EU) festgelegt wurden.
Dieses Produkt ist mit dem CE-Kennzeichen identifiziert und wird mit einer
Konformitätserklärung zur Untersuchung durch die Marktüberwachungsautorität
geliefert.
5.2 Entsorgung
Dieses Produkt wird gemäß der europäischen Abfallrahmenrichtlinie
2012/ 19/EU gekennzeichnet. Die Richtlinie regelt die richtige
Entsorgung des Produkts. Die umweltgerechte Entsorgung wird
mögliche negative Folgen für die Gesundheit verhindern, die durch eine
falsche Entsorgung verursacht werden. Das Symbol auf dem Produkt
oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt an/bei einer
Sammelstelle zum Recycling von elektrischer und elektronischer Ausrüstung
zurückgeben.
Die Entsorgung muss die bestehenden lokalen Vorschriften erfüllen. Für weitere
Informationen kontaktieren
Prüfzeichen
GS Zeichen
DE
Seite | 12
6 Allgemeine Garantiebedingungen
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer
Garantieleistung beschreiben, lassen das Gewährleistungsrecht des Endabnehmers
unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
Als Käufer eines KLARBACH – Gerätes haben Sie eine Herstellergarantie (2 Jahre ab
Kaufdatum).
Während dieser Garantiezeit haben Sie die Möglichkeit, Ihre Ansprüche direkt in der
Serviceplattform des Herstellers unter
www.ggv-service.de
geltend zu machen.
Beim Abschluss einer zusätzlichen Garantie zwischen Ihnen und Ihrem Händler sind
jegliche Ansprüche nach Ablauf der 24-monatigen Herstellergarantie ausgeschlossen.
Wenden Sie sich in diesem Fall direkt an Ihrem Händler.
Leistungsdauer
Die Garantie läuft 24 Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den
ersten 6 Monaten werden Mängel am Gerät unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist,
dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für Reparaturen zugänglich ist. In den
weiteren 18 Monaten ist der Käufer verpflichtet nachzuweisen, dass der Mangel bereits
bei Lieferung bestand.
Bei gewerblicher Nutzung (z.B. in Hotels, Kantinen), oder bei
Gemeinschaftsnutzung durch mehrere Haushalte, beträgt die Garantie 12 Monate ab
Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den ersten 6 Monaten werden Mängel
am Gerät unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist, dass das Gerät ohne besonderen
Aufwand für Reparaturen zugänglich ist. In den weiteren 6 Monaten ist der Käufer
verpflichtet nachzuweisen, dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand.
Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die Garantie weder für das
Gerät, noch für die neu eingebauten Teile.
Umfang der Mängelbeseitigung
Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät, die nachweisbar
auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Ausgewechselte
Teile gehen in unser Eigentum über.
Ausgeschlossen sind:
Normale Abnutzung, vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung, Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Aufstellung, bzw. Installation
oder durch Anschluss an falsche Netzspannung entstehen, Schäden, aufgrund von
chemischer, bzw. elektrothermischer Einwirkung oder durch sonstige anormale
Umweltbedingungen, Glas-, Lack- oder Emailleschäden und evtl. Farbunterschiede sowie
defekte Glühlampen. Ebenso sind Mängel am Gerät ausgeschlossen, wenn die aufgrund
von Transportschäden zurückzuführen sind. Wir erbringen auch dann keine Leistungen,
wenn – ohne unsere besondere, schriftliche Genehmigung – von nicht ermächtigten
Personen am Klarbach - Gerät Arbeiten vorgenommen oder Teile fremder Herkunft
DE
Seite | 13
verwendet wurden. Diese Einschränkung gilt nicht für mangelfreie, durch einen
qualifizierten Fachmann mit unseren Originalteilen, durchgeführte Arbeiten zur
Anpassung des Gerätes an die technischen Schutzvorschriften eines anderen EU-Landes.
Geltungsbereich
Unsere Garantie gilt für Geräte, die in einem EU-Land erworben wurden und die in der
Bundesrepublik Deutschland oder Österreich in Betrieb sind.
Für Geräte, die in einem EU-Land erworben und in ein anderes EU-Land gebracht
wurden, werden Leistungen im Rahmen der jeweils landesüblichen Garantiebedingungen
erbracht. Eine Verpflichtung zur Leistung der Garantie besteht nur dann, wenn das Gerät
den technischen Vorschriften des Landes, in dem der Garantieanspruch geltend gemacht
wird, entspricht.
Für Reparaturaufträge außerhalb der Garantiezeit gilt:
• Wird ein Gerät repariert, sind die Reparaturrechnungen sofort fällig und ohne
Abzug zu bezahlen.
• Wird ein Gerät überprüft, bzw. eine angefangene Reparatur nicht zu Ende geführt,
werden Anfahrt- und Arbeitspauschalen berechnet. Die Beratung durch unser
Kundenberatungszentrum ist unentgeltlich.
EN
Page | 14
Appliance description
Fig. 1
DESIGNATION
1
Fan head
2
Height adjustment
3
Tilt-proof pedestal foot
Fan Speed
EN
Page | 15
Scope of supply
Scope of supply for installation
4 screws (for attaching the rear protective grille)
Intended use
The fan is intended exclusively for use in private households and is not suitable
for commercial use.
Use the fan only as described in these operating instructions.
Any other form of use does not constitute an intended use and can result in
material damage or even personal injury. The fan is not a toy.
The manufacturer or dealer accepts no liability for damage or injury resulting
from improper use or use for other than the intended purpose.
DESIGNATION
1
Front protective grille
2
Fan vanes
3
Rear protective screw
4
Rear protective grille
5
Motor shaft
6
Motor housing
7
ON/OFF knob
8
Speed level controller
9
Connecting screws and
mounting nuts
10
Telescopic rod
11
Pedestal foot
12
Retaining ring
13
Locking screw
14
Fan vane mounting screw
15
Protective grille mounting
screw
Fig. 2
Fig. 3
EN
Page | 16
7 Your safety
Explanation of the Safety Warnings
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will lead to
very serious injuries or even
death!
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, can lead to
very serious injuries or even
death!
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, can lead to
minor injuries or even death!
Indicates a situation which, if
not avoided, will lead to material
damage.
EN
Page | 17
7.1 Safety and responsibility
Safety of children and persons
with limited capabilities
This appliance can be used by
children above 8 years of age, and
by persons with limited physical,
sensory or mental aptitude or lack of
experience and knowledge if they
are supervised or have been
instructed in the safe use of the
appliance and understand the
associated hazards. Children must
not be allowed to play with the
appliance. Cleaning and servicing by
the user must not be carried out by
children without supervision.
Children must be able to operate the
fan correctly and understand the
risks highlighted in these operating
instructions.
Children must be supervised when
the fan is in operation so that they
do not play with the appliance.
7.2 Safety and warnings
Never operate several appliances
from the same plug socket, e.g.
using a multiple socket strip.
Connect the fan only to an easily
accessible plug socket in order to be
able to disconnect the mains power
cable from the mains power supply
in the event of a fault.
If you connect the fan to the mains
power supply using an extension
lead, the extension lead must satisfy
the applicable safety regulations.
Do not operate the fan if it shows
visible signs of damage or the mains
power cable or mains plug is
defective.
Pull the mains plug out of the plug
socket immediately if the fan
develops unusual noises, odours or
smoke.
RISK OF INJURY!
Improper use of the fan can lead to
a risk of injury.
• Ensure that no loose objects, e.g.
→ Blinds and curtains
→ Long hair
→ Neck ties, etc.
There is a risk of the air current
drawing these into the fan.
APPLIANCE DAMAGE!
Improper use of the fan can result in
damage to the fan.
In order to guarantee your safety,
this appliance satisfies the relevant
standards and regulations (low
voltage, electromagnetic
compatibility, environmental
protection).
This appliance is in conformity with
the European Directives 73/23/CEE
and 89/336/CEE.
• Always inspect the appliance,
plug and cable for damage
before putting the appliance into
operation.
• Never pull the plug out of the
plug socket at the appliance or
at the mains power cable.
• Never insert objects (e.g.
needles) into the appliance.
• Keep the appliance out of the
reach of small children, animals
and persons with certain
disabilities during operation.
• Do not use the appliance in
dusty rooms or in rooms with a
risk of fire.
• Damage caused by improper use
will void all warranty claims.
EN
Page | 18
• For safety reasons, the mains
power cable must be replaced by
the manufacturer, in his aftersales service workshop or by a
person with the necessary
qualifications in the event of
damage.
8 Unpacking, assembling
and setting up the
appliance
✓ Take care when opening the
appliance packaging.
✓ Remove the fan from the
packaging.
✓ Check whether the delivery is
complete (see Fig. 1).
✓ Check the fan and all the
individual parts for damage.
If this is the case, do not put the fan
into operation. Please contact After
Sales Service
www.ggv-service.de
APPLIANCE DAMAGE!
If you open the packaging carelessly
with a sharp knife or other pointed
object, the fan can be easily
damaged.
Assembling the appliance
RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
The fan must not be connected to
the mains power supply during
installation.
RISK OF INJURY!
Never operate the appliance without
the protective grilles. The protective
grilles must be tightly fastened
together at all times during
operation.
RISK OF INJURY!
Take care when fitting the rubber
feet – sharp edges on the cross
stand.
IMPORTANT
Observe the sequence of steps
described to ensure proper
installation.
EN
Page | 19
Installation steps
1. Attach rear grille (4) to motor
housing (6) using four screws.
2. Push fan vanes (2) onto motor
shaft (5) and tighten mounting
screw (14).
3. Centre front grille (1) by aligning
the “Klarbach” logo on the hub so
that it is horizontal and parallel
to the floor.
4. Connect front and rear grilles (1,
4) by snapping the clips
together.
5. Tighten mounting screw (15) of
the front grille on the underside
of the rear grille.
6. Unscrew retaining ring (12) and
locking screw (13) from pedestal
foot (11).
7. Push pedestal tube (10) through
the hole in the middle of the
stand.
8. Turn the pedestal foot base
upside down
9. Secure the the pedestal foot with
retaining ring (12) and locking
screw (13).
10. Finally attach the assembled fan
head with the connecting screw
and mounting nut (9) to
telescopic rod (10).
11. Ensure that the connection is
securely tightened.
Setting up the appliance
• Set up the appliance at a
distance of at least 50 cm from
other objects (curtains, walls,
spray cans).
• Place the appliance on a firm,
level surface.
Electrical connection
RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
• A faulty electrical installation or
excessively high mains voltages
can result in electric shocks!
• Connect the fan to a properly
installed plug socket with
earthing contact only when the
mains power supply voltage of
the plug socket corresponds to
the data on the type plate.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
Water must never be allowed to
enter the appliance.
Do not touch the appliance with wet
hands.
9 Operating the appliance
APPLIANCE DAMAGE!
Improper handling can result in
damage to the appliance.
Switching on the fan
Check before using for the first time
that the mains power supply
corresponds to the voltage indicated
on the appliance type plate.
Switch on the fan with ON/OFF knob
“7”.
EN
Page | 20
Setting the fan speeds
Select a fan speed from I to III with
speed level controller (8).
Setting the oscillation
Turn the fan head in the desired
direction with the bracket of the rear
protective grille.
The adjustable tilt angle of the fan
head is max. 85°.
10 Cleaning the appliance
Clean the fan at regular intervals.
Always disconnect the fan from the
mains power supply before cleaning.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
Never immerse the fan in water for
cleaning.
Do not use steam cleaners for
cleaning.
APPLIANCE DAMAGE!
Improper cleaning can result in
damage to the fan.
1. Remove the front protective
grille.
2. Carefully remove the fan vanes.
Do not drop.
3. Remove oil stains with a damp,
soft cloth and conventional
cleaning agent.
4. Finally wipe dry and polish with a
dry cloth. Never use polish or
corrosive liquids that could
damage paint, metal or plastics.
5. Fit the fan vanes again.
6. Attach the front protective grille
to the rear protective grille and
lock it with the clips.
Repair
• Have defective appliances
repaired only by a qualified
electrician.
• Have a damaged fan mains
power cable repaired only by an
authorised and qualified
electrician to avoid possible
risks.
Unauthorised and unqualified
repairs and improper connection
will void all warranty claims.
EN
Page 21
11 Technical data
MODEL
VT36001 ch
VT 36002 ch
Connection
[V/Hz]
220-240 / 50
220-240 / 50
Power [W]
30
35
EAN [ch]
4016572102482
4016572102499
CE mark
At the time of its placement on the market, this product conforms to the
requirements laid down in the Council directives on the approximation of the
laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, Directive
2014/30/EU, of electrical equipment designed for use within certain voltage
limits (2014/35/EU). This product is identified with the CE mark and is supplied
with a declaration of conformity for examination by the market supervisory
authority.
12 Disposal of old appliances
This product is marked in accordance with the European Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. This
directive lays down the regulations for proper disposal of the product.
Environmentally friendly disposal prevents possible negative impacts on
health that could be caused by improper disposal. The symbol on the
product or packaging indicates that this product must not be disposed of with the
normal domestic waste. The user must return the product to a collection point for
the recycling of electrical and electronic waste.
The prevailing local regulations must be observed for disposal. For further
information, please contact your local authority.
EN
Page 22
13 General warranty terms
The following terms describing the preconditions for and scope of our warranty,
do not infringe the warranty rights of the ultimate buyer.
Our warranty for this appliance is granted under the following terms:
As buyer of a KLARBACH appliance, you have a manufacturer’s warranty for a
period of 2 years from the date of purchase.
During this warranty period, you can make your warranty claims directly on the
manufacturer’s Service platform at
www.ggv-service.de.
If an additional warranty is concluded between you and your dealer, all claims
against the manufacturer will become void after the end of the 24-month
manufacturer’s warranty. In this case, please contact your dealer directly.
Warranty period
The warranty period is 24 months from the date of purchase (proof of purchase
must be presented). During the first 6 months, defects in the appliance are
remedied free of charge on condition that the appliance is accessible for repairs
without any great effort. During the following 18 months, the buyer is obliged to
prove that the defect already existed at the time of delivery.
In the case of commercial use (e.g. in hotels, canteens) or joint use by
several households, the warranty period is 12 months from the date of purchase
(proof of purchase must be presented). During the first 6 months, defects in the
appliance are remedied free of charge on condition that the appliance is
accessible for repairs without any great effort. During the following 6 months,
the buyer is obliged to prove that the defect already existed at the time of
delivery.
The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the
appliance or for newly installed parts.
Scope of the defect remedy
Within the periods indicated, we will remedy all defects in the appliance that are
demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws. Replaced parts
become our property.
EN
Page 23
The warranty does not cover:
Normal wear, deliberate or negligent damage, damage resulting from a failure to
observe the operating instructions, improper installation and set-up or
connection to the wrong mains power supply, damage caused by chemical or
electrothermal effects or other abnormal environmental conditions, glass,
paintwork or enamel damage and possible differences in colour as well as
defective bulbs. Defects in the appliance resulting from transport damage are
also not covered. We are also not obliged to perform defect remedies, if –
without our express written authorisation – work is carried out on the Klarbach
appliance by unauthorised persons or third-party parts have been used. This
limitation shall not apply to faultless work carried out by a qualified person using
our original parts to adapt the appliance to the technical safety regulations of
another EU member state.
Scope
Our warranty applies to appliances purchased in an EU member state and
operated in the Federal Republic of Germany or Austria.
For appliances purchased in one EU member state and moved to another EU
member state, defect remedies will be carried out within the framework of the
national warranty terms. The obligation to provide services under warranty shall
apply only as long as the appliance satisfies the technical regulation of the
country in which the warranty claim is made.
For repairs outside the warranty period:
• If an appliance is repaired, the repair invoices are payable immediately
without deduction.
If an appliance is inspected or a started repair is not completed, flat-rate
travelling expenses and labour costs will be invoiced. Advice from our After Sales
Service centre is free of charge.
FR
Page 24
Description de l’appareil
Illustration 1
DÉSIGNATION
1
Tête de ventilateur
2
Réglage en hauteur
3
Socle anti-basculement
Réglage en hauteur
FR
Page 25
Contenu de la livraison
Contenu de la livraison pour le montage
4 vis (pour la pose de la grille de protection arrière)
Utilisation conforme
Le ventilateur est exclusivement conçu pour un usage privé et n’est pas adapté
pour un usage commercial.
Utilisez uniquement le ventilateur comme décrit dans ce mode d’emploi.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des
dommages voire des blessures. Le ventilateur n’est pas un jouet.
Le fabricant ou revendeur n’est pas responsable des dommages qui sont dus à
une utilisation non conforme ou incorrecte.
DÉSIGNATION
1
Grille de protection avant
2
Hélice de ventilateur
3
Vis de protection arrière
4
Grille de protection
arrière
5
Arbre moteur
6
Boîtier moteur
7
Bouton ON/OFF
8
Régulateur de niveau de
puissance
9
Vis d’assemblage et
écrous de fixation
10
Barre
11
Socle
12
Anneau de fixation
13
Vis de verrouillage
14
Vis de fixation d’hélice de
ventilateur
15
Vis d’assemblage grille de
protection
Illustration 2
Illustration 3
FR
Page 26
14 Pour votre sécurité
Explication des consignes de sécurité
Signale une situation
dangereuse qui entraîne la mort
ou des blessures graves en cas
de non-respect !
Signale une situation
dangereuse pouvant entraîner la
mort ou des blessures graves en
cas de non-respect !
Signale une situation
dangereuse pouvant entraîner la
mort ou des blessures légères en
cas de non-respect !
Signale une situation qui
entraîne des dommages
matériels en cas de non-respect.
FR
Page 27
14.1 Sécurité et
responsabilité
Sécurité des enfants et des
personnes à capacité restreinte
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants, à partir de 8 ans, ainsi que
par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel ou
mental si elles sont surveillées ou
ont été instruites sur l'usage sûr de
l'appareil et qu'elles comprennent
les risques pouvant en découler. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Les enfants ne doivent
pas procéder au nettoyage et à la
maintenance sans surveillance.
Les enfants doivent pouvoir utiliser
correctement le ventilateur et
comprendre les dangers auxquels il
est fait référence dans le mode
d’emploi.
Lors de l'utilisation de l’appareil, les
enfants doivent être sous
surveillance afin qu'ils ne puissent
pas jouer avec l’appareil.
14.2 Sécurité et
avertissement
N'utilisez jamais plusieurs appareils
sur la même prise sécurisée, par ex.
à l’aide d'une multi-prise.
Raccordez uniquement le ventilateur
à une prise facilement accessible,
pour débrancher rapidement le câble
secteur du réseau électrique en cas
de panne.
Si vous raccordez le ventilateur à
l’alimentation électrique au moyen
d'une rallonge, la rallonge doit être
conforme aux conditions de sécurité
en vigueur.
N’utilisez pas le ventilateur s'il
présente des dommages visibles ou
si le câble secteur ou la fiche secteur
sont défectueux.
Débranchez immédiatement la fiche
de la prise si le ventilateur produit
des bruits étranges, des odeurs ou
de la fumée.
RISQUE DE BLESSURES !
En cas de manipulation incorrecte du
ventilateur, il existe un risque de
blessures.
• Assurez-vous qu'aucun objet, p.
ex.
→ rideaux et stores
→ cheveux longs
→ cravates, etc.
Il existe un risque d’aspiration
par le flux de ventilation.
DOMMAGES MATERIELS !
Une manipulation incorrecte du
ventilateur peut entraîner des
dommages du ventilateur.
Pour garantir votre sécurité, cet
appareil est conforme aux normes et
dispositions en vigueur (basse
tension, compatibilité
électromagnétique, environnement,
etc.).
Cet appareil est conforme aux
directives européennes 73/23/CEE
et 89/336/CEE.
• Avant chaque utilisation, vérifiez
que la fiche et le câble sont en
bon état.
• Ne pas débrancher la fiche sur
l’appareil ou le câble secteur de
la prise murale.
• N'introduisez jamais d'objets (p.
ex. : aiguilles) dans l’appareil.
• Pendant le fonctionnement,
l’appareil doit être tenu hors de
portée des petits enfants,
animaux et personnes
handicapées.
FR
Page 28
• N'utilisez pas l’appareil dans des
locaux poussiéreux ou dans des
locaux avec un risque d'incendie.
• En cas de dommages liés à une
utilisation incorrecte, la garantie
devient nulle.
• Si le câble électrique est
endommagé, il doit, pour des
raisons de sécurité, être
remplacé par le fabricant dans
l’atelier du service clients ou par
une personne avec une
qualification appropriée.
15 Déballer, monter et
installer l’appareil
✓ Lors de l'ouverture de
l’emballage, procédez avec
prudence.
✓ Sortez le ventilateur de
l’emballage.
✓ Vérifiez si la livraison est
complète (voir Fig. 1).
✓ Contrôlez si le ventilateur ou les
pièces détachées présentent des
dommages.
Si c’est le cas, n'utilisez pas le
ventilateur. Contactez le service
clients www.ggv-service.de
DOMMAGES MATERIELS !
Si vous ouvrez l’emballage sans
précaution avec un couteau ou
d’autres objets pointus, le
ventilateur peut être rapidement
endommagé.
Monter l’appareil
RISQUE
D’ELECTROCUTION !
Pendant le montage, le ventilateur
ne doit pas être raccordé au réseau
électrique.
RISQUE DE BLESSURES !
Ne jamais utiliser l’appareil sans
grille de protection. Les grilles de
protection doivent être assemblées
fermement pendant le
fonctionnement.
RISQUE DE BLESSURES !
Prudence lors de la pose des pieds
en caoutchouc - arêtes vives sur le
socle cruciforme.
IMPORTANT
Veillez absolument à l’ordre indiqué
pour un montage correct.
FR
Page 29
Étapes de montage
1. Fixez la grille arrière (4) au
boîtier moteur (6) avec quatre
vis.
2. Insérez l’hélice de ventilateur (2)
sur l’arbre moteur (5) et serrez
fermement les vis d’assemblage
(14).
3. Centrez la grille avant (1) pour
qu'elle soit horizontale et
parallèle au sol en alignant le
« logo Klarbach » sur la fente.
4. Assemblez les grilles avant et
arrière (1, 4) en enclenchant les
clips.
5. Serrez la vis de fixation (15) de
la grille avant au bas de la grille
arrière.
6. Dévissez la bague de fixation
(12) et la vis de blocage (13) du
socle (11).
7. Retournez la base du socle.
8. Serrez le poids avec la bague de
fixation (12) et la vis de sécurité
(13) sur le socle.
9. Fixez enfin la tête de ventilateur
assemblée à la barre (10) à l'aide
de la vis d’assemblage et de
l'écrou de fixation (9).
10. Assurez-vous que la connexion
est suffisamment solide.
Installation de l’appareil
• Il faut laisser un espace de
50 cm entre l’appareil et les
autres objets (rideaux, murs,
bombes aérosols).
• L’appareil doit être placé sur une
surface solide et plane.
Branchement électrique
RISQUE
D’ÉLECTROCUTION !
• Une installation électrique
incorrecte ou une tension
secteur trop élevée peut
entraîner des chocs électriques !
• Raccordez le ventilateur
uniquement à une prise
sécurisée correctement installée,
lorsque la tension secteur de la
prise correspond à ce qui est
indiqué sur la plaque
signalétique.
RISQUE
D’ELECTROCUTION !
L’eau ne doit jamais pénétrer dans
l’appareil.
Ne pas saisir l’appareil avec les
mains humides.
16 Utiliser l’appareil
DOMMAGES MATÉRIELS!
En cas de manipulation incorrecte,
vous pouvez endommager le
ventilateur.
Démarrer le ventilateur
Avant la première utilisation, vérifiez
si la tension secteur correspond à la
tension indiquée sur l’appareil.
Mettez le ventilateur en marche
avec le bouton ON/OFF « 7 ».
FR
Page 30
Réglage du niveau de
puissance
Utilisez le contrôleur de niveau de
puissance (8) pour sélectionner un
niveau de puissance de I à III.
Réglage de l’oscillation
Placer la tête du ventilateur sur
l’étrier de la grille de protection
arrière dans la direction souhaitée.
L'angle d'inclinaison réglable de la
tête du ventilateur peut atteindre
85°.
17 Nettoyer l’appareil
Nettoyer régulièrement le
ventilateur.
Avant chaque nettoyage, débrancher
le ventilateur du réseau électrique.
RISQUE
D’ELECTROCUTION !
N’immergez jamais le ventilateur
dans l’eau pour le nettoyage
Pour le nettoyage, n'utilisez pas
d’appareil de nettoyage à vapeur.
DOMMAGES MATERIELS !
Le nettoyage incorrect du ventilateur
peut entraîner des dommages.
1. Retirez la grille de protection
avant.
2. Retirez délicatement l’hélice de
ventilateur. Ne la laissez pas
tomber.
3. Enlevez les taches d'huile à l'aide
d'un chiffon doux et humide et
d'un produit de nettoyage
courant.
4. Essuyez et faites briller ensuite
avec un chiffon sec. N'utilisez
jamais de produits de polissage
ou de liquides corrosifs qui
pourraient endommager la
peinture, le métal ou le plastique.
5. Replacez l’hélice de ventilateur.
6. Montez la grille de protection
avant sur la grille de protection
arrière et bloquez-la avec les
clips.
Réparation
• Les appareils doivent être
uniquement réparés par un
électricien habilité.
• Un câble secteur endommagé du
ventilateur doit être uniquement
réparé par un électricien habilité
pour éviter les éventuels
dommages.
En cas de réparations mal
effectuées et de raccordement
incorrect, la garantie devient
nulle.
FR
Page 31
18 Données techniques
MODÈLE
VT 36001ch
VT 3600 ch
Raccordement
[V/Hz]
220-240 / 50
220-240 / 50
Puissance [W]
30
35
EAN [ch]
4016572102482
4016572102499
Marquage CE
Au moment de l’introduction sur le marché, le produit répond aux exigences qui
ont été définies dans la directive relative à l’harmonisation des législations des
États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014/30/UU de
l’équipement électrique dans certaines limites de tension (2014/35/UE). Ce
produit est identifié avec le marquage CE et est livré avec une déclaration de
conformité pour examen par l’autorité de surveillance du marché.
19 Élimination des appareils usagés
Ce produit est étiqueté conformément à la directive-cadre européenne
sur les déchets 2012/19/UE. La directive réglemente l’élimination
correcte du produit. L’élimination écologique empêche toutes les
potentielles conséquences négatives sur la santé dues par une
élimination incorrecte. Le symbole sur le produit ou sur l’emballage
indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
L’utilisateur doit déposer le produit à un point de collecte de recyclage
d’équipements électriques et électroniques.
L’élimination doit respecter les réglementations locales en vigueur. Contactez-
nous pour toutes informations supplémentaires.
FR
Page 32
20 Conditions générales de garantie
Les conditions ci-après, qui décrivent les conditions préalables et l’étendue de
notre garantie, ne modifient pas le droit à la garantie de l’utilisateur final.
Pour cet appareil, notre garantie s’applique conformément aux conditions ci-
après :
En tant qu’acheteur d'un appareil KLARBACH, vous disposez d'une garantie
fabricant (2 ans à compter de la date d’achat).
Pendant cette période de garantie, vous avez la possibilité de faire valoir vos
droits directement dans la plateforme de service du fabricant à l’adresse
www.ggv-service.de
leur échéance.
Si vous contractez une garantie supplémentaire auprès de votre revendeur, toute
réclamation est exclue après expiration d’une garantie fabricant de 24 mois.
Contactez directement votre revendeur dans ce cas.
Durée de la garantie
La garantie est valable 24 mois à compter de la date d’achat (fournir la preuve
d’achat). Au cours des 6 premiers mois, les défauts de l’appareil sont réparés
gratuitement. Toutefois, il est impératif que l’appareil soit accessible sans
difficultés majeures pour procéder aux réparations. Dans les 18 mois restants,
l’acheteur doit prouver que le vice existait déjà à la livraison.
En cas d’utilisation commerciale (par ex. dans les hôtels, les cantines) ou d’usage
collectif par plusieurs ménages, la période de garantie est de 12 mois à compter
de la date d’achat (fournir la preuve d’achat). Au cours des 6 premiers mois, les
défauts de l’appareil sont réparés gratuitement. Toutefois, il est impératif que
l’appareil soit accessible sans difficultés majeures pour procéder aux réparations.
Dans les 6 mois restants, l’acheteur doit prouver que le vice existait déjà à la
livraison.
Toute réparation ou tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la
durée de la période de garantie.
Cadre d’élimination des défauts
Dans les délais définis ci-dessus, nous réparons tous les défauts prouvés de
fabrication ou de matériaux. Les pièces remplacées deviennent notre propriété.
Sont exclus de la garantie :
Les dommages dus à l’usure normale, les dommages causés intentionnellement
ou par négligence, les dommages résultant du non-respect du mode d’emploi,
une installation ou un montage non conforme ou le raccordement à une tension
secteur incorrecte, les dommages dus à l’influence chimique ou électrothermique
ou à d’autres conditions ambiantes anormales, les bris de verre, les dommages
sur la peinture ou les dommages sur les surfaces émaillées et les éventuelles
différences de coloris ainsi que les ampoules grillées. Sont également exclus de
la garantie les défauts liés au transport de l’appareil. Aucune prestation ne sera
FR
Page 33
octroyée, si des personnes non autorisées ont manipulé l’appareil Klarbach ou
ont utilisé des pièces non originales, sans notre autorisation expressément écrite.
Cette restriction ne s’applique pas si les travaux sont effectués dans les règles de
l’art par un personnel qualifié et avec nos pièces d’origine pour adapter l’appareil
aux dispositions de protection techniques d’un autre pays membre de l’U.E.
Portée de la garantie
La garantie s’applique pour les appareils achetés dans un pays de l’U.E. et qui
sont en service en Allemagne ou en Autriche.
Pour les appareils qui ont été acquis dans un pays de l’U.E. et qui ont été
emmenés dans un autre pays de l’U.E., les prestations sont consenties dans le
cadre des conditions de garantie applicables pour ce pays de l’U.E. Il ne peut y
avoir obligation de prestation de garantie que si l’appareil répond aux
prescriptions techniques du pays dans lequel le droit de garantie est réclamé.
Les conditions suivantes s’appliquent pour les ordres de réparation en dehors de
la période de garantie :
• Après réparation de l’appareil, les factures de réparation sont dues
immédiatement et doivent être réglées sans déduction.
• Si l’appareil est révisé ou si une réparation entamée n’est pas terminée,
un forfait de déplacement et de travaux est facturé. L’assistance par notre
service client est gratuite.
NL
Pagina | 34
Beschrijving apparaat
Affbeelding 1
BENAMING
4
Ventilatorkop
5
Hoogteverstelling
6
Stabiele standvoet
Hoogteverstelling
NL
Pagina | 35
Leveringsomvang
Leveringsomvang voor de montage
4 schroeven (voor het aanbrengen van het onderste
beschermrooster)
Doelmatig gebruik
De ventilator is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel
gebruik.
Gebruik de ventilator uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig en dit kan tot materiële schade of zelfs
persoonlijk letsel leiden. De ventilator is geen kinderspeelgoed.
De fabrikant of dealer is niet aansprakelijk voor schade, die door niet doelmatig
of incorrect gebruik is ontstaan.
BENAMING
1
Beschermrooster voor
2
Ventilatorvleugel
3
Achterste
beschermingsschroef
4
Beschermrooster achter
5
Motoras
6
Motorbehuizing
7
ON/OFF knop
8
Regelaar
vermogensniveaus
9
Verbindingsschroeven en
bevestigingsmoeren
10
Telescoopstang
11
Standvoet
12
Bevestigingsring
13
Vergrendelingsschroef
14
Bevestigingsschroef
ventilatorvleugel
15
Bevestigingsschroef
beschermrooster
Affbeelding 2
Affbeelding 3
NL
Pagina | 36
21 Uw veiligheid
Verklaring van de veiligheidsaanwijzingen
Geeft een gevaarlijke situatie
aan die, als deze niet wordt
vermeden, de dood of ernstig
letsel tot gevolg heeft!
Geeft een gevaarlijke situatie
aan die, als deze niet wordt
vermeden, de dood of ernstig
letsel tot gevolg kan hebben!
Geeft een gevaarlijke situatie
aan die, als deze niet wordt
vermeden, de dood of licht letsel
tot gevolg kan hebben!
Geeft een situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, tot
materiële schade leidt.
NL
Pagina | 37
21.1 Veiligheid en
verantwoordelijkheid
Veiligheid van kinderen en
personen met beperkte
vaardigheden
Dit apparaat mag gebruikt worden
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte lichamelijke,
sensorische of geestelijke
mogelijkheden of met een gebrek
aan ervaring en kennis, als ze onder
toezicht staan van een persoon die
voor hun veiligheid verantwoordelijk
is of instructies hebben gekregen
over het veilige gebruik van het
apparaat en de mogelijke risico's.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet
uitgevoerd worden door kinderen
zonder toezicht.
Kinderen moeten de ventilator
correct kunnen bedienen en de
gevaren begrijpen, waarop in de
bedieningshandleiding wordt
gewezen.
Kinderen moeten bij het gebruik van
de ventilator onder toezicht staan,
zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
21.2 Veiligheid en
waarschuwing
Gebruik nooit meerdere apparaten
via dezelfde stopcontacten, bijv. via
een meervoudig stopcontact.
Sluit de ventilator uitsluitend op een
goed toegankelijk stopcontact aan,
om in geval van storing snel het
netsnoer van het elektriciteitsnet te
scheiden.
Als de ventilator via een
verlengsnoer op de
stroomvoorziening wordt
aangesloten, moet het verlengsnoer
voldoen aan de geldige
veiligheidsbepalingen.
Gebruik de ventilator niet indien
deze zichtbaar beschadigd is of als
het netsnoer resp. de netstekker
defect is.
Trek onmiddellijk de netstekker uit
het stopcontact, indien de ventilator
abnormale geluiden, geuren of rook
ontwikkelt.
RISICO OP LETSEL!
Bij incorrecte omgang met de
ventilator bestaat er gevaar op
letsel.
• Garandeer dat er geen losse
voorwerpen, zoals bijv.
→ gordijnen en voorhangsels
→ lange haren
→ dassen, etc.
in de buurt zijn, er bestaat het
gevaar dat de ventilatorstroom
deze aanzuigt.
MATERIËLE SCHADE!
Incorrecte omgang met de ventilator
kan tot beschadigingen aan de
ventilator leiden.
Om uw veiligheid te garanderen,
voldoet dit apparaat aan de geldige
normen en bepalingen
(laagspanning, elektromagnetische
compatibiliteit, milieu).
Dit apparaat voldoet aan de
Europese richtlijnen 73/23/CEE en
89/336/CEE.
• Controleer voor elk gebruik het
apparaat, de stekker en het
snoer op een optimale staat.
• De stekker nooit via het
apparaat of het netsnoer uit het
stopcontact trekken.
NL
Pagina | 38
• Steek nooit voorwerpen (bijv.
spijkers) in het apparaat.
• Tijdens het gebruik moet het
apparaat buiten het bereik van
kleine kinderen, dieren en
personen met bepaalde
beperkingen houden.
• Gebruik het apparaat niet in
stoffige ruimtes of ruimtes met
brandgevaar.
• Bij beschadigingen door
incorrect gebruik vervalt de
garantie.
• Als de stroomkabel is
beschadigd, moet deze vanwege
veiligheidsredenen door de
fabrikant, de werkplaats van de
klantenservice van de fabrikant
of door een persoon met
voldoende kwalificaties door een
nieuwe worden vervangen.
22 Apparaat uitpakken,
monteren en opstellen
✓ Ga bij het openen van de
verpakking voorzichtig te werk.
✓ Haal de ventilator uit de
verpakking.
✓ Controleer of de levering volledig
is (zie afb. 1).
✓ Controleer of de ventilator of de
afzonderlijke delen beschadigd
zijn.
Als dit het geval is, mag u de
ventilator niet gebruiken. Neem
contact op met de klantenservice
www.ggv-service.de
MATERIËLE SCHADE!
Als u de verpakking onvoorzichtig
met een scherp mes of andere
puntige voorwerpen opent, kan de
ventilator snel beschadigd raken.
Apparaat monteren
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK!
Tijdens de montage mag de
ventilator niet op het
elektriciteitsnet zijn aangesloten.
RISICO OP LETSEL!
Het apparaat nooit zonder
beschermrooster gebruiken. De
beschermroosters moeten bij
gebruik goed met elkaar zijn
verbonden.
RISICO OP LETSEL!
Voorzichtig bij het gebruik van de
rubberen voeten - scherpe randen
aan gekruisde voet.
BELANGRIJK
Houd voor een correcte montage
altijd de aangegeven
stappenvolgorde aan.
NL
Pagina | 39
Montagestappen
1. Bevestig het achterste rooster
(4) met vier schroeven aan
het motorhuis (6).
2. Schuif de ventilatorvleugel (2)
op de motoras (5) en draai de
bevestigingsschroef (14) vast.
3. Centreer het voorste rooster
(1) door het "Klarbach-logo"
op de nerf zodanig uit te
lijnen, dat het horizontaal en
parallel t.o.v. de vloer
verloopt.
4. Verbind het voorste en
achterste rooster (1, 4) met
elkaar door de clips in te laten
klikken.
5. Draai de bevestigingsschroef
(15) van het voorste rooster
vast aan de onderkant van
het achterste rooster.
6. Schroef de bevestigingsring
(12) en de borgschroef (13)
van de standvoet (11) af.
7. Steek de standbuis (10) door
het gat in het midden van de
standvoet.
8. Draai de standvoetbasis
ondersteboven.
9. Draai de bevestigingsring (12)
en de borgschroef (13) aan de
standvoet vast.
10. Bevestig ten slotte de
gemonteerde ventilatorkop
met de verbindingsschroef en
de bevestigingsmoer (9) aan
de telescopische stang (10).
11. Zorg ervoor dat de verbinding
vast genoeg is.
Het apparaat plaatsen
• Afstand tussen het apparaat en
de andere voorwerpen
(voorhangsels, wanden,
spuitbussen) 50 cm.
• Apparaat op een effen en vast
oppervlak plaatsen.
Elektrische aansluiting
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK!
• Foutieve elektrische installatie of
te hoge netspanning kunnen
elektrische schokken
veroorzaken!
• Sluit de ventilator alleen op een
correct geïnstalleerd stopcontact
aan, als de netspanning van het
stopcontact overeenstemt met
de gegevens op het typeplaatje.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK!
Er mag nooit water binnendringen in
het apparaat.
Het apparaat nooit met vochtige
handen vastpakken.
23 Apparaat bedienen
MATERIËLE SCHADE!
Bij incorrecte omgang kunt u de
ventilator beschadigen.
Ventilator inschakelen
Controleer voor het eerste gebruik
of de netspanning overeenstemt met
de op het apparaat aangegeven
spanning.
Met de ON/OFF knop “7” zet u de
ventilator aan.
Vermogensniveaus
instellen
Met de vermogensniveau-regelaar
(8) selecteert u een
vermogensniveau van I tot III.
NL
Pagina | 40
Oscillatie instellen
De ventilatorkop op de beugel van
het achterste beschermrooster in de
gewenste richting plaatsen.
De verstelbare hellingshoek van de
ventilatorkop is maximaal 85 °.
24 Apparaat reinigen
De ventilator regelmatig reinigen.
Voor elke reiniging de ventilator van
het elektriciteitsnet scheiden.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK!
Dompel de ventilator voor het
reinigen nooit in water
Gebruik geen stoomreiniger voor de
reiniging.
MATERIËLE SCHADE!
Incorrecte reiniging van de
ventilator kan leiden tot
beschadigingen.
1. Verwijder het voorste
beschermrooster.
2. Verwijder voorzichtig de
ventilatorvleugels. Niet laten
vallen.
3. Verwijder olievlekken met een
vochtige, zachte doek en een
normaal reinigingsmiddel.
4. Vervolgens met een droge
doek afvegen en polijsten.
Gebruik nooit poetsmiddel of
bijtende vloeistoffen die verf,
metaal of kunststof kunnen
beschadigen.
5. Steek de ventilatorvleugel er
weer op.
6. Monteer het voorste
beschermrooster aan het
achterste beschermrooster en
vergrendel deze met de clips.
Reparatie
• Het apparaat uitsluitend door
een elektricien laten repareren.
• Een beschadigd netsnoer van de
ventilator uitsluitend door een
geautoriseerde elektricien laten
repareren, om mogelijke
gevaren te vermijden.
Bij eigenhandig uitgevoerde
reparaties en incorrecte
aansluiting, vervalt de garantie.
NL
Pagina | 41
25 Technische gegevens
MODEL
VT36001 ch
VT 36002 ch
Aansluiting [V/Hz]
220-240 / 50
220-240 / 50
Vermogen [W]
30
35
EAN [ch]
4016572102482
4016572102499
CE-markering
Op het moment van het op de markt brengen, voldoet het product aan de
vereisten, die in de richtlijn voor compatibiliteit met de wetgeving van de
lidstaten van de EU, betreffende de elektromagnetische compatibiliteit
2014/30/EU van de elektrische uitrusting binnen bepaalde spanningsgrenzen
(2014/35/EU) zijn vastgelegd. Dit product is geïdentificeerd met de CEmarkering en wordt met een conformiteitsverklaring voor onderzoek door de
marktbewakingsautoriteit geleverd.
26 Afvoeren oude apparatuur
Dit product is geëtiketteerd volgens de Europese Kaderrichtlijn Afval
2012/19/EU. De richtlijn regelt de correcte verwijdering van het
product. De milieuvriendelijke verwijdering voorkomt mogelijke
negatieve gezondheidseffecten die worden veroorzaakt door onjuiste
verwijdering. Het symbool op het product of de verpakking geeft aan,
dat dit product niet bij het normale huishoudelijke afval mag worden
weggegooid. De gebruiker moet het product retourneren naar een inzamelpunt
voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
De verwijdering moet voldoen aan de bestaande plaatselijke voorschriften. Neem
voor meer informatie contact op met de lokale autoriteiten.
27 Algemene garantievoorwaarden
De volgende bepalingen, die de voorwaarden en omvang van onze garantie
beschrijven, laten het garantierecht van de eindafnemer onaangetast.
Voor dit apparaat bieden wij garantie conform de volgende bepalingen:
Als koper van een KLARBACH-apparaat hebt u een fabrieksgarantie (2 jaar vanaf
de aankoopdatum).
Tijdens deze garantie hebt u de mogelijkheid om uw claims direct via het
serviceplatform van de fabrikant, onder
www.ggv-service.de
te claimen.
Bij het afsluiten van een extra garantie tussen u en uw dealer, zijn alle claims na
het verlopen van de 24-maanden fabrieksgarantie uitgesloten. Neem in dit geval
direct contact op met uw dealer.
NL
Pagina | 42
Vergoedingstermijn
De garantie is 24 maanden geldig vanaf de datum van aankoop (er moet een
aankoopbewijs worden verstrekt). Tijdens de eerste 6 maanden worden defecten
aan het apparaat kosteloos geëlimineerd, op voorwaarde dat het apparaat
zonder enige moeite toegankelijk is voor reparaties. In de volgende 18 maanden
is de koper verplicht om te bewijzen dat het defect al bij levering bestond.
In het geval van commercieel gebruik (bijv. in hotels, kantines) of gedeeld
gebruik door meerdere huishoudens, is de garantie 12 maanden vanaf de datum
van aankoop (er moet een aankoopbewijs worden verstrekt). Tijdens de eerste 6
maanden worden defecten aan het apparaat kosteloos geëlimineerd, op
voorwaarde dat het apparaat zonder enige moeite toegankelijk is voor
reparaties. In de volgende 6 maanden is de koper verplicht om te bewijzen dat
het defect al bij levering bestond.
Door gebruik te maken van de garantie wordt de garantie voor het apparaat of
de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd.
Omvang van de eliminatie van de gebreken
Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat,
die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten.
Vervangen onderdelen worden ons eigendom.
Uitgesloten zijn:
Normale slijtage, opzettelijke of nalatige schade, schade als gevolg van nietnaleving van de gebruiksaanwijzing, onjuiste opstelling resp. installatie of
aansluiting op verkeerde netspanning, schade door chemische of elektrothermische effecten of door andere abnormale omgevingsomstandigheden, glas,
lak of emailschade en mogelijk kleurverschillen en defecte lampen. Evenzo zijn
defecten aan het apparaat uitgesloten, die het gevolg zijn van transportschade.
We zullen ook dan geen diensten verrichten, wanneer - zonder onze speciale,
schriftelijke toestemming - door onbevoegde personen aan het Klarbachapparaat is gewerkt of onderdelen van vreemde oorsprong werden gebruikt.
Deze beperking is niet van toepassing voor foutloze, door een gekwalificeerde
vakman met onze originele onderdelen, uitgevoerde werkzaamheden voor de
aanpassing van het apparaat aan de technische beschermingsvoorschriften van
een ander EU-land.
NL
Pagina | 43
Geldigheidsbereik
Onze garantie is van toepassing op apparatuur, gekocht in een EU-land, en dat in
de Bondsrepubliek Duitsland of Oostenrijk wordt gebruikt.
Voor apparatuur die in een EU-land is gekocht en naar een ander EU-land is
gebracht, worden diensten geleverd in het kader van de landspecifieke
garantievoorwaarden. Een verplichting om garantie te verlenen bestaat alleen
dan, als het apparaat voldoet aan de technische voorschriften van het land waar
de garantieclaim wordt ingediend.
Voor reparatieorders buiten de garantieperiode geldt:
• Als een apparaat wordt gerepareerd, moeten de reparatiefacturen
onmiddellijk en zonder aftrek worden betaald.
Als een apparaat wordt gecontroleerd of een begonnen reparatie niet wordt
voltooid, dan worden reis- en arbeidskosten in rekening gebracht. De advisering
door ons klantenadviescentrum is gratis.
Pagina | 44
vt36001ch_vt36002ch_5050059_5050060_im_multi_2019-10.docx
GGV HANDELGES. MBH & CO. KG
AUGUST-THYSSEN-STR.8
D-41564 KAARST
GERMANY
www.klarbach.de
Loading...