Klangwerk Onda Owners manual [de]

®

K L A N G W E R K

ONDA

AKTIV-LAUTSPRECHERSYSTEM

klangwerk gmbh

BEDIENUNGSANLEITUNG

zentralstrasse 123
2503 biel/bienne – schweiz

fon 0041 32 366 61 66
fax [phone]

[e-mail]
www.klangwerk.ch

Inhaltsverzeichnis

Anschluss

Aufstellung

- Vorverstärker

- Stereofonie

- Signalkabel

- Balance

- Stromkabel

- Symmetrie

- Ein-/Ausschalten

- Stabilität

- Stereofonie

- Balance

- Symmetrie

- Wandnah - Frei im Raum

- Oeffnungswinkel - Stereodreieck

- Einwinkeln der Lautsprecher

- Direktschall - 1.Reflexionen

- Aufstellungsbeispiele

Elektronik

- 2-weg Aktivsystem

- Überlastungsschutz

- Level

- Roll-Off

- Schema Elektronik

1

2Aufstellung

3

4

5

Musik hören

- Phasenlinearität

- Räumlichkeit von Aufnahmen

- Laut - Leise

- Einschwingverhalten

Sicherheitshinweise / Handling

6

7

Technische Daten

Pflege

8

Garantie

Protokoll

Bitte lesen sie diese Bedienunsanleitung vollständig durch, bevor sie mit dem Auspacken und der Installation
der Anlage beginnen. Insbesondere die Kapitel
studieren.

Beim Auspacken achten sie darauf, dass sie die Lautsprecher immer zu zweit aus der Verpackung heben und
sorgfältig vorgehen. Legen sie die Lautsprecher mit dem Rücken auf eine weiche Unterlage, damit sie den
Sockel anschrauben können. Ziehen sie die Schrauben mit dem beiliegenden Imbusschlüssel fest an. Dann
stellen sie die Lautsprecher jeweils auf die hintere Kante des Sockels und neigen sie langsam in die
senkrechte Position. Die Verpackung können sie an uns oder den Fachhändler zurücksenden und im
Bedarfsfall wieder ordern.

Anschluss und Sicherheitshinweise sind sorgfältig zu

9

© by KLANGWERK GmbH, Biel-Bienne, Switzerland

Anschluss

ONDA ist ein Aktiv-Lautsprechersystem, d.h. der Endverstärker ist in den Lautsprecher integriert und optimal
auf diesen abgestimmt. Die Lautsprecher werden deshalb einerseits ans Stromnetz angeschlossen und
andererseits direkt an einen Vorverstärker oder an einen Vorverstärkerausgang eines Vollverstärkers.

Quellengerät

Vorverstärker

Vorverstärker / symmetrische (balanced) Technik

1

Der Vorverstärker sollte für optimale klangliche Ergebnisse vollsymmetrisch aufgebaut sein, oder zumindest
über einen symmetrischen (3-poligen) XLR-Ausgang verfügen. Diese Technik hat mehrereVorteile:
Das Signalkabel kann beliebig lang sein, ohne dass Verluste entstehen.
Das Signal ist optimal gegen Einstreuung von aussen geschützt, da beide Leiter (+ und -) durch die
Abschirmung geschützt werden.
Bei der symmetrischen Technik werden der + und der - Leiter separat verstärkt und übertragen. Im
empfangenden Gerät wird die Differenz der beiden Signale gebildet. Dadurch fallen Störungen heraus.
Durch die Differenzbildung verdoppelt sich zudem die Amplitude des Nutzsignals. Daraus verdoppelt sich auch
die Anstiegsgeschwindigkeit des Signals (Slew Rate). Der klangliche Effekt ist ein deutlicher Zugewinn an
Dynamik und Klarheit.

Steht kein symmetrischer Vorverstärkerausgang zur Verfügung, so kann ein Übergangsstecker verwendet
werden oder ein speziell konfektioniertes Kabel XLR-Cinch verwendet werden. Der Fachmann kann sie
beraten.

Signalkabel / Stromkabel

Es empfiehlt sich, unser symmetrisches Signalkabel zu verwenden. Dieses hat lautsprecherseitig einen
XLR-Winkelstecker, damit die Box möglichst nahe an eine Wand gestellt werden kann und das Kabel optisch
diskreter wirkt. Das Kabel verfügt über einen vieradrigen, geflochtenen Aubau. Dies verhindert zusätzlich
Einstreuungen und reduziert den Einfluss, den die Leiter untereinander haben.
Wir liefern ihnen konfektionierte Kabel in der gewünschten Länge.

Das Stromkabel verfügt ebenfalls über einen Winkelstecker zur wandnahen Position der Lautsprecher.

Ein- / Ausschalten

Sobald alle Verbindungen hergestellt sind, können die Lautsprecher am Hauptschalter eingeschaltet werden.
Da der Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand sehr gering ist, können diese eingeschaltet bleiben und
müssen nur bei längerer Abwesenheit ausgeschaltet werden. Aus klanglichen und ökologischen Gründen
wurde auf eine Standby-Schaltung / Einschaltautomatik verzichtet. Diese Schaltungen setzen den
Stromverbrauch eines Gerätes nicht auf Null. Wer Strom sparen möchte, schaltet deshalb das Gerät am
Hauptschalter ab.
Für einen besseren Bedienungskomfort können alle Geräte der Musikanlage an eine ausschaltbare
Steckdosenleiste gehängt werden.

© by KLANGWERK GmbH, Biel-Bienne, Switzerland

Aufstellung

Die Position der Lautsprecher im Raum ist von grösster Bedeutung für das klangliche Ergebnis. Bei
Klangwerk geniessen sie eine umfassende Beratung zur Aufstellung, auf Wunsch auch zuhause. Einige
Betrachtungen zum Thema sollen ihnen aber helfen, eine gewisse Sensibilität zu entwickeln.

Stabilität

Die Lautsprecher sollten wackelfrei und senkrecht auf einer stabilen Unterlage stehen. Der Sockel sollte mit
festem Material unterlegt werden, bis dies erreicht ist. Andernfalls kann sie der Fachmann beraten.

Stereofonie

Dieser für Musikwiedergabe seit 50Jahren etablierte Standard erlaubt bei richtiger Aufstellung eine
dreidimensionale Wiedergabe, bei der die Räumlichkeit des Ortes der Aufnahme erlebbar wird. Dabei wird
das Gehör auf geschickte Art getäuscht. Der Mensch kann die Richtung einer Schallquelle feststellen, da
diese mit unterschiedlicher Intensität, Laufzeit des Schalls und Frequenzspektrum beim linken und rechten
Ohr eintrifft. Werden nun diese Parameter über zwei Lautsprecher auf dieselbe Art simuliert, so entsteht im
Hirn der Eindruck, eine (Phantom-) Schallquelle im Raum wahrzunehmen.
Wenn die Lautsprecher durch schlechte Paargleichheit oder eine ungenügende Aufstellung zusätzliche
Abweichungen produzieren, so kann der Räumlichkeitseindruck nicht oder nur bruchstückhaft entstehen.

2

Schallquelle

Abschattung Kopf
= Differenz Frequenzgang
= Differenz Lautstärke
= Laufzeitdifferenz Schall

B

A

Phantomschallquelle

l

l

a

h

c

S

z

n

e

r

e

f

f

i

d

t

i

e

z

f

u

a

L

Balance

Die Lautsprecher müssen in gleicher Distanz zum Hörplatz aufgestellt und identisch auf diesen ausgerichtet
werden. Ein Monosignal, bspw. ein Nachrichtensprecher muss exakt in der Mitte zwischen den Lautsprechern
wahrgenommen werden.

Symmetrie

Die akustische Umgebung des linken und rechten Lautsprechers soll nach Möglichkeiten identisch oder ähnlich
sein. Wenn der linke Lautsprecher vor einem Fenster steht und der rechte vor einem Bücherregal, so klingen
sie unterschiedlich, was die Stereo-Wahrnehmung beeinträchtigt. Wie unterschiedlich die Signale klingen, kann
wiederum mit einem Monosignal, das zuerst im linken und dann im rechten Lautsprecher gehört wird festgestellt
werden.

Mit ONDA sind jedoch dank der Regelung an der Elektronik und der speziellen Gehäuseform sogar in akustisch
ungleichen Situationen gute Ergebnisse möglich. Noch wenn ein Lautsprecher an der Wand steht und der
andere frei im Raum ist ein gutes Stereopanorama möglich. Optimal ist aber immer die symmetrische
Umgebung.

© by KLANGWERK GmbH, Biel-Bienne, Switzerland