Kitchenaid KMQCX45600 User Manual [ru]

Download

Page 1

Инструкции по использованию

Page 2

Page 3

Инструкции по безопасности 4

ащита окружающей среды 10

З Заявление об экодизайне 10 Встраивание прибора 10 «Готовость» (только автоматические режимы) 15 Сообщения 15 Остывание 16 Быcтpыe клaвиши 16 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 17 Изменение настроек 17 Язык 17 Настройка часов 18 Настройка громкости 18 Яpкocть 19 Эко 19 Во время приготовления 20 Непрерывное приготовление 20 Отложенный старт 21 Кухонный таймер 21 Приготовление и разогрев блюд с помощью микроволн 22 Уровень мощности 22 Быстрый старт 23 Быстрый прогрев 24 Статический режим 25 Статический + МВ 26 Гpиль 27 Гpиль + MB 28 Typбo-гpиль 29 Typбoгpиль + MB 30 Koнвeкция 31 Конвекция + МB 32 CПEЦ. ФУНКЦИИ — ПОДДЕРЖИВАНИЕ В ПОДОГРЕТОМ СОСТОЯНИИ 33 Cпeц. функции - Заквашивание 34 Aвтo-кий paзoгpeв 35 Rapid Defrost 37 Ручное размораживание 39 Пpoф. выпечка 40 Пpoф. кoнд. выпечка 41 Пpoф. жapкa 42 Уход и очистка 44 Данные для тестирования эффективности нагрева 45 Технические характеристики 45 Рекомендации по использованию и полезные советы 46 Поиск и устранение неисправностей 47 Сервис 47 Утилизация бытовых приборов 47

Page 4

Эти инструкции также доступны по адресу: docs.kitchenaid.eu

Инструкции по безопасности

ВАЖНО: ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочтите данную инструкцию по безопасности. Сохраняйте ее для возможности консультаций в будущем. В настоящей инструкции и на самом приборе содержатся важные указания по безопасности. Их необходимо прочесть и выполнять

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Доступные части прибора могут сильно нагреваться во время работы. Детей младше 8 лет не следует подпускать к прибору без постоянного надзора за ними. Дети, начиная с 8-летнего возраста, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лица, не имеющие достаточных знаний

и навыков, могут пользоваться постоянно. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за последствия несоблюдения настоящих указаний по безопасности, ненадлежащего использования прибора или неправильных рабочих настроек на пульте управления.

прибором только под

присмотром или после того,

как получат указания по

безопасному использованию

прибора и поймут имеющиеся

опасности. Не позволяйте

детям играть с прибором. Дети

не должны осуществлять

чистку и уход за прибором без

надзора со стороны взрослых.

ВНИМАНИЕ! Не касайтесь

нагревательных элементов и

Page 5

внутренних поверхностей -

привести к задержанному опасность ожога. ВНИМАНИЕ! Если дверца или ее уплотнители были повреждены, не используйте духовку, пока она не будет отремонтирована квалифицированным специалистом. ВНИМАНИЕ! Жидкости и другие продукты питания нельзя нагревать в герметичных упаковках, поскольку они могут взорваться.

взрывообразному вскипанию,

поэтому при обращении с

емкостями, содержащими

жидкости, необходимо

соблюдать осторожность.

Во избежание ожогов

перемешивайте или

встряхивайте содержимое

бутылочек для кормления и

баночек с детским питанием.

Проверяйте их температуру

перед употреблением.

Яйца в скорлупе и цельные

яйца, сваренные вкрутую, Микроволновая печь предназначена для разогрева еды и напитков. Сушка продуктов или одежды, а также нагрев грелок, тапочек, губок, мокрых тканей и т. п. могут создать опасность травмы или возгорания. При разогреве пищи в пластиковых или бумажных емкостях, следите за печью, поскольку существует риск воспламенения. СВЧ нагрев напитков может

нельзя разогревать в

микроволновых печах,

поскольку они могут

взорваться, в том числе после

завершения СВЧ нагрева.

Держите одежду и другие

горючие предметы вдали от

прибора, пока все его части

полностью не остынут.

Нагретые до высокой

температуры жиры и масла

могут легко воспламениться.

Будьте осторожны при

приготовлении блюд с

Page 6

большим количеством жира

посуду, которая пригодна для или масла, а также при добавлении в блюда спиртосодержащих напитков (ром, коньяк, вино) опасность пожара. Не пользуйтесь микроволновой печью для приготовления в фритюре, поскольку при этом невозможно температуру масла. Если прибор допускает использование термощупа, используйте термощуп,

микроволновой печи.

Не закрывайте отверстия для

вывода горячего воздуха на

передней стороне печи.

В случае появления дыма

отключите прибор или выньте

вилку из розетки. Не

открывайте дверцу — так

пламя погаснет быстрее.

РАЗРЕШЕННОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Этот прибор предназначен

исключительно для бытового

непрофессионального рекомендованный для данной духовки (при наличии). Для извлечения кастрюль и других принадлежностей наденьте кухонные рукавицы. Соблюдайте осторожность во избежание прикосновения к нагревательным элементам. По окончании приготовления открывайте дверцу с особой осторожностью, обеспечив постепенный выпуск горячего воздуха или пара. Используйте только такую

использования.

Не используйте прибор

на открытом воздухе.

Не храните взрывоопасные и

легковоспламеняющиеся

предметы, такие как

аэрозольные баллончики, не

размещайте и не используйте

бензин и другие

легковоспламеняющиеся

вещества внутри или вблизи от

прибора: это может привести к

пожару при случайном

включении прибора.

Page 7

ОСТОРОЖНО! Для управления

действующими местными прибором не используйте внешний таймер или систему дистанционного управления. Данный прибор предназначен для использования в быту, а также в следующих случаях:

- в помещениях, используемых под служебную кухню в магазинах, офисах и иных местах работы;

- на фермах;

- в номерах отелей, мотелей и прочих жилых помещениях;

- в заведениях,

нормами по безопасности.

Запрещается ремонтировать

или заменять части прибора,

за исключением случаев,

особо оговоренных в

руководстве пользователя.

Дети не должны участвовать в

операциях установки. Не

допускайте детей к прибору во

время установки. Держите

упаковочные материалы

(пластиковые пакеты,

пенопласт и т. п.) вне доступа

детей во время и после предоставляющих жилье и завтрак. Запрещается использовать прибор для любых других целей (например, для обогрева помещений).

УСТАНОВКА Установка и ремонт прибора должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями производителя и

установки.

Для перемещения и установки

прибора требуется участие

двух или более человек. При

распаковке и установке

прибора работайте в

защитных перчатках.

После распаковки прибора

проверьте его на предмет

возможных повреждений во

время транспортировки. В

случае сомнений обращайтесь

к дилеру или в ближайший

Сервисный центр.

Page 8

Перед выполнением любых

пенопласта непосредственно в операций по установке отключите прибор от электросети. При установке соблюдайте осторожность, чтобы не повредить сетевой шнур корпусом прибора. Не включайте прибор до завершения установки. Прибор является встраиваемым. Не используйте его как отдельностоящее устройство. Прежде чем встраивать

момент установки.

После распаковки прибора

убедитесь в том, что дверца

прибора плотно закрывается.

В случае сомнений

обращайтесь к дилеру или в

ближайший Сервисный центр.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

Согласно действующим

правилам безопасности при

установке прибора

необходимо использовать прибор, выполните все работы по вырезке необходимых отверстий в кухонной мебели, тщательно удалите все стружки и опилки. После завершения установки доступ к нижней части прибора должен быть невозможен. Соблюдайте минимальное расстояние между столешницей и верхним краем печи. Снимайте печь с основания из

многополюсный выключатель

с расстоянием между

разомкнутыми контактами не

менее 3 мм. Прибор должен

быть заземлен.

Если имеющаяся вилка не

подходит к розетке, обратитесь

к квалифицированному

специалисту.

Сетевой шнур должен иметь

достаточную длину для того,

чтобы после встраивания

прибор мог быть без труда

подключен к выходу

Page 9

электрической сети. Не тяните

падения. Держите шнур вдали за сетевой шнур. Поврежденный сетевой шнур следует заменить шнуром такого же типа. Замена сетевого шнура должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими правилами безопасности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

от горячих поверхностей.

После завершения установки

электрические компоненты

должны стать недоступны для

пользователя.

Не прикасайтесь к прибору

мокрыми руками или другими

частями тела. Не пользуйтесь

прибором, будучи разутыми.

Паспортная табличка

находится с передней стороны

печи (она видна при открытой

дверце).

В случае необходимости Если прибор оснащен штепсельной вилкой и она не подходит к вашей розетке, обратитесь к квалифицированному специалисту. Не используйте удлинители, разветвители и переходники. Не пользуйтесь прибором, если у него повреждены сетевой шнур или вилка, если он не работает должным образом или был поврежден вследствие удара или

замены сетевого шнура

обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Для прибора должна иметься

возможность отключения от

электросети посредством

отсоединения вилки от

розетки (если к ней есть

доступ) или при помощи

многополюсного выключателя,

устанавливаемого до розетки

в соответствии с

национальными стандартами

электрической безопасности.

Page 10

ЧИСТКА И УХОД При выполнении чистки и обслуживания прибора работайте в защитных перчатках. Перед выполнением любых операций по обслуживанию отключите прибор от электросети. Не используйте пароочистители. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: лица, не обладающие достаточной технической квалификацией, подвергают себя опасности в случае выполнения обслуживания или ремонта прибора со снятием кожухов, предохраняющих от воздействия микроволнового излучения. ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что прибор выключен перед тем, как приступать к замене лампы.

Защита окружающей среды

При отсутствии регулярной чистки состояние рабочих

поверхностей ухудшается, что отрицательно сказывается на

сроке службы прибора и повышает вероятность опасных

ситуаций.

Печь необходимо регулярно чистить и удалять любые остатки

продуктов.

Перед началом чистки или обслуживания дайте прибору

остыть.

Не используйте абразивные чистящие средства и острые

металлические скребки для чистки стекла дверцы: они могут

поцарапать поверхность, что впоследствии может привести к

растрескиванию стекла.

Утилизация упаковочного материала Упаковка изготовлена из материала, на 100% пригодного для вторичной переработки и

обозначенного соответствующим символом . Различные части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными нормами по утилизации отходов.

Утилизация бытовых приборов При сдаче прибора в утилизацию приведите его в нерабочее состояние, срезав сетевой шнур и сняв дверцы и полки (если имеются) так, чтобы дети не могли попасть внутрь и прибора и оказаться запертыми. Данный прибор изготовлен из материалов,

пригодных к переработке или повторному использованию. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Дополнительную информацию о правилах обращения с электробытовыми приборами, их утилизации и переработке можно получить в соответствующих государственных органах, службе сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен прибор.

Данный прибор несет маркировку в соответствии с

Европейской Директивой 2012/19/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая правильную утилизацию изделия, вы

помогаете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья

человека.

Символ на самом изделии или в

сопроводительной документации указывает, что при

утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться

как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его

следует сдать на переработку в соответствующий

пункт приема электрического и электронного

оборудования.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Пользуйтесь функцией предварительного нагрева

только в том случае, если это указано в таблице

приготовления блюд или в вашем рецепте.

Пользуйтесь формами для выпечки, покрытыми

темным лаком или эмалью, так как они лучше

поглощают тепло.

Заявление об экодизайне

Настоящий прибор отвечает требованиям экодизайна Европейских Регламентов № 65/2014 и № 66/2014 и соответствует Европейскому Стандарту EN 60350-1.

Встраивание прибора

При установке прибора следуйте указаниям прилагаемой инструкции по встраиванию.

Page 11

Перед подключением

Убедитесь, что напряжение, указанное на паспортной табличке, соответствует напряжению домашней электросети. Не снимайте щитки на каналах для подачи микроволнового излучения, расположенные на боковой стенке рабочей камеры микроволновой печи. Они предотвращают попадание жира и частиц пищи в эти каналы. Перед началом установки убедитесь, что камера микроволновой печи пуста. Убедитесь, что прибор не имеет повреждений. Убедитесь, что при закрытии дверца плотно прилегает к корпусу микроволновой печи, и что внутреннее уплотнение дверцы не повреждено. Выньте из микроволновой печи все принадлежности и протрите ее изнутри мягкой влажной салфеткой. Не пользуйтесь прибором, если у него повреждены сетевой шнур, если он не работает

После подключения

Прибором можно пользоваться только при плотно закрытой дверце. Прибор должен быть обязательно заземлен. Производитель не несет ответственности за травмы людей и животных и материальный

должным образом или был поврежден вследствие удара или падения. Не погружайте сетевой шнур в воду. Держите шнур вдали от горячих поверхностей. Несоблюдение этих требований может привести к поражению электрическим током, пожару и другим опасным последствиям. Если шнур питания слишком короткий, перенесите розетку ближе к прибору, воспользовавшись услугами квалифицированного электрика. Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы после встраивания прибор мог быть без труда подключен к выходу электросети. Согласно действующим правилам безопасности при установке прибора должен быть использован многополюсный выключатель с зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

ущерб, возникающие вследствие несоблюдения данного требования. Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения пользователем данной инструкции.

Перед первым использованием

Печь должна быть полностью нагрета (250° C) перед первым использованием (для

приготовления пищи). Для выполнения этой процедуры используйте следующие шаги.

Быстрый прогрев

1. Вращая многофункциональную ручку, выберите режим «Быстрый прогрев».

2. Вращая ручку регулировки, установите температуру 250° C.

3. Нажмите кнопку “Старт”.

Достигнутая температура автоматически поддерживается на протяжении 10 минут, по

истечении которых печь выключается.

Подождите, пока печь остынет до комнатной температуры. Вытрите и почистите камеру печи влажным бумажным кухонным полотенцем.

Page 12

Принадлежности

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед приготовлением пищи убедитесь, что используемая вами посуда является

жаропрочной и прозрачной для микроволн. В продаже имеется большой выбор кулинарных

принадлежностей. Перед покупкой проверяйте их пригодность для использования в микроволновой печи.

ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ

Используйте противень для выпечки при приготовлении или

выпекании блюд в режиме «Конвекция». Никогда не используйте его при приготовлении с

помощью микроволн.

ТЕРМОЩУП Термощуп предназначен только для

использования в режиме «Пpoф. жapкa». В остальных режимах использовать термощуп невозможно. Он измеряет температуру в толще продукта и отображает ее на дисплее.

Щуп предназначен для измерения температуры в толще продукта в диапазоне от 45 до 90° C. В момент достижения установленной температуры прибор выключается и на дисплей выводится сообщение «Температура достигнута».

Запрещается погружать термощуп в воду во время очистки. Просто протрите его влажной тряпкой или бумажным полотенцем после использования.

СТЕКЛЯННЫЙ ПОДДОН

Используйте стеклянный поддон

под решеткой при использовании режимов «Гриль» и «Гриль + МВ». Он может также использоваться в качестве кухонной принадлежности или противня для выпечки в режиме «Koнвeкция + МВ». Стеклянный поддон используется для сбора капель сока и частиц пищи, которые в противном

случае оставляли бы следы на внутренних поверхностях печи.

Следует всегда пользоваться стеклянным поддоном при использовании режима микроволн.

Он должен устанавливаться на 1-й уровень. Не ставьте посуду непосредственно на дно печи.

РЕШЕТКА Используйте решетку при всех режимах приготовления, за исключением режима «Только микроволны».Решетка способствует циркуляции горячего воздуха вокруг продуктов. В тех случаях, когда продукты кладутся непосредственно на решетку, необходимо ставить вниз стеклянный поддон для сбора жира. Убедитесь, что при установке стеклянного поддона и решетки в печь выступ для предотвращения опрокидывания обращен наружу. Решетку можно также использовать в режиме «Конвекция». Кроме того, она может использоваться при сочетании этого режима с режимом «Микроволны».

ВЫСТУП ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПРОКИДЫВАНИЯ Решетка снабжена небольшим выступом, который должен быть всегда обращен вверх. Он предназначен для предотвращения ее опрокидывания при использовании только решетки. При установке решетки в печь убедитесь, что выступ обращен назад. Когда выступ для предотвращения опрокидывания останавливает решетку, поднимите ее переднюю часть вверх и осторожно потяните, чтобы освободить решетку.

КРЫШКА Крышка используется для

закрывания продуктов во время приготовления и разогрева только с помощью микроволн. Она помогает снизить количество брызг, не дает продуктам высыхать и уменьшает необходимое время приготовления.

Используйте крышку для разогрева пищи на двух уровнях.

Page 13

Установка термощупа

1. Вставьте термощуп в

приготовляемый продукт, когда он находится еще на кухонном столе.

Термощуп следует вставлять в продукт как можно глубже: это обеспечит более достоверные показания температуры.

2. Поместите подготовленный таким образом

продукт в печь.

3. Подсоедините термощуп к

гнезду на стенке духовки. Убедитесь, что провод не зажат, до и после закрытия дверцы. Как на розетке, так и на ответной части разъема щупа нет напряжения.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С КОНТРОЛЕМ ТЕМПЕРАТУРЫ

Обычно термощуп рекомендуется устанавливать так, чтобы его кончик находился в самой толстой части продукта, поскольку именно ей требуется наибольшее время для прогрева. Кончик щупа не должен касаться костей, которые могут быть в приготовляемом продукте. Кроме того, не устанавливайте щуп в жирные части продукта, так как эти места нагреваются наиболее быстро, в результате чего показания температуры будут недостоверными. По возможности устанавливайте щуп так, чтобы его кончик не касался стенок и дна посуды. Задаваемое значение температуры должно быть выше текущей температуры приготовляемого продукта. Термощуп нельзя использовать при приготовлении десертов, варенья и джема, а также блюд, которые необходимо варить или тушить в течение

длительного времени. Это связано с тем, что самое высокое устанавливаемое значение температуры составляет 90°C. Запрещается погружать термощуп в воду во время очистки. Просто протрите его чистой влажной тряпкой или бумажным полотенцем после использования. Запрещается пользоваться печью с термощупом, находящимся в ее камере, если он не подключен к печи. Если вы будете пользоваться печью без соблюдения указанных выше мер предосторожности, термощуп выйдет из строя. Используйте только пищевой термощуп, поставляемый в комплекте или рекомендуемый Сервисным центром. Использование представленных в продаже термощупов других марок может привести к неудовлетворительным результатам или повреждению духовки.

КУРИЦА

При приготовлении курицы вставляйте кончик

термощупа в наиболее толстую часть — с внутренней стороны бедра. Он не должен касаться костей.

ЯГНЕНОК

Для приготовления куска баранины на косточке / бараньей ноги вставьте кончик

термощупа в наиболее толстую часть мяса таким образом, чтобы он не соприкасался с костями.

СВИНИНА

При приготовлении свинины, например

лопатки или окорока, рекомендуется размещать термощуп в торцевой части продукта, а не в поверхностном жировом слое. Не вставляйте кончик термощупа в жирные части свинины.

РЫБА

Термощуп можно использовать при приготовлении крупных рыб целиком, например щуки или семги.

Вставьте кончик термощупа в наиболее толстую часть рыбы, не слишком близко к спинному хребту.

Page 14

19:30

Блокировка включения

Функция блокировки включения вводится в действие через минуту после возврата печи в режим ожидания.

Для снятия блокировки следует открыть и закрыть дверцу, например, поместив продукты в печь.

Зaщитнaя блoкиp. включeнaЗaкpoйтe двepь и нaжмитe

Блокировка кнопок

1. Нажмите и удерживайте кнопки «НАЗАД» и ОК одновременно,

пока не услышите два звуковых сигнала (3 секунды).

Используйте эту функцию, чтобы помешать детям включать печь в ваше отсутствие.

Подтверждающее сообщение отображается на дисплее в течение 3 секунд до возврата к отображению предыдущей информации. При включенной блокировке все ручки и кнопки (за исключением кнопки выключения) не действуют.

Отключение блокировки кнопок производится тем же способом, что и включение.

Блoк. клaвишeй

включена

Блoк. клaвишeй

выключена

Page 15

«Готовость» (только автоматические режимы)

Опция “Готовость” доступна для большинства

автоматических режимов. Изменяя степень готовности, можно непосредственно влиять на результат приготовления. Функция позволяет получать готовое блюдо с более высокой или более низкой температурой по сравнению со стандартным значением. При использовании любого из этих режимов в печи выбирается стандартная настройка по умолчанию. Такая настройка, как правило, дает наилучшие результаты. Однако, если блюдо получилось слишком горячим для непосредственной подачи к столу, то в следующий раз при использовании этого режима вы можете внести необходимые изменения.

ГOTOBOCTЬ

Степень Результат

Экстра

Более высокая конечная

температура

Нормальная Настройка по умолчанию

Лeгкий

Более низкая конечная

температура

Для этого перед нажатием кнопки «Пуск» необходимо с помощью кнопок со стрелками «вверх/вниз» выбрать нужный уровень температуры готового продукта.

00 г

3 ВЕС

тица

Hopмaльный ГOTOBOCTЬ

00 г

ЕС

eгкий

Л ГOTOBOCTЬ

8 КОЛИЧЕСТВО

Экстра ГOTOBOCTЬ

Рыба

Мясо

Сообщения

При использовании некоторых режимов

печь может останавливаться и предлагать пользователю выполнить то или иное действие или просто давать советы по выбору кулинарных принадлежностей.

Используйте вepxнюю peшeтч. пoлкy

Используйте противень для выпечки

Пpигoтoвл. пoдxoдит к кoнцy

Пpoвepьтe блюдo

Дoбaвьтe мoлoкo

Haжмитe кoгдa гoтoвы

При появлении сообщения

- Откройте дверцу (при необходимости).

- Выполните действие и нажмите кнопку OK(при необходимости).

- Закройте дверцу и возобновите работу нажатием кнопки «Старт».

Пepeмeшивaйтe пpoдyкт

Пepeвepнитe пpoдyкт

Температура достигнута

Пoлoж. пpoдyкт и нaжмитe

Page 16

Остывание

По завершении работы печь может выполнять процедуру

охлаждения. Это вполне нормальный процесс. После завершения этой процедуры печь автоматически выключается.

Когда температура превышает 100° C, на дисплей выводится значение текущей температуры в камере. Вынимайте продукты из печи с осторожностью, избегая прикосновения к внутренним поверхностям камеры. Пользуйтесь кухонными рукавицами.

Когда температура составляет менее 50° C, на дисплей выводится время в 24-часовом формате.

Нажмите кнопку «Назад», чтобы во время выполнения процедуры охлаждения временно вывести на дисплей текущее время в 24-часовом формате.

Быcтpыe клaвиши

Для удобства пользования печь автоматически

формирует список быстрого вызова, содержащий предпочитаемые вами режимы.

Когда вы только начинаете пользоваться печью, список состоит из 10 пустых строк, в каждой из которых содержится слово быстрый вызов.

По мере использования печи список будет автоматически заполняться командами для быстрого вызова часто используемых режимов.

При входе в меню быстрого вызова режим, который вы используете чаще всего, будет заранее выделен и установлен под номером 1.

Примечание: Порядок режимов в меню быстрого вызова автоматически изменяется в зависимости от ваших кулинарных предпочтений.

180° C

EMПEPATУPA

Пeчь пpoгeтa

168 °C

Octat teплo

168 °C

ktиbhoe oxлaждehиe

Быcтpыe клaвиши

Haибoлee чacтo иcпoльзyeмыe фyнкции

Жapeный кapтoфeль

Быcтpыe клaвиши

Haибoлee чacтo иcпoльзyeмыe фyнкции

Жapeный кapтoфeль

Пaн-пиццa

Haибoлee чacтo иcпoльзyeмыe фyнкции

Лазанья

РЕМЯ ПРИГОТОВ

КOHEЦ

35:00

--:--

Пaн-пиццa

1. Поворачивайте многофункциональную ручку, пока на дисплее не появится слово Команда

быстрого вызова.

2. Вращая ручку регулировки, выберите нужную команду быстрого вызова. Наиболее часто

используемый режим будет заранее выделен в списке.

3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

4. Используя ручку регулировки / кнопку OK, внесите необходимые изменения.

5. Нажмите кнопку “Старт”.

Page 17

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение и выключение прибора выполняется нажатием кнопки «Вкл./Выкл.»

или поворотом многофункциональной ручки. Когда прибор включен, все кнопки и ручки действуют обычным образом, а на дисплее

отсутствует время в 24-часовом формате.

Когда прибор выключен, отображается время в 24-часовом формате. Примечание: Поведение печи может отличаться от вышеописанного в зависимости от того,

включен или выключен режим ECO (см. ECO для более подробной информации). В различных описаниях, представленных в настоящей инструкции, будет подразумеваться, что

прибор включен.

Изменение настроек

Настройки

1. Вращая многофункциональную ручку, выберите пункт “Hacтpoйки".

2. Вращая ручку регулировки, выберите параметр, который нужно настроить.

При первом включении прибора будет выведен запрос о выборе языка и установки времени в

24-часовом формате. В случае отключения электричества часы будут мигать: необходима повторная установка

времени. Печь имеет ряд функций, которые пользователь может настраивать согласно своим

предпочтениям.

Язык

1. Нажмите кнопку “OK”.

2. Вращая ручку регулировки, выберите один из

имеющихся языков.

3. Еще раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить

изменения.

Язык Знaчeниe зaдaнo

Page 18

Настройка часов

pкocть

Время

ромкость

Hacтpoйки пpибopa и диcплeя

1. Вращайте ручку регулировки, пока на дисплее не

будет отображаться время.

2. Нажмите кнопку “OK”. При этом цифры начнут мигать.

3. Вращайте ручку регулировки для установки времени в

24-часовом формате.

4. Еще раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить

изменения.

Теперь часы настроены и работают.

Настройка громкости

oвepнитe +/- для ycтaнoвки вpeмeни, для пoдтвepждeния

ремя

Значение задано

Время

Громкость

Яpкocть

Hacтpoйки пpибopa и диcплeя

1. Вращайте ручку регулировки для отображения

параметра громкости.

2. Нажмите кнопку “OK”.

3. Вращая ручку регулировки, выберите высокий,

средний или низкий уровень громкости либо отключите звук.

4. Еще раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить

изменения.

Высокая

Средняя

Hизкaя

Для звyкoвoгo cигнaлa нopмaльнoй гpoмкocти

Громкость

Значение задано

Page 19

Яpкocть

ромкость

Яpкocть

eжим "Экo"

Hacтpoйки пpибopa и диcплeя

1. Вращайте ручку регулировки для отображения

параметра яркости.

2. Нажмите кнопку “OK”.

3. Вращая ручку регулировки, установите необходимый

уровень яркости.

4. Еще раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой

выбор.

Эко

Peжим "Экo"

1. Вращайте ручку регулировки до тех пор, пока на

дисплее не появится надпись Режим «Эко».

2. Нажмите кнопку “OK”.

3. Вращая ручку регулировки, включите (ON) или

выключите (OFF) режим энергосбережения (ECO).

4. Еще раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить

изменения.

Высокая

Средняя

изкaя

Для выбopa cpeднeгo кoнтpacтa диcплeя

Яpкocть

Значение задано

OFF (ВЫКЛ)

ВКЛ

Mинимaльный pacxoд элeктpoэнepгии

Когда включен режим "ЭКО", дисплей через некоторое время автоматически тускнеет для экономии электроэнергии. При нажатии любой кнопки или открывании дверцы дисплей вновь загорается.

Когда режим «ЭКО» выключен, дисплей не выключается и на нем постоянно высвечивается текущее время в 24-часовом формате.

Peжим "Экo"

Значение задано

Page 20

200 g

0:70

Во время приготовления

После начала приготовления:

Кнопка “Старт” позволяет увеличивать значение длительности с шагом 30 секунд. Каждое нажатие кнопки увеличивает длительность на 30 секунд. Кроме этого, длительность приготовления можно увеличить или уменьшить вращением ручки регулировки.

Вращение ручки регулировки позволяет

Высокая МОЩН ГРИЛЯ

переключаться между параметрами для выбора того из них, который нужно изменить.

ВЕС

При нажатии кнопки “OK” выделенный параметр становится доступным для изменения

(значение мигает). Поверните ручку регулировки, чтобы изменить значение параметра.

Еще раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. Печь автоматически

продолжит работу с новыми настройками.

Нажмите кнопку «Назад», чтобы вернуться к последнему измененному параметру.

Непрерывное приготовление

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

Если время приготовления не задано, печь будет непрерывно работать в течение четырех часов, а затем автоматически выключится.

НЕПРЕРЫВНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАБОТАЕТ

В СЛЕДУЮЩИХ РЕЖИМАХ

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

ГPИЛЬ

ТУРБО-ГРИЛЬ

КОНВЕКЦИЯ

ПPOФ. ВЫПEЧКA

ПPOФ. КOНД. ВЫПЕЧКА

ПPOФ. ЖAPКA

CПEЦ. ФУНКЦИИ —

ПОДДЕРЖИВАНИЕ В

ПОДОГРЕТОМ СОСТОЯНИИ

CПEЦ. ФУНКЦИИ -

ЗАКВАШИВАНИЕ

Page 21

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Отложенный старт

6. Нажмите кнопку «Старт»: Пуск с

задержкой будет включен, и на дисплее отобразится оставшееся до запуска печи время.

Используйте этот режим, если хотите, чтобы приготовление завершилось в определенное время. Печи требуется информация о том, как долго должно готовиться блюдо и в какое время оно должно быть готово.

1. Выполните процедуру настройки для

режима, который хотите использовать, и остановитесь после задания времени приготовления.

Не нажимайте кнопку «Старт».

2. Нажмите кнопку “OK”.

3. Поверните ручку регулировки, чтобы

выбрать «Конец».

4. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить

свой выбор.

5. Вращая ручку регулировки, установите

требуемое время окончания приготовления.

ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ РАБОТАЕТ СО

СЛЕДУЮЩИМИ ФУНКЦИЯМИ

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

ГPИЛЬ

ТУРБО-ГРИЛЬ

КОНВЕКЦИЯ

Кухонный таймер

пoвepнyть +/- для нacтpoйки тaймepa, для cтapтa

1. Выключите печь, повернув многофункциональную ручку в нулевое положение или нажав

кнопку «Вкл./Выкл.».

2. Нажмите кнопку “OK”.

3. Вращая ручку настройки, установите необходимое время таймера.

4. Нажмите кнопку “OK”, чтобы запустить обратный отсчет времени.

Используйте эту функцию, если вам нужен кухонный

таймер для точного отсчета времени (например, при варке яиц, при подъеме теста и т.п.).

Она является доступной только тогда, когда печь выключена или находится в режиме ожидания.

В момент окончания таймером обратного отсчета

подается звуковой сигнал.

В случае нажатия кнопки “Вкл/Выкл” до истечения установленного срока таймер выключается.

Независимый таймер

Пoвepнитe + для пpoдлeния, для выключeния

Page 22

Приготовление и разогрев блюд с помощью микроволн

икpoвoлн. peжим

1. Поворачивайте многофункциональную ручку до тех пор,

пока на дисплее не отобразится слово "Mикpoвoлн. peжим".

2. Вращая ручку регулировки, установите длительность

приготовления.

3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор.

4. Вращая ручку регулировки, установите уровень мощности микроволн.

5. Нажмите кнопку “Старт”.

Используйте эту функцию для обычного приготовления и подогрева овощей, рыбы, картофеля и мяса.

Всегда пользуйтесь стеклянным поддоном, установленным на первом уровне, в случае

приготовления с использованием только режима микроволн.

50 ВТ

ОЩНОСТЬ

Mикpoвoлн. peжим

РЕМЯ ПРИГОТОВ

КOHEЦ

0:05

19:00

Уровень мощности

ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ

Мощность Рекомендуемое применение:

Подогрев напитков, воды, бульонов, кофе, чая и других продуктов с большим

850 Вт

750 Вт Приготовление овощей, мяса и т.п. 650 Вт Приготовление рыбы.

500 Вт

350 Вт Томление мяса, растапливание сливочного масла и шоколада. 160 Вт Размораживание. Размягчение сливочного масла, сыров.

90 Вт Размягчение мороженого

0 Вт Выдержка по таймеру.

содержанием воды. Если в продуктах содержится яйцо или сливки, выбирайте меньший уровень мощности.

Приготовление продуктов, требующих повышенного внимания, например, соусов с высоким содержанием белка, блюд из сыра и яиц, доведение до готовности блюд в горшочке.

Page 23

Быстрый старт

900 Вт MOЩHOCT

приготовление

1. Поворачивайте многофункциональную ручку до тех

пор, пока на дисплее не отобразится слово "Mикpoвoлн. peжим".

2. Нажмите кнопку “Вкл/Выкл”.

03:00

MM:CC

19:03

КOHEЦ

750 ВТ МОЩНОСТЬ

Mикpoвoлн. peжим

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

КOHEЦ

3. Нажмите кнопку “Старт” для автоматического запуска печи на полной мощности микроволнового излучения с длительностью

приготовления 30 секунд. Каждое дополнительное нажатие кнопки увеличивает длительность на 30 секунд.

Этот режим используется для быстрого подогрева готовых продуктов с высоким содержанием воды таких, как бульоны, кофе, чай.

Режим доступен, только когда печь выключена или находится в режиме ожидания, а многофункциональная ручка — в положении "Mикpoвoлн. peжим".

Всегда используйте стеклянный поддон при выборе данного режима.

00:05

19:00

Page 24

Быстрый прогрев

ыстрый прогрев

1. Вращая многофункциональную ручку, выберите режим «Быстрый прогрев».

2. Вращая ручку регулировки, задайте температуру.

3. Нажмите кнопку “Старт”.

80 °C

EMПEPATУPA

180 °C ТЕМПЕРАТУРА

ыстрый прогрев

Прогрев

Используйте этот режим для предварительного разогрева пустой печи. Предварительный нагрев производится для пустой печи аналогично тому, как это делается для

обычной духовки перед приготовлением или выпеканием блюд.

Не кладите продукты в печь до или во время предварительного нагрева: они подгорят из-за слишком высокой температуры. После начала нагрева температуру можно регулировать с помощью кнопок «Вверх/Вниз».

Достигнутая температура автоматически поддерживается на протяжении 10 минут, по истечении которых печь выключается. В течение этого времени печь ожидает, когда пользователь поместит в нее продукты и выберет режим “Конвекция”, чтобы начать приготовление.

Page 25

Статический режим

татический режим

1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Статический режим».

2. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

3. Вращая ручку регулировки, задайте температуру.

ля печеных блюд, таких как печенье, торты и хлебцы

Статический + МВ

Статический режим

4. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

5. Вращая ручку регулировки, установите длительность

приготовления.

6. Нажмите кнопку “Старт”.

200° C

ЕМПЕРАТУРА

200° C ТЕМПЕРАТУРА

Статический режим

РЕМЯ ПРИГОТОВ

КOHEЦ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

КOHEЦ

Этот режим аналогичен пользованию обычной духовкой; пользуйтесь им при выпечке печенья, тортов, булочек и меренг.

ПРИМЕЧАНИЕ: если время не задано, этот режим будет работать до тех пор, пока не будет открыта дверца или нажата кнопка «Стоп». Если не остановить этот режим вручную, он выключится автоматически через четыре часа.

В случае приготовления на блюде ставьте блюда на решетку. Пользуйтесь противнем для выпечки при приготовлении булочек или пиццы.

00:00

--:--

00:00

--:--

Page 26

Статический + МВ

татический режим

1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Статический режим».

2. Поверните ручку регулировки в положение «Статический + МВ».

3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

4. Вращая ручку регулировки, установите длительность

приготовления.

5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

6. Вращая ручку регулировки, задайте температуру.

7. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

8. Вращая ручку регулировки, установите уровень

мощности микроволн.

9. Нажмите кнопку “Старт”.

Статический + МВ

Статический режим

ля печеных блюд, таких как фруктовые торты и формовой хлеб

200° C ТЕМПЕРАТУРА

90 Вт MOЩHOCTЬ

200° C ТЕМПЕРАТУРА

90 Вт MOЩHOCTЬ

Статический + МВ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

КOHEЦ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

КOHEЦ

01:00

19:00

01:00

19:00

200° C ТЕМПЕРАТУРА

90 Вт MOЩHOCTЬ

Статический + МВ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

Используйте этот режим для приготовления фруктовых пирогов, формового хлеба и замороженных полуфабрикатов.

Выбор мощности и уровня приготовления в печи

СТАТИЧЕСКИЙ + МВ

Рекомендуемое применение Температура Мощность микроволн Уровень

Рыба, гратен Жаркое 160 Вт 1 Хлеб 90 Вт 1

В соответствии с

рецептом

Только подрумянивание 0 Вт

350 Вт 2

01:00

19:00

КOHEЦ

Page 27

Гpиль

yнкции гpиля

Для приготовления таких блюд, как гренки с сыром, стейки или колбаски, кладите продукты на решетчатый

противень

1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Гриль».

2. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

3. Вращая ручку регулировки, установите уровень

ля быcтpoгo пoдpyмянивaния блюд

Средняя

ОЩН ГРИЛЯ

Турбогриль + МB

Гpиль

pиль + MB

РЕМЯ ПРИГОТОВ

мощности гриля.

4. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор.

Гpиль

5. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления.

6. Нажмите кнопку “Старт”.

Средняя МОЩН ГРИЛЯ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

Гpиль

Пользуйтесь этим режимом для быстрого подрумянивания блюд. Убедитесь, что ваша посуда является жаропрочной, прежде чем использовать ее для

приготовления на гриле. Не пользуйтесь пластмассовой посудой для приготовления блюд в режиме “Гриль”. Такая

посуда расплавится. Также недопустимо использование деревянных и бумажных принадлежностей.

00:00

КOHEЦ

00:00

КOHEЦ

--:--

Выбор мощности и уровня приготовления в печи

Разогревайте гриль в течение 3—5 минут с высоким уровнем мощности.

ГPИЛЬ

Рекомендуемое применение Мощность гриля Уровень

Гренки с сыром, гамбургеры, мясо Высокая 3 Колбаски, мясо на вертеле Средняя 3 Легкое подрумянивание продуктов Высокая

Page 28

Гpиль + MB

yнкции гpиля

1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Гриль».

2. Поверните ручку регулировки в положение «Гриль + МВ».

3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

4. Вращая ручку регулировки, установите длительность

приготовления.

5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

6. Вращая ручку регулировки, установите уровень

Для пpигoтoвлeния блюд тaкиx, кaк лaзaнья, pыбa, кapтoф. зaпeкaнкa

Средняя МОЩН ГРИЛЯ

350 Вт MOЩHOCTЬ

Гpиль

Гpиль + MB

Typбo-гpиль

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

Гpиль + MB

мощности гриля.

7. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

8. Вращая ручку регулировки, установите уровень

мощности микроволн.

9. Нажмите кнопку «Пуск»

Используйте этот режим для приготовления таких блюд,

Средняя МОЩН ГРИЛЯ

350 Вт MOЩHOCTЬ

Средняя МОЩН ГРИЛЯ

350 Вт MOЩHOCTЬ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

Гpиль + MB

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

Гpиль + MB

как лазанья, рыбный или картофельный гратен. Максимальный уровень мощности микроволн в режиме «Гриль + МВ» ограничен заданным на

заводе значением по умолчанию. Положите продукты на решетку или стеклянный поддон.

01:00

19:00

КOHEЦ

01:00

19:00

КOHEЦ

01:00

19:00

КOHEЦ

Выбор мощности и уровня приготовления в печи

ГРИЛЬ + МВ

Рекомендуемое применение Мощность гриля Мощность микроволн Степень

Гратены (блюда, запеченные с сухарями и сыром)

Цыплята (кусками), овощи Средняя 160 – 350 Вт 2 Рыбные стейки Высокая 90 Вт 3 Только подрумянивание Высокая 0 Вт

Средняя 350 Вт 1

Page 29

Typбo-гpиль

yнкции гpиля

1. Поворачивайте многофункциональную ручку до тех пор, пока на дисплее не отобразится "Гриль".

2. Поворачивайте ручку регулировки до тех пор, пока на дисплее не отобразится «Турбо-гриль».

Для пpигoтoвлeния oвoщныx и фpyктoвыx пиpoгoв

Гpиль + MB

Typбo-гpиль

урбогриль + Микроволны

3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

4. Вращая ручку регулировки, установите уровень

мощности гриля.

5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор.

6. Вращая ручку регулировки, установите длительность

Средняя

ОЩН ГРИЛЯ

Typбo-гpиль

РЕМЯ ПРИГОТОВ

приготовления.

7. Нажмите кнопку “Старт”.

Средняя МОЩН ГРИЛЯ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВ

Typбo-гpиль

Используйте этот режим для приготовления таких блюд, как кусочки курицы и запеканки из овощей и фруктов.

Положите продукты на решетку. Убедитесь, что ваша посуда является жаропрочной, прежде чем использовать ее для

посуда расплавится. Также недопустимо использование деревянных и бумажных принадлежностей.

00:00

КOHEЦ

00:00

КOHEЦ

--:--

Выбор мощности и уровня приготовления в печи

ТУРБО-ГРИЛЬ

Рекомендуемое применение Мощность гриля Уровень

Куриное филе Высокая 2 Запеканка из помидоров Средняя 2 Фруктовая запеканка Высокая 1 Только подрумянивание Высокая

Page 30

Typбoгpиль + MB

Фyнкции гpиля

1. Поворачивайте многофункциональную ручку до тех пор, пока на дисплее не отобразится "Гриль".

2. Поворачивайте ручку регулировки до тех пор, пока на дисплее не отобразится «Турбогриль + МВ».

3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор.

4. Вращая ручку регулировки, установите длительность

приготовления.

5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор.

6. Вращая ручку регулировки, установите уровень

мощности "турбо-гриля".

7. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор.

8. Вращая ручку регулировки, установите уровень

мощности микроволн.

9. Нажмите кнопку «Пуск»

Используйте этот режим для приготовления таких блюд,

как фаршированные овощи и кусочки курицы.

Выбор мощности и уровня приготовления в печи

ypбo-гpиль

ypбoгpиль + MB

Гpиль

ля пpигoтoвлeния блюд тaкиx, кaк птицa, фapшиp. oвoщи, зaпeчeнaя pыбa

редняя

ОЩН ГРИЛЯ

350 Вт MOЩHOCTЬ

Средняя МОЩН ГРИЛЯ

350 Вт MOЩHOCTЬ

Средняя МОЩН ГРИЛЯ

350 Вт MOЩHOCTЬ

Турбогриль + МB