KITCHENAID KMQCX 45600 User Manual [sv]

Bruksanvisning

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 4
Eco Design Declaration 9
Miljöskydd 9
Installation 9
Installera apparaten 9
Före nätanslutning 10
Efter nätanslutning 10
Tillbehör 11
Startskydd 12
Knapplås 12
“Tillagningsgrad” (endast automatiska funktioner) 13
Meddelanden 13
Kylning 14
Genvägar 14
PÅ/AV 15
Ändra inställningar 15
Timer 18
Tillagning och uppvärmning med mikrovågor 19
Jet Start (Snabbstart) 20
Crisp 21
Grill 22
Turbogrill 23
Turbogrill kombi 24
Snabb förvärmning 25
Varmluft 26
Varmluft kombi 27
Sensor värmning 28
Manuell upptining 29
Tina upp frasigt bröd 29
Jet defrost (Snabbupptining) 30
Varmhållning 32
Sensor crisp 33
Sensor ånga 34
Recept 35
Rengöring och underhåll 41
Data för provning av uppvärmningsprestanda 42
Tekniska data 42
Råd och förslag 43
Felsökning 44
Kundservice 44
Kassering av hushållsapparater 44

Dessa instruktioner finns även tillgängliga på webbsidan: www.kitchenaid.eu

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SÄKERHETEN ÄR VÅR PRIORITET

I denna bruksanvisning och på själva apparaten ges viktiga säkerhetsvarningar
som ska läsas och alltid följas.

Detta är en säkerhetssymbol för fara och den varnar om eventuella
risker för användaren och andra i närheten. Alla säkerhetsvarningar
föregås av farosymbolen och följande text:

FARA

VARNING

Anger en farlig situation som, om den inte
undviks, kommer att orsaka allvarliga
personskador.

Anger en farlig situation som, om den inte
undviks, kan orsaka allvarliga
personskador.

Alla säkerhetsvarningar ger specifika detaljer om den
potentiella risk som föreligger och talar om hur du ska
undvika risken för personskador och andra skador samt
elektriska stötar på grund av felaktig användning av
apparaten.

Följ följande instruktioner noggrant:

• Använd skyddshandskar vid uppackning och

installation.

• Apparaten måste förbli bortkopplad från eluttaget

innan något installationsarbete utförs.

• Installation och underhåll ska utföras av behörig

fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och i
enlighet med lokala säkerhetsbestämmelser. Reparera
eller byt inte ut delar på apparaten om detta inte direkt
anges i bruksanvisningen.

• Byte av elkabel får bara utföras av en kvalificerad

elektriker. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

4

• Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten till

jord.

• Nätkabeln måste vara tillräckligt lång för att apparaten

ska kunna anslutas till ett eluttag (när monterad på
plats).

• För att installationen ska uppfylla gällande

säkerhetskrav måste en allpolig strömbrytare med
minst 3 mm kontaktavstånd användas.

• Använd inte grenuttag om ugnen är utrustad med

stickkontakt.

• Använd inte förlängningssladdar.

• Dra inte i apparatens nätkabel.

• När installationen är klar ska det inte gå att komma åt

de elektriska komponenterna.

• Vidrör aldrig apparaten med våta kroppsdelar och var

inte barfota när du använder den.

• Apparaten är endast avsedd att användas i hushållet

för matlagning. Ingen annan användning är tillåten
(t.ex. att värma rum eller användning utomhus).
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för felaktig
användning eller felaktig inställning av kontrollerna.

• Denna apparat är avsedd att användas som inbyggd

apparat. Använd den inte som en fristående apparat.

• Under användning blir apparaten och dess åtkomliga

delar heta. Var noga med att inte vidröra
värmeelementen.

• Barn (0-8 år) ska hållas på avstånd såvida de inte hålls

under uppsikt hela tiden.

• Barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller bristande
erfarenhet och kunskap får lov att använda apparaten

5

om de hålls under uppsikt eller om de har fått
instruktioner om hur apparaten ska användas på ett
säkert sätt och förutsatt att de förstår vilka faror det
innebär. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

• Under och efter användning ska du undvika att vidröra

värmeelementen och apparatens invändiga ytor: risk
för brännskada. Undvik att apparaten kommer i
kontakt med trasor eller andra brännbara material tills
alla komponenter har svalnat helt.

• När du är klar med matlagningen, öppna apparatens

lucka försiktigt för att gradvis släppa ut den varma
luften eller ångan innan du öppnar helt. Täpp aldrig till
ventilationsöppningarna.

• Använd grytlappar för att ta ut kokkärl och tillbehör

och var noga med att inte vidröra värmeelementen.

• Lägg aldrig lättantändligt material inuti apparaten eller

i närheten av den: Om apparaten skulle slås på av
misstag kan materialet fatta eld.

• Använd inte mikrovågsugnen för att värma mat eller

vätskor i lufttäta behållare. Trycket ökar i behållaren
och den kan explodera eller orsaka annan skada när
den öppnas.

• Använd inte din mikrovågsugn för att torka textilier,

papper, kryddor, örter, trä, blommor, frukt eller andra
brännbara material. Brand kan uppstå.

• Lämna inte apparaten utan tillsyn, särskilt när du

använder papper, plast eller andra brännbara material
under tillagningen. Papper kan förkolna eller brinna
och vissa plaster kan smälta när de används vid
uppvärmning av mat.

6

• Använd bara behållare som är lämpliga för användning

i mikrovågsugn.

• Vätskan kan bli överhettad till en temperatur över

kokpunkten utan att det syns att den kokar. Detta kan
resultera i att het vätska kokar över.

• Använd inte mikrovågsugnen för

fritering eftersom oljans temperatur inte kan
kontrolleras.

• När du har värmt en nappflaska eller en barnmatsburk

ska du alltid kontrollera temperaturen och röra om
innan barnet äter.
Försäkra dig om att lock och nappar har tagits bort
innan maten värms.

• Om alkoholhaltiga drycker används vid matlagningen

(t.ex. rom, konjak, vin), tänk på att alkohol avdunstar
vid höga temperaturer. Därför finns det risk för att
dessa alkoholångor fattar eld när de kommer i kontakt
med det elektriska värmeelementet.

• Använd inte mikrovågsugnen för att tillaga eller värma

upp hela ägg, med eller utan skal, eftersom de kan
explodera även efter att mikrovågsvärmen har
avslutats.

• Om material antänds i eller utanför apparaten, eller om

du ser rök, håll luckan till apparaten stängd och stäng
av apparaten. Koppla bort nätkabeln eller stäng av
strömmen med säkringen eller huvudströmbrytaren.

• Överhetta inte maten. Brand kan uppstå.

• Rengöring av ugnen är normalt det enda underhåll

som krävs. Om apparaten inte hålls ren kan dess yta ta
skada, vilket i sin tur kan reducera apparatens livslängd
och även orsaka farliga situationer.

7

• Använd aldrig ångtvätt för att rengöra den.

• Använd inga starka, slipande rengöringsmedel eller

vassa metallskrapor för att rengöra apparatens
glaslucka eftersom de kan repa ytan så att glaset
splittras.

• Använd inte korrosiva kemikalier eller ångor i denna

apparat.

• Denna typ av apparat är endast avsedd för

uppvärmning och tillagning av mat. Den är inte avsedd
för industriell användning eller laboratoriebruk.

• Avlägsna aldrig någon kåpa. Lucktätningarna och

områdena kring tätningarna måste inspekteras
regelbundet avseende skador. Om dessa områden
skadas får apparaten inte användas förrän den har
reparerats av en behörig servicetekniker.

• Service får endast utföras av en behörig

servicetekniker. För alla utom utbildade servicetekniker
innebär det en risk att utföra service eller göra
reparationer som innebär att kåpor eller höljen tas
bort, eftersom dessa skyddar mot exponering för
mikrovågsenergi.

8

Eco Design Declaration

• This appliance meets the eco design
requirements of European regulation
no.65/2014 and no 66/2014 in conformity with
European standard EN 60350-1.

Miljöskydd

Kassering av förpackningsmaterialet

• Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%
och är märkt med återvinningssymbolen (

• De olika delarna av förpackningsmaterialet
måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt
enligt gällande lokala bestämmelser om
avfallshantering.

Tips för att spara energi

• Värm bara upp mikrovågsugnen om det
specificeras i tillagningstabellen eller om ditt
recept kräver det.

• Använd mörka eller svartlackerade ugnsformar
och bakplåtar, eftersom dessa absorberar värme
mycket bättre än andra matlagningskärl.

).

Installation

När apparaten har packats upp, kontrollera att den
inte har skadats under transporten och att luckan
stänger ordentligt.
Kontakta din återförsäljare eller närmaste
kundservice om du upptäcker något problem.

Kassering av produkten

• Denna apparat är märkt i enlighet med EG­direktivet 2012/19/EG om elektriskt och
elektroniskt avfall (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE).

• Genom att säkerställa att apparaten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella
negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa som annars kan orsakas av
olämplig avfallshantering av denna apparat.

• Symbolen
som medföljer apparaten visar att denna
apparat inte får skrotas som hushållsavfall, utan
ska lämnas in på miljöstation för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning.

För att förhindra eventuella skador
rekommenderar vi att du inte tar ut apparaten från
polystyrenskummet förrän du ska installera den.

på apparaten och på de dokument

Installera apparaten

Följ medföljande separata monteringsanvisningar
för att installera apparaten.

9

Före nätanslutning

Kontrollera att märkspänningen på typskylten
överensstämmer med nätspänningen i hemmet.
Ta inte bort skyddsplattorna som sitter över
mikrovågsinloppet på ugnsutrymmets sidovägg.
Skyddsplattorna förhindrar att fett och matsmulor
tränger in i mikrovågskanalerna.
Se till att mikrovågsugnens inre utrymme är tomt
före installationen.
Kontrollera att apparaten inte är skadad.
Kontrollera att det går att stänga mikrovågsugnens
lucka ordentligt och att luckans inre tätningslist
inte är skadad. Töm mikrovågsugnen och rengör
insidan med en mjuk, fuktig trasa.
Använd inte denna apparat om nätkabeln är
skadad, om den inte fungerar korrekt eller om den
har skadats eller tappats. Doppa inte ned
nätkabeln i vatten. Håll nätkabeln borta från heta
ytor.

Det föreligger annars risk för elektriska stötar,
brand och andra faror.
Om nätkabeln är för kort, låt en behörig elektriker
installera ett eluttag nära apparaten.
Nätkabeln måste vara tillräckligt lång för att
apparaten ska kunna anslutas till ett eluttag när
den står på plats.
För att installationen ska uppfylla gällande
säkerhetskrav måste en enpolig strömbrytare med
minst 3 mm kontaktavstånd användas.

Efter nätanslutning

Apparaten fungerar endast när mikrovågsugnens
lucka är ordentligt stängd.
Denna apparat måste vara jordad. Tillverkaren
ansvarar inte för skador på person, djur eller
ägodelar som uppkommer på grund av att detta
krav inte har uppfyllts.

Tillverkaren ansvarar inte för problem som orsakas
av att användaren inte har följt dessa anvisningar.

10

Tillbehör

ALLMÄNT
Det finns många olika tillbehör tillgängliga att
köpa. Kontrollera att de är lämpliga för
mikrovågsugnar innan du gör några inköp.
Innan matlagning, kontrollera att de redskap du
tänker använda är ugnssäkra och släpper igenom
mikrovågor.
Se till att mat och tillbehör som ställs in i ugnen
inte kommer i direkt kontakt med ugnsutrymmets
väggar eller tak.

Detta gäller speciellt tillbehör som helt eller
delvis innehåller metalldelar.
Om tillbehör som innehåller metall kommer i

kontakt med ugnens väggar eller tak när ugnen
används kan det bildas gnistor och ugnen kan
skadas.
Kontrollera alltid att glasplattan kan snurra
obehindrat innan du startar ugnen.

RULLSTÖD
Rullstödet ska sitta under den
roterande glasplattan. Placera
aldrig något annat tillbehör på
detta stöd.

• Montera rullstödet i ugnen.

GLASPLATTA
Den roterande glasplattan ska
användas för alla
tillagningsmetoder.
Den samlar upp droppande
vätskor och matpartiklar som
annars skulle fläcka och smutsa ned ugnen
invändigt.

• Placera glasplattan på rullstödet.

BAKPLÅT
Använd bakplåten vid tillagning
med varmluft. Använd den aldrig i
kombination med mikrovågor.

BAKGALLER
Använd det höga gallret när du
grillar med grillfunktionerna.
Använd alltid det låga gallret för
att ställa maten på, så att luften
kan cirkulera runt maten när du
använder varmluftsfunktionerna.

CRISPHANDTAG

Använd det medföljande
speciella crisphandtaget för att

ta ut den heta crisppannan från
ugnen.

CRISPPANNA

Lägg maten direkt i
crisppannan. Använd alltid

glasplattan som underlag när du
använder crisppannan.
Lägg inga tillbehör i crisppannan
eftersom den snabbt blir mycket het, med stor risk
att tillbehören skadas.
Crisppannan kan värmas upp innan den används
(max. 3 min). Använd alltid Crispfunktionen vid
förvärmning av crisppannan.

ÅNGKOKARE

Använd ångkokaren
tillsammans med durkslaget när

du lagar fisk, grönsaker eller
potatis.

Använd ångkokaren utan
durkslaget när du lagar t.ex. ris,

pasta eller vita bönor.
Placera alltid ångkokaren på glasplattan.

MED LOCK
Täcklocket ska endast användas
för att täcka över maten under
tillagning och uppvärmning med
mikrovågor. Det skyddar
ugnsutrymmet mot stänk, bevarar
fukten i maten och reducerar även
tillagningstiden.
Använd täcklocket för
uppvärmning i två nivåer.

11

q

Startskydd

Startskyddsfunktionen aktiveras en minut efter att ugnen
har återgått till standby-läge.
För att frigöra säkerhetslåset måste du öppna och stänga
ugnsluckan, t.ex. för att ställa in mat.

Knapplås

19:30

q

Säkerhetslåset är aktiverat. Stäng luckan och tryck på

. Håll knapparna TILLBAKA och OK intryckta samtidigt tills du hör två

ljudsignaler ( sekunder).

Använd denna funktion för att förhindra att barn använder ugnen utan tillsyn.

Ett bekräftelsemeddelande visas i 3 sekunder innan ugnen

återgår till föregående visning.
När knapplåset är aktivt är alla knappar och rattar inaktiva
(förutom knappen AV).

Knapplåset inaktiveras på samma sätt som det aktiveras.

Knapplås

har aktiverats

Knapplås

har avaktiverats

12

“Tillagningsgrad” (endast automatiska funktioner)

Det går att välja "tillagningsgrad" i de flesta
automatiska funktioner. Du kan själv styra
slutresultatet med hjälp av funktionen "Justera
tillagningsgrad". Med denna funktion kan du ställa
in en sluttemperatur som är högre eller lägre än
standardinställningen.
När någon av dessa funktioner används väljer
ugnen standardinställningen. Med denna
inställning erhåller du normalt det bästa resultatet.
Men om maten du värmde blev för het för att ätas
omedelbart kan du enkelt justera detta innan du
använder funktionen nästa gång.

TILLAGNINGSGRAD

Nivå Effekt

Hög Ger den högsta

sluttemperaturen

Normal Standardinställning

Lätt Ger den lägsta

sluttemperaturen

Detta gör du genom att välja en Tillagningsgrad
med inställningsratten innan du trycker på
"Start"-knappen.

300 g
VIKT

Normal
TILLAGNINGSGRAD

400 g
VIKT

Lätt
TILLAGNINGSGRAD

8
MÄNGD

Hög
TILLAGNINGSGRAD

Ångkokta filéer

Fruktpaj

Brödbullar

Meddelanden

När vissa funktioner används kan det hända att ugnen stannar och uppmanar dig att utföra en åtgärd
eller helt enkelt ger dig råd om vilka tillbehör som ska användas.

Om ett meddelande visas:

- Öppna luckan (om så krävs).

- Utför åtgärden (om så krävs).

- Stäng ugnsluckan och starta om genom att trycka på "Start"-knappen.

Please us e high wire rac k

Tryck på

Tillsätt mjölk

när du är klar

Insert food in steamer

Tryck på när du är klar

Tillagning nästan klar
Insert food in steamer

Please stir food

Please turn food

Temperatur uppnådd

Sätt in m aten och tryc k på

13

Kylning

r

När en funktion har avslutats kör ugnen ett
nedkylningsprogram. Detta är normalt. När det är färdigt stängs
ugnen av automatiskt.
Om temperaturen är över 100 °C visas den aktuella
temperaturen i ugnsutrymmet. Se till att du inte vidrör ugnens
insida när du tar ut mat. Använd grytlappar.

Om temperaturen är under 50 °C visas 24-timmarsklockan.
Tryck på tillbakaknappen om du vill att 24-timmarsklockan

tillfälligt ska visas under kylningen.
Nedkylningsproceduren kan avbrytas genom att öppna
luckan utan att ugnen skadas.

Genvägar

För att underlätta användningen skapar ugnen automatiskt en
lista med dina favoritgenvägar som du sedan kan använda.
När du börjar använda ugnen består listan av 10 tomma platser
som är märkta "genväg".
När ugnen används fyller den automatiskt på listan med
genvägar till de funktioner du oftast använder.
När du öppnar genvägsmenyn kommer den funktion du
använt mest att vara förvald och placerad som genväg #1.
Obs: Ordningen på funktionerna som listas i genvägsmenyn
ändras automatiskt efter dina matlagningsvanor.

180 °C
TEMPERATUR

TILLAGNINGSTID

Oven is Hot !

168 °C

Restvärme

168 °C

Aktiv nedkylning

Genväg
Genväg
Genväg

Your most us ed cooking f unctions

Pommes frites

Genväg

Your most us ed cooking f unctions

35:00

--:--

SLUTTID

Pommes frites

Panpizza

Lasagne

Your most us ed cooking f unctions

Pommes frites

Panpizza

Your most us ed cooking f unctions

q

Lasagne

e

t

w

. Vrid funktionsratten tills "Genväg" visas.
. Vrid inställningsratten för att välja din favoritgenväg. Funktionen som används oftast väljs

automatiskt.

. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
. Vrid inställningsratten / OK-knappen för att göra nödvändiga justeringar.
. Tryck på startknappen.

14

w

q

PÅ/AV

Apparaten sätts på och stängs av med PÅ/AV-knappen eller genom att vrida på funktionsratten.

När apparaten är på fungerar alla knappar och rattar på normalt sätt och 24-timmarsklockan

visas inte.

När apparaten är avstängd: 24-timmarsklockan visas.

Obs: Ugnens uppförande kan skilja sig från ovanstående beskrivning, beroende på om EKO-läget är PÅ

eller AV (se EKO för mer information).
Beskrivningarna i denna bruksanvisning förutsätter att ugnen är påslagen.

Ändra inställningar

Inställningar

. Vrid funktionsratten tills "Inställningar" visas.
. Vrid inställningsratten för att välja en inställning att justera.

När apparaten ansluts första gången uppmanar den dig att ställa in språket och 24-timmarsklockan.
Efter ett strömavbrott blinkar klockan och den måste då ställas in igen.
Din ugn har ett antal funktioner som kan justeras efter eget tycke och smak.

Språk

Eco mode

Language

Time

Appliance and display settings

. Tryck på OK-knappen
. Vrid inställningsratten för att välja ett av de tillgängliga

språken.

. Tryck på OK-knappen igen för att bekräfta ändringen.

15

q

e

w

Türkçe

English

Français

Please select language

Språket har ställts in

Ställa klockan

e

e

Ljusstyrka

Tid

Volym

Inställning av apparat och display

. Vrid inställningsratten tills tiden visas.
. Tryck på OK-knappen. (siffrorna blinkar).
. Vrid inställningsratten för att ställa -timmarsklockan.
. Tr yck på OK-knappen igen för att bekräfta ändringen.

Klockan är inställd och går.

w

r

Turn +/- to set tim e, when done.

Tiden

har ställts in

q

Volyminställning

Tid

Volym

Ljusstyrka

Inställning av apparat och display

. Vrid inställningsratten tills "Volym" visas.
. Tryck på OK-knappen.
. Vrid inställningsratten för att ställa in volymen på hög,

medel, låg eller mute (tyst).

. Tr yck på OK-knappen igen för att bekräfta ändringen.

w

r

För normal bakgrundsbelysning

Volymen

har ställts in

q

Hög

Medel

Låg

16

Ljusstyrka

e

w

Volym

Ljusstyrka

Ekoläge

Inställning av apparat och display

w

r

q

e

. Vrid inställningsratten tills "Ljusstyrka" visas.
. Tryck på OK-knappen.
. Vrid inställningsratten för att ställa in önskad ljusstyrka.
. Tr yck på OK-knappen igen för att bekräfta ditt val.

Ekoläge

Ljusstyrka

Ekoläge

Språk

Inställning av apparat och display

För normal bakgrundsbelysning

w

r

Ljusstyrka

har ställts in

Hög

Medel

Låg

q

. Vrid inställningsratten tills "Ekoläge" visas.
. Tryck på OK-knappen.
. Vrid inställningsratten för att aktivera eller avaktivera

EKO-läget.

. Tr yck på OK-knappen igen för att bekräfta ändringen.

När EKO-läget är PÅ kommer displayen automatiskt att sänka

ljusstyrkan efter en viss tid för att spara energi. Den tänds
automatiskt igen när en knapp trycks in eller när luckan öppnas.

När läget är AV slocknar inte displayen och 24-timmarsklockan visas hela tiden.

17

AV
PÅ

Minimal energiförbrukning

Ekoläge

har ställts in

Under tillagning

rq

När tillagningen har börjat:

Tiden kan enkelt ökas med steg på 30 sekunder genom att trycka på "Start"-knappen. Varje tryck
ökar tiden med 30 sekunder. Du kan också vrida på inställningsratten för att öka eller minska tiden.

Genom att vrida på inställningsratten kan du växla mellan
parametrarna för att välja den som du vill ändra.

Hög
GRILLEFFEKT

00:70

200 g

VIKT

När du trycker på OK-knappen väljs parametern och kan ändras (den blinkar). Vrid
inställningsratten för att ändra inställningen.
Tryck på OK-knappen igen för att bekräfta ditt val. Ugnen fortsätter automatiskt med den nya
inställningen.

Tryck på Tillbaka-knappen för att återgå till den senast ändrade parametern.

TILLAGNINGSTID

Timer

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Vrid +/- för at t ställa in tim er, på för at t starta

w

. Stäng av ugnen genom att vrida funktionsratten till nolläget eller genom att trycka på knappen PÅ/AV.
. Tryck på OK-knappen.
. Vrid inställningsratten för att ställa in önskad tid på timern.
. Tr yck på OK-knappen för att starta timerns nedräkning.

e

Använd denna funktion när du behöver en timer för att kunna
ställa in exakt tid, som t.ex. när du kokar ägg, jäser degar, etc.
Denna funktion är bara tillgänglig när ugnen är avstängd
eller i standby-läge.

En ljudsignal avges när timerns nedräkning är färdig.

Om PÅ/AV-knappen trycks in innan timern har avslutat nedräkningen stängs timern av.

18

Tryck + för a tt förlän ga, på för a tt stänga av

Oberoende timer

Tillagning och uppvärmning med mikrovågor

r

Mikrovågor

q

e

t

w

. Vrid funktionsratten tills "Mikrovåg" visas.
. Vrid inställningsratten för att ställa in tillagningstiden.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta din inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in mikrovågseffekten.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för normal matlagning och uppvärmning av t.ex. grönsaker, fisk, potatis och

kött.

750 W
EFFEKT

TILLAGNINGSTID

Mikrovågor

Effektnivå

ENDAST MIKROVÅGOR

Effekt Användning:
900 W Uppvärmning av drycker, vatten, tunna soppor, kaffe, te och annan mat med högt

vatteninnehåll. Om rätten innehåller ägg eller grädde bör ett lägre effektläge väljas.

750 W Tillagning av grönsaker, kött osv.
650 W Tillagning av fisk.
500 W Försiktig tillagning av t.ex. såser med hög proteinhalt, ost- och äggrätter samt för att

avsluta tillagningen av gryträtter.

350 W Sjuda stuvningar, smälta smör och choklad.
160 W Upptining. Mjukgöring av smör och ost.

90 W Mjukgöring av glass

0 W För att använda timern enbart.

00:05

19:0 0

SLUTTID

19

Jet Start (Snabbstart)

750 W
EFFEKT

Mikrovågor

q

. Vrid funktionsratten tills "Mikrovåg" visas.
. Tryck på PÅ/AV-knappen.
. Tryck på Start-knappen för att starta ugnen automatiskt

med full mikrovågseffekt och tillagningstiden inställd på 
sekunder. Varje extra tryck ökar tiden med  sekunder.

00:05

MM:SS

19:03

SLUTTID

900 W
EFFEKT

w

Mikrovågor

01:30

TILLAGNINGSTID

19:0 0

SLUTTID

Använd denna funktion för snabb uppvärmning av mat med högt vatteninnehåll såsom tunna soppor,
kaffe eller te.
Denna funktion är endast tillgänglig när ugnen är avstängd eller i standby-läge och funktionsratten är i
läget "mikrovågor".

20

Crisp

Crisp

q

. Vrid funktionsratten tills "Crisp" visas.
. Vrid inställningsknappen för att ställa in tillagningstiden
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för att värma upp eller tillaga pizza och annan degbaserad mat. Funktionen är

också lämplig för att steka ägg och bacon, korv, hamburgare osv.

Ugnen använder automatiskt både mikrovågor och grill för att värma crisppannan.
På så sätt får crisppannan snabbt den temperatur som krävs för att maten ska få rätt
färg och krispighet.

VAR NOGA med att placera crisppannan mitt på glasplattan.

Ugnen och crisppannan blir mycket heta när denna funktion används.
Placera aldrig den heta crisppannan på värmekänsliga underlag.
Var försiktig och vidrör inte grillelementet.
Använd ugnsvantar eller det speciella crisphandtaget när du ska ta ut den heta

crisppannan.

Använd endast den medföljande crisppannan för denna funktion. Andra crisppannor
som finns på marknaden ger inte rätt resultat med denna funktion.

e

Tillagning

w

01:30

TILLAGNINGSTID

19:0 0

SLUTTID

21

Grill

r

GRILLFUNKTIONER

q

. Vrid funktionsratten tills "Grillfunktioner" visas.
. Vrid inställningsratten tills "Grill" visas.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta din inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in tillagningstiden.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta din inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in grilleffekten.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för att snabbt bryna maten så att den får en fin yta.
För mat såsom ostsmörgåsar, skivor av kött och korvar, lägg maten på gallret.
Kontrollera att redskapen som ska användas för grillning är värmeresistenta och ugnssäkra.
Använd inte plastredskap när du grillar. De kommer att smälta. Trä och papper är inte heller lämpliga

material.

e

t

Hög
GRILLEFFEKT

u

w

y

TURBOGRILL + MIKRO

Grill

Turbogrill

To quickly g ive food a brown s urface

TILLAGNINGSTID

Grill

SLUTTID

07:00

19:07

VAL AV EFFEKTNIVÅ

Värm upp grillen i 3 - 5 minuter genom att använda "Hög" grilleffekt.

GRILL

Användning: Effekt

Varm ostsmörgås, fisk i skivor och hamburgare Hög
Korv och grillspett Medel
Lätt bryning av matens yta Låg

22

Turbogrill

y

GRILLFUNKTIONER

t

u

w

r

eq

. Vrid funktionsratten tills "Grillfunktioner" visas.
. Vrid inställningsratten tills "Turbo" visas.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta din inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in tillagningstiden.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta din inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in grilleffekten.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för att tillaga rätter såsom kycklingfiléer, gratinerade grönsaker och frukt.
Lägg maten på gallret.
Kontrollera att redskapen som ska användas för grillning är värmeresistenta och ugnssäkra.
Använd inte plastredskap när du grillar. De kommer att smälta. Trä och papper är inte heller lämpliga

material.

VAL AV EFFEKTNIVÅ

TURBOGRILL

Användning: Effekt
Kycklingfiléer, potatismosgratäng. Hög
Gratinerade tomater Medel
Gratinerad frukt, bryning av matens yta Låg

För mat så som grönsake r och frukt pajer

Hög
GRILLEFFEKT

Grill

Turbogrill

TURBOGRILL + MIKRO

Turbogrill

TILLAGNINGSTID

SLUTTID

01:30

19:0 0

23

Turbogrill kombi

i

GRILLFUNKTIONER

t

u

o

w

r

y

eq

. Vrid funktionsratten tills "Grillfunktioner" visas.
. Vrid inställningsratten tills "Turbo Grill + MW" visas.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta din inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in tillagningstiden.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta din inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in turbogrillens

effektnivå.

. Tryck på OK-knappen för att bekräfta din inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in mikrovågseffekten.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för att tillaga rätter såsom fyllda grönsaker och kyckling i bitar.

VAL AV EFFEKTNIVÅ
Högsta möjliga mikrovågseffekt vid användning av turbogrill.
Kombi är begränsad till en fabriksinställd nivå.
Lägg maten på gallret eller på glasplattan.

TURBOGRILL KOMBI

Användning: Grilleffekt Mikrovågseffekt

Kycklinghalvor Medel 350 - 500 W
Fyllda grönsaker Medel 500 - 650 W
Kycklinglår Hög 350 - 500 W
Ugnsbakade äpplen Medel 160 - 350 W
Inbakad fisk Hög 160 - 350 W

För mat so m fågel, fyll da grönsaker o ch...

Hög
GRILLEFFEKT

350 W
EFFEKT

Låg
GRILLEFFEKT

650 W
EFFEKT

TURBOGRILL + MIKRO

Turbogrill

TURBOGRILL + MIKRO

Crisp

TILLAGNINGSTID

Turbogrill

TILLAGNINGSTID

01:30

19:0 0

SLUTTID

07:00

19:07

SLUTTID

24

Snabb förvärmning

Varmluftsfunktioner

eq

t

w

r

. Vrid funktionsratten tills du kommer till varmluftsfunktionen.
. Vrid inställningsratten tills "Snabbförvärmning" visas.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val. Du kommer

automatiskt till nästa inställning.

. Vrid inställningsknappen för att ställa in temperaturen.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för att värma upp den tomma ugnen.
Förvärmning ska alltid göras med tom ugn, precis som du gör med en traditionell ugn innan du lagar mat

eller bakar.

Ställ ingen mat i ugnen före eller under förvärmning av ugnen. Den starka värmen bränner maten. När
förvärmningen har startat kan temperaturen lätt ändras med Upp/Ned-knapparna.
När inställd temperatur har uppnåtts bibehålls den i 10 minuter innan ugnen stängs av. Under denna
tid väntar ugnen på att du ställer in maten och väljer en varmluftsfunktion för att starta tillagningen.

För förvärmning av den tomma ugnen

175 °C
TEMPERATUR

175 °C
TEMPERATUR

TURBOGRILL + MIKRO

Snabb förvärmning

Varmlu ft

Snabb förvärmning

Förvärmning

25

Varmluft

t

Varmluftsfunktioner

r

y

e

wq

. Vrid funktionsratten tills du kommer till varmluftsfunktionen.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val. Du kommer

automatiskt till nästa inställning.

. Vrid inställningsratten för att ställa in tillagningstiden.
. Tr yck på OK-knappen för att bekräfta ditt val. Du kommer

automatiskt till nästa inställning.

. Vrid inställningsknappen för att ställa in temperaturen.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för tillagning av maränger, bakverk,

sockerkakor, suffléer, fågel och stekar.
När värmeprocessen har börjat kan tillagningstiden
enkelt justeras med hjälp av inställningsratten. Använd
tillbakaknappen för att återgå till läget där du kan ändra
sluttemperaturen.
Använd alltid gallret för att placera maten på det så att
luften kan cirkulera ordentligt runt maten.
Använd bakplåten vid gräddning av små bakverk såsom kakor
och småfranska.

För att b aka kakor, tårt or, fågel och ste kar

175 °C
TEMPERATUR

Varmlu ft

175 °C
TEMPERATUR

Varmlu ft

175 °C
TEMPERATUR

Tillagning

Snabb förvärmning

Varmlu ft

VARMLUFT + MIK RO

TILLAGNINGSTID

TILLAGNINGSTID

TILLAGNINGSTID

00:05

19:0 0

SLUTTID

01:30

19:0 0

SLUTTID

01:30

20:00

SLUTTID

MAT TILLBEHÖR UGNSTEMP. °C TILLAGNINGSTID

Rostbiff, medium (1,3-1,5 kg) Form på galler 170 - 180 °C 40-60 min

Stekt fläsk (1,3 -1,5 kg) Form på galler 160 - 170 °C 70-80 min
Hel kyckling (1,0 -1,2 kg) Form på galler 210 - 220 °C 50-60 min
Sockerkaka (tung) Kakform på galler 160 - 170 °C 50-60 min
Sockerkaka (lätt) Kakform på galler 170 - 180 °C 30-40 min

Kakor Bakplåt

Brödlimpa Bakform på galler

Brödbullar Bakplåt

Maränger Bakplåt

170-180 °C
uppvärmd ugn

180-200 °C
uppvärmd ugn

210 -220 °C,
uppvärmd ugn

100 -120 °C,
uppvärmd ugn

10-12 min

30-35 min

10-12 min

40-50 min

26

Varmluft kombi

i

Varmluftsfunktioner

u

o

w

r

y

eq

t

. Vrid funktionsratten tills du kommer till

varmluftsfunktionerna.

. Vrid inställningsratten tills du kommer till funktionen

Varmluft kombi.

. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val. Du kommer

automatiskt till nästa inställning.

. Vrid inställningsratten för att ställa in tillagningstiden.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val. Du kommer

automatiskt till nästa inställning.

. Vrid inställningsknappen för att ställa in temperaturen.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val. Du kommer automatiskt till nästa inställning.
. Vrid inställningsratten för att ställa in mikrovågseffekten.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för tillagning av ugnsstekt kött, fågel, ugnsbakad potatis, fryst snabbmat,

sockerkakor, bakverk, fisk och puddingar.
När värmeprocessen har börjat kan tillagningstiden enkelt justeras med hjälp av
inställningsratten. Använd tillbakaknappen för att återgå till läget där du kan ändra effektnivån
eller sluttemperaturen.
Använd alltid det låga gallret för att placera maten på det så att luften kan cirkulera
ordentligt runt maten.
Den högsta möjliga mikrovågseffekten vid användning av Varmluft Kombi är
begränsad till en fabriksinställd nivå.

För att b aka, grilla oc h tillaga fär sk och frys t mat.

175 °C
TEMPERATUR

90 W
EFFEKT

VARMLUFT + MIK RO

Varmlu ft

VARMLUFT + MIK RO

Snabb förvärmning

TILLAGNINGSTID

01:30

19:0 0

SLUTTID

VARMLUFT KOMBI

Effekt Användning:

350 W Tillagning av fågel, fisk och gratänger
160 W Tillagning av stekar

90 W Gräddning av bröd och sockerkakor

0 W Bryning enbart under tillagning

27

Sensor värmning

w

Sensor tillagning

eq

. Vrid funktionsratten tills "Sensor tillagning" visas.
. Vrid inställningsratten tills "Sensor värmning" visas.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
. Tr yck på startknappen.

Automatisk
KONTROLL

Använd denna funktion för att värma färdiglagad mat som antingen är fryst, kall eller har
rumstemperatur.

Lägg maten på en mikrovågssäker och värmetålig tallrik eller fat.
Programmet får inte avbrytas.
Matens nettovikt ska vara mellan 250 och 600 g när denna funktion används. I annat fall bör du använda

den manuella funktionen för att uppnå bästa resultat.

För att uppnå bästa resultat, se till att ugnen håller rumstemperatur innan denna funktion används.

När du lägger undan en maträtt i kylskåpet eller lägger upp den på tallrik för uppvärmning, placera den

tjockare och mer kompakta maten längs tallrikens ytterkanter och tunnare eller mindre kompakt mat i
mitten.

Lägg tunna köttskivor ovanpå varandra i en hög eller lägg dem så att de yttersta delarna lappas över.
Tjockare matstycken (såsom köttfärslimpor) eller korvar ska placeras nära varandra.
En vilotid på 1-2 minuter förbättrar alltid resultatet, särskilt för fryst mat.
Täck alltid över maten när du använder denna funktion.
Om maten ligger i en hel förpackning ska du göra 2-3 snitt i förpackningen så att det inte skapas ett

övertryck under uppvärmningen.
Gör snitt eller hål med en gaffel i plastfolie för att släppa ut trycket och undvika explosion eftersom ånga
bildas under tillagningen.

r

Sensor crisp

Sensor värmning

Sensor ånga

For reheating readymade food

Sensor värmning

28

Manuell upptining

r

Följ anvisningarna för "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor" och välj effektnivå 160 W vid
manuell upptining.
Kontrollera och inspektera maten då och då. Ju mer erfarenhet du får, desto lättare blir det att avgöra
hur lång tid som behövs för olika mängder.

Fryst mat i plastpåsar, plastfolie eller kartonger kan placeras direkt i ugnen förutsatt att förpackningen
inte har några delar av metall (t.ex. förslutningar med metalltråd).
Formen på förpackningen påverkar upptiningstiden. Mat i platta förpackningar tinar fortare än massiva
block.

Separera delarna när de börjar tina. Enskilda skivor tinar snabbare.
Skydda de tunnaste delarna (t.ex. kycklinglår och kycklingvingar) med små bitar aluminiumfolie när de

börjar bli varma.

Vänd på stora stekar efter halva upptiningstiden.
Kokt mat, stuvningar och köttsåser tinar bättre om du rör i dem under upptiningen.
Det är bättre att tina maten lite i taget och låta upptiningen avslutas under ståtiden.
En viss ståtid efter upptiningen ger alltid bättre resultat eftersom värmen då sprids och fördelas

jämnare i maten.

Tina upp frasigt bröd

Automatisk

. Vrid funktionsratten tills "Automatisk" visas.
. Vrid inställningsratten tills "Tina frasigt bröd" visas.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
. Vrid inställningsratten för att ställa in vikten.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.

Placera maten på crisppannan och stäng ugnsluckan.

. Tryck på startknappen.

eq

50 g
VIKT

Normal
TILLAGNINGSGRAD

t

w

Sensor crisp

Sensor värmning

Sensor ånga

For reheating readymade food

Tina upp f rasigt bröd

05:00

TILLAGNINGSTID

13:18

SLUTTID

29

Använd denna funktion för att snabbt tina och värma småfranska, pain riche och

r

gifflar. Ugnen väljer automatiskt tillagningsmetod, tid och effekt.

VAR NOGA med att placera crisppannan mitt på glasplattan.
Ugnen och crisppannan blir mycket heta när denna funktion används.
Placera aldrig den heta crisppannan på värmekänsliga underlag.
Var försiktig och vidrör inte grillelementet.
Använd ugnsvantar eller det speciella crisphandtaget när du ska ta ut den heta

crisppannan.
Använd endast den medföljande crisppannan för denna funktion.
Andra crisppannor som finns på marknaden ger inte rätt resultat med denna
funktion.

Jet defrost (Snabbupptining)

Jet defrost (Snabbupptining)

eq

. Vrid funktionsratten tills "Jet Defrost" visas.
. Vrid inställningsratten för att välja typ av mat.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
. Vrid inställningsratten för att ställa in vikten.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för att tina kött, fågel, fisk, grönsaker och bröd.

Snabbupptining ska bara användas för livsmedel med en nettovikt mellan 100 g och 3,0 kg.
Lägg alltid maten på glasplattan.

200 g
MÄNGD

t

Välj typ a v mat

Upptining

w

BRÖD

Kött

Fågel

15:00

TILLAGNINGSTID

19:15

SLUTTID

30

VIKT:
Denna funktion behöver veta matens nettovikt. Ugnen beräknar sedan
automatiskt hur lång tid det behövs för att avsluta proceduren.
Om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten: Följ
anvisningarna för "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor" och välj 160 W vid
upptining.

FRYST MAT:

Ställ in en lägre vikt om matens temperatur är högre än djupfryst (-18 °C).
Ställ in en högre vikt om matens temperatur är lägre än djupfryst (-18 °C).

MAT TIPS

***

Kött (100 g -2,0 kg) Köttfärs, kotletter, biffar eller stekar.

***

***

***

***

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade, följ anvisningarna i
avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor" och välj 160 W vid upptining.

Fågel (100 g -3,0 kg) Kyckling hel, delar eller filéer.

Fisk (100 g -2,0 kg) Hel, i skivor eller filéer.

Grönsaker (100 g -2,0 kg) Blandade grönsaker, ärtor, broccoli osv.

Bröd (100 g -2,0 kg) Limpa, bullar, småfranska.

31

Varmhållning

r

Varmhållning

eq

t

w

. Vrid funktionsratten tills "Varmhållning" visas.
. Vrid inställningsratten för att ställa in tiden.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för att behålla serveringstemperaturen på nyligen lagad mat. Lämplig mat är

kött, stekt mat och paj.
Varmhållningsfunktionen kan alltid avbrytas genom att öppna luckan. Varmhållningen avbryts
tillfälligt när du kontrollerar maten.

Om du vill fortsätta, stäng luckan och tryck på Start-knappen igen.
Längsta tid är 90 minuter.
Om ugnen är varm efter tillagningen ska man låta den svalna innan denna funktion används för att

undvika att maten blir överlagad.
Använd alltid det låga gallret för att placera maten på det så att luften kan cirkulera
ordentligt runt maten.

Varmhållning

TILLAGNINGSTID

SLUTTID

01:30

11:37

32

Sensor crisp

r

Sensor tillagning

eq

t

y

w

. Vrid funktionsratten tills "Sensor tillagning" visas.
. Vrid inställningsratten tills "Sensor Crisp" visas.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
. Vrid inställningsratten för att välja typ av mat.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för att snabbt värma fryst mat till

serveringstemperatur.

Auto crisp är endast avsedd för fryst, färdiglagad mat.
Använd endast den medföljande crisppannan för denna

funktion. Andra crisppannor som finns på marknaden ger inte
rätt resultat med denna funktion.

Placera inga behållare eller förpackningar i crisppannan!
Endast mat får läggas i crisppannan.

MAT TIPS

***

Pommes frites (300 g – 600 g)

***

Pizza, tunn botten (250 g – 500 g) För pizza med tunn botten.

***

Panpizza (300 g – 800 g) För pizza med tjock botten.

Sprid ut ett jämnt lager pommes frites i crisppannan. Salta vid

behov.

For heating frozen, readymade food

Automatisk
KONTROLL

Normal
TILLAGNINGSGRAD

Sensor ånga
Sensor crisp

Sensor värmning

Pommes frites

Tunn pizza

Panpizza

Välj typ a v mat

Tunn pizza

--:--

TILLAGNINGSTID

--:--

SLUTTID

***

Kycklingvingar (300 g – 600 g)

Om maten inte finns med på denna lista eller om matens vikt är lägre eller högre än den rekommenderade, följ

anvisningarna för den manuella crispfunktionen.

För kycklingnuggets, smörj crisppannan med olja och ställ in
tillagningsgraden på Lätt.

33

Sensor ånga

r

Sensor tillagning

eq

t

w

. Vrid funktionsratten tills "Sensor tillagning" visas.
. Vrid inställningsratten tills "Sensor Ånga" visas.
. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
. Vrid inställningsratten för att ställa in tillagningstiden.
. Tryck på startknappen.

Använd denna funktion för t.ex. grönsaker, fisk, ris och pasta.
Denna funktion fungerar i 2 steg.
Under det första steget kokas maten upp.
Under det andra steget justeras sjudningstemperaturen
automatiskt så att maten inte kokar över.

Ångkokaren är avsedd att användas enbart med mikrovågor!
Använd aldrig ångkokaren tillsammans med någon annan
funktion.
Om ångkokaren används med någon annan funktion kan

skador uppstå.

Kontrollera alltid att glasplattan kan snurra obehindrat innan du startar ugnen.
Placera alltid ångkokaren på glasplattan.

MED LOCK
Täck alltid över maten med ett lock. Kontrollera före användning att både kärl och lock är
mikrovågssäkra. Om du inte har ett lämpligt lock till kärlet kan du istället lägga en tallrik över det.
Tallrikens botten ska vara vänd nedåt, precis som när du ställer den på ett bord.
Använd inte plastfilm eller aluminiumfolie för att täcka över maten.

KÄRL
Kärlen som används får inte fyllas till mer än hälften. Vid behov att koka stora mängder mat väljer du ett
större kärl så att det inte fylls till mer än hälften. Detta för att förhindra att maten kokar över.

KOKA GRÖNSAKER
Lägg grönsakerna i durkslaget. Häll 100 ml vatten i ångkokarens underdel. Täck med locket och ställ in
tiden.

Mjuka grönsaker så som broccoli och purjolök kräver en koktid på 2-3 minuter.
Hårdare grönsaker såsom morötter och potatis kräver en koktid på 4-5 minuter.

KOKA RIS

Följ matförpackningens anvisningar om koktid, vatten- och rismängd.
Placera ingredienserna i underdelen, täck med lock och ställ in tiden.

Automatisk
KONTROLL

För grön saker, fisk, ris oc h pasta

Sensor värmning

Sensor ånga
Sensor crisp

Sensor ånga

Tunn pizza

00:05

TILLAGNINGSTID

19:0 0

SLUTTID

34

Recept

r

Automatisk

r

t

w

eq

. Vrid funktionsratten tills "Recept" visas.
. Vrid inställningsratten för att välja ett av recepten.

AUTO

Tina upp f rasigt bröd

Recept

. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
. Använd OK / inställningsratten för att bläddra bland och

Tryck på för at t se recept

välja önskade inställningar.

. Tryck på startknappen.

Automatisk
KONTROLL

Normal
TILLAGNINGSGRAD

Klyftpotatis

KOKT POTATIS

Ugnsbakad potatis

Välj typ a v mat

KOKT POTATIS

Använd denna funktion för att snabbt ta fram ditt favoritrecept.

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Kokt 300 g - 1 kg

Ugnsbakad 200 g - 1 kg

Gratäng

POTATIS

(Frysta) Pommes frites 300 g - 600 g

Potatisklyftor 300 g - 800 g

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ

anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor".

4 - 10
portioner

Ångkokarens
underdel och lock

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
glasplatta

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
det låga gallret

Crisppanna

Placera i ångkokarens underdel och

tillsätt 100 ml vatten. Täck med locket.

Tvätta och pricka hål. Vänd maten när
ugnen uppmanar dig att göra det.

Skiva rå potatis och varva med lök.
Krydda med salt, peppar och vitlök
och häll över grädde. Strö över ost.

Strö med salt.

Skala och skär i klyftor.

Krydda, smörj crisppannan lätt med
olja och ringla olja över dem. Rör om
när ugnen uppmanar dig att göra det.

--:--

TILLAGNINGSTID

--:--

SLUTTID

35

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Biff 800 g – 1,5 kg

Stekar

Revben 700 g - 1,2 kg Bratwurst Krydda och lägg i crisppannan.

Fläskstek 800 g – 1,5 kg

Lammstek 1 kg – 1,5 kg

Kalvstek 800 g – 1,5 kg

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
det låga gallret

Krydda köttet och placera i

uppvärmd ugn

Krydda köttet och placera i kall ugn

Krydda köttet och placera i

uppvärmd ugn

Entrecote 2 - 6 st

Högt galler på
glasplatta

Lammkotletter 2 – 8 st

KÖTT

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ
anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor".

Bratwurst 200 g - 800 g Crisppanna

(kokt) Varmkorv 4 – 8 st

(Fryst) Hamburgare 100 g - 500 g

Bacon 50 g - 150 g

Köttfärslimpa 4 - 8 portioner

Ångkokarens
underdel utan
lock

Crisppanna

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
glasplatta

Lägg in köttet när grillen är

uppvärmd. Vänd maten när ugnen
uppmanar dig att göra det. Krydda.

Smörj crisppannan lite. Ställ in
maten och vänd när ugnen
uppmanar dig att göra det.

Placera i ångkokarens underdel och
täck maten med vatten.

Smörj crisppannan lite. Lägg i köttet
när crisppannan är uppvärmd. Vänd
maten när ugnen uppmanar dig att
göra det.

Tillsätt maten när crisppannan är
uppvärmd och vänd när ugnen
uppmanar dig att göra det.

Använd ditt favoritrecept för köttfärs
och forma till en limpa.

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Stekar 800 g – 1,5 kg

Filéer (Ånga) 300 g - 800 g Ångkokare

Kyckling

FÅGEL

Filéer (Stek) 300 g - 1 kg

Bitar 500 g – 1,2 kg

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ

anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor".

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
det låga gallret

Crisppanna

Krydda och lägg i kall ugn.

Krydda och lägg i durkslaget. Häll 100

ml vatten i underdelen och täck med
lock.

Smörj crisppannan lite. Krydda och
lägg i filéerna när crisppannan är
uppvärmd. Vänd maten när ugnen
uppmanar dig att göra det.

Krydda bitarna och lägg i
crisppannan med skinnet vänt uppåt.

36

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Ugnsbakad 600 g – 1,2 kg

Hel fisk

Kokt 600 g – 1,2 kg

Filéer (Ånga) 300 g - 800 g Ångkokare

FISK

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ
anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor".

Kotletter

(Fryst)

Stekta 300 g - 800 g Crisppanna

Ånga 300 g - 800 g Ångkokare

Gratäng 600 g – 1,2 kg

Panerade
filéer

200 g - 600 g Crisppanna

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
det låga gallret

Mikrovågssäker
form med lock
eller använd
plastfolie som lock

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
glasplatta

Krydda och pensla utsidan med lite

smör.

Krydda och tillsätt 100 ml fiskbuljong.
Tillaga med lock.

Krydda och lägg i durkslaget. Häll 100
ml vatten i underdelen och täck med
lock.

Smörj crisppannan lite. Krydda och
ställ in maten när crisppannan är
uppvärmd. Vänd maten när ugnen
uppmanar dig att göra det.

Krydda och lägg i durkslaget. Häll 100
ml vatten i underdelen och täck med
lock.

Smörj crisppannan lite. Tillsätt maten
när crisppannan är uppvärmd. Vänd
maten när ugnen uppmanar dig att
göra det.

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Fryst GRÖNSAKER 300 g - 800 g

Morötter 200 g - 500 g

(Gröna) Bönor 200 g - 500 g

Broccoli 200 g - 500 g

Blomkål 200 g - 500 g

(Fryst) Gratäng 400 g - 800 g M ikrovågs- och ugnssäker form på glasplatta

Ånga 200 g - 500 g Ångkokare

Paprika

GRÖNSAKER

Aubergine 300 g - 800 g

Squash Ånga 200 g - 500 g

Majskolvar 300 g - 1 kg

Tomater 300 g - 800 g

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ

anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor"

Stekta 200 g - 500 g

Ångkokare

Ångkokarens
underdel och lock

Ångkokare

Crisppanna

Ångkokare

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
det låga gallret

Lägg i ångnätet. Häll 100 ml vatten i

underdelen och täck med lock.

Placera i ångkokarens underdel och
tillsätt 100 ml vatten. Täck med locket.

Lägg i ångnätet. Häll 100 ml vatten i
underdelen och täck med lock.

Lägg i ångnätet. Häll 100 ml vatten i
underdelen och täck med lock.

Smörj crisppannan med lite olja.
Tillsätt maten skuren i bitar när
crisppannan är uppvärmd. Krydda
och ringla över olja. Rör om maten när
ugnen uppmanar dig att göra det.

Skär i halvor, salta och låt stå en
stund. Smörj crisppannan lätt med
olja och tillsätt maten när crisppannan
är uppvärmd. Vänd maten när ugnen
uppmanar dig att göra det.

Lägg i ångnätet. Häll 100 ml vatten i
underdelen och täck med lock.

Skär i halvor, krydda och strö över
ost.

37

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Ställ in rekommenderad koktid
för pastan. Tillsätt vatten i

Pasta 1 - 4 portioner

PASTA

Lasagne

Kokt Risgrynsgröt 100 ml – 400 ml

RISGRYNSGRÖT

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ
anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor"

Gröt

Hemlagad

Fryst 500 g – 1,2 kg Mikrovågs- och ugnssäker form på glasplatta

Risgrynsgröt 2 - 4 portioner

Havre 1 - 2 portioner

4 - 10
portioner

Ångkokarens
underdel och lock

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
det låga gallret

Ångkokarens
underdel och lock

Mikrovågssäkert
fat utan lock

ångkokarens underdel. Täck med
locket.
Tillsätt pastan när ugnen
uppmanar dig att göra det och
tillaga med lock.

Tillaga enligt ditt favoritrecept
eller följ receptet på paketet.

Ställ in rekommenderad koktid
för ris. Tillsätt vatten och ris i
underdelen och täck med lock.

Lägg ris och vatten i
ångkokarens underdel. Täck med
locket. Tillsätt mjölk när ugnen
uppmanar dig att göra det och
fortsätt sedan tillagningen.

Blanda havregryn, salt och
vatten.

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Hemlagad 2 - 6 por tioner Bakplåt

Pizza

PIZZA/PAJ

Quiche

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ

anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor"

Tunn (fryst) 250 g - 500 g

Pan (fryst) 300 g - 800 g

Kyld 200 g - 500 g

Crisppanna

Lorraine 1 sats

(Fryst) 200 g - 800 g Ta bort förpackningen.

Tillaga enligt ditt favoritrecept och

lägg på bakplåten. Sätt in i ugnen när
förvärmningen är klar.

Ta bort förpackningen.

Sätt in pizzan när crisppannan är

uppvärmd.

Gör degen (250 g mjöl, 150 g smör +
2½ matskedar vatten) och klä
crisppannan med degen. Nagga
degen. Förbaka degen. Tillsätt
fyllningen när ugnen uppmanar dig
att göra det. Fördela 200 g skinka och
175 g ost över degen och häll över en
blandning av 3 ägg och 300 ml
grädde.
Ställ in i ugnen och fortsätt
tillagningen.

38

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Brödlimpa 1 – 2 st

Brödbullar

Fryst Sätt in i uppvärmd ugn.

Brödbullar

Scones Crisppanna

BRÖD/

TÅRTOR

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ
anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor"

Sockerkaka

Muffins

Kakor

Maränger

Förbakade

Konserverade

1 sats

Bakplåt

Mikrovågs- och
ugnssäker
kakform på det
låga gallret

Bakplåt

Gör degen enligt ditt favoritrecept

för ett lätt bröd.
Lägg på bakplåten för att jäsa. Sätt in
i uppvärmd ugn.

För vakuumförpackade
småfranskor. Sätt in i uppvärmd

ugn.

Ta ut från förpackningen.
Sätt in i uppvärmd ugn.

Forma till scones eller till mindre
bullar och lägg på den smorda
crisppannan.

Blanda ett recept med en total vikt
på 700 – 800 g.
Sätt in kakan i uppvärmd ugn.

Gör en smet för 16 - 18 stycken och
fyll i pappersformar. Sätt in maten i
uppvärmd ugn.

Lägg på smörpapper och sätt in i
uppvärmd ugn.

Gör en sats på 2 äggvitor, 80 g
socker och 100 g kokosflingor.
Smaksätt med vanilj och
mandelessens. Forma till 20– 24
styck på en smord bakplåt eller ett
ugnspapper. Sätt in maten i
uppvärmd ugn.

39

MAT MÄNGD TILLBEHÖR TIPS

Popcorn 90 – 100 g

Rostade nötter 50 g - 200 g

TILLTUGG

Kyckling

Fruktpaj

Ugnsbakade äpplen 4 – 8 st

DESSERT

Fruktkompott 300 g – 800 ml Ångkokare

Sufflé 2 - 6 portioner

För mat som inte är med i denna tabell, eller om vikten är lägre eller högre än den rekommenderade vikten, följ

anvisningarna i avsnittet "Tillagning och uppvärmning med mikrovågor"

Kycklingvingar 300 g - 600 g

Nuggets
(frysta)

Hemlagad 1 sats

Fryst 300 g - 800 g Ta bort förpackningen.

250 g - 600 g

Placera påsen på glasplattan. Tillaga endast en påse åt
gången.

Lägg i nötterna när crisppannan
är uppvärmd. Rör om när ugnen
uppmanar dig att göra det.

Tillsätt nuggets när crisppannan
är uppvärmd. Vänd maten när

Crisppanna

Mikrovågs- och
ugnssäker form på
glasplatta

Ugnssäker form
på det låga gallret

ugnen uppmanar dig att göra det.

Gör en deg på 180 g mjöl, 125 g
smör och 1 ägg (eller använd färdig
deg). Klä crisppannan med degen
och fyll med 700 – 800 g skivade
äpplen blandade med socker och
kanel.

Ta ur äppelhusen och fyll med
marsipan eller kanel, socker och
smör.

Lägg i ångnätet. Häll 100 ml
vatten i underdelen och täck med
lock.

Gör en sufflésmet med citron,
choklad eller frukt och häll smeten
i en ugnssäker form med höga
kanter. Ställ in formen när ugnen
uppmanar dig att göra det.

40

Rengöring och underhåll

Rengöring av ugnen är normalt det enda
underhåll som krävs.
Om ugnen inte hålls ren kan dess yta ta skada,
vilket i sin tur kan reducera apparatens livslängd
och även orsaka farliga situationer.
Använd inte skursvampar med metall,

rengöringsmedel med slipverkan, stålull, repande
trasor eller dylikt. Det kan skada kontrollpanelen och
ugnens övriga ytor.
Använd en tvättsvamp och ett milt rengöringsmedel
eller hushållspapper fuktat med fönsterputs.
Spraya fönsterputsmedlet på hushållspapperet.
Spraya inte direkt på ugnen.

Med jämna mellanrum ska man ta ut glasplattan
och rullstödet och rengöra ugnsutrymmets botten,
särskilt om något har spillts ut i ugnen.

Denna ugn har utformats för att alltid användas
med glasplattan på plats.

Använd inte mikrovågsugnen när glasplattan har
tagits ut för rengöring.

Använd ett milt rengöringsmedel, vatten och en
mjuk trasa för att rengöra ugnen invändigt, luckans
fram- och baksida samt lucköppningen.

Se till att fett och matsmulor inte samlas på
luckans kanter.

TÅL MASKINDISK:

Rullstöd

Glasplatta

Crisphandtag

Bakgaller

Ångkokare

Bakplåt

Svåra fläckar går lättare att få bort om du låter en
kopp med vatten koka i ugnen i 2-3 minuter.
Ångan mjukar upp fläckarna.

Använd inte ångtvätt för att rengöra
mikrovågsugnen.

Obehaglig lukt i ugnsutrymmet kan elimineras
genom att du ställer ett glas vatten med citronsaft
på glasplattan och låter koka några minuter.

Grillelementet behöver inte rengöras eftersom
den starka värmen bränner bort eventuella stänk.
Däremot kan det ovanliggande ugnstaket behöva
rengöras regelbundet. Använd varmt vatten,
rengöringsmedel och en svamp för detta. Om du
inte använder grillen regelbundet ska du köra
grillen 10 minuter varje månad.

Med lock

MILD RENGÖRING:
Crisppannan ska rengöras med
vatten och milt diskmedel.
Envist smuts går att få bort med
en kökssvamp och ett milt
rengöringsmedel.

Låt alltid crisppannan svalna innan du rengör den.
Doppa inte crisppannan i vatten och skölj den inte

under rinnande vatten när den är het. Den kan
skadas om den kyls snabbt.
Använd inte stålull. Stålull repar ytan.

41

Data för provning av uppvärmningsprestanda

ENLIGT IEC 60705.

IEC (International Electrotechnical Commission) har utvecklat en standard för jämförande provning av

uppvärmningsprestanda hos olika mikrovågsugnar. Vi rekommenderar följande för denna ugn:

Test Mängd Ungefärlig tid Effektnivå Kärl

12.3.1 1000 g 12 – 13 min 650 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 13 – 14 min 750 W Pyrex 3.838

12.3.4 1100 g 28 – 30 min Varmluft 190 °C + 350 W Pyrex 3.827

12.3.5 700 g 28 – 30 min Varmluft 175 °C + 90 W Pyrex 3.827

12.3.6 1000 g 30 – 32 min Varmluft 210 °C + 350 W Pyrex 3.827

13.3 500 g 10 min 160 W

ENLIGT IEC 60350.

IEC (International Electrotechnical Commission) har utvecklat en standard för jämförande provning av

uppvärmningsprestanda hos olika mikrovågsugnar. Vi rekommenderar följande för denna ugn:

Test Ungefärlig tid Temperatur Uppvärmd ugn Tillbehör

8.4.1 30 – 35 min 150 °C Nej Bakplåt

8.4.2 18 – 20 min 170 °C Ja Bakplåt

8.5.1 33 – 35 min 160 °C Nej Galler

8.5.2 65 – 70 min 160 – 170 °C Ja Galler

Tekniska data

Nätspänning 230 V / 50 Hz
Märkeffekt 2800 W
Säkring 16 A
Mikrovågseffekt 900 W
Grill 1600 W
Varmluft 1200 W
Yttermått (H x B x D) 455 x 595 x 560

mm

Innermått (H x B x D) 210 x 450 x 420

mm

42

Råd och förslag

Hur du läser tillagningstabellen

Tabellen anger vilka funktioner som passar bäst för olika typ av mat. Tillagningstiden, där den anges,
startar från den stund du sätter in maten i mikrovågsugnen, förutom förvärmning (där sådan krävs).
Tillagningens inställningar och tider är endast vägledande och beror på mängden mat och på vilka
tillbehör som används. Laga alltid maten med den minsta tillagningstiden som anges och kontrollera att
den är färdig i mitten.
För bästa möjliga resultat, följ noga råden i tillagningstabellen vad gäller val av tillbehör som ska användas
(om medföljande).

Plastfolie och påsar

Ta bort klämmor och förslutningar som innehåller metalltrådar från plast- och papperspåsar innan de
läggs in i mikrovågsugnen.
Gör snitt eller hål med en gaffel i plastfolie för att släppa ut trycket och undvika explosion eftersom ånga
bildas under tillagningen.

Vätskor

Vätskan kan bli överhettad till en temperatur över kokpunkten utan att det syns att den kokar. Det finns då
risk för att den heta vätskan plötsligt kokar över.
För att undvika detta:

. Använd inte kärl med raka sidor och smal hals.
. Rör om vätskan innan du ställer in kärlet i mikrovågsugnen och lämna en tesked i kärlet.
. Rör om igen efter uppvärmning innan du försiktigt tar ut kärlet från mikrovågsugnen.

Matlagning

Eftersom mikrovågor endast penetrerar till ett begränsat djup, placera maten i en cirkel så att det ligger
fler stycken på utsidan, speciellt om det handlar om flera stycken mat.
Små bitar är färdiga tidigare än stora bitar.
Skär maten i lika stora bitar för en jämn tillagning.
Fukt avdunstar under tillagning i mikrovågsugn.
Ett mikrovågssäkert lock på kärlet gör att mindre fukt försvinner.
De flesta typerna av mat fortsätter att tillagas även efter att mikrovågsugnens tillagningstid är slut. Därför
är det viktigt att låta ståtiden avsluta tillagningen.
Vanligtvis är det viktigt att röra om under tillagning i mikrovågsugn. Vid omrörning ska du flytta den
tillagade maten på utsidorna mot mitten och den mindre tillagade maten i mitten mot utsidorna.
Lägg tunna köttskivor ovanpå varandra i en hög eller lägg dem så att de yttersta delarna lappas över.
Tjockare matstycken (såsom köttfärslimpor) och korvar ska placeras nära varandra.

Barnmat

När du har värmt en nappflaska eller en barnmatsburk ska du alltid kontrollera temperaturen och röra om
innan barnet äter.
På så sätt kan du vara säker på att värmen är jämnt fördelad, samtidigt som du undviker risken för skållning
eller brännskador.
Försäkra dig om att lock och nappar har tagits bort innan maten värms.

Fryst mat

För bästa resultat rekommenderar vi att tina direkt på den roterande glasplattan. Om nödvändigt, använd
en plastbehållare som är lämplig för mikrovågsugn.
Kokt mat, stuvningar och köttsåser tinar bättre om du rör i dem under upptiningen.
Separera delarna när de börjar tina. Enskilda skivor tinar snabbare.

43

Felsökning

Apparaten fungerar inte

• Rullstödet står på plats.

• Se till att luckan är ordentligt stängd.

• Kontrollera att säkringarna är hela och att det
inte är strömavbrott.

• Kontrollera att apparaten har god ventilation.

• Vänta 10 minuter och prova sedan om apparaten
fungerar.

• Öppna och stäng luckan en gång innan du
försöker igen.

• Koppla bort apparaten från elnätet. Vänta 10
minuter innan du ansluter den igen och gör ett
nytt försök.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice
. Försök att lösa problemet på egen hand med

hjälp av anvisningarna i avsnittet ”Felsökning”.

. Stäng av apparaten och slå på den igen för att se

om felet kvarstår.

Om ovan nämnda kontroller har utförts och
problemet kvarstår, kontakta närmaste
kundservice.

Lämna alltid följande uppgifter:

• En kort beskrivning av felet.

• Typ av apparat och exakt modell.

• Servicenumret (d.v.s. numret efter ordet Service
på typskylten) som är placerat på höger kant
inuti apparaten (syns när apparatens lucka är
öppen).

Den elektroniska programmeraren fungerar
inte

Kontakta närmaste kundservice om ”F” åtföljt av ett
nummer visas på displayen.
Ange i så fall numret som åtföljer bokstaven "F".

Servicenumret finns även i garantihäftet.

• Din fullständiga adress.

• Ditt telefonnummer.

OBS: Vänd dig alltid till en auktoriserad
serviceverkstad om det blir nödvändigt med
reparation (som garanti för att originalreservdelar
används och att reparationen utförs på korrekt
sätt).

Kassering av hushållsapparater

• Denna apparat är tillverkad av material som kan
återanvändas eller återvinnas. Kassera
apparaten i enlighet med lokala
miljöbestämmelser om avfallshantering. Innan
skrotning ska du klippa av nätkabeln så att
apparaten inte kan anslutas till elnätet.

• För mer information om hantering, återvinning
och återanvändning av elektriska
hushållsapparater, var god kontakta de lokala
myndigheterna, din lokala sophanteringstjänst
eller butiken där du köpte apparaten.

44

454647

WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. Socio Unico

Viale G. Borghi, 27
21025 COMERIO (Varese) ITALY

Telefon [phone] – Fax [phone]
www.whirlpool.eu

Tryckt i Italien

10/15

400010839676

SV