KITCHENAID KHPS 7520/I User Manual

5019 315 01032/A Printed in Italy 08/09

Kurzanleitung

Quick Reference Guide

Guide de consultation rapide

Beknopte handleiding

Guía de consulta rápida

Guia de consulta rápida

Guida di consultazione rapida

Οδηγός ταχείας ενημέρωσης

Snabbguide

Rask innføring

Oversigt

Pikaopas

Skrócona instrukcja

Stručné radyí

Stručná príručka rád

Gyors útmutató

Краткое справочное руководство

Ръководство за бързи справки

Ghid de consultare rapidă

ERSTMALIGER GEBRAUCH

Das Gerät an die Wasser- und Stromversorgung anschließen (siehe Installationshandbuch). Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, werden am Display die werkseitig eingestellten Temperaturen angezeigt (-18°C und +5°C). Wenn die Temperatur angezeigt und das akustische Signal aktiviert ist (was bedeutet dass ein längerer Stromausfall (Blackout) eingetreten ist), die Taste zur Alarmrückstellung gedrückt halten. Anmerkung: Nach dem Inbetriebsetzen müssen 2 bis 3 Stunden vergehen bis die Aufbewahrungstemperatur erreicht ist und Produkte normal

elagert werden können.

GEBRAUCH

Temperatur im Gefrierraum Temperatur im Kühlraum

Um die Temperatur zu ändern, die Taste freezer temp. drücken bis der gewünschte Wert, den Sie am Display ablesen können, erreicht worden ist. Um die Temperatur zu ändern, die Taste fridge temp. drücken bis der gewünschte Wert, den Sie am Display ablesen können, erreicht worden ist.

5019 315 01032

F NLGD

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP

SK HCZPL

ROBGRUS

ROBGRUROBG

FINNS

HCZ

BETRIEBSSYMBOLE

Funktion 6th Sense Das Aufleuchten des Symbols bedeutet dass das Gerät in Betrieb ist um die optimalen

(falls vorhanden)

Aufbewahrungsbedingungen zu erreichen. Die Funktion wird automatisch aktiviert und deaktiviert. Dieses Symbol zeigt an wann der antibakterielle Filter ausgewechselt werden muss. An einem neuen Gerät leuchtet das Symbol. Wenn das Symbol blinkt, muss der Filter umgehend ausgewechselt

Antibakterieller Filter

(falls vorhanden)

werden. Den Filtereinsatz auswechseln und danach die Taste reset filter/alarm drücken bis das Symbol nicht mehr blinkt.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge Dieses Symbol zeigt an wann der Wasserfilter ausgewechselt werden muss. An einem neuen Gerät leuchtet das Filter-Symbol grün auf. Danach wird das Symbol blau und schließlich rot: das bedeutet, dass der Filter innerhalb kurzer Zeit ausgewechselt werden muss. Wenn das Symbol rot

Wasserfilte

aufleuchtet und blinkt muss der Filter umgehend ausgewechselt werden. Den Filtereinsatz auswechseln und danach die Taste reset filter/alarm drücken bis das Symbol grün aufleuchtet.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

BEREICH DES EISWÜRFEL- UND EISWASSERBEREITERS

Die Eiswasser- und Eiswürfelabgabe sind immer betriebsbereit und die entsprechenden Symbole leuchten ständig

OPTION-FUNKTIONEN

Schnellgefrieren (Fast freezing)

Diese Funktion muss vor dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln aktiviert werden. Die Funktion wird aktiviert, indem man die Taste fast freezing drückt bis das Symbol

Betriebsstunden automatisch oder durch wiederholtes Drücken der Taste ausgeschaltet.

Tastensperre (Child lock)

Die Funktion ermöglicht es das gesamte Bedienfeld und die Eiswasser- und Eiswürfelabgabe zu sperren. Eingestellt wird die Funktion durch Drücken der Taste Child Lock (das Symbol akustische Signal wird aktiviert). Um die Funktion auszuschalten die Taste Child Lock drücken.

Urlaub (Vacation mode)

Diese Funktion schaltet den Kühlraum ab und ist im Falle einer längeren Abwesenheit nützlich. Die Funktion wird aktiviert/deaktiviert, indem man die Taste vacation mode drückt bis das Symbol

Aktivieren dieser Funktion alle verderblichen Lebensmittel aus dem Kühlraum nehmen und die Tür geschlossen halten, da der Kühlschrank eine Temperatur aufrecht erhält, die Geruchsbildung verhindert.

angezeigt wird. Die Funktion wird nach 24

leuchtet auf und das

ein-/ausgeschaltet. Nach

Diese Funktion (Option) kann verwendet werden, um Energie zu sparen. Beachten Sie bitte dass dieser Vorgang die Stromversorgung des Geräts nicht unterbricht. Sie wird durch das gleichzeitige, circa 5 Sekunden lange Drücken der Tasten reset filter/alarm und child lock aktiviert; die Aktivierung wird durch das Ausschalten des Displays und das Aufleuchten des Symbols

Eco Mode

bestätigt. Das Display leuchtet jedes Mal auf, wenn das Produkt benutzt oder am Bedienfeld eine Steuerung betätigt wird; danach erlischt es mit Ausnahme des Symbols Eco. Um den normalen Betrieb wieder herzustellen, denselben Vorgang wiederholen bis am Display wieder die zuvor eingestellten Temperaturen angezeigt werden.

ALARMMELDUNGEN

Das Gerät verfügt über akustische und optische Alarmmeldungen. Wichtig: Um das akustische Signal zu deaktivieren, die Taste reset filter/alarm drücken. Wird der akustische Alarm nicht durch Drücken der Taste deaktiviert, schaltet er automatisch nach 10 Minuten aus.

Wird nach einem längeren Stromausfall aktiviert, der zu einer Temperaturerhöhung im Gefrierraum geführt hat.

Alarm Blackout

Alarm Tür offen

Am Display des Gefrierraums blinkt die maximale Temperatur die während des Stromausfalls erreicht wurde.

Gleichzeitig wird das akustische Signal aktiviert und es blinkt die Alarmleuchte

. Das Symbol der Kühlraum-/Gefrierraumtür (oder beide) leuchtet auf wenn eine oder beide Türen des Geräts geöffnet werden. Bleiben die Türen länger als 2 Minuten offen stehen, blinkt das Symbol und das akustische Signal wird aktiviert.

Betriebsalarm Die Aktivierung des akustischen Signals und die Anzeige der Buchstaben am Display, melden eine

Betriebsstörung. Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie dabei den am Display anstelle der Temperatur angezeigten Code an.

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

Printed in Italy 08/09

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

INSTALLATION

x Zum Transport und zur Installation des Geräts sind zwei oder mehrere

Personen erforderlich.

x Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf achten, dass der

Fußboden nicht beschädigt wird (z. B. Parkett).

x Während der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht auf dem

Stromkabel steht.

x Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen. x Zur Gewährleistung einer angemessenen Belüftung ausreichend

Freiraum über und neben dem Gerät lassen.

x Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht abdecken oder zustellen. x Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht beschädigt werden. x Installieren Sie und nivellieren Sie das Gerät auf einer tragfähigen

Fußbodenfläche und wählen Sie dazu einen seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck angemessenen Raum.

x Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum

auf. Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abhängig sind: Der Gerätebetrieb könnte beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über längere Zeit bei höheren oder tieferen Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs läuft.

Klimaklasse Raumtemp. (°C) Raumtemp. (°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

x Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit

der in der Wohnung übereinstimmt.

x Weder Einzel- noch Mehrfachadapter oder Verlängerungskabel

verwenden.

x Verwenden Sie zum Anschluss an die Wasserleitung den im

Lieferumfang des neuen Geräts einbegriffenen Schlauch und nicht den Ihres Vorgängergeräts.

x Die Änderung oder der Ersatz des Speisekabels sind ausschließlich

qualifizierten Technikern vorbehalten.

x Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des

Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.

SICHERHEIT

x Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe des

Geräts oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brand- oder Explosionsgefahr.

x Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen

mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen.

x Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Geräteräumen, wenn

diese nicht denen vom Hersteller genehmigten entsprechen.

x Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten und im Umgang mit

dem Gerät unerfahrenen Personen nur nach einer Einweisung zum Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden.

x Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät untersagen, um

Erstickungs- und Einschließgefahr zu vermeiden.

x Die in den Kälteakkus enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit nicht

verschlucken (nicht bei allen Modellen).

x Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem

Gefrierraum verzehren, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

GEBRAUCH

x Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung unterbrechen.

x Sämtliche Geräte mit Eisbereiter und Wasserspender müssen

ausschließlich an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden (mit Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar)). Nicht direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter bzw. Wasserspender dürfen nur mit Trinkwasser gefüllt werden.

x Das Kühlabteil nur zur Lagerung frischer Lebensmittel und das

Gefrierabteil nur zur Lagerung von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Herstellen von Eiswürfeln verwenden.

x Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in das Gefrierabteil stellen, da

diese platzen können.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Nichtbefolgen oben angeführter Ratschläge und Vorsichtsmaßnahmen.

1. Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder

verwertbar und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet. Für die Entsorgung die örtlichen Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt. Dieses Gerät verfügt über die Konformitätskennzeichnung entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).Bei einer korrekten Entsorgung des Gerätes durch den Benutzer werden Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit ausgeschlossen.

Das Symbol

auf dem Gerät oder dem Begleitdokument weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht wie Hausmüll behandelt werden darf, sondern bei speziellen Sammel- und Recyclingstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben ist. Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen, damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann. Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei den zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern; das Gerät auf keinen Fall, auch nicht für wenige Tage, unbewacht stehen lassen, da es eine Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann. Für weitere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling dieses Gerätes das zuständige örtliche Amt, das Abfallentsorgungsunternehmen oder den Händler kontaktieren, bei dem das Gerät gekauft wurde.

Information: Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe Typenschild im Innenraum. Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas ohne umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch entflammbar. Die Leitungen des Kältekreises müssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft werden. Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten. Das Kühlmittel befindet sich in einem hermetisch versiegelten System. Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential (GWP) von 1300.

Konformitätserklärung

x Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt

und entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004

x Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen,

hergestellt und auf den Markt gebracht:

- Sicherheitsanforderungen der "Niederspannungsrichtlinie" 2006/95/CE (die 73/23/CEE und nachfolgende Änderungen ersetzt);

- Schutzvorschriften der EWG-Richtlinie 2004/108"EMV".

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionstüchtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist.

FIRST USE

Connect the appliance to the water system and power supply (refer to the Installation manual). When connecting the appliance to the power supply, the display will show the temperatures preset by the manufacturer (-18°C and +5°C). If the temperature indicator appears, accompanied by the acoustic alarm (which means that the long black-out alarm has been activated), press the alarm reset button. Note: After switching the appliance on, it will be necessary to wait for 2 to 3 hours before a temperature suitable for a stand load is reached.

ard appliance

5019 315 01032

F NLGBD

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

I GRPE

FINNS

DK FINNS DK FINNS

S HCZP

HCZ

SK HCZPL

RBRUS

ROBGRUROBG

USE

Freezer temperature

Refrigerator

To change the temperature, press the freezer temp. button until the display shows the required value.

To change the temperature, press the fridge temp. button until the display shows the required value.

temperature

Operational Functions

6th Sense Function

(if available)

The icon on indicates that the appliances is in the process of reaching the optimum preservation conditions This function will activate and deactivate automatically.

Antibacterial filter This symbol shows the condition of the antibacterial filter.

(if available)

When receiving the appliance the icon will be on by default. When the icon starts flashing, the filter needs changing: replace the cartridge and press the reset filter/alarm button until the icon stops flashing.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

Water filter This symbol indicates the state of the water filter.

When switching on the appliance for the first time after purchase, the filter icon will be green. With time, the icon will turn blue and then red: this means that the filter will soon need replacing. When the icon becomes red and flashes, it's time to replace the filter. Replace the cartridge and press the reset filter/alarm button until the icon turns green again.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

ICE AND WATER DISPENSER AREA

Water and ice delivery are always available and their icons are always on .

OPTIONAL FUNCTIONS

Fast freezing

Control panel lock

function (Child lock)

This function must be activated before freezing fresh food. To activate the function, press the fast freezing button

until the

symbol lights up. The function is automatically deactivated after 24 hours, or manually by pressing again the button. This function is used to completely lock the control panel and the water and ice dispenser. To activate the function press the child lock button (the

symbol comes on and an acoustic alarm is activated). To deactivate the function press the child lock button again. This function deactivates the refrigerator compartment if the user is going away for sometime. This function can be

Vacation mode

activated or deactivated by pressing the vacation mode button, which toggles the

symbol on and off. After activating the function, remove perishable food from the refrigerator compartment and keep the door closed, since the refrigerator maintains an adequate temperature for preventing the formation of odours.

Eco Mode This optional function can be used to save energy.

It is important to remember that this function does not disconnect the appliance from the power supply. To activate it, press both the reset filter/alarm and child lock button for 5 seconds until the display goes off and

symbol comes on.

the The display comes on every time the product or the control panel are used. After a time the display will go off again, with only the ECO icon remaining visible. To reinstate normal operating condition repeat the same operation until the display shows the previously set temperatures.

ALARMS

In the event of an alarm, the acoustic alarm and indicator lights are activated. Important: To disable the acoustic signal, press the reset filter/alarm button. If not manually deactivated by pressing the button, the acoustic alarm will switch off automatically after 10 minutes. The alarm black-out activates when a prolonged interruption of the power supply has caused an increase in

Black-out alarm

temperature in the freezer compartment. The freezer display will flash, showing the maximum temperature reached

in the compartment during the interruption. At the same time, the acoustic signal will also activate and the

alarm light will flash. The door alarm symbol lights up and the acoustic alarm is activated when one or both doors of the refrigerator

Door open alarm

and/or freezer have remained open. When the doors are left open for more than 2 minutes, the symbol flashes and an acoustic signal sounds.

Operation alarm The activation of the acoustic alarm and the appearance of a letter code on the display indicates a problem with the

appliance. If this happens, call customer service. You will be asked to provide the letter code shown on the display instead of the temperature.

Printed in Italy 08/09

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

x The appliance must be handled and installed by two or more

persons.

x Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving

the appliance.

x During installation, make sure the appliance does not damage

the power cable.

x Make sure the appliance is not near a heat source. x To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides

and above the appliance and follow the installation instructions.

x Keep the appliance ventilation openings free. x Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes. x Install and level the appliance on a floor strong enough to take

its weight and in a place suitable for its size and use.

x Install the appliance in a dry and well-ventilated place. The

appliance is arranged for operation in places where the temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range.

Climatic Class

Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

x Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds

to that of your home.

x Do not use single/multi adapters or extension cords. x For the water connection, use the pipe supplied with the new

appliance; do not reuse that of the previous appliance.

x Power cable modification or replacement must only be carried

out by qualified personnel.

x It must be possible to disconnect the appliance from the power

supply by unplugging it or by means of a mains two-pole switch installed upstream of the socket.

SAFETY

x Do not store or use petrol, flammable liquids or gas in the

vicinity of this or other electrical appliances. The fumes can cause fires or explosions.

x Do not use mechanical, electric or chemical means other than

those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process.

x Do not use or place electrical devices inside the appliance

compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer.

x This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

x To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating,

do not allow them to play or hide inside the appliance.

x Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (in

some models).

x Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them

out of the freezer since they may cause cold burns.

USE

x Before carrying out any maintenance or cleaning operation,

unplug the appliance or disconnect it from the power supply.

x All appliances equipped with an automatic ice-maker and water

dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water (with mains water pressure of between

0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)). Automatic ice-makers and/or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only.

x Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and

the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes.

x Do not store glass containers with liquids in the freezer since

they may burst.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears the recycling symbol. For disposal, comply with the local regulations. Keep the packing materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal The appliance is manufactured using recyclable material. This appliance is marked in compliance with European Directive 2004/108/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the correct disposal of this appliance, you can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of persons.

The symbol

on the appliance, or on the accompanying documents, indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped. Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal, taking it to a special collection centre; do not leave the appliance unattended even for a few days, since it is a potential source of danger for children. For further information on the treatment, recovery and recycling of this product, contact your competent local office, the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance.

Information: This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R134a (HFC) or R600a (HC) (see the rating plate inside the appliance). Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged. This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system. Refrigerant gas: R134a has a Global Warming Potential of (GWP)

1300.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation (CE) No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage" Directive 2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive “EMC" 2004/108/EEC.

Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system.

The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not respected.

PREMIERE UTILISATION

Raccordez l'appareil à l'arrivée d'eau et au circuit électrique (consultez la notice d'installation). Lors du branchement électrique, l'écran affiche des températures préréglées en usine (-18°C et +5°C). Si l'indicateur de température s'affiche et le signal sonore est actif (cela signifie que l'alarme de coupure prolongée est intervenue), tenez enfoncée la touche de réinitialisation des alarmes. Remarque: Après la mise en fonction, il est nécessaire d'attente 2/3 heures avant d'atteindre la température de conservation adaptée à un chargement normal du produit.

5019 315 01032

F NLGD

F NGBD F NGBD

I GRPEIGRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP

SK HCZPL

FINNS

HCZ

ROBGRUS

ROBGRUROBG

UTILISATION Température du comp. congélateur Température du comp. réfrigérateur

Pour modifier la température, appuyez sur la touche freezer temp. jusqu'à atteindre la valeur désirée qui sera affichée sur l'écran. Pour modifier la température, appuyez sur la touche fridge temp. jusqu'à atteindre la valeur désirée qui sera affichée sur l'écran

Icones de Fonctionnement

Fonction 6th Sense (6e sens)

(si disponible)

Lorsque l'icône s'allume, cela signifie que l'appareil fonctionne pour atteindre les conditions de conservation optimales. La fonction s'active et se désactive automatiquement. Ce symbole indique l'état d'épuisement du filtre antibactérien. Au moment de l'achat de l'appareil l'icône est allumé. Lorsque l'icône commence à clignoter, il faut procéder au

Filtre antibactérien

(si disponible)

remplacement du filtre : remplacez la cartouche et appuyez ensuite sur la touche reset filter/alarm (réinitialisation alarme) jusqu'à ce que l'icône cesse de clignoter.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge. Ce symbole indique l'état d'épuisement du filtre de l'eau. Au moment de l'achat de l'appareil, l'icône correspondant au filtre s'éclaire en vert. L'icône devient ensuite bleue, puis rouge : cela signifie qu'il sera bientôt nécessaire de remplacer le filtre. Lorsque l'icône s'éclaire en rouge et commence

Filtre de l’eau

à clignoter, il faut effectuer le remplacement. Remplacez la cartouche et appuyez ensuite sur la touche reset filter/alarm (réinitialisation de l'alarme) jusqu'à ce que l'icône passe au vert.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

ZONE DISTRIBUTEUR DE GLACE ET D'EAU

La distribution de l'eau et de la glace sont toujours disponibles et les icônes correspondantes sont toujours éclairées

Fonctions en option

Congélation rapide (Fast freezing)

Cette fonction doit être activée avant de congeler des aliments frais. La fonction est activée lorsque vous appuyez sur la touche fast freezing jusqu'à l'éclairage du symbole

. La fonction se désactive automatiquement au bout de 24

heures ou manuellement en appuyant à nouveau sur le bouton.

Blocage Clavier (Child lock)

La fonction permet le blocage total du bandeau de commandes du distributeur d'eau et de glace. Elle se règle en appuyant sur la touche child lock, (éclairage du symbole

et activation d'un signal sonore). Pour désactiver la

fonction, appuyez sur la touche child lock. Cette fonction désactive la réfrigération du compartiment réfrigérateur en cas d'absence prolongée de l'utilisateur. La

Vacances (Vacation mode)

fonction s'active/se désactive en appuyant sur la touche vacation mode jusqu'à l'éclairage/extinction du symbole Dès que vous avez lancé cette fonction, il est nécessaire de retirer les aliments périssables du compartiment réfrigérateur et de laisser la porte fermée car le réfrigérateur maintient une température qui permet d'éviter la formation d'odeurs. Cette fonction optionnelle peut être activée pour économiser l'énergie. Il est important de noter que cette opération ne débranche pas l'appareil de l'alimentation électrique. Pour l'activer, appuyez simultanément pendant 5 secondes environ sur les touches reset filter/alarm et child

Mode Eco

locck jusqu'à l'extinction complète de l'écran et l'éclairage du symbole

. L'écran s'éclaire à chaque interaction avec le produit ou avec le bandeau de commandes, puis il s'éteint pour ne laisser visible que l'icône Eco. Pour rétablir le fonctionnement normal, exécutez la même procédure jusqu'à ce que l'écran affiche les températures précédemment réglées.

Alarmes Ces indications sont fournies par le déclenchement d'un signal sonore et par l'allumage de voyants lumineux.

Important : Pour désactiver l'alarme sonore, appuyez sur la touche reset filter/alarm (réinitialisation de l'alarme). Si l'alarme sonore n'est pas désactivée en appuyant sur la touche, elle se désactive automatiquement après 10 minutes.

Alarme de coupure de courant

Alarme de porte ouverte

Elle s'active lors d'une coupure de courant prolongée qui entraîne une augmentation de la température du compartiment congélateur. La température maximum atteinte pendant la coupure de courant clignote sur l'écran du

congélateur. En même temps, le signal sonore s'active et le témoin d'alarme clignote

. Le symbole de la porte du réfrigérateur/congélateur (ou les deux) s'allume lorsqu'une ou toutes les portes de l'appareil sont ouvertes. Lorsque les portes restent ouvertes pendant plus de 2 minutes, le symbole clignote et le signal sonore s'active.

Alarme de

fonctionnement

L'activation du signal sonore et l'affichage de lettres sur l'écran signale un problème de l'appareil. Appelez l'assistance et communiquez le code affiché sur l'écran à la place de la température.

Printed in Italy 08/09

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES INSTALLATION

x La manutention et l’installation de l’appareil nécessitent la présence

d’au moins deux personnes.

x Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abîmer le

recouvrement de sol (parquet par ex).

x Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne risque pas

d’endommager le câble d’alimentation.

x Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur. x Pour assurer une bonne aération, laissez un espace de chaque côté

et au-dessus de l’appareil et respectez les consignes d’installation.

x Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération de l’appareil. x N’endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant du réfrigérateur. x Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol capable de

supporter son poids, dans un endroit adapté à ses dimensions et à son usage.

x Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée. L’appareil

est réglé pour fonctionner dans la plage de température suivante, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaquette signalétique : l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement s’il reste pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à la plage prévue.

Classe Climatique T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De 10 à 32 De 50 à 90

N De 16 à 32 De 61 à 90

ST De 16 à 38 De 61 à 100

T De 16 à 43 De 61 à 110

x Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette signalétique

correspond à la tension de l’habitation.

x N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples, ni de rallonges. x Pour le raccordement hydraulique de l’appareil, utilisez le tube

fourni en série. Ne réutilisez pas celui de votre ancien appareil.

x Le câble d’alimentation ne peut être modifié ou remplacé que par un

professionnel qualifié.

x Il doit être possible de déconnecter l’alimentation électrique en

enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de la prise.

SÉCURITÉ

x N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de liquides ou de gaz

inflammables à proximité du réfrigérateur ou de tout autre appareil ménager. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.

x N’utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques ou chimiques,

ni d’autres moyens que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

x N’entreposez pas et n’utilisez pas d’appareils électriques dans les

compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant.

x Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas

âge ou des personnes handicapées physiques, mentales, sensorielles ou inexpérimentées sans l’aide d’une personne responsable de leur sécurité.

x Pour éviter tout risque d’emprisonnement et d’étouffement,

interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher à l’intérieur de l’appareil.

x N’avalez jamais le liquide (atoxique) contenu dans les

accumulateurs de froid (sur certains modèles).

x Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les

avoir sortis du congélateur, car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid.

UTILISATION

x Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou coupez le courant

avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou nettoyage.

x Tous les appareils équipés de systèmes de production de glace et

de distributeurs d’eau doivent être connectés à un réseau hydrique qui distribue exclusivement de l’eau potable (la pression du réseau hydrique doit être comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bar)). Les systèmes de production de glace et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à un réseau d’alimentation hydrique doivent être remplis exclusivement avec de l’eau potable.

x N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la conservation

d’aliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation d’aliments surgelés, la congélation d’aliments frais et la production de glaçons.

x N’introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans

le congélateur car ils pourraient exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces consignes et ces précautions ne sont pas respectées.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

1. Emballage

L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger.

2. Mise au rebut Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à protéger l’environnement et la santé humaine.

Le symbole

apposé sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation et en démontant les portes et les grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas accéder facilement à l’intérieur de celui-ci. Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en vigueur et remettez l’appareil à un centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il représente une source de danger pour les enfants. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou directement à votre revendeur.

Information: Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a (HC), voir la plaquette signalétique à l’intérieur de l’appareil. Pour les appareils avec Isobutane (R600a) :l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l’environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto. Le gaz réfrigérant est hermétiquement scellé. Gaz réfrigérant: le R134 a une puissance de refroidissement (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

x Cet appareil est destiné à la conservation de denrées alimentaires

et est fabriqué conformément au règlement (CE) N° 1935/2004.

x Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé conformément

aux:

- objectifs sécurité de la directive "Basse Tension" 2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et modifications);

- conditions requises en matière de protection de la Directive "EMC" 2004/108/CEE.

La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la Loi.

L’INDICATEUR DE TEMPERATURE

Pour vous aider à bien régler votre réfrigérateur, celui-ci est équipé d’un indicateur de température qui permettra de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.

ATTENTION : Cet indicateur est prévu pour fonctionner uniquement avec votre réfrigérateur, veillez à ne pas l’utiliser dans un autre réfrigérateur (en effet, la zone la plus froide n’est pas identique) ou, pour toute autre utilisation. Dans les réfrigérateurs dotés d’un compartiment conserveur, l’indicateur de température est placé à l’intérieur de ce compartiment.

Les informations complémentaires se trouvent sur le CD.

EERSTE

Sluit het apparaat aan op de waterleiding en het elektriciteitsnet (zie de Installatiehandleiding). Op het moment van de elektrische aansluiting worden er van tevoren in de fabriek ingestelde temperaturen op het display weergegeven (18°C en +5°C). Houd de resetknop voor de alarmen ingedrukt indien de temperatuurindicator oplicht en het geluidssignaal geactiveerd is (dit betekent dat het alarm voor een langdurige black-out zich heeft geactiveerd). Opmerking: Na de in werking stelling is het noodzakelijk 2/3 uur te wachten voordat de geschikte conserveringstemperatuur voor een normale lading van het product bereikt is.

5019 315 01032

F NLGD

F NGBD F NLGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP

ROBGRUS

ROBGRUROBG

FINNS

HCZPSK HCZPL

Temperatuur vriesgedeelte Temperatuur koelgedeelte

Houd, om de temperatuur te veranderen, de toets freezer temp. ingedrukt totdat de gewenste waarde bereikt wordt die op het display weergegeven wordt Houd, om de temperatuur te veranderen, de toets fridge temp. ingedrukt totdat de gewenste waarde bereikt wordt die op het display weergegeven wordt.

WERKINGSSYMBOLEN

6th Sense functie Als het symbool aangaat betekent dat dat het apparaat aan het werk is om de optimale bewaartoestand te

GEBRUIK

(indien mogelijk)

bereiken. De functie (de)activeert zich op automatische wijze.

Bacteriewerend filter Dit symbool geeft aan wanneer het bacteriewerende filter op is.

(indien mogelijk)

Op het moment van aankoop van het apparaat brandt de icoon. Als de icoon begint te knipperen is het noodzakelijk het filter te vervangen: vervang het patroon en druk vervolgens de toets reset filter/alarm in tot de icoon ophoudt met knipperen.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

Waterfilter Dit symbool geeft aan wanneer het waterfilter op is.

Op het moment van de aankoop van het apparaat licht de icoon van het filter groen op. De icoon kleurt vervolgens eerst blauw en dan rood: dit betekent dat binnen afzienbare tijd het filter vervangen dient te worden. Als de icoon rood oplicht en begint te knipperen is het noodzakelijk het filter te vervangen. Vervang het patroon en druk vervolgens op de toets reset filter/alarm tot de icoon weer groen kleurt.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

ZONE VOOR DE IJS- EN WATERDISPENSER

De afgifte van water en ijs is altijd beschikbaar en de bijbehorende iconen branden altijd.

OPTIONELE FUNCTIES

Snelvriezen (Fast freezing)

Deze functie moet worden geactiveerd voordat er verse voedingsmiddelen worden ingevroren. De functie wordt geactiveerd door op de toets fast freezing te drukken tot het symbool

oplicht. De functie schakelt na 24 uur

automatisch uit of kan met de hand uitgeschakeld worden door weer op de knop te drukken.

Toetsenblokkering (Child lock)

Deze functie maakt de totale blokkering van het bedieningspaneel en van de water- en ijsdispenser mogelijk.

Deze functie kan ingeschakeld worden door de toets child lock in te drukken (het symbool

geluidssignaal wordt geactiveerd). Druk, voor het uitschakelen van de functie, wederom op de toets child lock. Vacation Mode Deze functie deactiveert de koeling in het koelvak in het geval de gebruiker lange tijd afwezig is. De functie

wordt in-/uitgeschakeld door op de toets vacation mode te drukken tot het symbool

oplicht/uitgaat. Nadat deze functie geactiveerd is, moet bederfelijk voedsel uit het koelvak worden verwijderd en moet de deur gesloten blijven, de koelkast zal een geschikte temperatuur behouden om de vorming van luchtjes te voorkomen. Deze optionele functie kan voor het besparen van energie worden ingeschakeld. Het is belangrijk te onthouden dat deze operatie het apparaat niet van de elektrische voeding afkoppelt. Om deze funtie te activeren dient u ongeveer 5 seconden de toetsen reset filter/alarm en child lock ingedrukt te

Eco Mode

houden tot het display helemaal uitgaat en het symbool

oplicht. Het display licht elke keer op dat u handelingen uitvoert aan het product of op het toetsenbord om vervolgens uit te gaan waarna alleen het icoon Eco weergegeven wordt. Voer voor het herstellen van de normale functie dezelfde handeling als hierboven uit tot u op het display de van te voren ingestelde temperaturen ziet aangegeven.

ALARMEN

Deze indicaties worden meegedeeld door middel van een geluidssignaal en beeldsignalen. Belangrijk: Om het geluidssignaal uit te schakelen drukt u op de knop reset filter/alarm. Het geluidssignaal, als deze niet niet uitgaat door op de toets te drukken, wordt automatisch na 10 minuten gedeactiveerd. Wordt geactiveerd wanneer er een langdurige stroomonderbreking geweest is waardoor de temperatuur in het

Alarm black-out

vriesgedeelte gestegen is. Op het display van het vriesgedeelte knippert de maximum temperatuur die tijdens

de stroomuitval bereikt is. Tegelijkertijd wordt het geluidssignaal ingeschakeld en knippert het alarmlampje .

Alarm deur open

Het symbool van de deur van het koelgedeelte/vriesgedeelte (of beide) gaat aan als één of beide deuren van het apparaat worden geopend. Als de deuren langer dan 2 minuten open worden gehouden knippert het symbool en wordt het geluidssignaal ingeschakeld.

Alarm werking

Als het geluidssignaal ingeschakeld wordt en er letters op het display weergegeven worden dan duidt dit op een probleem aan het apparaat. Bel de klantenservice en geef de code die in plaats van de temperatuur op het display weergegeven wordt door.

licht op en een

Printed in Italy 08/09

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN

INSTALLATIE

x Het apparaat moet door twee of meerdere personen worden verplaatst en

geïnstalleerd.

x Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen

dat de vloer beschadigd raakt (b.v. parket).

x Zorg ervoor dat het product tijdens de installatie de voedingskabel niet

beschadigt.

x Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron. x Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en boven het apparaat om een

goede ventilatie te garanderen of volg de installatie-instructies.

x Houd de ventilatie-openingen van het apparaat vrij van obstakels. x Beschadig de leidingen van het koelcircuit van de koelkast niet. x Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen

en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product.

x Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het

apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt, die op hun beurt weer afhankelijk zijn van de klimaatklasse die op het serienummerplaatje staat aangegeven: het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik.

Klimaatklasse Omg. Temp. (°C) Omg. Temp. (°F)

SN van 10 tot 32 van 50 tot 90

N van 16 tot 32 van 61 tot 90

ST van 16 tot 38 van 61 tot 100

T van 16 tot 43 van 61 tot 110

x Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de

spanning in uw woning.

x Gebruik geen enkele of meervoudige adapters of verlengsnoeren. x Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat

geleverde slang en niet die van het vorige apparaat.

x De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel worden

gewijzigd of vervangen.

x Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen

door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst.

VEILIGHEID

x Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare

stoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur. De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken.

x Gebruik geen andere mechanische, elektrische of chemische systemen

die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen.

x Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het

apparaat, als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven.

x Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (met

inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens, of zonder ervaring of kennis van het apparaat, behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

x Om het risico te vermijden dat kinderen in de koelkast opgesloten raken

en stikken, mag hen niet worden toegestaan in het product te spelen of zich erin te verstoppen.

x Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (niet op alle

modellen).

x Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, aangezien

deze zo koud zijn dat ze ijsbrand kunnen veroorzaken.

GEBRUIK

x Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u

met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint.

x Alle apparaten met ijsmakers en waterdispensers moeten op een

waterleidingnet aangesloten worden dat uitsluitend drinkwater levert (met een waterleidingdruk van tussen de 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1 bar)). De ijsmakers en/of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten, mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld.

x Gebruik het koelgedeelte uitsluitend voor het bewaren van verse

levensmiddelen en het vriesgedeelte uitsluitend voor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

x Bewaar geen dranken in glas in het vriesgedeelte want deze kunnen

barsten.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld, indien bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen.

MILIEUTIPS

1. Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar en draagt het recyclingsymbool. Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken polystyreen enz.) moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het een bron van gevaar kan vormen.

2. Afdanken van het apparaat Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen, zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen. Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar een speciaal afvalverwerkingscentrum, en laat het niet onbewaakt achter, ook niet voor slechts een paar dagen, aangezien het voor kinderen een bron van gevaar kan opleveren. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Informatie: Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R134a (HFC) of R600a (HC), zie serienummerplaatje in het apparaat. Voor apparaten met isobutaan (R600a): isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn. Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt; het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem. Koelgas: R134a heeft een globaal verwarmingsvermogen (GWP) van 1300.

Conformiteitsverklaring

x Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en

is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening (EG) nr. 1935/2004

x Dit apparaat is ontwikkeld, gefabriceerd en op de markt gebracht in

overeenstemming met:

- veiligheidsvoorschriften van de "Laagspanningsrichtlijn" 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere verordeningen vervangt);

- de veiligheidsvereisten van de "EMC"-richtlijn 2004/108 EEG.

De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een efficiënt werkende installatie is aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is geaard.

PRIMERA UTILIZACIÓN

Conecte el aparato al suministro de agua y de electricidad (consulte el manual de instalación). Cuando se conecta a la corriente, en el visor aparecen las temperaturas preprogramadas en la fábrica (-18°C y +5°C). Cuando aparezca el indicador de temperatura y la señal acústica se active (significa que ha intervenido la alarma de black-out (apagón) largo), mantenga pulsado el botón de reset alarmas. Nota: Después de la puesta en marcha, ha de esperar alrededor de 2/3 horas antes de que se alcance la temperatura adecuada de conservación con una carga aparato.

normal del

UTILIZACIÓN

Temperatura comp. congelador

Para modificar la temperatura, presione el botón freezer temp. hasta obtener el valor elegido que aparecerá en el visor.

5019 315 01032

F NLGD

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

S HCZP

SKHCZPL

FINNS

FINNSDKFINNS

HCZ

ROBGRUS

ROBGRUROBG

Temperatura comp. frigorífico

Para modificar la temperatura, presione el botón fridge temp. hasta obtener el valor elegido que aparecerá en el visor.

ICONOS DE FUNCIONAMIENTO

Función 6th Sense (6° sentido)

(si disponible)

Cuando el icono se enciende significa que el aparato está trabajando para alcanzar las condiciones de conservación óptimas. La función se activa y se desactiva automáticamente. Este símbolo indica el estado de desgaste del filtro antibacteriano. Al comprar el aparato, el icono está encendido. Cuando dicho icono empieza a parpadear, ha de cambiar el

Filtro antibacteriano

(si disponible)

filtro: cambie el cartucho y, a continuación, presione el botón reset filter/alarm hasta que el icono deje de parpadear.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge. Este símbolo indica el estado de desgaste del filtro del agua. Al comprar el aparato, el icono relativo al filtro se enciende y se pone de color verde. Posteriormente dicho icono

Filtro del agua

se pone de color azul y luego de rojo: lo cual significa que deberá cambiar el filtro a corto plazo. Cuando el icono se pone de color rojo y empieza a parpadear ha de efectuar el cambio. Sustituya el cartucho y posteriormente presione el botón reset filter/alarm para que el icono se ponga de color verde.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

ÁREA DISTRIBUIDOR HIELO Y AGUA

Hay siempre agua y hielo disponibles y los respectivos iconos permanecen siempre encendidos

FUNCIONES OPCIONALES

Congelación rápida (Fast freezing)

Active esta función antes de congelar alimentos frescos. Para activar la función, pulse el botón fast freezing hasta que se encienda el símbolo

. La función se desactiva automáticamente después de 24 horas o

manualmente al presionar de nuevo el botón.

Bloqueo de los botones (Child lock)

La función le permite bloquear totalmente el panel de mandos y el distribuidor de agua y hielo. Para configurarla, presione el botón child lock (el símbolo

se enciende y se activa una señal acústica). Para desactivar dicha

función, presione el botón child lock. Esta función permite desactivar el enfriamiento del compartimento frigorífico en caso de ausencia prolongada del

Vacaciones (Vacation mode)

usuario. La función se activa/desactiva al presionar el botón vacation mode hasta que se produce el encendido/apagado del símbolo

. Una vez activada la función es necesario extraer todos los alimentos perecederos del compartimento frigorífico y mantener la puerta cerrada. El frigorífico mantiene la temperatura adecuada para evitar la formación de malos olores. Esta función opcional puede activarse para ahorrar energía. Es importante considerar que con esta operación no se desconecta el aparato de la corriente. Para activarla, presione al mismo tiempo y durante 5 segundos aproximadamente, los botones reset filter/alarm

Eco Mode

y child lock hasta que se apague el visor completamente y el símbolo El visor se enciende al interactuar con el aparato o con el panel de mandos y luego se apaga y se ve solamente

se encienda.

el icono Eco. Para restablecer el funcionamiento normal, adopte el mismo procedimiento hasta ver en el display las temperaturas anteriormente programadas.

ALARMAS

Estas indicaciones se comunican al usuario mediante señales acústicas o luminosas. Importante: Para desactivar la señal acústica, presione el botón reset filter/alarm. Si la alarma acústica no se desactiva al pulsar el botón, lo hará automáticamente cuando hayan transcurrido 10 minutos. Se activa cuando se produce una interrupción larga de corriente que ha provocado un aumento de temperatura

Alarma apagón

en el compartimento congelador. En el visor del congelador la temperatura máxima alcanzada durante la interrupción de corriente parpadea. Al mismo tiempo se activa la señal acústica y el piloto de alarma

parpadea.

Alarma puerta abierta El símbolo de la puerta frigorífico /congelador (o ambas) se enciende cuando una o ambas puertas del aparato

se abren. Cuando las puertas permanecen abiertas durante más de 2 minutos, el símbolo parpadea y la señal acústica se activa.

Alarma funcionamiento La activación de la señal acústica y la visualización de letras en el visor indican un problema del aparato. Llame

a la asistencia y comuníquele el código que ha visto en el visor en lugar de la temperatura.

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES

Printed in Italy 08/09

INSTALLATION

x Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas. x Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el pavimento (p. ej.

parqué).

x Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el

cable de alimentación.

x Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor. x Para garantizar una correcta ventilación, deje un espacio a ambos lados

y encima del aparato, o bien, siga las instrucciones de instalación.

x No bloquee las aberturas de ventilación del aparato. x No dañe los tubos del circuito refrigerante del aparato. x Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en

una zona adecuada para su tamaño y uso.

x Coloque el producto en un lugar seco y bien ventilado. El aparato está

preparado para el funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente, según la clase climática a la que pertenece, que figura en la placa de características. Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los límites previstos.

Clase climática T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

x Compruebe que el voltaje que figura en la placa de características

corresponde al de la vivienda.

x No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas. x Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo que se suministra con el

aparato nuevo y no el del aparato antiguo.

x La modificación o sustitución del cable de alimentación debe efectuarla

personal cualificado.

x La desconexión de la alimentación eléctrica deberá poder efectuarse

desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma.

SEGURIDAD

x No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de

este aparato u otros electrodomésticos. Las emanaciones pueden originar fuego o una explosión.

x No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o químicos distintos a los

indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación.

x No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el interior de los

compartimentos del aparato, a menos que lo autorice el fabricante.

x Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños, personas con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas sin experiencia y conocimientos del aparato, salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el uso.

x Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato o se escondan

en él, ya que podrían quedarse atrapados y morir asfixiados.

x Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que contienen los

acumuladores de frío (en algunos modelos).

x No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos

del congelador. El frío puede provocar quemaduras en las mucosas.

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE

1.Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, como lo

indica el símbolo correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso.

2. Eliminación del viejo frigorífico El aparato se ha fabricado con material reciclable. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en un centro de recuperación. No lo deje abandonado, ni siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para los niños. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Información: Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC), consulte la placa de características situada en el interior del aparato. Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados. Este producto podría contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas refrigerante está contenido en un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1300.

Declaración de conformidad

x Este aparato está destinado a la conservación de productos

x Este aparato ha sido proyectado, fabricado y comercializado con

El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley.

en el producto o en los documentos que se incluyen con el

alimenticios y está fabricado según el reglamento (CE) nº 1935/2004.

arreglo a:

- Los principios de seguridad de la directiva "Baja tensión" 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y sucesivas rectificaciones);

- Los requisitos de protección de la Directiva 2004/108/CEE (Compatibilidad Electromagnética).

UTILIZACIÓN

x Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza,

desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconéctelo de la fuente de alimentación.

x Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de

agua deben conectarse a una red hídrica que suministre exclusivamente agua potable (con una presión entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bares)). Los productores de hielo y/o agua que no estén directamente conectados a la alimentación hídrica deben llenarse únicamente con agua potable.

x Utilice el compartimento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos

y el compartimento congelador únicamente p

ara conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo.

x No almacene envases de vidrio con líquidos en el congelador;

podrían explotar.

El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas.

+ 28 hidden pages