KITCHENAID KHIP5 90511 User Manual [kk]

Пайдалану нсаулыы

Орнату диаграммалары 4

Маызды ауіпсіздік нсаулары 6

оршаан ортаны орау 9

ЭКО дизайн туралы млімдеме 9

олданар алдында 9

Брыннан бар ыдыстарды олдану 10

Ыдыстарды тбіне сынылан диаметрлер 10

Орнату 10

Электр сымдары 11

олдану нсаулары 13

Тазалау 17

Ааулыты анытау 17

Кепілді ызмет крсету орталыы 18

уат параметрлері кестесі 19

Функциялар кестесі 20

Пісіру кестесі 21

Орнату диаграммалары

Min. 5 cm

Min. 10 cm

Min. 3 cm
Max. 6 cm

5 mm

180 мм

180 мм

310/190 мм

180 мм

180 мм

4

Орнату диаграммалары

5

Бұл нұсқаулар сондай-ақ мына веб-сайтта бар: docs.kitchenaid.eu

МАЫЗДЫ АУІПСІЗДІК НСАУЛАРЫ

СІЗДІ ЖНЕ БАСАЛАРДЫ АУІПСІЗДІГІ ТЕ МАЫЗДЫ

Осы нұсқаулықта және құрылғының өзінде маңызды қауіпсіздік
нұқсаулары берілген, оларды оқып әрқашан да орындау қажет.

Бұл – пайдаланушыларға және басқаларға төнетін

ықтимал қауіп-қатер туралы ескертетін қатер белгісі.

Барлық қауіпсіздік ақпаратының алдында қатер белгісі

мен келесі сөздер беріледі:

АУІПТІ

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздікке қатысты барлық ескертулер өздеріне қатысты ықтимал
қауіп-қатерді көрсетеді және құрылғыны дұрыс пайдаланбау
салдарынан туындайтын жарақат алу, зақымдану, және электр тоғы
соғу қатерін азайту жолын көрсетеді.

Төмендегі нұсқауларды әрқашан да орындаңыз:

- Құрылғыны қорабынан шығарып, орнатқан кезде қорғаныс
қолғабын киіңіз.

- Құрылғыны орнатардан бұрын оны қуат көзінен ажырату
қажет.

- Орнату мен жөндеу жұмыстарын құрылғыны өндірушінің
нұсқаулары мен жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес
білікті техникалық маман орындауы керек. Құрылғыны
ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды, егер
пайдаланушы нұсқаулығында солай деп жазылмаса.

- Құрылғыны жерге тұйықтау қажет.

- Қуат сымының ұзындығы корпусқа орнатылған құрылғыны
электр желісіне жалғау үшін жеткілікті болуға тиіс.

Алды алынбаан жадайда ауыр
жараата келетін ауіпті
жадайды крсетеді.

Алды алынбаан жадайда ауыр
жараата келуі ммкін ауіпті
жадайды анытайды.

6

- Қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орнату үшін
кем дегенде 3 мм түйіспе аралығы бар көп бағытты қосқыш
қажет болады.

- Бірнеше розеткалы өтпеліктерді немесе ұзартқыш
сымдарды пайдалануға болмайды.

- Құрылғының қуат сымынан ұстап тартуға болмайды.

- Құрылғыны орнатқаннан кейін электрлік құрамдастарға
пайдаланушы жете алмайтын болуға тиіс.

- Бұл құрылғы тек тұрмыста тамақ пісіру мақсатында үшін
қолдану үшін жасалған.
Басқа қолданыс түріне рұқсат етілмейді (мысалы,
бөлмелерді жылыту). Өндіруші дұрыс пайдаланбауға
немесе басқару құралдарын дұрыс орнатпауға қатысты
жауапкершілік көтере алмайды.

- Құрылғы мен оның қолжетімді бөліктері пайдалану
барысында қызады. Қыздыру элементтерін қолмен
ұстаудан абай болу керек. Кішкентай сәбилер (0-3 жас) мен
жас балалар (3-8 жас) үздіксіз бақылауда болмаса, оларды
құрылғыға жақындатуға болмайды.

- Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім
жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тәжірибесі
аз адамдар өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адам
қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша
нұсқау берілмесе және төнетін қатерді түсінбесе, олардың
қолдануына болмайды. Балалардың құрылғының үстіне
шығуына жол бермеңіз. Қадағалау болмаса, балалардың
құрылғыны пайдалануына, тазалауына немесе жөндеу
жүргізуіне рұқсат бермеңіз.

- Қолдану барысында және одан кейін құрылғының қыздыру
элементтерін қолмен ұстамаңыз. Құрылғының барлық
бөлшектері әбден суығанша киім немесе басқа жылдам
тұтанғыш заттарды тигізбеңіз.

- Жылдам тұтанғыш заттарды құрылғының үстіне немесе
маңайына қоймаңыз.

- Қатты қызған сұйық майлар мен тоңмайлар оңай тұтанады.
Құрамында тоңмай немесе сұйықмай мөлшері көп тағамды
пісірген кезде абай болыңыз.

- Құрылғының астындағы бөлікке бөлгіш тақта (құрылғымен
бірге келмейді) орнату қажет.

7

- Егер пісіретін беткі қабат шытынап кетсе, электр тоғы соғу
қатерінің алдын алу үшін құрылғыны өшіріңіз (тек шыны
беткі қабаты бар құрылғыларға қатысты).

- Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе қашықтан басқаратын
бөлек пульт арқылы жұмыс істеуге арналмаған.

- Құрамында тоңмайы немесе сұйық майы көп тамақты
пісірген кезде оны қараусыз қалдыру қауіпті болуы және өрт
шығуына әкелуі мүмкін. Отты ЕШҚАШАН да сумен өшіруге
тырыспаңыз, құрылғыны өшіріп, отты қақпақ немесе өрт
сөндіретін киіз сияқты бірнәрсемен жабыңыз.
Өрт қатері: Пісіретін беткі қабаттарда ештеңені қалдыруға
болмайды.

- Бу тазалағыштарды қолданбаңыз.

- Пышақ, шанышқы, қасық пен қақпақ сияқты металл
заттарды пештің бетіне қоюға болмайды, себебі олар қызып
кетуі мүмкін.

- Пешті пайдаланып болғаннан кейін құрылғыны басқару
тетігімен өшіріңіз және таба анықтау функциясына сенбеңіз
(тек шыны беткі қабаты бар құрылғыларға қатысты).

Трмысты аспаптардан арылу

- Бұл өнім қайта пайдалануға болатын материалдардан жасалған. Одан қалдықтан арылу
бойынша жергілікті ережелерге сәйкес арылыңыз. Құрылғыны қалдыққа тастамас бұрын
қуатпен жабдықтау кабелін қиып алыңыз.

Тұрмыстық электр құрылғыларын пайдалану, қалпына келтіру және қайта пайдалануға беру

бойынша қосымша ақпарат алу үшін жергілікті құзыретті билік органына, тұрмыстық
қоқысты жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

8

оршаан ортаны орау

Бума материалдарын тастау

Қаптама материалдар қайта өңдеуге %
жарамды және қайта өңдеу белгісімен
таңбаланған ( ). Әр түрлі орауыш
материалдардан жауапты түрде және
қоқыстан арылу бойынша жергілікті билік
органының ережелеріне сәйкес арылыңыз.

оыса тастау

Бұл құрылғыда 2012/19/EU Еуропаның
электр және электрондық құрылғыларды
қоқысқа тастау (WEEE) директивасына
сәйкестік белгісі бар.
Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған орта
мен адам денсаулығына кері әсер ететін қауіп­қатер мүмкіндігінің алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыдағы не онымен берілген
құжаттамадағы белгісі бұл құрылғының
тұрмыстық қалдықпен бірге тасталмай,
электрондық және электрлік құрылғылардан
арылу ережелеріне сәйкес арнайы жинау
орнына өткізілуге тиіс екенін білдіреді.

уат немдеу бойынша кеестер

Жақсы нәтижеге жету үшін төмендегі
ұсыныстамаларға сүйеніңіз:

• Диаметрі сіз пайдаланып жатқан пісіру
алаңымен бірдей кәстрөлдер мен
табаларды пайдаланыңыз.

• Түбі жайпақ кәстрөлдер мен табаларды
ғана пайдаланыңыз.

• Мүмкіндік болса, пісіру барысында
кәстрөлдер мен табалардың қақпағын
жауып қойыңыз.

• Көкөніс, картоп сияқты тағамдарды пісіру
мерзімін азайту үшін оларға суды аз
қосыңыз.

• Қуат пен уақытты көбірек үнемдеу үшін
жылдам пісіретін ыдысты қолданыңыз
("SENSOR" режимінде қолданылмайды).

• Кәстрөлді немесе табаны пісіру
тақтасында белгіленген пісіру алаңының
ортасына қойыңыз.

ЭКО дизайн туралы млімдеме

Бұл құрылғы №66/2014 Еуропалық ереженің Экодизайн туралы талаптарына сай келеді
және EN 60350-2 Еуропалық стандартына сәйкес келеді.

олданар алдында

МАЫЗДЫ: Егер пісіру алаңдарына қойылған кәстрөлдің немесе

табаның өлшемдері дұрыс болмаса, олар іске қосылмайды. Тек
“ИНДУКЦИЯЛЫҚ ЖҮЙЕ” деген таңбасы бар (қарсыдағы суретті
қараңыз) кастрөлдерді ғана пайдаланыңыз. Пешті іске қоспас бұрын
пайдаланылатын кәстрөлді немесе табаны пісіру алаңына қойыңыз.

9

min 5 mm

min 20 mm

min 5 mm

XL

XL

L

L

M

S

Брыннан бар ыдыстарды олдану

Кастрөлдер мен табалардың индукциялық пеште пайдалануға жарайтынын тексеру үшін магнитті
пайдаланыңыз: Егер магнит ыдыстың түбіне жабыспаса, демек, ол пеште жұмыс істемейді.

- Кастрөлдер мен табалардың түбі тегіс екеніне көз жеткізіңіз, әйтпесе олар пештің шыны
керамикалық беткі қабатына сызат түсіреді. Тәрелкелерді де тексеріңіз.

- Пештің басқару тақтасына ешқашан да ыстық кастрөлдер мен табаларды қоймаңыз,
себебі олар оны бүлдіруі мүмкін.

OK NO

Ыдыстарды тбіне сынылан диаметрлер

диам. 18 см

диам. 30 см

диам. 14 см
(қосарлы алаң)

30 см

-

диам. 28 см

диам. 14 см
(қосарлы алаң)

28 см

-

диам. 24 см

диам. 18 см

диам. 17 см -24 см

диам. 14 см -18 см

диам. 21 см

диам. 14,5 см

диам. 15 см -21 см

диам. 11 см -14,5 см

МАҢЫЗДЫ: SENSOR функциясы бар пісіру алаңдарына арналған табалардың түбінің
дұрыс диаметрлерін "SENSOR" бөлімінен қараңыз.
Егер өтпелі тақташалар (жинаққа кірмейді) қолданылса немесе таба бос болса, жүйенің ішкі
температурасы орнатылған шектен асады да, пісіру тақтасына берілетін электр қуаты өшіріледі.
Бұл ішкі құрамдас бөлшектеріне асқын жүк түсуінен қорғау мақсатында орын алады.
Пісіру тақтасын өшіріп, басқару тақтасындағы индикаторлар сөнетін сәтке жететіндей
болып, пісіру аймағының автоматты түрде сууына мүмкіндік берген дұрыс.

Орнату

Құрылғыны қаптамасынан шығарған соң оның тасымалдау
барысында бүлінбегенін тексеріңіз. Егер күмәніңіз болса, сатушыға
немесе кепілді қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

РЫЛЫ КОРПУСЫН ДАЙЫНДАУ

ЕСКЕРТУ

- Пісіру татасыны астына блгіш панель орнатыыз.

- рылыны астыы блігін орнатаннан кейін оан ол
жете алмайтын болуа тиіс.

- Егер пісіру татасыны астында тмшапеш болса, блгіш
панельді орнатпаыз.

• Құрылғының астыңғы жағы мен бөлгіш тақта арасындағы
қашықтық суретте берілген өлшемдерге сәйкес болуы керек.

• Пісіру тақтасы мен блоктың бетінің арасында ең аз қашықтық
қалдырмау құрылғының дұрыс жұмыс істеуіне кедергі келтіруі мүмкін.

• Пісіру тақтасын орнатардан бұрын жұмыс үстелін өлшеп кесіп,
үгінділер мен жоңқалардан тазалаңыз.

• Егер тұмшапеш пісіру тақтасынан төмен орнатылса, оның салқындату жүйесі бар екеніне
көз жеткізіңіз.

Егер құрылғы жасырын орнатылатын болса, жабдықпен салынған бұрандаларды дәл

келтіру үшін кепілді қызмет көрсету орталығына қоңырау салыныз(4801 211 00112).

• Пісіру тақтасын ыдыс жуғыш немесе кір жуғыш машинаның үстіне орнатпаңыз, себебі бу
мен ылғалдың әсерінен электрондық бөлшектері бұзылуы мүмкін.

10

Электр сымдары

ЕСКЕРТУ

- рылыны электр желісінен ажыратыыз.

- Орнату жмыстарын электр ауіпсіздігі мен орнату ережелерін жасы білетін білікті
электрші маман жзеге асыруа тиіс.

- ндіруші осы тарауда сынылан ережелерді орындамауды салдарынан
адамдарды немесе жануарларды жарааттануына немесе млікті блінуіне
атысты жауапты болмайды.

- Пісіру панелін жмыс беткейінен алу жеіл болу шін уат сымыны зындыы
жеткілікті болуы тиіс.

- рылыны техникалы деректер татайшасында крсетілген кернеуді йдегі
электр желісіндегімен бірдей екендігін тексерііз.

- зартыш сымдарды пайдаланбаыз.

Клемма блогына жалау

Егер пісіру панелі екі қуат кабелімен бірге жабдықталса, кабельге бекітілген дорбаның
ішіндегі нұсқауларды орындаңыз.
Кабельдерді өнімнің түбіндегі екі терминал тақтасына жалғаңыз.

МАЫЗДЫ: 400 В 3Н ~қосуына үшін: Тек қана бір қуат кабелін қолданыз (клемма блогына
негізгі электрондық модулімен жалғаулы) сонымен қатар 3 x 1,5 мм
клемма блогына қосымша электрондық модуліне жалғаныз. 3 x 1,5 мм2 сымдарды
жалғаулық бойынша бекітілген нұсқауларды қараныз.

2

сымдарға негізгі

11

CBA

Электр сымдары

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

Егер пісіру панелімен бірге қуат кабельдер жабдықталмаса, төмендегі кестеде көрсетілгендей, екі
H05RR-F түрлі кабельдерді қолданыңыз (екі терминал тақтаға жалғанатын).

20-240 В ~ (Австралия

Сымдар Саны x лшемі

220-240 В ~ +

220-240 В 3 ~ +

380-415 В 3 Н ~ +

380-415 ~ +

3 x 4 мм

5 x 1,5 мм

5 x 1,5 мм

4 x 1,5 мм

2

2

2

2

380-415 В 3N ~ + 220-240 В ~ +

2

әне Ұлыбритания)

ж

380-415 В 2Н ~ 220-240 В 3 ~

(Бельгия ғана)

380-415 В 2Н ~

(Голландия ғана)

Сары/жасыл түісті жерге тұйықтау сымын таңбасы бар ұяшыққа жалғаңыз.
Бұл сым басқа сымдардан ұзынырақ болуы керек.

1. Бұранданы босатып, қақпақты түйіспе блогының топсасына (B) сұғу арқылы түйіспе
блогының қақпағын (A) алыңыз.

2. Қуат сымының қорғағыш қабатының шамамен 70 мм бөлігін аршыңыз.

3. Сымдардың қорғағыш қабатының шамамен 10 мм бөлігін аршыңыз. Кабель қысқышына

қуатпен жабдықтау кабелін енгізіп, сымдарды ұяшық блогына жақын орналасқан
байланыстыру сұлбасында көрсетілгендей, түйіспе блоктарға жалғаңыз.

4. Қуатпен жабдықтау кабелін кабель қысқышының көмегімен бекітіңіз.

5. Қақпағын (C) жабыңыз да, алдында ағытып алған бұрандамен түйіспе блокқа бекітіңіз (1).

Осы процедураны екінші терминал тақтасы үшін қайталаңыз.
Пісіру тақтасы электр желісіне жалғанған сайын ол автоматты түрде тексеріледі, бұған
бірнеше секунд уақыт кетеді.
Құрылғыны кемінде 3 мм түйіспе саңылауы бар көп бағытты қосқыштың көмегімен электр
желісіне жалғаңыз.

12

i

55

0

Пайдалану нсаулыы

Басару татасыны сипаттамасы

Басқару тақтасы сенсорлы басқару құралдарымен жарақталған, олар тиісті таңбаны басу
арқылы жұмыс істейді (сәл түртсе жеткілікті).

Пісіру аймақтарын таңдау және белсендіру

Бір пісіру

ймағын

Пісіру
тақтасын
ҚОСУ/ӨШІРУ

а

өшіру

Бірнеше есептегішті
орнату

Икемді аймақ

ункциясын

ф

осу

қ

Кідірту

функциясын

іске қосу

Автоматты

функциялардың

automatic functions

(бірін таңдау)

Сенсорлық экранды

түрту

Басқару
тақтасын
құлыптау

Алаш рет / уатпен амту кідірісінен кейін пайдалану

Пісіру тақтасын қуат көзіне жалғағаннан кейін басқару тақтасы бекітіледі (түймеден жоғары
индикатор шамы жанады).
Басқару тақтасының құлпын ағыту үшін пернесін 3 секунд басып ұстап тұрыңыз.
Индикатор шамы сөнеді де, пісіру тақтасын пайдалануға болады.

Пісіру татасын іске осу/шіру

Пісіру тақтасын іске қосу үшін түймесін шамамен 2 секунд басып ұстап тұрыңыз: Түймеден жоғары
индикатор шамы жанады да, пісіру шеңберлерінің ішінде сызықшалар пайда болады.
Пісіру тақтасын өшіру үшін сол түймені басып ұстап тұрыңыз. Барлық пісіру аймақтары өшеді.

Бір пісіру аймаын шіру

Бір пісіру аймағын өшіру үшін түймесін басыңыз.

Егер пісіру тақтасы іске қосылғаннан кейін 10 секунд ішінде ешбір функция таңдалмаса,

ол автоматты түрде өшеді.

Пісіру айматарын осу жне реттеу

Пісіру аймағы таймері

Пісіру аймағын таңдау

және таңдалған пісіру

аймағын/қуат параметрін

Сенсорлық экранды түрту

көрсету

(қуатты реттеу)

Пісіру тақтасын іске қоспас бұрын пайдаланылатын кәстрөлді немесе табаны пісіру
алаңына қойыңыз.
Тиісті дөңгелек түймені басу арқылы пісіру алаңын іске қосыңыз: Дөңгелек түйме аралық
қуат параметріне сәйкес келетін

0 санын көрсетеді.

13

i

Пайдалану нсаулыы

Егер жарамайтын, дұрыс орналастырылмаған немесе өлшемдері индукциялық пешке

дұрыс келмейтін кәстрөлді немесе табаны пайдалансаңыз, дисплейде “no pot” хабары
көрінеді (сол жақтағы суретті қараңыз). Егер 60 секунд ішінде кәстрөл немесе таба
анықталмаса, пісіру тақтасы сөніп қалады.

5 кВт-тық аймақты (егер болса) іске қосқан кезде, кез келген басқа пісіру аймағын тоққа қоспас бұрын сол аймаққа

өлшемі дұрыс табаны бір минут қоя тұруды ұмытпаңыз. Олай етпесеңіз, пісіру тақтасы сәл уақыттан кейін өшіп
қалады, ал бұл әр аймақтың содан кейін қайта іске қосылатынын білдіреді. Пісіру тақтасы сондай-ақ егер 5 кВт-тық
аймақтағы таба алынып, сонымен бір мезгілде басқа пісіру аймағы тоққа қосылған кезде сөніп қалады.

0.Қуат параметрін өзгерту үшін сырғымалы сенсорлық экранның бетінде саусағыңызды жүргізіңіз: Шеңбердің

ішіндегі сан саусақтың сенсорлық экрандағы орналасуына қарай ең кіші 1 мәнінен ең үлкен 9 мәніне дейін
өзгереді. Күшейткіш функциясын қосу үшін сырғытпа панельдегі "BOOST" пернесін басуыңызға болады
(дисплейде "P" көрсетіледі). "BOOST" қуат параметрін 10 минутқа дейін қолдануға болады, одан кейін құрылғы
9 параметріне автоматты түрде ауысады. Егер бірнеше пісіру аймағы қосылып тұрса, сырғымалы сенсорлық
экран арқылы таңдалған аймақтың қуатын өзгертуге болады, ол қуат индикаторының астыңғы оң жағында
жанатын нүктемен көрсетіледі. Пісіру аймағын таңдау үшін тиісті дөңгелек түймені басыңыз.

Пісіру айматарын шіру

Өшірілетін пісіру аймағын тиісті дөңгелек түймені басу арқылы таңдаңыз (қуат параметрі
индикаторының астыңғы оң жағындағы нүкте жанады). Жылжымалы сенсорлық экранда
OFF түймесін басыңыз.

Пісіру аймағы өшеді және егер әлі де ыстық болса, шеңберде “H” әрпі пайда болады.

"H" қалған жылу белгісі. Пісіру тақтасының әр пісіру аймағына арналған қалдық қызу
индикаторы бар. Бұл индикаторлар пісіру аймақтары әлі де ыстық болған кезде
пайдаланушыға ескертеді. Тиісті пісіру аймағы суығаннан кейін индикатор сөнеді.

Таймерді орнату

Таймерді ең көбі 90 минуттық пісіру уақытын реттеу үшін пайдалануға болады.
Таймерді пайдаланатын пісіру аймағын таңдап (дисплейдегі қуат параметрі индикаторының астыңғы оң
жағындағы нүкте жанады), таймер функциясының + және - түймелерінің көмегімен қажетті пісіру
уақытын орнатыңыз: Пісіру аймағының дисплейінің жанында уақыт минутпен көрсетіледі.
Соңғы рет басқаннан кейін бірнеше секундтан кейін таймер кері санай бастайды (пісіру
аймағын таңдау нүктесі жыпылықтай бастайды).
Орнатылған уақыт өткен кезде дыбыстық белгі беріледі де, пісіру аймағы автоматты түрде
іске қосылады.
SENSOR функциясына арналған таймер туралы келесі беттердегі функцияның
сипаттамасынан қараңыз.

Басару татасыны лыптауы

Бұл функция абайсызда қосылу мүмкіндігінің (мысалы, тазалау кезінде) алдын алу үшін
пісіру тақтасын құлыптайды.

түймесін 3 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз: Дыбыстық белгі беріледі де, функцияның
іске қосылғанын растау үшін құлып белгісінен жоғары индикатор шамы жанады. Басқару
тақтасы OFF функциясы ерекшелігімен құлыпталады. Басқару тетіктерін ашу үшін қосу
процедурасын қайталаңыз. Нүкте сөнеді де, пісіру тақтасы қайтадан іске қосылады.
МАЫЗДЫ: Кастрөлдерден немесе кез келген нәрседен төмендегі белгінің астындағы

түймеге шашыраған судың немесе сұйықтықтың болуы басқару тақтасының құлпын іске
қосуы не ажыратуы мүмкін.

Pause (Кідірту)

Бұл функция пісіру үрдісін осының алдындағы параметрлермен (SENSOR функциясы мен
таймер параметрлерін қоспағанда) уақытша кідіртіп, содан кейін жалғастыруға мүмкіндік
береді. түймесін басыңыз: дисплейде қуат параметрлерінің орнына жыпылықтай
бастайды. Пісіруді жалғастыру үшін пернесін қайтадан басыңыз.

14

i

i

Пайдалану нсаулыы

Икемді айма

Бұл функция екі пісіру аймағын бір үлкен аймақ ретінде қолдану мүмкіндігін береді. Бұл сопақ, төртбұрышты
және ұзыншақ ыдыстар үшін оңтайлы (максималды өлшемдер 40x18 cм). Пісіру тақтасын іске қосу үшін

түймесін басыңыз: Екі пісіру аймағының дисплейінде “0” параметрі көрсетіледі. Екі пісіру аймағын бір пісіру
аймағына біріктіру таңдалғанын көрсету үшін параметр нөмірінің жанындағы екі нүкте жанады. Қуат
параметрін өзгерту үшін сырғымалы сенсорлық экранның бетінде саусағыңызды жүргізіңіз: Шеңбердің ішіндегі
сан саусақтың сенсорлық экрандағы орналасуына қарай ең кіші 1 мәнінен ең үлкен 9 мәніне дейін өзгереді.
Икемді аймақ функциясын ажырату үшін түймесін басыңыз: Екі пісіру аймағы бөлек жұмыс істеу үшін
кейін қайтатын болады. Пісіру аймағын өшіру үшін OFF түймесін басыңыз.

Икемді пісіру аймағы функциясы пайдаланылған кезде сонымен қатар күшейткіш қуат
параметрі мен SENSOR функциясын пайдалану мүмкін емес. Егер таймерді қолдансаңыз,
уақыт ең жоғары пісіру аймағының дисплейінің жанында көрсетіледі.

Автоматты функцияларды сипаттамасы

Плита әрбір пісіру аймағына арналған автоматты функцияларды береді. Қолданыстағы функциялардың
таңбалары әрбір пісіру ауданының таңдау пернесінің жанында көрсетіледі. Автоматты функция таңдалғанда,
таңба жанынан индикатор шамы жанып, пісіру аймағының дисплейінде "A" әрпі көрсетіледі.

SENSOR

SENSOR функциясы суды қайнату үшін оңтайлы қуат параметрін таңдап, қайнату нүктесіне
жеткенде дыбыстық белгі береді.
Суы бар ыдысты SENSOR сөзі бар аймаққа қойыңыз да, пісіру тақтасын іске қосып, пісіру
аймағын таңдаңыз. түймесін басыңыз: Дисплейден "A" әрпі көрсетіледі де, индикатор
шамы жанады. Пісіру аймағы қызған кезде оның жанынан анимация көрсетіледі.

SENSOR функциясының жұмысы дұрыс болу үшін келесі әрекеттерді ұсынамыз:

- тек суды ғана пайдаланыңыз (бөлме температурасы);

- Қайнау нүктесіне жетпейінше тұз, құрамдастарды немесе дәмдеуіштерді қоспаңыз;

- Пісіру аймағының қуат параметрін өзгертпеңіз, ыдысты алмаңыз немесе қозғамаңыз

- Түбінің диаметрі 17 және 19 cм аралығында болатын ыдыстарды қолданыңыз

- табаны кем дегенде 1/3 толтырыңыз (1 литрдей) бірақ шегінен асыра толтырмаңыз (5 литрдей)

- жылдам пісіргіш ыдысты қолданбаңыз.
Жақсы нәтижеге жету үшін төмендегі ұсыныстамаларға сүйеніңіз:

- SENSOR функциясымен қолданылып жатқан кәстрөлдің қақпағын жаппаңыз;

- егер пісіру аймағы әлі ыстық болса (дисплейде "Н" әрпі көрсетіледі), SENSOR функциясын іске қоспаңыз.
Қайнау нүктесіне жеткен кезде дыбыстық белгі беріледі. Дыбыстық белгі біркелкі
интервалмен үш рет беріледі. Екінші белгіден кейін минут санағыш қайнату уақытының
санағын автоматты түрде бастайды. Үшінші белгіден кейін пісіру тақтасы қайнап тұру үшін
қолайлы төменірек қуат параметрін автоматты түрде таңдайды. Енді тағамның
құрамдастарын қосып, таймерді орнатуға немесе қуат параметрін өзгертуге болады.
Қуат параметрін өзгерту немесе кідірту функциясын қосу SENSOR функциясын өшіреді.

- пісіру тақтасы SENSOR функциясы мен үдету параметрлерін автоматты түрде басқарады;

бұл кейбір жағдайларда SENSOR функциясы пайдаланылып жатқан болса, үдеткішті іске
қосу мүмкіндігі бар екенін білдіреді.

- тамақ пісіретін ыдыстың сапасы SENSOR функциясының жұмысына әсер етуі мүмкін.

Кпфункциялы тйме

Бұл түйме баяу қайнату, еріту немесе жылы күйінде ұстау функцияларын арнайы пісіру
аймағынан таңдау мүмкіндігін ұсынады.
Пісіру аймағын таңдаңыз да, түймесін басыңыз; әр пісіру аймағының жанындағы
арнайы функция бегісінің индикатор шамы автоматты функцияның таңдалғанын білдіреді.
Қажетті функцияны орнату үшін түймесін қайта-қайта басыңыз.

15

i

i

Пайдалану нсаулыы

айнату

Суды қайнатыңыз да, баяу пісіру функциясын таңдау үшін тиісті түймені басыңыз. Оны
қайнап тұрған күйінде ұстау үшін тиісті қуат параметрі автоматты түрде орнатылады .
Функцияны өшіру үшін, сырғытпалы сенсорлы тақтадан OFF пернесін басыңыз.

Еріту

Бұл функция пісіру аймағында әрқашан төмен температураны сақтайды. Ыдысты/керек­жарақты пісіру аймағына қойған соң, пісіру тақтасын іске қосып, пісіру аймағын таңдаңыз.
Фукцияны таңдау үшін пернесін қайта-қайта басыңыз. Функцияны өшіру үшін,
сырғытпалы сенсорлы тақтадан OFF пернесін басыңыз.

Жылы стау

Бұл функция тағамды жылы күйінде ұстау үшін қолайлы қуат параметрін анықтайды.
Ыдысты/керек-жарақты пісіру аймағына қойған соң, пісіру тақтасын іске қосып, пісіру
аймағын таңдаңыз. Фукцияны таңдау үшін пернесін қайта-қайта басыңыз. Функцияны
өшіру үшін, сырғытпалы сенсорлы тақтадан OFF пернесін басыңыз.

GRIDDLE

Бұл функция арнайы құралды қолданып, әртүрлі тағамдары грильдеу мүмкіндігін береді.

Қамтамасыз етілген жабдықты ғана қолданыңыз.
Басқа жабдықтарды қолдану функцияның жұмысына кері әсер етуі мүмкін.
Керек-жарақты "GRIDDLE" жазуы көрсетілетін пісіру аймағына қойыңыз. түймесін
басыңыз: түймеден жоғары индикатор шамы жанады да, дисплейде "A" әрпі көрсетіледі.
Пісіру тақтасы керек-жарақты жылытуын аяқтауға жақындағанда, әр 30 секунд сайын үш
рет бипілдеген дыбыс беріледі. Енді тағамды ыдысқа салуға болады. Екінші дыбыстық
белгіден кейін минут санауыш керек-жарақтың ең қолайлы температурада тұрған уақытын
санай бастайды.

GRIDDLE функциясы қолданыста болғанда "икемді аймақ" пен "күшейткіш"
функцияларын сол пісіру аймағынан іске қосу мүмкін емес.

16

Тазалау

ЕСКЕРТУ

- Бу тазалаыштарды олданбаыз.

- Тазалардан брын пісіру айматарыны шірілгенін жне алды ызу

индикаторыны ("H") крінбей транын тексерііз.

МАЫЗДЫ: Түрпілі ысқыштарды немесе кастрөл қырғыштарын пайдаланбаңыз, олар

шынының бетін бүлдіруі мүмкін.

• Әр пайдаланғаннан кейін кез келген тағам қалдықтарын кетіру үшін пісіру тақтасын

тазалаңыз (әуелі ол суығанша күте тұрыңыз).

• Қант және құрамында қанты көп тағамдар шыны бетті бүлдіруі мүмкін, сондықтан оларды

бірден алып тастау қажет.

• Тұз, қант және құм шынының бетіне сызат түсіруі мүмкін.

• Жұмсақ мата, ас үйге арналған сіңіргіш сүлгіні немесе пісіру тақтасын тазалауға арналған

Ааулыты анытау

• "Пайдалану нұсқаулығы" бөлімінде берілген нұсқауларды оқып, орындаңыз.

• Пісіру тақтасын қуат көзіне жалғаңыз және қуатпен жабдықтаудың үзіліп қалмағанын тексеріңіз.

• Пісіру тақтасын тазалап, әбден құрғатыңыз.

• Қолданыстан кейін пісіру тақтасын қайтадан іске қоса алмасаңыз, оны қуат көзінен ажыратыңыз.

• Егер пісіру тақтасын іске қосқан кезде дисплейде әріпті-санды кодтар көрінсе, төмендегі

кестедегі нұсқауларды оқыңыз.

АТЕ КОД СИПАТТАМА

Пісіру тақтасы өшеді
де, 30 секундтан
кейін әр 10 секунд
сайын дыбыстық
белгі беріледі.

C81, C82, C83 Басқару тақтасы

F42 немесе F43 Қуат кернеуі дұрыс

F12, F21, F25, F36,
F37, F40, F47, F56,
F58, F60, F61, F62,
F63, F64

Басқару тақтасы
аймағындағы үздіксіз
қысым.

шамадан тыс жоғары
температураға
байланысты өшіп
қалған.

емес.

Кепілді қызмет көрсету орталығына қоңырау шалып, қателік кодын
көрсетіңіз.

ЫТИМАЛ

СЕБЕПТЕРІ

Басқару тақтасында
су немесе ыдыс бар.

Электронды
бөлшектердің ішкі
температурасы тым
жоғары.

Сенсор құрылғының
кернеуі мен электр
желісіндегі кернеудің
арасындағы
алшақтықты анықтады.

ШЕШІМІ

Басқару тақтасын
тазалаңыз.

Плитаны қайта
пайдаланбас бұрын,
оны суытып алыңыз.

Плитаны розеткадан
ажыратыңыз және
электр байланысын
тексеріңіз.

17

Кепілді ызмет крсету орталыы

Кепілді ызмет крсету орталыына хабарласпас брын

1. "Ақаулықты анықтау" бөлімінен қарап, мәселені өзіңіздің шеше алатыныңызды тексеріңіз.

2. Пісіру тақтасын өшіріп, қайта қосыңыз да, ақаулықтың қайталанатынын тексеріңіз.

Жоарыдаы тексерістерден кейін ааулы тзелмесе, жаын жердегі кепілді ызмет
крсету орталыына хабарласыыз.

Әрқашан мына деректі көрсетіңіз:

• ақаулықтың қысқаша сипаттамасы;

• құрылғының түрі мен нақты үлгісі;

• Құрылғының астында орналасқан (металл тақтайшада) қызмет көрсету нөмірі

(техникалық деректер тақтайшасындағы Service сөзінен кейінгі сан). Қызмет көрсету
нөмірі кепілдік кітапшасында да берілген;.

• толық мекенжайыңыз;

• телефон нөміріңіз бен аймақтық кодыңыз

Егер жөндеу қажет болса, өкілетті Кепілді ызмет крсету орталыына хабарласыңыз
(түпнұсқа керек-жарақтар қолданылады және жөндеу дұрыс орындалады деген кепілдік).
Қосалқы бөлшектер 10 жыл бойы шығарылатын болады.

18

уат параметрлері кестесі

уат параметрі Пісіру трі

Boost Жылдам қыздыру

Максима
лды қуат

8-9 Қуыру, қайнату

Қызартып қуыру,

Жоғары
қуат

Орташа
қуат

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

майға қуыру, қайнату,
қақтау

Қуыру, пісіру, бұқтыру,
майға қуыру, қақтау

Пісіру, бұқтыру,
майға қуыру, қақтау

Пісіру, баяу қайнату,
қоюлату, макаронды
қойылту

Параметрді пайдалану
(пісіру трі мен дадылары)

Тағамның немесе сұйық тағамдардың
температурасын тез көтеруге және суды
тез қайнатуға аса қолайлы.

Қызартып қуыруға, тамақ пісіруді бастауға,
мұздатылған азық-түлікті қуыруға, тез
қайнатуға аса қолайлы.

Майға қуыруға, қатты қайнаған күйде
ұстауға, тамақ пісіруге және қақтауға (қысқа
уақытқа, мысалы, 5-10 минут) аса қолайлы.

Майға қуыруға, орташа қарқынмен
қайнатуға, пісіруге және қақтауға (орташа
уақытқа, мысалы, 10-20 минут), керек-

Бықтыру, баяу қайнату, пісіруге және
грилдеуге қолайлы (ұзақ уақыт
аралығында).

Ұзақ уақыт әзірленетін (күріш, тұздықтар,
қақтама, балық), сұйықтық қосылған
рецепттер (мысалы, су, шарап, сорпа, сүт)

Ұзақ уақыт бойы әзірленетін (мөлшері 1
литрден аз: күріш, тұздықтар, қақтама,
балық) және сұйықтық (мысалы, су, шарап,
сорпа, сүт) рецепттер үшін қолайлы.

1-2 Еріту, жібіту

Төменгі
қуат

1

OFF уат жо пештің беткі бөлігін

Жылы күйде ұстау
Ризоттоны қойылту

Майды жібіту, шоколадты еріту немесе
шағын тағамдарды жібіту үшін қолайлы.

Жаңа піскен шағын порциялы тағамдарды
немесе ұсынылатын тағамдарды ыстық
күйінде сақтау үшін және крем-ризотто үшін
қолайлы.

Күту режимінде немесе өшірулі тұрған
пісіру тақтасы ( “H” белгісімен көрсетілетін,
пісіруден кейінгі қызу қалуы мүмкін).

19

Функциялар кестесі

Функция Автоматты функцияларды сипаттамасы

Ұзақ уақыт пісетін тағамдарды баяу қайнатуға қолайлы қуат
параметрін анықтайды. Томат тұздығын, рагу, көже,
минестроне дайындау үшін қолайлы, тұрақты пісіру деңгейін

Қайнату

Еріту

ұстап тұрады. Бу пісіргіште тамақ пісіру үшін (кілегейлі
тұздықтар) және піскен тағамды жылыту үшін қолайлы. Бұл
мәзірлерді әзірлегенде жиі орын алатын тағамның тасуына,
ыдыс түбіне жабысуына, күйіп кетуіне жол бермейді. Бұл
функцияны тағам қайнау нүктесіне жеткенде қолданыңыз.

Жұмсақ тағамдардың (мысалы, шоколад, сары май)
текстурасына әсер етпестен оларды баяу ерітуге қолайлы қуат
параметрін анықтайды.

Жылы ұстау

Sensor

Икемді
аймақ

Griddle

Тағамды жылы күйінде ұстауға немесе жылы күйінде ұсынуға
жарамды қуат параметрін анықтайды.

Судың қайнау нүктесіне жеткенін автоматты түрде анықтап,
тағам қосылғанша қайнай беретін етіп қуатты азайтады. Су
қайнау нүктесіне жеткенде, дыбыстық белгі берліп, қажетті
құрамдастарды қосуға болатынын ескертеді (мысалы,
дәмдеуіштер, макарон, күріш, көкөніс, ет, балық). Сондай-ақ үй
консервілерін дайындауға және керек-жарақтарды
зарарсыздандыруға қолайлы.

Бұл функция екі пісіру аймағын бір үлкен пісіру аймағы ретінде
ұсынады, түбі төртбұрышты немесе сопақша ыдыстар мен
қақтама таба үшін қолайлы.
Тағамның үлкен кесектерін немесе бірнеше ұсақ бөліктерін
(мысалы, балық, кәуап, көкөніс, кесек ет, шұжық) бір мезгілде
қатар қақтауға арналған.
Орама немесе тұтас балық сияқты сұйықтық немесе сорпа

Қамтамасыз етілген жабдықпен ғана қолдануға арналып
жасалған. Бұл функция әр түрлі тағамдарды қақтауға аса
қолайлы қуат параметрін автоматты түрде анықтайды.
Функция керек-жарақтың дұрыс температураға дейін қызғаны
туралы белгі бергенше күтіңіз де, содан кейін тағамды
салыңыз. Пешпен бірге келген керек-жарақ жылуды біркелкі
таратып, кез келген тағам түрін, мысалы, ет, балық, көкөніс,
кәуап, кесек ет, гамбургер, балық кесектері, шұжық, ірімшік
сияқты тағамдардың тамаша қақталуын қамтамасыз етеді.

20

Пісіру кестесі

Таамны
трі

Күріш пен
макарон

Көкөністер
Бұршақтар

Таамдар немесе
пісіру трі

Таза паста Суды қыздыру Booster - 9

Құрғақ паста Суды қыздыру Booster - 9

Қайнатылған
күріш

ризотто

Қайнатылған Суды қыздыру Booster - 9 Пісіру 6-7

Қуырылған Майды қыздыру 9 Қуыру 8-9

Майға қуырылған

уат параметрі жне пісіру кйі

Бірінші кезе Power Екінші кезе Power

Суды қыздыру Booster - 9

Майға қуыру және
қайнату

Керек-жарақты
қыздыру

7-8

7-8 Тағамды пісіру 6-7

Пастаны пісіру және
қайнату

Пастаны пісіру және
қайнату

Күрішті пісіру және
қайнау деңгейін сақтау

Тиісті пісіру
температурасын сақтау

7-8

7-8

5-6

4-5

Meat (Ет)

Бұқтырылған

Аздап қуырылған

Қуырылған

Торға пісірілген

Қызартылған

Бұқтырылған

Керек-жарақты
қыздыру

Керек-жарақты
қыздыру

Етті сұйық майға
қызартып қуыру (немесе
сары май пайдаланылса,
6-шы қуат деңгейі)

Табаны алдын ала
қыздыру

Сұйық майға қызартып
қуыру (немесе сары май
пайдаланылса, 6-шы
қуат деңгейі)

Сұйық майға қызартып
қуыру (немесе сары май
пайдаланылса, 6-шы
қуат деңгейі)

21

7-8

7-8 Тағамды қызарту 7-8

7-8 Пісіру 3-4

7-8 Екі жағын торға пісіру 7-8

7-8 Пісіру 4-5

7-8

Пісіру және
температураны сақтау

Пісіру және
температураны сақтау

3-4

3-4

Пісіру кестесі

Таамны
трі

Fish (Балық)

Жұмыртқа

Таамдар немесе
пісіру трі

Торға пісірілген

Бұқтырылған

Қуырылған

Фриттата

Омлеттер

Жеңіл/қатты
қайнатылған

Құймақтар

уат параметрі жне пісіру кйі

Бірінші кезе Power Екінші кезе Power

Грильді алдын ала
қыздыру

Сұйық майға қызартып
қуыру (немесе сары май
пайдаланылса, 6-шы
қуат деңгейі)

Майды немесе сұйық
майды қыздыру

Табаны маймен
немесе сұйық маймен
қыздыру

Табаны маймен
немесе сұйық маймен
қыздыру

Суды қыздыру

Табаны маймен
қыздыру

7-8 Екі жағынан пісірілген 7-8

7-8

8-9

6 Екі жағынан пісірілген 6-7

6 Пісіру 5-6

Booster ­9

6 Екі жағынан пісірілген 6-7

Пісіру және
температураны сақтау

Қуыру немесе
қызартып пісіру

Пісіру 5-6

3-4

7-8

Дәмдеуіштер

Десерттер
Кілегейлі
өнімдер

Сұйық майға
қызартып қуыру

Қызанақ

Ет қосылған паста

Бешамель

Қамыр кремі Сүтті қайнату 4-5

Пудингтер Сүтті қайнату 4-5

Күріш пудингі Сүтті жылыту 5-6 Пісіру 2-3

(немесе сары май
пайдаланылса, 6-шы
қуат деңгейі)

Сұйық майға
қызартып қуыру
(немесе сары май
пайдаланылса, 6-шы
қуат деңгейі)

Негізін дайындау
(майды ерітіп, ұн
себу)

22

6-7 Пісіру 3-4

6-7

5-6

Тамақ пісіру, орташа
қарқынмен қайнату

Қайнауға жеткізіп, өте
баяу қайнату

Қажетті
консистенциясына
жеткізу

Қажетті
консистенциясына
жеткізу

3-4

3-4

4-5

2-3

Whirlpool Europe S.r.l. - Социо Унико

Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA), Italy
Тел: [phone] - Факс [phone]
www.whirlpool.eu

Италияда басып шығарылған

05/16

n

400010887043

KZ