KITCHENAID KHIP5 90511 User Manual [ky]

Колдонуу нускамалары

Орнотуу диаграммалары 4

МААНИЛҮҮ КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАР 6

Айлана чөйрөнү коргоо 9

Эко Жасалгасынын Жарыялоосу 9

Колдонордун астында 9

Мурда бар болгон казандар жана мискейлер 10

Сунушталган казандын түбүнүн диаметрлери 10

Орнотуу 10

Электрикалык зымдар 11

Колдонуу нускамалары 13

Тазалоо 17

Бузуктуктарды табуу 17

Саткандан кийинки тейлөө кызматы 18

Электр жөндөө таблицасы 19

Функциялардын таблицасы 20

Бышыруу таблицасы 21

Орнотуу диаграммалары

Min. 5 cm

Min. 10 cm

Min. 3 cm
Max. 6 cm

5 mm

180 мм

180 мм

310/190 мм

180 мм

180 мм

4

Орнотуу диаграммалары

5

Бул нускамалар биздин вебсайтта деле жеткиликтүү:
docs.kitchenaid.eu

МААНИЛҮҮ КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАР

СИЗДИН ЖАНА БАШКАЛАРДЫН КООПСУЗДУГУ ӨТӨ
МААНИЛҮҮ

Бардык убакытта колдонуу үчүн бул нускамалар менен
шаймандын ѳзү маанилүү коопсуздук боюнча эскертүүлѳрдү
камсыз кылат.

Бул коркунуч белгиси, коопсуздукка караштуу,

колдонуучуларга жана башкаларга мүмкүн рисктер
жөнүндө эскертет.

Коркунуч белгиси жана төмөнкү сөздөр баардык

коопсуздук билдирүүлөрдүн астында коюлат:

КОРКУНУЧ

ЭСКЕРТҮҮ

Коопсуздукка караштуу баардык билдирүүлөр потенциалдык
рисктерди билдирет жана шайманды туура эмес
колдонуунун кесепетинен жаракат алуу, зыян жана электр
шок рискти кантип азайтууну билдирет.

Төмөнкү нускамаларды бардык убакытта аткарыңыз:

- Шайманды таңгактан бошотуу жана орнотуу учурунда
коргоочу кол каптарды колдонгула..

- Орнотуу иштерин жүргүзгѳнгѳ чейин шайман электр тогунан
ажыратылышы зарыл.

- Ѳндүрүүчүнүн колдонмолору жана жергиликтүү коопсуздук
эрежелерине ылайык орнотуу жана оңдоо тажрыйбалуу
техник тарабынан жүргүзүлүшү керек. Колдонуучунун
колдонмосунда кѳрсѳтүлгѳндү эске албастан шаймандын
бир да бѳлүгүн оңдоого жана алмаштырууга болбойт.

Кооптуу жагдайды билдирет, жана
андан кутулбаса, оор жаракатка
алып келиши мүмкүн.

Коркунучтуу абалды көрсөтөт, жана

андан кутулбаса, оор жаракатка
алып келиши мүмкүн.

6

- Шайман жердетилиш керек.

- Электр кабели шайманды электр тогуна кошуу үчүн
жетиштүү узун болушу, жана ал, корпустан негизги кубат
камсыздоочусуна бир жолу орнотулушу керек.

- Орнотуу учурдагы коопсуздук эрежелерге ылайык болуш
үчүн 3 мм минималдык аралыгы бар көп полюстук өчүргүч
талап кылынат.

- Узарткыч кабелин, тармак чыгаруу вилкаларын же
адаптерлерди колдонбоӊуз.

- Шаймандын электр кабелин тартпагыла.

- Электрдик түзүүчүлѳр орнотулгандан кийин
колдонуучуларга жеткиликтүү болбошу зарыл.

- Шайман жалан гана ич жакта тамак-аш жасоого иштелип
чыгарылган.
Мындан башка максатта колдонууга уруксат берилбейт
(мисалы: бѳлмѳлѳрдү жылытууга). Туура эмес колдонуу же
болбосо туура эмес жөнгө салуу үчүн өндүрүүчү кандай
болбосун жоопкерчиликтен баш тартат.

- Шайман жана анын жеткиликтүү бөлүктөрү колдонуу
учурунда ысыйт. Ысыган элементтерге тийбөө үчүн сактык
сакталышы керек. Ѳтѳ жаш (0дѳн 3 жашка чейин) жана
жаш балдар (3тѳн 8 жашка чейин) кѳзѳмѳл астында
болушпаса шаймандан алыс болушу керек.

- 8 жаштагы жана бул жаштан ѳйдѳ балдар жана физикалык,
сезгич же акыл жѳндѳмдүүлүгү чектелген же тажрыйбасы
жана билими жетишпеген адамдар бул шайманды кѳзѳмѳл
астында же коопсуздук нускамалар берилгенде гана
шайманды колдоно алышат жана коркунуч келерин
түшүнүшү керек. Балдар шайман менен ойнобошу зарыл.
Балдарга байкоо жүргүзүлбөгөн учурда шайман менен
колдонууга, тазалоого же тейлөөгө уруксат бербеңиз.

Колдонуу жана колдонуп бүткөндөн кийин шаймандын

ысытуучу элементтерин тийбеш керек. Бардык
компоненттер муздаганга чейин, шайман менен кийим же
тез тутануучу материалдардын байланышын болтурбаңыз.

- Тез тутануучу буюмдарды шаймандын үстүнө же болбосо
жанына койбош керек.

- Ѳтѳ ысытылган майлар жана мал майлары бат тутанат.
Курамында өтө көп май тамак ашты бышырып жатканда
көңүл бургула.

7

- Бөлүү панелин (берилген эмес) шаймандын астындагы
бөлүмүндө орнотуу зарыл.

- Эгерде шаймандын үстү жаракка кетсе, электрдик шокту
болтурбоо үчүн шайманды өчүрүнүз (үстү айнек
шаймандарга гана).

- Шайман тышкы таймер же ѳзүнчѳ пульт тутуму менен
башкарууга жасалган эмес.

- Көзөлмөлдөөсүз тамак-ашты даярдоо учурунда
конфорканын үстүндө май жана малдын майы болсо
коркунучтуу жана өрт чыгышына алып келиши мүмкүн.
Өрттү ЭЧ КАЧАН суу менен өчүрбөгүлө, бирок шайманды
өчүргүлө жана өрттүн үстүн жапкыла, мисалы капкак же
болбосо өрткө туруштук берген жууркан менен.
Өрт чыгуу коркунучу бар: Нерселерди бышыруу аянттын
үстүндө сактабагыла.

- Буу тазалоо каражаттарын колдонбоңуз.

- Бычактар, айрылар, кашыктар жана капкактар сыяктуу
темир буюмдарды конфорканын үстүнө койбош керек
анткени алар ысып кетиши мүмкүн.

- Колдонулгангандан кийин, конфорканы кнопка менен
өчүргүлө жана мискейди аныктагычка ишенбегиле
(индукциялык шаймандар үчүн гана).

Турмуш-тиричилик шаймандарды жок кылуу

Бул өнүм кайра иштетүүгө жана кайра колдонууга жарактуу материалдардан жасалган. Аны

жергиликтүү таштанды чыгаруу эрежелерине ылайык чыгаруу керек. Шайманды жок
кылууга жибергендин астында электр кабельди кесип салыңыз.

Электрдик турмуш-тиричилик техникаларын колдонуу, калыбына келтирүү жана кайра

иштетүү боюнча кеӊири маалымат алуу үчүн тийиштүү жергиликтүү бийликке, турмуш­тиричилик техникаларын ѳндүрүү жана таштандылары чыгаруу кызматына же шайман
сатып алган дүкѳнгѳ кайрылыӊыз.

8

Айлана чөйрөнү коргоо

Чогултуу материалдарын жок кылуу

Таӊгакталган материалдар кайра
иштетүүлүүчү болуп саналат жана кайра
иштетүү белгиси менен белгиленет ( ). Ар
кандай таңгактоо материалдарды
жоопкерчилик жана жергиликтүү
таштандылар боюнча эрежелерди толугу
менен сактоо менен жок кылгыла.

Жок кылуу

Бул шайман 2012/19/EU Еврокомиссиянын
иштен чыккан электрдик жана электрондук
жабдууларды иштетүү (ИЭЭЖИ)
кѳрсѳтмѳсүнѳ ылайык белгиленди.
Өңумдү туура жок кылуу менен колдонуучу
айлана-чөйрөгө терс таасирин жана адамдардын
ден соолугун сактоого салым кошот.

Шаймандын же болбосо аны коштогон
документацияда деген белгиси бул
продукт сортторбогон тиричилик
таштандылары катары кылбаш керек
дегенди билдирет бирок бул шайман кайра
иштетүү үчүн тийешелүү жыйноо пунктунуна
электрикалык жана электрондук шайман
таштандылар катары алып барыш керек.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНѲМДѲѲ БОЮНЧА
КЕӉЕШТЕР

Төмөнкү сунуштарды оптималдуу
натыйжаларды алууга аткарыңыз:

• Сиз колдонуп жаткан бышыруу
зонадагыдай өлчөмү бар идиш аякты
колдонуңуз.

• Түбү жалпак гана идиш аякты
колдонуңуз.

• Мүмкүн болсо, бышыруу убагында
капкакты жабык бойдон кармаңыз.

• Бышыруу убакытын азайтууга
жашылчаларды, картөшкөнү жана
башкаларды аз суу менен бышыргыла.

• Андан дагы көбүрөк энергия жана убакыт
унөмдөө үчүн тез бышыруучу мискейди
колдонгула ("SENSOR" режимин
колдонуу убагынан тышкары).

• Идишти тамак-аш даярдоо зонасында
чийилген жердин ортосуна
жайгаштыргыла.

ЭКО ЖАСАЛГАСЫНЫН ЖАРЫЯЛООСУ

Бул шайман N. 66/2014 европалык эрежелердин эко дизайн талаптарына жооп берет, EN
60350-2 европалык стандарттарга ылайык.

Колдонордун астында

МААНИЛҮҮ: Эгерде идиш аяктардын өлчөмдөрү бышыруу зоналардын

өлчөмдөрүнө туура келбесе, бышыруу зоналар күйбөйт.
"ИНДУКЦИЯЛЫК СИСТЕМА" деген белгиси бар идишти гана
колдонуңуз. (Сүрөт карама-каршы жагында). Конфорканы куйгузөрдөн
мурда идишти керектүү тамак-аш даярдоо зонасына коюңуз.

9

min 5 mm

min 20 mm

min 5 mm

min 5 mm

min 20 mm

min 5 mm

XL

XL

L

L

M

S

Мурда бар болгон казандар жана мискейлер

Сиздин идиш индукциялык конфоркага жарактуу экенин текшериш үчүн магнитти
колдонуңуз: Эгерде магнит идиштин түбүнө жабышпаса, ал конфоркага жарабайт.

- Идиш аяктардын түбү тегиз болорун текшериңиз, антпесе алар конфорканын айнек
керамикалык бетин чийип салышы мүмкүн. Тарелкаларды дагы текшериңиз.

- Эч качан ысык идиштерди же болбосо мискейлерди конфорканын контролдук панелдин
үстүнө койбогула, анткени алар аны иштер чыгарып салышы мүмкүн.

OK NO

Сунушталган казандын түбүнүн диаметрлери

диам. 18 см

диам. 30 см

диам. 14 см
(эки зона)

30 см

-

диам. 28 см

диам. 14 см
(эки зона)

28 см

-

диам. 24 см

диам. 18 см

диам. 17 см -24 см

диам. 14 см -18 см

диам. 21 см

диам. 14.5 см

диам. 15 см -21 см

диам. 11 см -14.5 см

МААНИЛҮҮ: "SENSOR" бөлүмүн көрүп SENSOR функциясы бар бышыруу зоналарга кандай
идиш аяктын диаметрлери боюнча маалыматты көргүлө.
Эгерде адаптордук талеркалар (камсыздалбаган) колдонулса же идиш аяк бош болсо, системанын
ички температурасы коюлган чектөөнү ашып кетет жана конфорканын электр камсыздоосу өчүрүлөт.
Бул ички бөлүктөрүнө ашыкча жүктөөнү алдын алат.
Биз конфорканы өчүрүүнү жана башкаруу панелди өчүрө турган температурага бышыруу
зонаны муздатууну сунуштайбыз.

Орнотуу

Конфорканы таңгактан бошоткондон кийин, ага ташуу учурунда
зыян келтирилбегенин текшергиле. Эгерде күмөн болсо, сиздин
Саткандан кийинки тейлөө кызматына кайрылгыла.

ҮЙ-ЖАЙЫНА КОЮУГА ДАЯРДЫК

ЭСКЕРТҮҮ

- Бөлүү панелди конфорканын астына орноткула.

- Орнотуудан кийин шаймандын астынкы бөлүгү колго
жеткиликтүү болбош керек.

- Эгерде конфорканын астында меш бар болсо, бөлүү
панельди орнотпогула.

• Шаймандын астынкы жагы менен бөлүү панелдин аралыгы
сүрөттө берилген өлчөмдөрүнө туура келиш керек.

• Конфорканын жана шаймандын үстүңүн ортосундагы минималдуу
аралык сакталбаса өнүм туура иштебей калышы мүмкүн.

• Конфорканы орнотуудан мурун иштей турган аянттын үстүн кескиле
жана кылдаттык менен бардык кырындыларды же аралагандан чыккан чаңды тазалагыла.

• Эгерде конфорканын астында меш орнотулган болсо, муздатуу системасы бар экенин
текшергиле.

• Ичине киргизилип орнотууга Саткандан кийинки тейлөө кызматы чалгыла (4801 211

00112) өнүм менен камсыздалган буроо комплектин алууга.

• Конфорканы идиш жуучу же болбосо кир жуучу машиненин үстүнө орнотпоңүз, анткени
буу же ным чынжырларды бузушу мүмкүн.

10

Электрикалык зымдар

ЭСКЕРТҮҮ

- Шайманды электр камсыздоодон ажыратыңыз.

- Учурдагы коопсуздук жана орнотуу эрежелерин толугу менен билген
квалификациясы бар электрик орнотуу иштерин жүргүзүш керек.

- Эгерде бул бөлүмдө келтирилген эрежелер сакталбаса, адамдар же
жаныбарлардын жабыркоосуна жана мүлккө болгон бузулуусуна өндүрүүчү
жоопкерчиликтүү болуп саналбаш керек.

- Конфорканы жумушчу стөлдөн алып салыш үчүн электр кабелдин узундугу
жетиштүү болуш керек.

- Дайындар тактасында көрсөтүлгөн кубаттуулук чыңалуусу үйдөгү тармак
чыңалуусу менен бирдей экенин текшергиле.

- Узарткыч кабелин колдонбоӊуз.

Клеммаларга туташтыруу

Эгерде конфорканын эки электр кабели бар болсо, кабелге жабыштырылган нускамаларды
аткарыңыз.
Кабельдерди өнүмдүн астындагы эки клеммага туташтыргыла.

МААНИЛҮҮ: 400 В 3N~ туташтырууларга гана: Кошумча электроникалык модульдун негизги
клеммаларына туташтырууга бир гана электр кабельди колдонгула (негизги
электроникалык модульдун клеммаларына кошулган) аны менен бирге 3 x 1.5 мм
зымдарды колдонгула. Туташтыруу боюнча маалыматты 3 x 1.5 мм2зымдарга чапталган
нускамалардан окуңуз.

2

11

CBA

Электрикалык зымдар

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

Эгерде конфорка электр кабельдер менен камсыздалбаган болсо анда төмөнкү таблицада
көрсөтүлгөндөй электрикалык монтажга эки H05RR-F кабельдерди колдонгула (алар эки
клеммаларга туташтырылган).

Зымдар Саны x көлөмү

220-240 В ~ +

220-240 В 3 ~ +

380-415 В 3N ~ +

380-415 ~ +

3 x 4 мм

5 x 1,5 мм

5 x 1,5 мм

4 x 1,5 мм

2

2

2

2

380-415 В 3N ~ 220-240 В~

220-240 В~ (Австрия

жана Улуу Британия)

380-415 В 2N ~

220-240 В 3 ~

(Бельгия үчүн гана)

380-415 В 2N ~

(Голландия үчүн гана)

Сары/жашыл жердетүү зымды деген белгиси бар клеммага туташтырыңыз.
Бул зым башка зымдарга салыштырмалуу узун болуш керек.

1. Бураманы бурап жана капкакты клемманын илмегине (B) салып, клемманын капкагын
(A) алып салгыла.

2. Болжолу кубаттуулук кабельдин кабыгын 70 мм алып салгыла.

3. Болжолу зымдын кабыгын 10 мм алып салгыла. Электр кабельди кабель кыстыргычка

салгыла жана зымдарды диаграммада көрсөтүлгөндөй клеммаларга туташтыргыла.

4. Электр кабелди кабель кыстыргыч менен бекитиңиз.

5. Капкакты жабыңыз (C) жана клеммага мурда алынган буроо менен бураңыз – кадам (1).

Ошол эле процедураны экинчи клеммага кайталаңыз.
Ар дайым конфорка электр камсыздоого туташтырылгандан кийин ал бир нече секундага
созулган автоматтык текшерүүнү жүргүзөт.
Шайманды электр камсыздоого көп полярдуу ажыраткыч менен туташтырыңыз.
Ажыраткычтын контактар аралыгы минимум 3 мм болуш керек.

12

i

55

0

Колдонуу нускамалары

Башкаруу панелинин сүрөттөмөсү

Башкаруу панели сенсордук башкаруусу менен камсыздалган, аларды тиешелүү
белгилерди басып иштетсе болот (жеңил басуу жетиштүү).

Бышыруу зоналарды тандоого жана активациялоого

Конфорканы
КҮЙГҮЗҮ/ӨЧҮРҮҮ

АВТОМАТТЫК
ФУНКЦИЯЛАРДЫН
бирөөсүн тандоого

Бир эле

ышыруу

б

зонасын

Өчүрүү

Слайдер сенсордук

экран

Мүнөттөрдү
саноону жөндөөгө

Ийкемдүү
бышыруу

функцияны

ктивацияло

а

го

о

функциясы

Башкаруу
панелдин

кулпулоого

ауза

П

н ишке

киргизүүгө

Биринчи жолу колдонуу / электр камсыздоо өчкөндө

Конфорканы электр камсыздоого туташтыргандан кийин, башкаруу панели кулпуланып
турат (баскычтын үстүндө жайгашкан көрсөткүч жарыгы күйүп турат).

Башкаруу панельди кулпудан чыгарууга, баскычты басып 3 секундага кармап тургула.
Көрсөткүч жарагы өчөт жана конфорканы колдоно берсе болот.

Конфорканы Күйгүзүү/Өчүрүү

Конфорканы күйгүзүгө, баскычты басып аны 2 секундага жакын кармап тургула:
Баскычтын үстүндөгү көрсөткүч жарыгы күйөт жана бышыруу зоналардын ичиндеги
тегеректерде сызыкча пайда болот.

Өчүрүү үчүн ошол эле баскычты конфорка өчкөнгө чейин басыңыз. Бардык тамак-аш
даярдоо зоналары өчүрүлөт.

Бир эле бышыруу зонасын Өчүрүү

Бир эле бышыруу зонасын өчүрүүгө баскычын баскыла.

Эгерде күйгүзгөндөн кийин 10 секунданын ичинде эч бир функция тандалбаса

конфорка автоматтык түрдө өзү өчүп калат.

Күйгүзүү жана тамак-аш даярдоо зоналарын жөндөө

Бышыруу зонанын

таймери

Бышыруу зонасын тандоо

жана тандалган бышыруу

зонасы/кубаттуулукту

жөндөө дисплейи

Слайдер сенсордук экран

(кубаттуулукту жөндөө)

Конфорканы куйгүзөрдөн мурда идишти керектүү тамак-аш даярдоо зонасына коюңуз.
Тамак аш даярдоо зонасын тиешелүү тоголок баскычын басып активациялагыла: Тоголок
баскыч

0, санын көрсөтөт, ал орто кубаттуулук деңгээлине туура келет.

13

i

Колдонуу нускамалары

Эгерде сиз туура эмес идишти колдонсоңуз, туура эмес коюлса же болбосо

индукциялык конфоркага өлчөмү туура келбеген идиш колдонулса, анда "идиш жок"
деген билдирүү дисплейде пайда болот (Солдогу сүрөттү караңыз). Эгерде 60 секунданын
ичинде идиш аныкталбаса конфорка өчүп калат.

5 кВт зонаны активациялоо учурунда (жеткиликтүү болсо), ошол зонага жок дегенде бир

мүнөт мурда туура өлчөмүндөгү идишти башка бышыруу зонаны күйгүзөрдүн астында
койгула. Андай кылынбаса кыска убакыттын ичинде конфорка өчүп калат, жана ар бир зонаны
кайрадан күйгүзүгө туура келет. Эгерде идиш аякты 5 кВт тык зонадан алынып салынса жана
ошол эле убакытта башка бышыруу зонасы күйгүзүлсө конфорка өчүп калышы мүмкүн.

0. Кубаттуулук деңгээлин өзгөртүүгө манжаңызды туурасынан слайдер сенсор экрандан

жылдыргыла: Тегеректин ичиндеги сан өзгөрөт ал үчүн манжаны 1ден максимум 9га чейин
жылдырыш керек. Күчөтүү функциясын "BOOST"нү слайдер сенсор экрандан басып
активацияласа болот (дисплейде “P” деген тамга). "BOOST" кубаттуулук жөндөөсүн 10 мүнөткө
чейин колдонсо болот, андан кийин шайман автоматтык түрдө 9чу деңгээлге өзү өтөт. Эгерде
бирден көп бышыруу зонасы күйүп турса, сладер сенсор экран тандалган зонанын кубаттуулугун
өзгөртүүгө мүмкүнчүлүк берет, ал кубаттуулук көрсөткүчтүн астынкы оң жагындагы жарык чекит
менен аны билдирет. Зонаны тандоого, жөн эле тиешелүү тоголок баскычын баскыла.

Бышыруу зоналарды деактивациялоо

Тиешелүү тоголок баскычын басып өчүрүлө турган бышыруу зонаны тандагыла (кубаттуулук деңгээлдин
көрсөткүчтүн астынкы оң жагында чекит күйөт). ӨЧҮРҮҮнү слайдер сенсор экранда баскыла.

Тамак-аш даярдоо зонасы өчөт жана эгерде ал зона дагы эле ысык болсо “H” деген

тамга тоголоктун ичинде пайда болот.
“H” бул калдык ысыктык индикатору. Конфорканын ар бышыруу зонасында калдык ысыктыкты
билдирген индикатору бар. Бул индикаторлор тамаш-аш даярдоо зоналар дагы эле ысык экенин
колдонуучуга эскертет. Тиешелүү бышыруу зонасы муздаганда, көрсөткүч өчүп калат.

Таймерди коюу

Таймерди максималдуу бышыруу убакытын 90 мүнөткө койсо болот.
Таймер менен колдоно турган бышыруу зонасын тандагыла (жарык чекит дисплейдин
кубаттуулук деңгээлин көрсөткүчүндө астынкы оң жагында пайда болот), андан кийин +
жана - таймер функциясынын баскычтарын колдонуп керектүү убакытты койгула: Убакыт
мүнөт менен бышыруу зонасынын дисплейнде көрсөтүлөт.
Акыркы басуудан кийин бир нече секундадан кийин, таймер тескер эсептөөнү баштайт
(бышыруу зонасын тандоо чекити өчүп күйүп баштайт).
Белгиленген убакыт өткөндөн кийин үн сигнал берилет жана тамак-аш даярдоо зонасы
автоматтык түрдө өчөт.
SENSOR функцияга тиешелүү таймер жөнүндө маалыматты алуу боюнча эмки
барактардагы берилген функциянын сүрөттөлүшүн карагыла.

Башкаруу панелдин кулпусу

Бул фукнция конфорканын башкаруусун кулпулайт анын кокус активацияланганын алдын
алат (мисалы, тазалоо убагында).

баскычты басып 3 секундага кармап тургула: Үн белгиси угулат жана функция күйгүзүлгөнүн
билдирген көрсөткүч жарыгы кулпу белгинин устүндө күйөт. ӨЧҮРҮҮ функциясынан башка башкаруу
панели кулпуланат. Башкарууну кулпудан чыгырууга активациялоо процедурасын кайталагыла. Чекит
өчөт жана конфорка кайрадан ишке киргизилет.

МААНИЛҮҮ: Идиштен төгүлгөн суу, суюктук же болбосо кандайдыр бир нерсе белгинин
астындагы баскычтын үстүндө кокустан башкаруу панелдин кулпусун активация же болбосо
деактивация кылышы мүмкүн.

Тынытуу

Бул функция убактылуу мурда коюлган жөндөөлөрдү сактап бышыруунуу токтотуп жана аны
кайра баштоого мүмкүнчүлүк берет (SENSOR функциясынан жана таймер жөндөөлөрдөн
тышкары). баскычын басыңыз: дисплейде өчүп күйүп турат кубаттуулук жөндөөлөрдүн
ордуна. Бышырууну кайра баштоого баскычын кайра баскыла.

14

i

i

Колдонуу нускамалары

Ийилме зона

Бул функция эки бышыруу зоналарды бир чоңойтулган бышыруу зона катары колдонууга жол берет.
Бул овалдык, тик жана узун идиштерге аябай ыңгайлуу (максималдуу 40x18см өлчөмдөрү менен.
Конфорканы күйгүзгүлө жана баскычын баскыла: Эки бышыруу зоналардын дисплейдери "0"
деңгээлин көрсөтөт;. Эки чекит жөндөө сандын жанында күйүп калат, ал сиз эки бышыруу зонаны бир
зонага кошконуңузду билдирет. Кубаттуулук деңгээлин өзгөртүүгө манжаңызды слайдер сенсор
экрандан жылдыргыла: Тегеректин ичиндеги сан өзгөрөт ал үчүн манжаны 1ден максимум 9га чейин
жылдырыш керек. Ийилме зонанын функциясын өчүрүүгө баскычын баскыла: Эки бышыруу
зоналар өз алдынча иштеп баштайт. Бышыруу зонаны өчүрүүгө ӨЧҮРҮҮнү баскыла.

Ийилме функция иштеп турганда күчөтүү кубаттуулук деңгээлди жана SENSOR
функциясын колдонууга болбойт. Эгерде таймер иштеп турганда, эң жогорку плитадагы
дисплейде убакыт көрсөтүлүп турат.

Автоматтык фунциялардын сүрөттөлүшү

Конфоркада ар бир бышыруу зонада автоматтык функциялар бар. Ар бир бышыруу
зонанын тандоо баскычтын жанында жеткиликтүү функциялардын белгилери көрсөтүлүп
турат. Ар дайым автоматтык функция тандалганда, белгинин жанындагы көрсөткүч жарыгы
күйүп турат жана "А" тамгасы бышыруу зонанын дисплейинде пайда болуп турат.

SENSOR

SENSOR функциясы автоматтык түрдө эң мыкты кубаттуулук денгээлин тандап сууну
кайнатат, жана суу кайнаганда аны билдирет.
Суусу бар идиш аякты тандалган SENSOR деген сөздү көрсөтүп турган бышыруу зонасына
койгондо, конфорканы күйгүзгүлө жана бышыруу зонаны тандагыла. баскычын
басыңыз: “A” тамгасы дисплейде пайда болот жана көрсөткүч жарыгы күйөт. Ысып
баштаганда зонанын жанындагы аянтта анимация көрсөтүлөт.

SENSOR функциясы туура иштөөгө, биз төмөнкүлөрду сунуштайбыз:

- Сууну гана колдонгула (бөлмөдөгу температурада)

- Кайнаганга чейин тузду, ингредиеттерди же соустарды кошпогула

- Зонанын кубаттуулук деңгээлин өзгөртпөгүлө, идиш аякты алып салбагыла же жылдырбагыла

- Түбү 17 жана 19 см болгон идиш аякты колдонгула

- Идиш аякты жок дегенде 1/3 толтургула (болжолу менен 1 литр) жана эч качан кырына

чейин толтурбагыла (макс. 5 литр)

- Басым менен бышыруу идиш аякты колдонбогула.
Жана төмөнкү сунуштарды оптималдуу натыйжаларды алууга аткарыңыз:

- Эгерде SENSOR функциясы менен иштеп турганда идиш аяктын үстүнө капкакты койбогула

- Эгерде зона дагы эле ысык болсо SENSOR функциясын күйгүзбөгүлө (дисплейде “H”

деген тамгасы көрсөтүлөт).
Кайнап баштаганда үн белгиси берилет. Акустикалык үн үч жолу бирдиктей убакытта
чыгарылат. Экинчи белгиден кийин, мүнөт санагыч автоматтык түрдө кайноо убакытын
санап баштайт. Үчүнчү белгиден кийин, конфорка автоматикалык түрдө кайнатууну улантыш
үчүн төмөнкү кубаттуулук деңгээлин тандайт. Сиз ушул убакытта ингредиенттерди кошсоңуз
болот, убакытты жөндөп же кубаттуулуктун деңгээлин өзгөртсөнүз болот.
Кубаттуулук деңгээлин өзгөртүүсу же тынытуу функциясын активациялоосу SENSOR
функциясын өчүрөт.

- Конфорка SENSOR функциясын жана кубаттоо жөндөөлөрүн автономдук түрдө башкарат;

бул кээ бир учурларда SENSOR функциясы иштеп турганда кубаттоону күйгүзгөнгө

мүмкүнчүлүк жоктугун билдирет.

- Сиз колдонгон идиш аяктын сапаты SENSOR функциянын иштөө натыйжасына өз

таасирин тийгизи мүмкүн.

15

i

i

Колдонуу нускамалары

Көп функционалдуу баскыч

Бул баскыч жай кайнатуу, эритүү же жылуу бойдон кармоо функциясын белгилүү бышыруу
зонага тандаганга жол берет.
Зонаны тандагыла жана андан кийин баскычты баскыла; атайын функциянын белгиренинин
жанында ар бир бышыруу зонада көрсөткүч жарыгы бар. Ал автоматикалык функция тандалганын
билдирет. баскычын бир нече жолу басып сизге керек функцияны тандаңыз.

Жай кайнатуу

Сууну кайнаткыла, андан кийин тиешелүү баскычын басып жай кайнатуу функциясын
тандагыла. Кайнап турганын камсыз кылууга автоматикалык түрдө кубаттуулук деңгээли
коюлат. Функцияны өчүрүүгө жөн эле слайдер сенсор экранындагы ӨЧҮРҮҮнү баскыла.

Эритүү

Бул функция бышыруу зонасында үзгүлтүксүз төмөн температураны кармайт. Идиш
аякты/аксессуарды колдонотурган бышыруу зонага койгула, конфорканы күйгүзгүлө жана
бышыруу зонаны тандагыла. баскычын бир нече жолу басып функцияны тандагыла.
Функцияны өчүрүүгө жөн эле слайдер сенсор экранындагы ӨЧҮРҮҮнү баскыла.

Жылуу Кармоо

Бул функция тамак ашты жылуу бойдон кармоого ылайыктуу кубаттуулуктун деңгээлин
аныктайт. Идиш аякты/аксессуарды колдонотурган бышыруу зонага койгула, конфорканы
күйгүзгүлө жана бышыруу зонаны тандагыла. баскычын бир нече жолу басып
функцияны тандагыла. Функцияны өчүрүүгө жөн эле слайдер сенсор экранындагы
ӨЧҮРҮҮнү баскыла.

GRIDDLE

Бул функция атайын аксессуарды колдонуп ар кандай тамак ашты грильге даярдоо
мүмкүнчүлүгүн берет.

Камсыздалган гана аксессуарды колдонгула.
Башка аксессуарды колдонуу функциянын ишине таасирин тийгизиши мүмкүн.
“GRIDDLE” деген сөзү бар бышыруу зонасына аксессуарды койгула. баскычын
басыңыз “A” тамгасы дисплейде пайда болот жана баскычтын үстүндөгү көрсөткүч жарыгы
күйөт. Конфорка аксессуарды ысытып бүтөрдүн астында бип деген сигнал ар бир 30
секунда ичинде үч жолу угулат. Андан кийин тамак ашты анын ичине салса болот. Экинчи
бип белгиси угулганда, мүнөт санагыч аксессуар идеалдуу температурада канча турганын
санап баштайт.

GRIDDLE функциясы иштеп жатканда, "ийкемдүү зона" жана "кубаттоо" функцияларды
ошол эле бышыруу зонада күйгүзгөнү болбойт.

16

Cleaning

ЭСКЕРТҮҮ

- Эч качан буу тазалагычтарды колдонбогула.

- Тазалоонун астында тамак-аш даярдоо зоналары өчүрүлгөнүн ынаныңыз жана

(“H”) калдык жылуулук индикатору өчүк болуш керек.

МААНИЛҮҮ: Кыруу губкаларды же кастрюляны тазалоо темир губканы колдонболуга. алар

айнек аянтын бузушу мүмкүн.

• Ар колдонгондон кийин, конфорканы (ал муздаганын күткүлө) тамак аш калдыктарын

алып салыш үчүн тазалагыла.

• Шекер жана курамында көп шекери бар тамак-аш айнек керамикалык аянтына зыян

келтирет жана ал дароо тазаланыш керек.

• Туз, шекер жана кум айнек үстүн чийиши мүмкүн.

• Жумшак чүпүрөктү, суу соргон ашкана кагазын же болбосо конкретүү конфорка

тазалагычты колдонуңуз (өндүрүүчүнүн нускамаларын аткарыңыз).

Бузуктуктарды табуу

• "Колдонуу нускамалары" бөлүмүнөн нускамаларды окуңуз жана аткарыңыз.

• Конфорканы электр камсыздоо туташтыргыла жана электр камсыздоо өчүрүрбөгөнүн текшергиле.

• Конфорканы тазалагыла жана аны толук кургаткыла.

• Эгерде конфорка колдонгондон кийин өчүрүалбай жатсанар аны электр камсыздоодон

ажыраткыла.

• Эгерде конфорка күйюп турган учурда дисплейде сан жана тамга коддор пайда болсо,

төмөнкү таблицаны караңыз.

БУЗУКТУН КОДУ БАЯНДОО МҮМКҮН СЕБЕПТЕР ЧАРА

Конфорка өчөт жана
30 секундадан кийин
ар бир 10
секунданын ичинде
акустикалык белгини
чыгарат.

C81, C82, C83 Башкаруу панель өтө

F42 же болбосо F43 Туташтыруу

F12, F21, F25, F36,
F37, F40, F47, F56,
F58, F60, F61, F62,
F63, F64

Башкаруу панельдин
аянтына үзгултүктүз
басуу.

жогору
температуралар үчүн
өчүп калып жатат.

чыңалуусу туура
эмес.

Сатуудан кийинки тейлөө кызматына чалыңыз жана катанын кодун
айтыңыз.

Башкаруу панельдин
үстүндө суу же идиш
аяк бар.

Электрикалык
бөлүктөрдун ички
температурасы өтө
жогору.

Сенсор шаймандын
чыңалуусун жана
электр камсыздоонун
ортосундагы туура
келишпесин аныктайт.

Башкаруу панельди
тазалагыла.

Кайра колдонордун
астында конфорка
муздаганга чейин
күтүнүз.

Конфорканы электр
камсыздоодон өчүрүнүз
жана электрикалык
туташууну текшериңиз.

17

Саткандан кийинки тейлөө кызматы

Сатып алгандан кийинки тейлөө кызматына кайрылардан мурда

1. "Бузуктукту жоюу үчүн колдонмосунда" берилген сунуштардын жардамы менен көйгөйдү

өз алдынча чече алаарыңызды көрүңүз.

2. Бузуктук жоюлганын көрүү үчүн шайманды өчүрүп кайра иштетиңиз.

Эгерде көйгөй үстүдөгү текшерүүдөн кийин чечилбесе жакынкы Сатуудан кийинки
тейлөө кызматына кайрылыңыз.

Ар дайым төмөнкүлөрдү айтыңыз:

• Бузуктуктун кыскача сүрөттөмөсү

• Шаймандын түрү жана так модели

• Тейлоо номери (Сервис деген сөздөн кийинки номер),ал шаймандын астында жайгашкан

(темир тактай). Тейлөө номери ошондой эле кепилдик буклетинде көрсөтүлгөн.

• Сиздин толук дарегиңиз

• Сиздин телефон номуруңуз (аймак коду менен кошо)

Эгер оңдоо талап кылынса, ыйгарым укуктуу сатуудан кийинки тейлөөменен
байланышыңыз (оригиналдуу бөлүктөр колдонулаарына жана оңдоо туура аткарыларына
кепилденүү үчүн). Тетиктер 10 жылга чейин жеткиликтүү болот.

18

Электр жөндөө таблицасы

Электр жөндөө

Макс.
кубаттуул
ук

Жогору
кубаттуул
ук

Орточо
кубаттуул
ук

Boost Тез ысытууга

8-9 Кууруу, кайнатуу

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Тамаш-аш даярдоо
түрү

Кууруу, пассерлөө,
кайнатуу, гриль

Кызартууга,
бышырууга, жай
бышырууга,
пассерлөөгө, гриль

Бышырууга, жай
бышырууга,
пассерлөөгө, гриль

Тамак-ашты
даярдоого-сууга
бышырууга­макаронду
коюлатууга

Орнотууну колдонуу
(бышыруунун түрү жана адаттар)

Тамак аштын температурасын тез
көтөрүгөө же суюктуктарды бышырууга
жана сууну тез кайнатууга эң мыкты.

Куурууга, тамак-ашты баштоого, терең
тоңдурулган тамак-ашты куурууга, тез
кайнатууга өтө ылайыктуу.

Пасерлөөгө, каттуу кайнатууга, тамак-ашты
даярдоого жана грильге (кыска мөөнөткө,
5-10 мүнөт) өтө ыңгайлуу.

Пассерлөөгө, каттуу эмес кайнатууга,
тамак-аш даярдоого жана грильге (орточо
мөөнөткө, 10-20 мүнөт), аксессуарларды
алдын ала ысытууга өтө ыңгайлуу.

Суюк тамакты жай даярдоо, жай кайнатуу,
тамак-аш даярдоо жана грильге (узак
убакытка).

Көпкө даярдалуучу рецепттерге өтө
ыңгайлуу (күрүч, соустар, куйкалоо, балык),
суюктуктар менен (мисалы суу, шарап,
сорпо, сүт), паста.

Көп убакыт талап кылган рецепттерге (1
литрден аз көлөмдөргө: күрүч, соустар,
куйкалоо, балык) суюктуктар менен
(мисалы суу, шарап, сорпо, сүт).

Төмөн
кубаттуул
ук

OFF
(ӨЧҮК)

1-2 Эритүү, жылытуу

Тамак-ашты жылуу

1

Кубаттуу
лугу жок

кармоо
Ризоттону эритүү

Үстүн колдоо

Майды жумшартууга, шоколадты эритүүгө
же майда тамак аштарты жылытууга өтө
ыңгайлуу.

Эми даярдалган кичи порциялуу тамак
аштарды жылуу кармоого же жылуу бойдон
берүүгө жана ризоттону кармоого эң
ынгайлуу.

Конфорка күтүү же өчүрүлгөн режиминде
(“H” тамгасы менен көрсөтүлгөн бышыруу
аяктагандан кийин калдык ысыктык бар
болушу мүмкүн).

19

Функциялардын таблицасы

Функция Автоматтык фунциялардын сүрөттөлүшү

Көпкө жай кайнатууну талап кылган рецепттерге ылайык
кубаттуулук деңгээлин аныктайт. Бирдиктүү бышыруу
деңгээлин талап кылгын тамак аштарга ылайык. Мисалы,

томат соусу, рагу, сорполор, эт же жемиштер менен сорполор;.
Жай
кайнатуу

Эритүү

Бууга бышырган идишке (кремдүү соустарга) бышырууга жана

мурда бышылган тамак ашты кайра ысытууга эң ыңгайлуу. Бул

функция тамак аш ташып же түбүнө жабышып жана күйүп

калышын алдын алат анткени көп учурларда ушул сыяктуу

рецепттер ушундай жагдайга туш келет. Бул функцияны тамак

аш кайнагандан кийин колдонгула.

Сапатына таасирин тийгизбей деликаттуу тамак аштарды

эритүүгө кубаттуулук денгээлин тандайт (шоколад, май, жана

башка).

Жылуу
Кармоо

Sensor

Ийилме
зона

Griddle

Тамак ашты жылуу бойдон кармоого же тамак ашты жылуу

кылып берүүгө ылайыктуу кубаттуулуктун деңгээлин аныктайт.

Автоматтык түрдө суу кайнаганын аныктайт жана

кубаттуулукту кайнатууну улантууга тамак аш кошулганга

чейин азайтат. Суу кайноого жеткенде, үн белгиси берилип сиз

ингредиенттерди кошууга болот экенин билдирет (мисалы,

соустар, макарон, күрүч, жашылчалар, эт, балык). Ошондой

эле үйдөгү консервацияны жасоого жана аксессуарларды

стерилизациялоого жарактуу.

Бул функция эки бышыруу зонаны кошуп тик бурчтуу жана

овалдуу контейнерлерге же гриль кастрюляларга көбүрөөк

бышыруу аянтын камсыз кылат.

Чоң көлөмдүү тамак ашты же бир нече нерселерди грильге

бир убакытта бышырууга (мисалы, балык, кебабтар,

жашылчалар, стейктер, соустар).

Суюктугу бар рецепттерди же бульондорду мисалы рулеттер

жана бөлүнбөгөн балыкты атайын балыкты бышырган

идиштерде бышырууга.

Камсыздалган гана аксессуарды колдонууга жасалган. Бул

функция автоматикалык түрдө ар кандай тамак ашты грильге

бышырууга кубаттуулук деңгээлин аныктайт.

Аксессуар алдын ала керектүү температурага ысытылганын

функция белгилегенде анын ичине тамак ашты салгыла.

Камсыздалган аксессуар бирдиктүү ысыктыкты таратат жана

эң мыкты ар кандай тамак аштын түрүн грильге бышырууга

мүмкүнчүлүк түзөт. Мисалы: эт, балык, жашылчалар, кебабтар,

стейктер, гамбургерлер, балыктын бөлүктөрүн, соустар, сыр.

20

Даярдоо таблицасы

Тамак
аштардын
түрү (түрлөрү)

Күрүч жана
макарондор

Жашылчалар
Крупалар

Тамак аш (тар)
же бышыруу
түрлөрү

Жаңы
макарондор

Кургак макарон Сууну ысытуу Booster - 9

Кайнатылган
күрүч

Ризотто

Кайнатылган Сууну ысытуу Booster - 9 Бышыруу 6-7

Куурулган Майды ысытуу 9 Кууру 8-9

Пасерленген

Жай бышыруу

Кубаттуулуктун деңгээли жана бышыруу статусу

Биринчи баскыч Кубаттуулук Экинчи баскыч Кубаттуулук

Макаронду бышыруу

Сууну ысытуу Booster - 9

Сууну ысытуу Booster - 9

Пассерлөө жана
кууруу

Аксессуарды
ысытуу

Аксессуарды
ысытуу

7-8

7-8

7-8

жана кайнатууну
кармоо

Макаронду бышыруу
жана кайнатууну
кармоо

Күрүчтү бышыруу
жана кайнатууну
кармоо

Туура бышыруу
температураны кармоо

Тамак ашты
бышыруу

Бышыруу жана
температураны
кармоо

7-8

7-8

5-6

4-5

6-7

3-4

Эт

Кичине
куурулган

Куурулган

Грильде
бышыруу

Кызартылган

Жай бышыруу

Аксессуарды
ысытуу

Этти суу май менен
кызартуу (же
кубаттуулуктун
деңгээли 6да эгерде
сливочный майды
колдонула турган
болсо)

Идиш аякты
алдын ала ысытуу

Суу май менен
кызартуу (же
кубаттуулуктун
деңгээли 6да эгерде
сливочный майды
колдонула турган
болсо)

Суу май менен
кызартуу (же
кубаттуулуктун
деңгээли 6да эгерде
сливочный майды
колдонула турган
болсо)

21

7-8

7-8 Бышыруу 3-4

7-8

7-8 Бышыруу 4-5

7-8

Тамак ашты
кызартуу

Эки жагын грильге
бышыруу

Бышыруу жана
температураны
кармоо

7-8

7-8

3-4

Даярдоо таблицасы

Тамак
аштардын
түрү (түрлөрү)

Балык

Жумурткалар

Соустар

Тамак аш (тар)
же бышыруу
түрлөрү

Грильде
бышыруу

Жай бышыруу

Куурулган

Фриттата

Омлет

Жумшак/каттуу
кайнатылган

Блин

Томат

Рагу

Кубаттуулуктун деңгээли жана бышыруу статусу

Биринчи баскыч Кубаттуулук Экинчи баскыч Кубаттуулук

Грильди алдын ала
ысытуу

Суу май менен
кызартуу (же
кубаттуулуктун
деңгээли 6да эгерде
сливочный майды
колдонула турган
болсо)

Суу майды же
майды ысытуу

Идиш аякты май
менен ысытуу

Идиш аякты май
менен ысытуу

Сууну ысытуу Booster - 9 Бышыруу 5-6

Идиш аякты май
менен ысытуу

Суу май менен
кызартуу (же
кубаттуулуктун
деңгээли 6да эгерде
сливочный майды
колдонула турган
болсо)

Суу май менен
кызартуу (же
кубаттуулуктун
деңгээли 6да эгерде
сливочный майды
колдонула турган
болсо)

7-8

7-8

8-9

6

6 Бышыруу 5-6

6

6-7 Бышыруу 3-4

6-7

Эки жагын
бышыруу

Бышыруу жана
температураны
кармоо

Кууру же
кызартуу

Эки жагын
бышыруу

Эки жагын
бышыруу

Бышыруу, кичине
кайноону кармоо

7-8

3-4

7-8

6-7

6-7

3-4

Десерттер
Кремдүү тамак
аштар

Түбүн даярдоо

Бешамель

Кондитердик
каймак

Пуддингтер

Күрүч пудинги Сүттү ысытуу 5-6 Бышыруу 2-3

(майды эритүү жана
унду кошуу)

Сүттү кайнатууга
алып келүү

Сүттү кайнатууга
алып келүү

22

5-6

4-5

4-5

Кайнатууга алып
келүү жана кичине
кайноону кармоо

Керектүү
консистенцияга
алып келүү

Керектүү
консистенцияга
алып келүү

3-4

4-5

2-3

Whirlpool Europe S.r.l. - Socio Unico

Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA), Italy
Тел. [phone] - Факс [phone]
www.whirlpool.eu

Италияда басылды

05/16

n

400010887043

КЫР