Page 1
שומיש תוארוה
Page 2
Page 3
4 הנקתה ימישרת
6 תובושח תוחיטב תוארוה
9 הביבסה לע הרימש
9 הביבסל יתודידי ןונכת תרהצה
9 שומישה ינפל
10 םימייק תותבחמבו םיריסב שומיש
10 םיריסה סיסבל ץלמומ רטוק
10 הנקתה
11 למשח רוביח
12 שומיש תוארוה
16 יוקינ
16 תולקת רותיא ךירדמ
16 םישער םיעימשמ םייריכה
17 הריכמה רחאלש תוריש
18 םומיח תומצוע תלבט
19 תונוכת תלבט
Page 4
הנקתה ימישרת
52 mm
580/585 mm
650/655 mm
700/705 mm
483 mm
510/515 mm
553 mm
מ"מ 235
0
+1
30 mm
560 mm
0
+2
490 mm
0
+2
513 mm
0
+2
0
+2
583 mm
מ"מ 235
R = Min. 6,5 mm
R = 11,5 mm
0
+2
560 mm
Max. 8 mm
+2
490 mm
Min. 50 mm
0
Min. 5 cm
Min. 3 cm
Max. 6 cm
Min. 10 cm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
4
R = 11,5 mm
6 mm
5 mm
Page 5
הנקתה ימישרת
5
Page 6
docs.kitchenaid.eu :תבותכב ונלש רתאב םג תונימז הלא תוארוה
תובושח תוחיטב תוארוה
דואמ הבושח םירחא לשו ךלש תוחיטבה
ןתוא אורקל שי .תובושח תוחיטב תועדוה תומייק ומצע רישכמבו הז ךירדמב
.דימת ןהל עמשיהלו
ירשפא ןוכיסל עגונב הרהזאו ,תוחיטבל תוסחייתה ,הנכס גציימ הז למס
.םירחא וא םישמתשמל
:אבה טסקטהו הנכסה למס ועיפוי תוחיטבה תועדוה לכ ינפל
העיצפל םורגת ותעינמ-יאש ןכוסמ בצמ ןייצמ
.הרומח
היושע ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ
.הרומח העיצפ תויהל
םידעצ ןכו ירשפאה ןוכיסה תא תונייצמ תוחיטבל תועגונה תועדוהה לכ
ןוכנ אל שומישמ האצותכ תולמשחתהלו ,קזנל ,העיצפל ןוכיסה תתחפהל
:תואבה תוארוהה לע דיפקהל שי
,רישכמה לש םיקלח ףילחהל ןיאו ןקתל ןיא .תוימוקמה תוחיטבה תונקתלו
.שמתשמל ךירדמב שרופמב ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא
.ןוראב רישכמה תבכרה רחאל למשחה
הנכס
הרהזא
.רישכמב
- .הנקתההו הזיראה תחיתפ תולועפ לכ עוציבל ןגמ תופפכב שמתשה שי
- .יהשלכ הנקתה תלועפ עוציב ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי
- ןרציה תויחנהל םאתהב ,ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי הקוזחתהו הנקתהה
- .הקראהל רישכמה רוביח לע דיפקהל שי
- עקשל רישכמה תא רבחל רשפאל ידכ קיפסמ ךרוא תויהל ךירצ למשחה לבכ
6
Page 7
.מ"מ 3 לש ילמינימ םיעגמ חוורמ םע יבטוק בר
אל ןרציה .)רדח םומיח לשמל ומכ( ןהשלכ תורחא תורטמל וב שמתשהל ןיא
יעצמא לש יוגש ןונווכ וא יואר אל שומיש לש םירקמב יהשלכ תוירחאב אשיי
.הרקבה
םיריעצ םידליו )םינש 3-0( דואמ םיריעצ םידלי קיחרהל שי .םומיח יביכרב
.ףיצר חוקיפב םה םא אלא )םינש 8-3(
ולביק םא וא חוקיפב קר הז רישכמב שמתשהל םילוכי עדיו ןויסינ ירסח
.ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטב שומיש יבגל תוארוה
שמתשמ תקוזחתו יוקינ עצבל םידליל רוסא .רישכמב קחשל רוסא םידליל
.החגשה אלל
דע םירחא םיקילד םירמוח וא םידב םע עגמב אובל רישכמל רשפאל
.םיקלחה לכ לש תטלחומ תוררקתהל
.ןמשבו ןמושב םירישע ןוזמ ירצומ לושיב תעב
.)תיכוכז יחטשמ ילעב םירישכמ רובע קר(
.קוחרמ הטילשל
תא תובכל שי אלא ,םימ תועצמאב הפירש תובכל ןיא םלועל .הפירשל םורגל
.שא יוביכל תדחוימ הכימש וא הסכמב הבהלה תא תוסכל זאו רישכמה
.לושיב יחטשמ לע םיטירפ ןסחאל ןיא :הפירש תנכס
- קספמב שמתשהל שי ,למשחב תוחיטבה תונקתב דומעת הנקתההש ידכ
- .ךיראמ לבכב וא לצפמב שמתשהל ןיא
- .רישכמה לש למשחה לבכ תא ךושמל ןיא
- .םיילמשחה םיביכרל השיג ןיא שמתשמלש אדוול שי הנקתהה םויסב
- .ןוזמ לושיבל ,דבלב יתיב שומישל דעונ רישכמה
- תעגל אלש רהזיהל שי .שומישה ןמזב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה
- וא תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ ילעב םישנאו הלעמו 8 ינב םידלי
- ןיא .וירחאל וא שומישה ךלהמב רישכמה לש םומיחה יפוגב תעגל ןיא
- .ותברקב וא רישכמה לע םיקילד םירמוח חינהל ןיא
- בל םישל שי .רתי םומיח לש הרקמב תולקב קלדיהל םילולע ןמושו םינמש
- .רישכמל תחתמש אתב )ףרוצמ אל( הדרפה חול ןיקתהל שי
- תולמשחתה תנכס עונמל ידכ רישכמה תא תובכל שי ,םיקודס חטשה ינפ םא
- תדרפנ תכרעמ וא ינוציח רמייט תועצמאב הלעפהל דעונ אל רישכמה
- לולעו ןכוסמ תויהל לולע החגשה אלל םייריכה לע ןמוש וא ןמש םע לושיב
7
Page 8
.םמחתהל םילולע םה
.)תיכוכז חטשמ ילעב םירישכמ רובע קר( םיריסה יאלג לע ךמתסהל
םייתיב למשח ירישכמ תכלשה
.למשחה תקפסא לבכ תא ךותחל שי ,הטירג ינפל .תלוספ תכלשהל עגונב
.רישכמה שכרנ הבש תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל
- .םידאב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
- ןכש ,םיסכמו תופכ ,תוגלזמ ,םיניכס ומכ ,תכתמ יצפח םייריכה לע חינהל ןא
- אלו ,הרקבה רותפכ תועצמאב םייריכה תא תובכל שי ,שומישה םותב
- תוימוקמה תונקתל םאתהב רצומה תא ךילשהל שי .רזוח שומישל וא רוזחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רצומ
- ,המיאתמה תימוקמה תושרל תונפל שי ,םרוזחימו םהלש ףוסיאה ,םייתיב למשח ירישכמב לופיטה לע ףסונ עדימל
8
Page 9
הביבסה לע הרימש
היגרנאב ןוכסחל תוצע
:תואבה תוצעל בל םישל יאדכ ,רתויב תובוטה תואצותל
ןותחתה רטוקהש תותבחמבו םיריסב שמתשהל שי
.לושיבה רוזא לש הזל הווש םהלש
תיתחת ילעב תותבחמו םיריסב קר שמתשה
.החוטש
הסכמב םיריסה תא תוסכל שי ,רשפאה תדימב
.לושיבה ךלהמב
םימ טעמ םע 'דכו ,המדא יחופת ,תוקרי לשבל ץלמומ
.לושיבה ןמז תא םצמצל ידכ
ןמזו היגרנא דוע ךוסחל ידכ ץחל ריסב שמתשהל שי
.)'SENSOR' בצמב שומיש תעב דבלמ(
רוזא זכרמב תבחמה וא ריסה תא חינהל דיפקהל שי
.םייריכה לע ןמוסמה לושיבה
הזירא ירמוח תכלשה
למסב םינמוסמו ,אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח
םינושה הזיראה ירמוח תא ךילשהל ןיא .) ( רוזחימה
םאתהב לועפלו תוירחאב טוקנל שי אלא ,הנחבה אלל
.תלוספ תכלשהל תועגונה תוימוקמה תונקתה לכל
הטירג
2012/19/ תיפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ רישכמה
.)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספב תקסועה EU
עייסל ןתינ ,הז רצומ לש התואנ הכלשה לע הדפקהב
.רוביצה תואירבלו הביבסל םיירשפא םיקזנ תעינמב
ןיאש ןייצמ ,הוולנה דועיתה לע וא רישכמה לע למסה
שי אלא ,תניוממ אל תינוריע תלוספכ הז רצומ ךילשהל
.WEEE-ב לופיטל ףוסיא תדוקנל ותוא תחקל
הביבסל יתודידי ןונכת תרהצה
יאפוריאה ןקתל םאתהב ,66/2014 'סמ תיאפוריאה הנקתה לש הביבסל יתודידיה ןונכתה תושירדב דמוע הז רישכמ
.EN 60350-2
שומישה ינפל
שי .תומיאתמ ןניא תותבחמהו םיריסה תודימ םא ולעפוי אל לושיבה ירוזא :בושח
םישרתב גצומ למסה( 'היצקודניא תכרעמ' למסב םינמוסמה לושיב ילכב קר שמתשהל
.יוצרה לושיבה רוזא לע ריסה תא חינהל שי ,םייריכה תלעפה ינפל .)לוממ
9
Page 10
םימייק תותבחמבו םיריסב שומיש
Max Min
min 5 mm
םיריס :היצקודניאב םילעופה םייריכ לע שומישל םימיאתמ תותבחמ וא םיריס םא קודבל ידכ טנגמב שמתשהל ןתינ
.טנגמ םיכשומ םניא םה םא שומישל םימיאתמ םניא
.לושיבה ילכ תא
רושיא אל
םיריסה סיסבל ץלמומ רטוק
- קודבל שי .םייריכה לש תימרקה תיכוכזה חטשמ תא טורשל םילולע םה תרחא ,הקלח םיריסה תיתחתש אדוול שי
- .קזנ םורגל לולע רבדה .םייריכה לש הרקבה חול לע םימח לושיב ילכ חינהל ןיא
28 Ø
מ"ס
21 Ø
מ"ס
שימג רוזא
.מ"ס 5.14 מ"ס 10 Ø
מ"ס 18 Ø.מ"ס 18 מ"ס 12 Ø
5.14 Ø
מ"ס
M
.מ"ס 28 מ"ס 17 Ø
S
.מ"ס 21 מ"ס 15 Ø
23 cm
39 cm
Ø
12 cm
.Sensor תנוכת םע םינושה לושיבה ירוזאל ריס סיסב לש םיאתמה רטוקה תאיצמל 'ןשייח' ףיעסב ןייעל שי :בושח
תגרוח תכרעמה לש תימינפה הרוטרפמטה ,קיר ריס םא וא )םיקפוסמ אל( םימאתמ תוחולב שומיש השענ רשאכ
.םומיחה יוביכ איה האצותהו העבקנש הלבגמהמ
.רתי סמועמ םיימינפה םיביכה לע ןגהל תנמ-לע הנווכב תשחרתמ וז הלועפ
.םיבכנ הרקבה חולב םינווחמה הבש הדוקנל דע ררקתהל לושיבה רוזאל רשפאלו םייריכה תא תובכל ץלמומ
הנקתה
לש הרקמב .הלבוהב והשלכ קזנ םהל םרגנ אלש קודבל שי ,הזיראהמ םייריכה תאצוה רחאל
.הריכמ רחאל תורישל וא ןכוסל תונפל שי ,קפס
ןוסחאה תדיחי תנכה
הרהזא
XL
L
- .םייריכל תחתמ הדרפה חול ןיקתהל שי
- .שיגנ וניא רצומה לש ןותחתה קלחהש אדוול שי הנקתהה םותב
- .הדרפהה חול תא ןיקתהל ןיא ,םייריכל תחתמ רונת ןקתומ םא
min 20 mm
min 5 mm
םישרתב עיפומ הדרפהה חול ןיבל רישכמה לא ןותחתה קלחה ןיב קחרמה
.תודימה
לש ןוילעה קלחה ןיבל םייריכה ןיב שורדה ילמינימה חוורמה תא םוסחל ןיא
.רצומה לש הניקת תוליעפ חיטבהל ידכ הדיחיה
תוריהזב ריסהלו ,םייריכה תנקתה ינפל הדימ יפל הדובעה חטשמ תא ךותחל שי
.תרוסנה וא םיבבשה לכ תא
תכרעמ ללוכ רונתהש אדוול שי ,םייריכל תחתמ רונת תנקתה לש הרקמב
.רוריק
םידאמ קזניהל םילולע םיינורטקלאה םילגעמהש ןוויכמ ,הסיבכ תנוכמ וא םילכ חידמ לעמ םייריכה תא ןיקתהל ןיא
.תוחל וא
10
Page 11
למשח רוביח
הרהזא
.הז קרפב תוטרופמה תונקתה
םיקדהה חולל רוביח
.האבה הלבטב ןיוצמש יפכ H05V2V2-F וא H05RR-F לבכב שמתשהל שי ,למשחה רוביחל
- . למשחה תקפסא תשרמ איפקמה תא וקתנ
- .תוינכדעה הנקתההו תוחיטבה תונקת תא קמועל ריכמה ךמסומ יאלמשח ידי לע עצובת הנקתהה
- לע הדפקה-יאמ האצותכ םימרגנה שוכרל קזנל וא ,תויח וא םישנא לש העיצפל תוירחאב אשיי אל ןרציה
- .הדובעה חטשממ םייריכה תא ריסהל רשפאל ידכ קיפסמ ךורא תויהל ךירצ למשחה לבכ
- .תיבב למשחה תשר לש הזל ההז רישכמה לש טרפמה תיחולב בוקנה חתמהש אדוול שי
- .םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא
N 3 V 380-415
~
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
2N V 415-380
~
~ V 220-240
230 V
230 V
230 V
~ 3 V 220-240
)דבלב היגלב(
~ V 220-240
הילרטסוא(
)הינטירבו
230 V
230 V
230 V
~ 2N V 380-415
)דבלב דנלוה(
ר"ממ 4 x 3
ר"ממ 1.5 x 5
ר"ממ 1.5 x 5
ר"ממ 1.5 x 4
םיכילומלדוג x תומכ
+ ~ V 240-220
+ ~ 3 V 240-220
+ ~ N 3 V 415-380
+ ~ 415-380
CBA
.N2-N1-ו L2-L1
םישרתב ןייע .)ןימימ( רבוחמ וניאש וא )לאמשמ( רבוחמ רשגמל המגוד
.)N2-N1 ןיבו L2-L1 ןיב רבחתהל םילוכי םירשגמה( םיטרפל טוויחה
. ןמיסה םע קדהל קורי/בוהצה הקראהה דיג תא רבחל שי
.םירחאהמ רתוי ךורא תויהל בייח הז דיג
.)B( םיקדהה חול ריצל יוסיכה תא
.ומצע םיקדהה חול דצל םישרתב ראותמש יפכ םיקדהה חולל םידיגה
.תוינש רפסמ תכרואש תיטמוטוא הקידב םיעצבמ םייריכה ,למשחה חתמ רבוחש םעפ לכב
תקפסאל רישכמה תא רבחל שי .לבכל תורבוחמה תויחנהל םאתהב לועפל שי ,םייריכל למשח לבכ רבוחמ רבכ םא
.מ"מ 3 לש ילמינימ םיעגמ חוורמ םע יבטוק בר קספמ תועצמאב למשחה
:הרעה
- םיקדהה חולב םיגרבה ןיב תכתמה ירשגמ תא ריסהל וא רומשל שי ,)םישרת האר( טוויחה םישרת לע ססבתהב
- .לבכל תופרוצמה רוביחה תוארוהב ןייעל שי ,לבכ קפוסמ םא
- .םילבכה רוביח רחאל בטיה םירוגס םיקדהה חולב םיגרבה תשש לכש אדוול שי
.1 סינכהלו ,גרובה תא חותפל ,)A( םיקדהה חול יוסיכ תא ריסהל שי
.2 תא רבחלו לבכה ספת ךותל למשחה תקפסא לבכ תא סינכהל שי
.3.לבכה ספת תרזעב למשחה לבכ תא קדהל שי
.4.םיקדהה חול לא םדוק רסוהש גרובה םע ותוא קדהלו )C( יוסיכה תא רוגסל שי
11
Page 12
שומיש תוארוה
0.
הרקבה חול רואית
.םיאתמה למסה לע )תולק תעגל וא( ץוחלל טושפ שי םהב שומישל :עגמ ידקפ ללוכ הרקבה חול
ןמז בצוק
1 בלש למשח לוהינ יוביכ/הלעפה
המיאתמ הגוצתו לושיב רוזא תורקב
שי ,יוביכל .תקלדנ לושיבה ירוזא תגוצתש דע תוינש 2-כ ךשמל ןצחלה לע ץוחלל שי ,םייריכה תא ליעפהל ידכ
.לושיבה ירוזא רוריקל דע קלוד ראשיי 'H' ירוישה םוחה יוויח ,שומישב ויה םייריכה םא .ובכיי לושיבה ירוזא לכ
.יטמוטוא ןפואב ובכי םייריכה ,הלעפהה עגרמ תוינש 10 ךשמב יהשלכ היצקנופ תרחבנ אל םא
/תדחוימ היצקנופ/הרקב חול תליענ
4-ו 2 םיבלש למשח לוהינ
.הגוצתה יוביכל דע ןצחל ותוא לע בוש ץוחלל
המצוע יוויח תגוצת
רחבנש לושיב רוזא יוויח
1 בלש למשח לוהינ
םייריכה יוביכ/הלעפה
לושיב ירוזא ןונווכו הלעפה
לושיב רוזא םוקימ
.םיאתמה '+' ןצחל לע הציחל ידי-לע יוצרה לושיבה רוזא תא לעפהו ,םייריכה תא לעפה ,לושיבה רוזא לע ריסה תא חנה
תרבגהל .הנימז וז הנוכת םא 'P' booster וא ,9-ל 0 ןיב ,היוצרה םומיחה תמצוע תא רוחבל רשפא .'0' הארת הגוצתה
.'-' לע ץחל ,המצועה תשלחהל .'+' לע ץחל ,המצועה
לושיב ירוזא לש התבשה
.תוינש 3-מ רתוי ךשמל '-' וא '+' םיאתמה ןצחלה לע ץוחלל שי ,לושיבה רוזא יוביכל
.רוזאה תגוצתב 'H' תואה תגצומ ,םח ןיידע רוזאה םאו ,הבוכ לושיבה רוזא
הרקבה חול תליענ
ליעפהל שי ,הרקבה חול תליענ תא ליעפהל ידכ .תועטב םייריכה לש הלעפה עונמל ידכ םידקפה תא תלעונ וז הנוכת
.הליענ ןייצל ידכ לוענמה למס דיל תירונ קלדיתו ,ףוצפצ עמשיי תוינש שולש ךשמל רמייטה ןצחל לע ץוחללו םייריכה תא
הבכת תירונה .הלעפהה תלועפ לע רוזחל שי ,הרקבה חול תליענ לוטיבל .יוביכ הנוכתה דבלמ לוענ הרקבה חול
.בוש םיליעפ ויהי םייריכהו
הלעפהל םורגל הלולע ,למסל תחתמ ןצחלה לע םהשלכ םירחא םיצפח וא ,םיריסמ ךפשנש והשלכ לזונ ,םימ תואצמיה
.הנווכ אלל הרקבה חול תליענ לש הלעפה לוטיבל וא
12
Page 13
שומיש תוארוה
ןמז בצוק
.לושיבה ירוזא לכל )תוקד 39-ו העש( תוקד 99 דע לושיב ןמז תרדגהל רמייטב שמתשהל רשפא
האר( הנוכתה תלעפה תא ןייצי ףוצפצו ,רמייטה לע ץחל ,רמייטה םע שומישל לושיבה רוזא תא רחב
הציחל ידי-לע רמייטב ןמזה תא ןיטקהלו לידגהל רשפא .תקלדנ יוויחה תירונו 00 גצומ הגוצתב .)םישרת
.יטמוטוא ןפואב הבכי לושיבה רוזאו לילצ עמשיי ,עבקנש ןמזה ףולחיש רחאל .עגמה תלקסב '+' / '-' ינצחל לע הפיצר
.תוחפל תוינש 3 ךשמל ץוחל רמייטה ןצחל תא ראשה ,רמייטה תרדגהל
תא וא רחבנש רוזאה רובע ןמזה תא הארמ רמייטה תגוצת .ליעל םידעצה לע רוזח ,רחא לושיב רוזאל רמייטה תרדגהל
.רתויב רצקה ןמזה
.יוצרה רמייטה לש לושיבה רוזא תריחב ןצחל לע ץחל ,יוביכל וא רמייטב ןמזה יונישל
.הרקבה חול תורהזא
)תונימז םא( תודחוימ תויצקנופ
:תודחוימ תויצקנופ שי םימגדהמ קלחל
יתילכת-בר ןצחל
.םיוסמ לושיב רוזאב םוח לע הרימש וא הסמה ,הנטק שא לע החתרהל היצקנופ רוחבל רשפאמ הז ןצחל
היצקנופה תא ןייצת רוזא לכ לש תודחוימה תויצקנופה ילמס דצל יוויחה תירונ ןצחלה לע ץחל ,רוזאב הריחב רחאל
.היוצרה היצקנופה תא רוחבל ידכ ןצחלה לע םימעפ רפסמ ץחל .הרחבנש תיטמוטואה
הנטק שא לע החיתר
שא לע החיתר לע הרימשל יטמוטוא ןפואב םומיחה תמצוע תא ומיאתי םייריכהו ןצחלה לע ץחל ,החתרה רחאל
. לע ץחל ,היצקנופה לוטיבל ..תקלדנ יוויחה תירונ :'A' עיפומ הגוצתב“ .הנטק
םוח לע הרימש
שי ,רחבנש לושיבה רוזא לע לושיבה ילכ םוקימ רחאל .תוחורא לש םוח לע הרימשל המיאתמש םומיח תמצוע ההזמ
לוטיבל .היצקנופה תא רוחבל ידכ ןצחלה לע םימעפ רפסמ ץחל .לושיבה רוזאב רוחבלו םייריכה תא ליעפהל
.עגמה תלקסב לע ץחל ,היצקנופה
ןיידע םומיח ירוזא רשאכ שמתשמה ינפב עירתמ הז יוויח .לושיב רוזא לכ רובע ירויש םוח יוויחב םידיוצמ םייריכה
ןתינ ,קלוד םיוסמ לושיב רוזא לש ירוישה םוחה יוויח םא .םח ןיידע לושיבה רוזא ,הגוצתב 'H' עיפומ םא .םימח
הגוצתה ,ררקתמ לושיבה רוזא רשאכ .האמח תסמהל וא הנמ לש םוח לע הרימשל ,המגודל ,הז רוזאב שמתשהל
.הבכת
.ריס ןיא וא יוגש ריס לע יוויח
ןניאש תודימב ילכב שומיש וא ,םיאתמ אל םוקימב לושיבה ילכ תחנה ,םיאתמ אל לושיב ילכב שומיש תעב
.ובכי םייריכה ,תוינש 60 ךשמב ריס ההוזמ אל םא .)דצב םישרת ואר( 'ריס ןיא' למסה גצוי ,םייריכל תומיאתמ
)Booster( הריהמ החתרה תנוכת
החתרהל המגודל( םייריכה לש תיברמה המצועה תא לצנל תרשפאמ ,לושיבה ירוזאמ קלחב קר הליעפה ,וז הנוכת
.)םימ לש הריהמ
רישכמה ,Booster-ה תנוכתב שומיש תוקד 10 רחאל .הגוצתב 'P' גצומש דע '+' ןצחל לע ץוחלל שי ,הנוכתה תלעפהל
.9 םומיח תמצועל יטמוטוא ןפואב רובעי
13
Page 14
שומיש תוארוה
)תמייקש ןכיה( 'למשח לוהינ' היצקנופה
.ךרוצה יפל םיכרוצ םייריכהש יברמ קפסה עובקל שמתשמל תרשפאמ 'למשח לוהינ' הנוכתה
.אבה יונישל דע תרמשנו תע לכב תירשפא וז הרדגה
הרימש חיטבהל ידכ ,םינושה לושיבה ירוזאב המצועה לש תיטמוטוא הקולח ועצבי םייריכה ,יברמ קפסה תרדגה ידי-לע
.רתי סמוע לש תויעב אלל ךא ,ליבקמב לושיבה ירוזא לכ לש ןוכנ לוהינ ךות ,וז הלבגה לע
תכירצ איה טאו-וליק 7.2( טאו-וליק 7.2 – 6.0 – 4.0 – 2.5 :הגוצתב תוגצומ ןהו ,יברמ קפסה תומר 4 ןיב רוחבל ןתינ
,למשחה עקשל רישכמה רוביח רחאל .יברמ קפסהל םירדגומ םייריכה ,השיכרה דעומב .)םייריכה לש תיברמה קפסהה
:תואבה תולועפה עוציב ידי-לע קפסהה תלבגה תא רידגהל רשפא תונושארה תוינשה 60-ב
בלשהרקב חולהגוצת
לוהינה ןצחלו הלעפהה ןצחל לע ץחל
)1 בלש( תוינש 3-כ ךשמל דחי
PL גצומ הגוצתב
ירוזאב שומישבש תוירונה םע דחי תקלדנ תירונה
םינושה לושיבה
הז ךרע ,רחבנש קפסהה תא הארמ הגוצתה
םייריכה ןכמ רחאל תוינש 2-כ ךשמל בהבהמ
םינכומ םייריכה םיבוכ זאו ףוצפצ םיעימשמ
.שומישל
,הז הרקמב .תוינש 5-כ ךשמל ףוצפצ עמשנו ,זכרמב EE למסה גצומ ,קפסהה תלבגה תעיבקב האיגש לש הרקמב
.הריכמה רחאל תורישל הנפ ,תרזוח האיגשה םא .ותליחתמ הרדגהה ךילהת תא בוש עצבל שי
שומישבש רוזאה תמצוע ,גשומ אוה רשאכ ןימזה יברמה קפסהה תא ריבגהל הסנמ שמתשמ םא ,ליגר שומישב
.םירוזא רפסמב וא ,רחא ליעפ לושיב רוזאב המצועה תא תינדי תיחפהל שי ,הז רוזאב םומיח תמצוע דוע לבקל ידכ
תינמז-וב ןימי דצב ינוציחה ןצחלה לעו ןושארה לושיבה רוזא לש '-' לע תכשוממ הציחל ץחל ,םייריכה תלעפה רחאל
)2 בלש( 'למשח לוהינ' ןצחלה לע ץחל
םדוקה בלשה רושיאל
הרחבנש המרה תא רידגהל ידכ ץחל
תונימזה תויורשפאה ךותמ
)4 בלש( 'למשח לוהינ' ןצחלה לע ץחל
םדוקה בלשה רושיאל
.ףוצפצ עמשנו םיימעפ תבהבהמ
ףוצפצה לש התבשה/הלעפה
.)ןלהל גצומש יפכ( תוחפל תוינש 5 ךשמל
1
2
3
4
14
Page 15
i
i
שומיש תוארוה
שימג רוזא
.דחוימב לודג דחא רוזאכ וא םידרפנ םירוזא ינשכ לושיב רוזאב שמתשהל תרשפאמ איה ,תמייק וז היצקנופש ןכיה
ריסמ רתוי וא )מ"ס 23X38 לש תוילמיסקמ סיסב תודימ םא( תוינבלמ וא תוילבוא תוינבתל תילאדיא וז היצקנופ
לע תינמז-וב ץחל ,םייריכה תא לעפה ,)exicook( שימגה רוזאה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ .ןותנ עגרב דחא יטרדנטס
,'0' המצוע וארי לושיבה ירוזא ינש לש תוגוצתה :ןלהל רויאב גצומש יפכ םייוצרה לושיבה ירוזא לש הריחבה ינצחל 2
.שימג רוזא תלעפה ןייצל ידכ תוקלוד המצועה רפסמ דצל תודוקנה יתש ,'0' גצוי לושיבה ירוזא ינש לש הגוצתב
הריחבה ינצחל ינש לע תינמז-וב ץחל ,שימגה רוזאה תתבשהל .+/- םינצחלה לע ץחל )P וא 9 דע 1( המצועה יונישל
.םירוזאה לש
.תוינש 3 ךשמל םירוזאה דחא לש הריחב ןצחל קזחה ,םירוזאה לש ידיימ יוביכל
וא ,םיאתמ אל םוקמב חנוה ,ריס חנוה אל םא( ריס ההזמ וניאש רוזאה לש הגוצתב עיפות 'ריס ןיא' העדוהה
זיזהל וא ףיסוהל רשפא הז ןמזב :תוינש 60 ךשמל תקלוד תראשנ וז העדוה .)היצקודניאב םייריכל םיאתמ אל ריסהש
.ךרוצה יפל שימגה לושיבה רוזא ךותב םילכ
קלוד ראשנ למסה ,הז רוזאב םיריס "שפחל" הקיספמ תכרעמה ,רוזאה לע והשלכ ריס חנומ אל םא ,תוינש 60 רחאל
.תבשומ רוזאהש ריכזהל ידכ הגוצתב
.םימיאתמה םינצחלה ינשמ דחא לע ץחל ,שימגה לושיבה רוזא לש שדחמ הלעפהל
הרימש ךות שימגה רוזאה ךותב רחאל דחא רוזאמ ריס םיריבעמ יתמ תוהזל הלוכי םג שימגה לושיבה רוזא תייצקנופ
ימדקה רוזאהמ רבעומ ריסה םא :ןלהל רויאב המגוד האר( םדוק היה ריסה ובש רוזאה לש םומיח תמצוע התוא לע
.)ריסה אצמנ ובש רוזאל המיאתמה הגוצתב גצות םומיחה תמצוע ,ירוחאל
חנה .דרפנה רוזאה לש םיאתמה ןצחלב שומיש ךות ,םידרפנ לושיב ירוזא ינשכ שימגה לושיבה רוזא תא ליעפהל רשפא
.עגמה תלקס םע םומיחה תמצוע תא םאתהו דיחיה רוזאה עצמאב ריסה תא
.דיחיה לושיבה רוזא לש עצמאה תא וסכיש ךכ לושיבה רוזא לע םיזכרוממ םיריסה תא חינהל דפקה :הרעה
.לושיבה רוזאל סחיב םיזכרוממ םילכה תא חינהל דפקה ,תינבלמ וא תילבוא תינבת ,לודג ריס לש הרקמב
:םיריס לש ןוכנ אלו ןוכנ םוקימל תואמגוד
15
Page 16
תוררקתהל ןיתמהל שי
ףסונ שומיש ינפל םייריכה
יוקינ
הרהזא
.תיכוכזל קיזהל לולע ןמז ךרואל םהב שומישה .םיקחוש יוקינ יגופסב שמתשהל ןיא :בושח
.ןוזמ תויראשמ םימתכו םיעקשמ ריסהל ידכ )וררקתהש רחאל( םייריכה תא תוקנל שי שומיש לכ רחאל
.דימ םתוא ריסהל שיו םייריכל קזנ םימרוג ההובג רכוס תלוכת םע תונוזמ וא רכוס
.תיכוכזה חטשמ תא טורשל םילולע לוחו רכוס ,חלמ
.)ןרציה תוארוהב ןייעל שי( םייריכ יוקינל דחוימ רמוחב וא חבטמ ריינב ,הכר תילטמב שמתשהל שי
תולקת רותיא ךירדמ
.ולא תוארוה יפ לע לועפלו ,'שומיש תוארוה' ףיעסב תוארוהה תא אורקל שי
.הקתונ אל למשחה תקפסאש קודב
.יוקינה רחאל בטיה םייריכה תא שבייל שי
.תויחנה תלבקל האבה הלבטב ןייע ,הגוצתב ירמונאפלא דוק גצומ םא ,םייריכה תלעפה תעב
.למשחה עקשמ םתוא קתנל שי ,שומישה םותב םייריכה תא תובכל תורשפא ןיא םא
האיגש דוקרואיתםיירשפא םימרוגתואיגש ןורתפ
תימינפה הרוטרפמטה
םיביכרה לש
ידמ ההובג םיינורטקלאה
ידמ תוהובג תורוטרפמט
C82 ,C81 ללגב הבוכ הרקבה חול
- .רוטיקב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
- .)'H'( ירויש םוח לע יוויח גצומ אלשו םייובכ לושיבה ירוזא לכש אדוול שי ,יוקינה ינפל
םייריכה תא קתנל שי
תא קודבלו למשחהמ
ילמשחה רוביחה
חתמ ןיב המאתה
תשר חתמ ןיבל רישכמה
למשחה תקפסא
.האיגשה דוק תא ןייצלו הריכמ רחאל תורישל רשקתהל שי
,F36 ,F25 ,F21 ,F12
,F56 ,F47 ,F40 ,F37
F43 וא F42ןוכנ אל רוביחה חתמ רסוח ההזמ ןשייחה
F60 ,F58
םישער םיעימשמ םייריכה
םיריסהמ השעמל םיעיגמ הלא ,הליגר הלועפ ךלהמב הקירש וא ץופצפ ילילצ קיפהל םילולע היצקודניאב םייריכ
אל םיסיסב וא ,רמוח תובכש רפסמ יושעה סיסב ,המגודל( לושיבה ילכ סיסב לש םינייפאמהמ האצותכ תותבחמהו
םגפל ןמיס םניאו ,םיליכמ םהש לכואה תומכבו שומישבש תותבחמבו םיריסב םייולתו םינתשמ הלא םישער .)םידיחא
.והשלכ
,ןכלו ,םיינורטקלא םיביכר לש הרוטרפמטב הטילשל תימינפ רוריק תכרעמב םידיוצמ היצקודניאב םייריכ ,ףסונב
תינויח איהו טלחהב הליגר העפות יהוז .ררוואמ לש שער םג עמשיי ,יוביכה רחאל תוקד רפסמו ,הלעפהה ךלהמב
.רישכמה לש הניקת הלועפל
16
Page 17
הריכמה רחאלש תוריש
הריכמ רחאל תורישל םירשקתמש ינפל
.1."תולקת רותיאל ךירדמה" תרזעב דבל היעבה תא רותפל רשפא םא קודבל שי
.2.הרתפנ היעבה םא קודבלו ,םייריכה תא שדחמ ליעפהלו תובכל שי
.הריכמ רחאל תורישל תונפל שי ,ולאה תוקידבה רחאל תכשמנ היעבה םא
:ןייצל שי דימת
;הלקתה לש רצק רואית
,קיודמ םגדו רצומה גוס
תיחול לע( רישכמה תיתחתב אצמנה ,)םינותנה תיחול לע Service הלימה ירחאש רפסמה( תורישה רפסמ
תוירחאה תרבוחב םג אצמנ תורישה רפסמ .)תכתמה
;האלמה ךתבותכ
.ךלש תמודיקהו ןופלטה רפסמ תא
םיירוקמ םיפלחב שומיש חיטבהל ידכ( הריכמ רחאל תורישה םע רשק רוציל שי ,והשלכ ןוקיתב ךרוצ שי םא
.םינש 10 לש הפוקתל םינימז ויהי םיפלח .)הכלהכ ועצבתי םינוקיתהשו
17
Page 18
םומיח תומצוע תלבט
שומיש תמר
)םילגרהו לושיבב ןויסינ ןייצמ(
ןוזמה תרוטרפמט לש הריהמ הרבגהל ילאדיא
לש ריהמ םומיח וא ,םימ לש הרקמב הריהמ החיתרל
לושיב ילזונ
םיכרצמ ןוגיט ,לושיב תליחת ,המחשהל ילאדיא
הריהמ החתרה ,הקומע האפקהמ
לושיב ,הריהמ החיתר לע הרימש ,לק ןוגיטל ילאדיא
)תוקד 10-5 ,םירצק ןמז יקרפל(
לושיב ,השלח החיתר לע הרימש ,לק ןוגיטל ילאדיא
,)תוקד 20-10 ,םיינוניב ןמז יקרפל( ירגב היילצו
םירזיבא לש םדקומ םומיח
ןמז יקרפל( הנידע החיתר לע הרימש ,לושיבל ילאדיא
הטספ תמרקה .)םיכורא
,ילצ ,םיבטר ,זרוא( ךורא לושיב ינוכתמל ילאדיא
תמרקה ,)בלח ,ריצ ,ןיי ,םימ לשמל( םילזונ םע )םיגד
הטספ
:דחא רטילמ תוחפ( ךורא לושיב ינוכתמל ילאדיא
,ןיי ,םימ לשמל( םילזונ םע )םיגד ,ילצ ,םיבטר ,זרוא
)בלח ,ריצ
- לק ןוגיט - המחשה
לירגב היילצ - החתרה
לק ןוגיט - לושיב - המחשה
לירגב היילצ -
היילצ - לק ןוגיט - לושיב
לירגב
שא לע החיתר - לושיב
המרקה - הכמסה -הנטק
םומיח תמצועלושיב גוס
Boostריהמ םומיח
המצוע
תיברמ
9-8החתרה - ןוגיט
8-7
המצוע
ההובג
7-6
5-4
4-3
3-2
המצוע
תינוניב
,דלוקוש לש תיטיא הסמה ,האמח ךוכירל ילאדיא
תונמ לש םוח לע הרימשו םינטק םירצומ תרשפה
)הנורטסנימ ,םיקרמ ,םיבטר לשמל( התע הז ולשובש
הרימש - הרשפה - הסמה
המרקה - םוח לע
,התע הז ולשובש תונמ לש םוח לע הרימשל ילאדיא
םע( השגה ילכ לש םוח לע הרימשלו וטוזיר תמרקהל
)היצקודניאל םיאתמה רזיבא
ירויש םוחל תורשפא( יובכ וא הנתמה בצמב םייריכה
)'H' תואב ןמוסמ ,לושיב רחאל
םא( מ"ס 28 לש לופכה לושיבה רוזאב )סקייקנפ לשמל( םלשומ םוח רוזיפ תובייחמה ריהמ לושיבב תונמ תנכה תעב
,)האמח וא דלוקוש תסמה ,המגוד( ןידע לושיבל .מ"ס 24 לע הלוע וניאש רטוקב תותבחמב שמתשהל שי ,)םייק
18
הכימת חטשמ
.רתוי ןטק רטוקב םידדוב םירוזאב שמתשה
2-1
ספא
המצוע
המצוע
השלח
1
)יובכ( OFF
:הרעה
Page 19
.םיכורא םינוכתמ לש הנטק שא לע לושיבל המיאתמש םומיח תמצוע ההזמ
לע הרימש ,הנורטסנימ ,םיקרמ ,וגאר ,תוינבגע בטור לושיבל םיאתמ
ןוזמ םומיחו )תנמש( ירמ-ןאבב לושיבל ילאדיא העובק לושיב תמצוע
גוסמ םינוכתמב ץופנש יפכ ריסה תיתחתל תוקבדיה וא השילג ענומ .לשובמ
.החיתרל ןוזמה תאבה רחאל וז הנוכתב שמתשהל שי .הז
דחוימב לודג םומיח חטשמ עיצהל ידכ לושיב ירוזא ינש תבלשמ וז הנוכת
.לירגב היילצ תוטבחמ וא תוילבוא וא תוינבלמ תוינבתל
,םיקייטס ,תוקרי ,בבק ,םיגד( םיטירפ רפסמ וא לודג טירפ לש לירגב היילצל
.)תויקינקנ
תוינבתב םימלש םיגדו תודלור ומכ ריצ וא םילזונ םע םינוכתמ לושיבל
.תוינבת/םיגד יריס/הרידק
תונוכת תלבט
היצקנופתויטמוטוא תונוכת רואית
שא לע החיתר
הנטק
םוח לע הרימש.השגה ילכ וא תוחורא לש םוח לע הרימשל המיאתמש םומיח תמצוע ההזמ
שימג רוזא
19
Page 20
WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. Socio Unico
Viale G. Borghi, 27
21025 COMERIO )Varese( ITALY
+39 0332 759268 'סקפ +39 0332 759111 – ןופלט
www.whirlpool.eu
הילטיאב ספדוה
16/05
HE
400010839700
Loading...